Publicidad
022291 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota puskuri ja hinaussilmukat (hinaussilmukoita ei enää käytetä).
3. Aseta kannattimet "1" (oikealle) ja "2" (vasemmalle) runkopalkkeihin ja kiinnitä ne reikiin "A" kahden ruuvin
M8x30, neljän sileän aluslevyn, kahden jousialuslevyn ja kahden mutterin avulla.
4. Kiinnitä kannattimet reikiin "B" tukikannattimien "3" (joissa on hitsatut ruuvit M8x35), sileiden aluslevyjen,
jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
5. Kiinnitä kannattimet "1" ja "2" reikiin "C" ja "D" neljän ruuvin M8x30 ja reikiin "E" kahden ruuvin M8 x35,
sileiden aluslevyjen, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
6. Kiinnitä vetokoukku kannattimien "1" ja "2" väliin reikiin "F" kahden ruuvin M10x30, jousialuslevyjen ja
mutterien avulla sekä reikiin "G" kahden ruuvin M10x30 ja jousialuslevyjen avulla.
7. Kiinnitä kuulapää ruuvien M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
8. Tässä vaiheessa kannattaa asentaa johdinsarja.
9. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M8
- 23 Nm
M10
- 46Nm
M12
- 79 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
10. Tee puskuriin loveus mallikuvan mukaan. Asenna puskuri takaisin.
11. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen väärinkäytöstä
(artikla 185 kohta 2 NBW).
022291 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Zkontrolovat jednotlivé součástky tažného zařízení dle přiloženého seznamu. Pokud je to
nezbytné, odstranit z jednotlivých součástek tažného zařízení a zavazadlového prostoru
ochranný prostředek.
2.
Odejmout nárazník a tažné kruhy (dále již nebudou používány).
3.
Umístit lištu "1" (pravá strana) a lištu "2" (levá strana) do konstrukce a připevnit do otvorů "A"
pomocí dvou šroubů M8x30, čtyř plochých podložek, dvou pružných podložek a dvou matic. Zatím
pevně neutahovat.
4.
Připevnit lišty do otvorů "B" pomocí svorek "3" s přivařenými šrouby M8x35 společně s plochými a
pružnými podložkami a maticemi. Zatím pevně neutahovat.
5.
Namontujte boční konzoly číslo „1" a „2" k bodům s označením„C" a „D", použitím čtyř kusů šroubů
o rozměru M8x30, k bodům „E" použijte 2 kusy šroubů M8x35, spolu s plochými podložkovými
kroužky, podložkami listové pružiny a šroubovými maticemi. (Neutahuje je úplně).
6.
Mezi lišty "1" a "2" připevnit tažnou tyč, u otvorů "F" použít dva šrouby M10x30, pružné podložky a
matice. U otvorů "G" dva šrouby M10x30 a pružné podložky. Zatím pevně neutahovat.
7.
Připevnit kulový čep pomocí dvou šroubů M12x70, pružných podložek a matic.
8.
V této fázi je vhodné připevnit elektroinstalaci.
9.
Zabezpečit a utáhnout tažné zařízení. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé typy šroubů
jsou:
M8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Po ujetí zhruba 1 000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty.
10. Podle detailu zhotovit v nárazníku výřez a připevnit nárazník.
11. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením ze strany uživatele.
022291 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y las argollas de remolque (ya no se utilizan).
3. Colocar los soportes laterales "1" (a la derecha) y "2" (a la izquierda) en los largueros del chasis y
montarlos con fuerza de roscado manual en los orificios "A" por medio de 2 pernos M8x30, con
inclusión de 4 arandelas, 2 aros elásticos y 2 tuercas.
4. Montar los soportes con fuerza de roscado manual en los orificios "B" por medio de las cubrejuntas
"3" (con perno soldado M8x35), con inclusión de arandelas, aros elásticos y tuercas.
5. Montar los soportes laterales "1" y "2" con fuerza de roscado manual en los orificios "C" y "D" por
medio de 4 pernos M8x30 y en los orificios "E" por medio de 2 pernos M8x35 con inclusión de
arandelas, aros elásticos y tuercas
6. Montar el gancho de remolque con fuerza de roscado manual entre los soportes "1" y "2" en los
orificios "F" por medio de 2 pernos M10x30, con inclusión de aros elásticos y tuercas, y en los
orificios "G" por medio de 2 pernos M10x30, con inclusión de aros elásticos.
7. Montar la bola con pernos M12x70, aros elásticos y tuercas.
8. Es conveniente instalar ahora el cableado del enchufe.
9. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
10. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle. Montar de nuevo el parachoques.
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos
a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad
(art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
022291 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmontér kofangeren og slæbekrogene (denne bortfalder).
3. Anbring sidestøtterne "1" (højre) og "2" (venstre) i chassisvangerne og montér dem ved hullerne "A"
vha. to bolte M8x30 inkl. fire planskiver, to fjederskiver og to møtrikker med håndkraft.
4. Montér støtterne ved hullerne "B" vha. strimlerne "3" (med påsvejset bolt M8x35) inkl. planskiver,
fjederskiver og møtrikker med håndkraft.
5. Montér sidestøtterne "1" og "2" ved hullerne "C" og "D" vha. 4 bolte M8x30 og ved hullerne "E" vha. 2
bolte M8x35 inkl. planskiver, fjederskiver og møtrikker med håndkraft.
6. Montér trækkrogen imellem støtterne "1" og "2" ved hullerne "F" vha. to bolte M10x30 inkl. fjederskiver
og møtrikker og ved hullerne "G" med to bolte M10x30 inkl. fjederskiver med håndkraft.
7. Montér kuglen med bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker.
8. Det anbefales nu at anbringe kablerne fra stikdåsen.
9. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
10. Lav en udskæring i kofangeren ifølge tegningen. Montér igen kofangeren.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
