Publicidad
9
Glossaire technique
Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement.
Affichage multifonctions : affichage numérique et graphique
des fonctions, états de fonctionnement, durées de titres ou de
CD.
Auto Cue : lors de la sélection d'un titre, le lecteur CD est exac-
tement à l'endroit où la musique commence et pas à l'index
temps 00:00:00. Ainsi, lorsqu'on active la touche
musique démarre immédiatement, sans pause.
Bargraphe : dans l'affichage multifonctions, un affichage gra-
phique sous forme de barre indique, par sa longueur, la durée
restante ou la durée déjà lue d'un titre.
Bouton poussoir : interrupteur dont le contact est maintenu
fermé tant que le bouton est maintenu enfoncé (p. ex. inter-
rupteur de sonnette).
CE (
) : certains produits distribués dans la communauté
européenne doivent porter le symbole CE. Le fabricant ou le
distributeur assure ainsi que le produit répond à toutes les
directives correspondantes de l'union européenne (p. ex.
directive basse tension, directive sur la compatibilité électro-
magnétique ...).
Compatibilité électromagnétique : la directive 89/336/CEE
définit la radiation d'interférences maximale admissible d'un
appareil et le degré de radiations d'interférences auquel l'ap-
pareil peut être soumis sans problème.
Continue
lecture globale, de tous les titres
Digital : informations représentées en chiffres ; les ondes sono-
res captées par un micro sont converties par un convertisseur
analogique/digital en une succession de uns et de zéros
(nombres binaires par exemple "1001" = 9) qui sont mémo-
risés sur le CD. Chaque nombre binaire correspond à une
valeur momentanée d'une vibration sonore. Par un système
perfectionné de corrections d'erreurs, on peut exclure par des
calculs les interruptions et interférences pour obtenir une
meilleure qualité de lecture. Un convertisseur digital/analogi-
que convertit les nombres binaires à nouveau, en ondulations
électriques qui parviennent amplifiées à un haut-parleur.
9
Spiegazione dei termini tecnici
I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi.
Anti shock buffer memory: memoria elettronica dove la
musica viene memorizzata provvisoriamente dopo la lettura
del CD per evitare interruzioni della riproduzione in caso di
vibrazioni.
Auto Cue: selezionando un titolo, il lettore CD si trova esatta-
mente sul punto dove inizia la musica e non sull'indice di
tempo 00:00:00. Così la musica inizia subito quando si preme
il tasto
.
Avviamento tramite fader ingl. to fade = aprire in dissolvenza:
con un particolare cursore (fader) sul mixer, collegato con un
interruttore o un pulsante, si può avviare ed mettere in pausa
il lettore aprendo e chiudendo il fader.
CE (simbolo
) franc. Communauté Européenne = Comunità
europea: determinati prodotti destinati alla vendita nell'UE
devono avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distri-
butore certifica che il prodotto è conforme alle relative norme
dell'UE (p. es. Direttiva per la compatibilità elettromagnetica o
Direttiva per apparecchi a bassa tensione ecc.).
Compatibilità elettromagnetica (ingl. EMC): la direttiva EMC
89/336/CEE stabilisce il valore massimo dei disturbi che un
apparecchio può emanare e a quali disturbi può essere espo-
sto senza problemi (resistenza ai disturbi).
Continue
Riproduzione di tutti i titoli
Diagramma a barre: sul display multifunzionale viene visualiz-
zata una barra che con la sua lunghezza indica il tempo
restante oppure il tempo già trascorso del titolo.
Digitale: informazioni in cifre; le onde sonore captate da un
microfono vengono convertite da un convertitore analogico/
digitale in una serie di 1 e 0 (numeri binari, p. es. 1001 = 9) e
memorizzate sul CD. Ogni numero binario corrisponde al
valore momentaneo di un onda sonora. Un sofisticato sistema
di correzioni permette di compensare eventuali difetti sul CD
il che garantisce un'alta qualità di riproduzione. Un converti-
tore digitale/analogico riconverte i numeri binari in oscillazioni
elettriche che vengono poi portate all'altoparlante.
Directive basse tension (73/23/CEE) : directive selon
laquelle des appareils qui fonctionnent avec des tensions de
50 V à 1500 V, doivent être construits de manière sûre pour
assurer la protection de l'utilisateur.
Display
affichage multifonctions
Faderstart : démarrage électrique : avec un potentiomètre spé-
, la
cifique (fader) sur une table de mixage et relié à un interrupteur
ou un bouton poussoir, le lecteur peut être démarré lorsque le
fader est poussé, ou mis sur pause lorsque le fader est fermé.
Fonction CUE : retour à un endroit préalablement déterminé
avec la touche CUE (dans le mode lecture titre par titre, pos-
sible uniquement au sein d'un titre, pas possible pour les ti-
tres au format MP3 ).
Fonction monitor
fonction préécoute
Fonction préécoute : pre fader listening : possibilité sur la
table de mixage malgré le fader poussé, d'écouter le signal
par exemple depuis un lecteur CD via un casque pour sélec-
tionner le titre suivant ou un point de départ.
Frame : la musique est stockée sur un CD en blocs de données
(pas sur les titres au format MP3 ) ; dans un bloc, l'information
est stockée pour
1
/
seconde. On peut ainsi aller à un endroit
75
précis sur le CD par palier de
Lecture globale, de tous les titres : mode de fonctionnement
pour lire un titre l'un après l'autre, à l'inverse de la lecture titre
par titre.
Lecture titre par titre : mode de fonctionnement particulier
pour des utilisations en discothèque ; après la lecture d'un
titre, l'appareil passe sur pause, à l'inverse de la lecture glo-
bale (de tous les titres).
LED : light emitting diode : composant électronique qui convertit
directement un courant électrique en lumière (sans production
de chaleur comme pour une lampe à incandescence) ; brille
selon le matériau dans diverses couleurs ou même en blanc.
Direttiva per apparecchi a bassa tensione (73/23/CEE):
Direttive per apparecchi che lavorano con tensioni da 50 V a
1500 V e che per questo devono essere strutturati per garan-
tire la sicurezza per gli utenti.
Display multifunzionale: visualizzazione numerica e grafica di
funzioni, modalità di funzionamento e titoli e durate.
Frame ingl. cornice: la musica sul CD è memorizzata in blocchi
di dati (non nel caso di titoli nel formato MP3 ). In un blocco,
l'informazione è memorizzata per
possibile trovare un punto sul CD con l'esattezza di un
secondo.
Funzione CUE: ritorno ad un punto fissato prima con il tasto
CUE (con riproduzione di un singolo titolo possibile solo all'in-
terno di un titolo; non è possibile con i titoli nel formato MP3 ).
Funzione monitor
Funzione preascolto
Funzione preascolto (PFL = pre fader listening, ascolto prima
del fader): possibilità di ascoltare il brano musicale, p. es. di
un lettore CD, attraverso una cuffia, anche se il fader sul
mixer è chiuso; serve per selezionare il titolo successivo o il
punto di partenza.
LED ingl. light emitting diode: componente elettronico che con-
verte la corrente elettrica direttamente in luce (senza produrre
calore come la lampada ad incandescenza). A seconda del
materiale sono possibili diversi colori, compreso il bianco.
Line (uscita, ingresso, livello Line): per trasmettere i segnali da
un apparecchio all'altro è richiesto una tensione fissa; altri-
menti non è possibile una trasmissione ottimale. Tale valore si
trova fra 0,1 V e 2 V ed è chiamato livello Line. Gli ingressi e
le uscite previste per tale livello sono generalmente contras-
segnati con LINE.
MP3 ingl. Moving Picture Experts Group Layer-3 Audio: formato
per segnali digitali audio che permette una forte riduzione
(compressione) dei dati con perdite di qualità appena avverti-
bili. I file audio in questo formato possono essere scaricati
velocemente dall'Internet e richiedono molto meno memoria
sul CD rispetto ai segnali audio non compressi.
Line : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour pouvoir trans-
mettre des signaux d'un appareil à un autre, les signaux doi-
vent avoir une valeur de tension constatée sinon aucune
transmission optimale n'est possible. Cette valeur est entre
0,1 V et 2 V (Volt) et est définie comme niveau Ligne ; les en-
trées et sorties prévues pour ces niveaux portent générale-
ment l'inscription LINE.
Mémoire anti chocs : mémoire électronique dans laquelle la
musique est temporairement stockée après la lecture d'un CD
pour éviter, en cas de secousses, toute interruption du son.
MP3 (Moving Picture Experts Group Layer-3 Audio) : format de
données pour des signaux audio digitaux qui permet une
réduction (compression) importante de la quantité d'informa-
tions et génère des petites imperfections de qualités à peine
audibles. Les données audio dans ce format peut être
téléchargées rapidement sur Internet p. ex. et requièrent bien
moins de place de stockage sur un CD que des signaux audio
digitaux non comprimés.
Outro : fonction pour laquelle seules les 30 dernières secondes
d'un titre sont lues (impossibles pour les titres au format MP3 ).
Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH CONTROL, il est
possible de modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur
tonale.
Pitch Bend : fonction avec laquelle la vitesse de lecture peut
1
/
seconde.
75
être brièvement augmentée ou diminuée. Le rythme d'un
morceau peut être adapté au rythme d'un morceau d'un titre
sur un autre lecteur. Si on passe d'un titre à l'autre, le rythme
n'est pas perturbé.
Rack : baie : dans un rack pour appareils avec une largeur nor-
malisée de 482 mm (19"), il est possible de placer un lecteur
CD, une table de mixage, un égaliseur, un amplificateur pour
monter des installations audio complètes.
Single
Track : voie, morceau de musique sur un CD par exemple
Outro: funzione in cui si riproducono gli ultimi 30 secondi di un
titolo (non nei titoli nel formato MP3 ).
Pitch ingl. altezza del suono: con il regolatore PITCH CON-
TROL si può modificare la velocità di riproduzione e quindi
l'altezza del suono.
Pitch Bend: funzione con cui si può aumentare o ridurre breve-
mente la velocità di riproduzione. In questo modo è possibile
sincronizzare il ritmo di un brano riprodotto con un altro appa-
1
/
di secondo. Pertanto è
recchio con quello del lettore. Così, nel caso di dissolvenza
75
/
di
fra due titoli, il differente ritmo non disturba più.
1
75
Pulsante: un interruttore il cui contatto è chiuso solo finché si
preme il pulsante; esempio: quello dei campanelli.
Rack: in un rack per apparecchi con larghezza normalizzata di
482 mm (19") si possono assemblare per esempio lettori CD,
mixer, equalizzatori, amplificatori per costruire impianti audio
completi.
Riproduzione di tutti i titoli: modalità in cui un titolo viene
riprodotto dopo l'altro contrariamente alla riproduzione di un
singolo titolo.
Riproduzione di un singolo titolo: modalità speciale per
applicazioni in discoteca: dopo la riproduzione di un titolo, il
lettore va in pausa; il contrario è la riproduzione di tutti i titoli.
Single
Track ingl. traccia: pezzo musicale, per es. su un CD
lecture titre par titre
Riproduzione di un singolo titolo
F
B
CH
I
23
Publicidad
Capítulos
