LOVATO ELECTRIC GE0201E Manual De Instrucciones página 9

Significato dei bit della parola restituita
Allo scopo di codificare le diverse risposte restituite, ogni bit
dei due byte restituiti è utilizzato con i significati seguenti:
Indirizzo bit
Bit address
Direc. del bit
Primo byte 0
First byte
1° byte
1
2
3
4
5
6
7
Secondo byte 8
Second byte
o
byte
2
9
A
B
C
D
E
F
NOTA: i bit 0, 1 e 2 sono attivati singolarmente; se uno è
attivato gli altri due devono essere disattivati. Se entrambi i
bit 4 e 5 sono a 0, il comando motorizzato è in MAN. Non
possono essere entrambi attivati contemporaneamente.
La risposta per un errore si presenta come segue:
Indirizzo slave
Slave address
Dirección esclavo
04h (predefinito)
(default)
(por defecto)
quando il valore del codice di eccezione XXh è tra i seguenti:
Codice Nome
Code Name
Código Nombre
01h Funzione non valida
Illegal function
Función ilegal
02h Indirizzo dati non valido
Illegal data address
Dirección de datos ilegal
03h Valore dati non valido
Illegal data value
Valor de datos ilegal
Meaning of the bits of returned word
In order to code the different answers returned, every bit of
the two bytes returned is used with the following meanings:
Stato Significato
State Meaning
Estado Significado
0 Il commutatore NON è in 0
The changeover is NOT in 0
El conmutador NO está en 0
0 Il commutatore NON è in I
The changeover is NOT in I
El conmutador NO está en I
0 Il commutatore NON è in II
The changeover is NOT in II
El conmutador NO está en II
0 –
0 Selettore automatico NON attivato
Selector automatic mode NOT activated
Selector de automático NO activo
0 Selettore blocco NON attivato
Selector lock mode NOT activated
Selector de cerrojo NO activo
0 –
0 –
0 Nessun errore di manipolazione
NO manipulation error
NO hay error de manipulación
0 Nessun errore di funzionamento
NO operation error
NO hay error de funcionamiento
0 Nessun errore del relè
NO error of relay
NO hay error de relé
0 Fusibile non bruciato
NO blown fuse
NO hay fusible fundido
0 Configurato in modalità interruttore
Configured in switch mode
Configurado en modo interruptor
0 Segnale 'Passa a 0' NON attivato
Signal "go to 0" NOT activated
Señal "ir a 0" NO activada
0 Segnale 'Passa a I' NON attivato
Signal "go to I" NOT activated
Señal "ir a I" NO activada
0 Segnale 'Passa a II' NON attivato
Signal "go to II" NOT activated
Señal "ir a II" NO activada
NOTE: Bits 0, 1 and 2 are activated separately; if one of them
is activated, the other two must be deactivated.
If both bits 4 and 5 are in 0, the motorised unit is in MAN.
They cannot be both activated at the same time.
The answer for an error has the following form:
Funzione Codice errore
Function Error code
Función Código
82h XXh
when the value of code XXh is among the following:
Significato
Meaning
Significado
Funzione non riconosciuta
Function not recognised
La función no está reconocida
Indirizzo dati non valido, se diverso da 000h
Invalid data address, if different than 000h
La dirección de los datos no es válida, si no es 0000h
Valore dati non valido, se diverso da 0010h
Invalid data value, if different than 0010h
El valor del campo Data no es válido, si es distinto de 0010h
Significado de bits en la palabra devuelta
Para codificar las distintas respuestas que devuelve, se
utiliza cada bit de los dos bytes devueltos, con el siguiente
significado:
Stato Significato
State Meaning
Estado Significado
1 Il commutatore è in 0
The changeover is in 0
El conmutador está en 0
1 Il commutatore è in I
The changeover is in I
El conmutador está en I
1 Il commutatore è in II
The changeover is in II
El conmutador está en II
1 –
1 Selettore automatico attivato
Selector automatic mode activated
Selector de automático activada
1 Selettore blocco attivato
Selector lock mode activated
Selector de cerrojo activada
1 –
1 –
1 Errore di manipolazione, è stato spostato
Manipulation error, it has been moved
Error de manipulación, SI lo han movido
1 Errore di funzionamento, non raggiunge l'obiettivo
Operation error, does not reach the objective
Error de funcionamiento, NO alcanza el objetivo
1 Errore relè
Relay error
Error de relé
1 Fusibile bruciato
Blown fuse
Fusible fundido
1 Configurato in modalità commutatore
Configured in changeover mode
Configurado en modo conmutador
1 Segnale 'Passa a 0' attivato
Signal "go to 0" activated
Señal "ir a 0" activada
1 Segnale 'Passa a I' attivato
Signal "go to I" activated
Señal "ir a I" activada
1 Segnale 'Passa a II' attivato
Signal "go to II" activated
Señal "ir a II" NO activada
NOTA: Los bits 0, 1 y 2 se activan de forma exclusiva; si se
activa uno, los otros dos tienen que estar desactivados.
Si los bits 4 y 5 están ambos a 0, el equipo está en MANUAL
. NO pueden estar activados los dos simultáneamente .
La respuesta para un error tiene la siguiente forma:
CRC alto CRC basso
CRC high CRC low
CRC alto CRC bajo
- -
cuando el valor del código XXh está entre los siguientes:
Significato
Meaning
Significado
Risposta errore
Error answer
Respuesta para error
9