Manuales relacionados para AEG S93420CMX2
Resumen de contenidos para AEG S93420CMX2
- Página 1 Istruzioni per l’uso S93420CMX2 Frigo-Congelatore Manual de instruções Combinado Manual de instrucciones Frigorífico-congelador...
-
Página 2: Tabla De Contenido
10. DATI TECNICI....................... 24 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. -
Página 3: Informazioni Per La Sicurezza
ITALIANO INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. -
Página 4: Istruzioni Di Sicurezza
Non danneggiare il circuito refrigerante. • Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno • dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire • l'apparecchiatura. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e •... - Página 5 ITALIANO • Utilizzare sempre una presa elettrica • Non appoggiare o tenere liquidi o con contatto di protezione materiali infiammabili, né oggetti correttamente installata. facilmente incendiabili • Non utilizzare prese multiple e sull'apparecchiatura, al suo interno o prolunghe. nelle immediate vicinanze. •...
-
Página 6: Descrizione Del Prodotto
• La schiuma isolante contiene gas • Non danneggiare i componenti infiammabili. Contattare le autorità dell'unità refrigerante che si trovano locali per ricevere informazioni su vicino allo scambiatore di calore. come smaltire correttamente l'apparecchiatura. 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.1 Panoramica generale del prodotto... -
Página 7: Uso Dell'apparecchio
ITALIANO 4. USO DELL'APPARECCHIO 4.1 Pannello dei comandi A) ON/OFF B) Temperatura del frigorifero C) Temperatura del congelatore D) Modalità ECO E) Modalità FROSTMATIC F) Tasto della temperatura del congelatore G) MinuteMinder H) Tasto della temperatura del frigorifero Modalità COOLMATIC J) Modalità... - Página 8 4.5 Allarme porta aperta Trascorso il tempo della modalità FROSTMATIC (dopo 52 ore), la Se la porta è lasciata aperta per alcuni temperatura all'interno del congelatore minuti, viene emesso un segnale torna all'impostazione precedente. acustico. Le condizioni di allarme della Premere il tasto modalità...
-
Página 9: Utilizzo Quotidiano
ITALIANO 5. UTILIZZO QUOTIDIANO alimenti fino a una sporgenza massima di ATTENZIONE! 15 mm dalla porta. Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. ATTENZIONE! In caso di sbrinamento 5.1 Potenza iniziale accidentale, per esempio a causa di un'interruzione AVVERTENZA! dell'alimentazione elettrica, Prima di inserire la spia nella se l'alimentazione manca presa ed accendere... - Página 10 In questa condizione la temperatura del vano frigorifero potrebbe scendere al di sotto di 0°C. Qualora ciò accadesse, è necessario reimpostare la temperatura a un livello più alto. 5.5 Scongelamento Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigorifero o, per un processo più...
- Página 11 ITALIANO temperatura è inferiore rispetto al resto raffreddamento degli alimenti e una del frigorifero. temperatura più uniforme nello scomparto. 5.10 Rimozione del modulo Il suddetto si avvia automaticamente FreshBox quando necessario, ad esempio per un rapido recupero della temperatura dopo AVVERTENZA! l'apertura della porta o quando la Prima di inserire o rimuovere...
-
Página 12: Consigli E Suggerimenti Utili
5.14 Posizionamento dei 5.15 Rimozione dei cestelli dal ripiani della porta vano congelatore Per facilitare l'introduzione di alimenti di I cestelli del vano congelatore sono diverse dimensioni, i ripiani della porta provvisti di un fermo che ne impedisce la possono essere posizionati ad altezze caduta o la rimozione accidentale. -
Página 13: Pulizia E Cura
ITALIANO • disporre gli alimenti in modo da • dividere gli alimenti in piccole garantire un'adeguata circolazione porzioni, in modo da facilitare un dell'aria congelamento rapido e consentire lo scongelamento solo della quantità 6.4 Consigli per la necessaria; • avvolgere gli alimenti in pellicola di refrigerazione alluminio o polietilene in modo da Consigli utili:... - Página 14 7.1 Avvertenze generali L'apparecchiatura deve essere pulita regolarmente: AVVERTENZA! 1. Lavare l'interno e gli accessori con Prima di qualsiasi intervento acqua tiepida e sapone neutro. di manutenzione, estrarre la 2. Ispezionare regolarmente le spina dalla presa. guarnizioni della porta ed eliminare...
-
Página 15: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO 7.7 Sostituzione del filtro L'assenza di brina è dovuta alla circolazione continua di aria fredda dell'aria al carbone all'interno del comparto mossa da una ventola ad azionamento automatico. Per garantire il massimo rendimento, sostituire il filtro dell'aria al carbone una 7.6 Periodi di non utilizzo volta all'anno. - Página 16 Problema Causa possibile Soluzione L'allarme acustico o visivo è L'apparecchiatura è stata Fare riferimento alla sezione attivo. accesa da poco e la tem- "Allarme porta aperta" o "Al- peratura è ancora troppo larme di alta temperatura". alta. La temperatura all'interno Fare riferimento alla sezione dell'apparecchiatura è...
- Página 17 ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Il compressore non si avvia Ciò è normale, non si è Il compressore si avvia dopo immediatamente dopo verificato alcun errore. un certo periodo di tempo. avere premuto il tasto FROSTMATIC, oppure dopo avere cambiato la tempera- tura.
-
Página 18: Installazione
Problema Causa possibile Soluzione La porta non è chiusa cor- Consultare la sezione "Chiu- rettamente. sura della porta". La temperatura degli ali- Prima di introdurre gli alimen- menti è troppo alta. ti, lasciarli raffreddare a tem- peratura ambiente. Sono stati introdotti molti... - Página 19 ITALIANO L'apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore come per Classe Temperatura ambiente esempio termosifoni, boiler, luce solare climati- diretta, ecc. Verificare che sul lato posteriore sia garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per ottenere da +16°C a +43°C prestazioni ottimali, se l'apparecchiatura è...
- Página 20 9.6 Possibilità di invertire la porta ATTENZIONE! Prima di eseguire le operazioni descritte, estrarre la spina dalla presa di corrente. Prima di qualsiasi intervento, assicurarsi che l'apparecchiatura sia vuota. 9.5 Installazione del filtro In caso contrario, portare CLEANAIR CONTROL...
- Página 21 ITALIANO 4. Fissare la porta, svitare la cerniera 9. Rimuovere il copricerniera inferiore e superiore. i tappi, quindi svitare la staffa della 5. Scollegare il cavo del pannello dei cerniera inferiore. comandi dal connettore della porta. 10. Rimuovere la cerniera con perno dalla staffa della cerniera inferiore e applicarla sul lato opposto.
- Página 22 14. Montare la porta inferiore sulla cerniera inferiore e fissarla inserendo la cerniera centrale sull'apparecchiatura. Ricordare di fissare i 17. Rimuovere i copricerniera superiori copricerniera centrali e il ed estrarre il cavo del pannello dei tappo. comandi. 15. Svitare il fermaporta superiore e l'asta della maniglia superiore, quindi 18.
- Página 23 ITALIANO 25. Fissare la staffa della maniglia e poi la maniglia superiore sul lato opposto. AVVERTENZA! Riposizionare l'apparecchiatura, livellarla, attendere almeno quattro 20. Posizionare delicatamente la porta ore e inserire la spina nella superiore sulla cerniera centrale, presa. quindi passare alla cerniera superiore.
-
Página 24: Dati Tecnici
10. DATI TECNICI 10.1 Dati tecnici Altezza 1840 Larghezza Profondità Tempo di risalita Tensione Volt 230 - 240 Frequenza I dati tecnici sono riportati sulla targhetta interno dell'apparecchiatura e dei dati applicata sul lato esterno o sull'etichetta dei valori energetici. - Página 25 10. INFORMAÇÃO TÉCNICA..................46 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
-
Página 26: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. -
Página 27: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos • compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o • aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. •... - Página 28 • Certifique-se de que não danifica os • Não volte a congelar alimentos que já componentes eléctricos (ficha e cabo foram descongelados. de alimentação eléctrica, compressor, • Cumpra as instruções de etc.). Contacte a assistência técnica armazenamento das embalagens dos ou um electricista se for necessário...
-
Página 29: Descrição Do Produto
PORTUGUÊS 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Descrição geral do produto Gaveta MaxiBox Painel de comandos Gaveta FreshBox Prateleira da porta Prateleira de vidro Prateleira para garrafas Prateleira de vidro Gaveta do congelador DYNAMICAIR Gaveta do congelador Prateleira para garrafas Gaveta do congelador Prateleira para lacticínios... -
Página 30: Funcionamento
4. FUNCIONAMENTO 4.1 Painel de comandos A) ON/OFF B) Temperatura do frigorífico C) Temperatura do congelador D) Modo ECO E) Modo FROSTMATIC F) Botão da temperatura do congelador G) MinuteMinder H) Botão da temperatura do frigorífico Modo COOLMATIC J) Modo DYNAMICAIR 4.4 Alarme de temperatura... - Página 31 PORTUGUÊS pára. Quando o alarme sonoro estiver a A contagem decrescente é iniciada. soar, pode desligá-lo premindo qualquer Prima o botão do modo FROSTMATIC botão. se desejar desactivá-lo antes do tempo previsto. 4.6 COOLMATIC (modo) 4.9 Modo DYNAMICAIR A função COOLMATIC diminui rapidamente a temperatura do O modo DYNAMICAIR permite arrefecer frigorífico, permitindo arrefecer depressa...
-
Página 32: Utilização Diária
5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA ADVERTÊNCIA! ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos Em caso de descongelação relativos à segurança. acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a energia 5.1 Primeira activação estiver desligada durante mais tempo do que o CUIDADO! “Tempo de autonomia”... - Página 33 PORTUGUÊS 5.5 Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.
- Página 34 à do resto do Este dispositivo activa-se frigorífico. automaticamente quando necessário, por exemplo, para uma recuperação 5.10 Remoção do módulo rápida da temperatura após a abertura da porta ou quando a temperatura FreshBox ambiente é demasiado elevada.
-
Página 35: Sugestões E Dicas
PORTUGUÊS 5.14 Posicionamento das 5.15 Remover os cestos de prateleiras da porta congelação do congelador Para permitir o armazenamento de Os cestos de congelação têm um embalagens de alimentos de várias batente limitador para evitar a sua dimensões, as prateleiras da porta remoção acidental ou queda. - Página 36 • não guarde alimentos quentes ou • congele apenas alimentos de boa líquidos que se evaporam no qualidade, frescos e bem limpos; frigorífico; • prepare os alimentos em pequenas • cubra ou embrulhe os alimentos, quantidades para permitir que sejam particularmente se tiverem um cheiro rápida e completamente congelados...
-
Página 37: Manutenção E Limpeza
PORTUGUÊS 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA! CUIDADO! Consulte os capítulos Tenha cuidado para não relativos à segurança. danificar o sistema de arrefecimento. 7.1 Avisos gerais CUIDADO! Quando deslocar o CUIDADO! aparelho, eleve-o na parte Desligue o aparelho da da frente para evitar riscar o tomada eléctrica antes de chão. -
Página 38: Resolução De Problemas
ADVERTÊNCIA! sobre o compressor motorizado, onde Se o aparelho permanecer evapora. ligado, peça a alguém para o verificar com alguma 7.5 Descongelar o congelador regularidade, para evitar que os alimentos no interior O compartimento do congelador é do se estraguem em caso de tipo “frost free”. - Página 39 PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução O aviso sonoro ou visual es- O aparelho foi ligado re- Consulte “Alarme de porta tá ligado. centemente e a tempera- aberta” ou “Alarme de tem- tura está ainda demasiado peratura elevada”. elevada. A temperatura no aparelho Consulte “Alarme de porta está...
- Página 40 Problema Causa possível Solução O compressor não arranca Isto é normal e não signifi- O compressor arranca após imediatamente após o bot- ca qualquer problema. um período de tempo. ão FROSTMATIC ser press- ionado ou após uma altera- ção da regulação de tem- peratura.
-
Página 41: Instalação
PORTUGUÊS Problema Causa possível Solução A temperatura de algum Deixe que a temperatura dos produto está demasiado alimentos diminua até à tem- elevada. peratura ambiente antes de os guardar. Guardou demasiados ali- Guarde menos alimentos ao mentos ao mesmo tempo. mesmo tempo. - Página 42 Para garantir o melhor Podem ocorrer alguns desempenho possível se o aparelho problemas de estiver debaixo de um móvel de cozinha funcionamento em alguns suspenso na parede, a distância mínima tipos de modelos se entre o topo do aparelho e o móvel deve estiverem a funcionar fora ser, pelo menos, 100 mm.
- Página 43 PORTUGUÊS 9.5 Instalação do filtro Antes de efectuar qualquer CLEANAIR CONTROL operação, certifique-se de que o aparelho está vazio. O filtro de carvão para o ar é um filtro de Se não estiver, coloque carvão activo que absorve os maus todos os produtos num odores e permite preservar os melhores ambiente com a...
- Página 44 6. Com cuidado, remova a porta superior do aparelho. 7. Remova as tampas e o tampão da dobradiça intermédia. 8. Remova a dobradiça intermédia do aparelho e, com cuidado, remova a porta inferior. 11. Instale o suporte da dobradiça inferior no lado oposto do aparelho.
- Página 45 PORTUGUÊS 15. Desaperte o batente superior e o suporte da pega superior e troque- 18. Desaparafuse a dobradiça superior do aparelho e coloque o cabo do painel de comandos no espaço da dobradiça. 19. Instale a dobradiça superior no lado oposto do aparelho e coloque todas as tampas na dobradiça superior.
-
Página 46: Informação Técnica
Faça uma verificação final para garantir que: • Todos os parafusos estão apertados. • A junta magnética adere ao aparelho. • A porta abre e fecha correctamente. Se a temperatura ambiente for baixa (por exemplo, no Inverno), a junta pode não se moldar perfeitamente ao aparelho. - Página 47 PORTUGUÊS Voltagem Volts 230 - 240 Frequência As informações técnicas encontram-se exterior ou no interior do aparelho, bem na placa de características, que está no como na etiqueta de energia. 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.
- Página 48 10. INFORMACIÓN TÉCNICA...................69 PARA OFRECER UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
-
Página 49: Información Sobre Seguridad
ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. -
Página 50: Instrucciones De Seguridad
No utilice dispositivos eléctricos dentro de los • compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para • limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. - Página 51 ESPAÑOL • Conecte el enchufe a la toma de • No vuelva a congelar alimentos que corriente únicamente cuando haya se hayan descongelado. terminado la instalación. Asegúrese • Siga las instrucciones del envase de de tener acceso al enchufe del los alimentos congelados.
-
Página 52: Descripción Del Producto
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción general del producto Cajón MaxiBox Panel de control Cajón FreshBox Estante de la puerta Estante de cristal Estante para botellas Estante de cristal Cajón congelador DYNAMICAIR Cajón congelador Estante botellero Cajón congelador Estante para productos lácteos... -
Página 53: Funcionamiento
ESPAÑOL 4. FUNCIONAMIENTO 4.1 Panel de control A) ON/OFF B) Temperatura del frigorífico C) Temperatura del congelador D) Modo ECO E) Modo FROSTMATIC F) Tecla de temperatura del congelador G) MinuteMinder H) Tecla de temperatura del frigorífico Modo COOLMATIC J) Modo DYNAMICAIR flechas de temperatura se mueven hacia Se puede cambiar el clic arriba para indicar que el compartimento... - Página 54 • señal acústica. vuelve a ajustar a la programación Una vez restablecidas las condiciones anterior. normales (puerta cerrada), la alarma Pulse la tecla de modo FROSTMATIC. acústica se detendrá. La señal acústica se Se activa un temporizador de cuenta puede desactivar durante la fase de atrás.
-
Página 55: Uso Diario
ESPAÑOL 5. USO DIARIO colocar alimentos que sobresalgan hasta ADVERTENCIA! 15 mm de la puerta Consulte los capítulos sobre seguridad. ADVERTENCIA! En caso de producirse una 5.1 Encendido inicial descongelación accidental, por ejemplo, por un corte PRECAUCIÓN! del suministro eléctrico, si la Antes de introducir el interrupción ha durado más enchufe en la toma de... - Página 56 En esa situación, la temperatura del compartimento frigorífico puede descender por debajo de 0°C. En ese caso, sitúe el regulador de temperatura en un ajuste menos frío. 5.5 Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a...
- Página 57 ESPAÑOL idóneo para almacenar alimentos frescos El dispositivo se activa por sí solo como pescado, carne y marisco. cuando es necesario, por ejemplo, para recuperar rápidamente la temperatura 5.10 Extracción del módulo después de abrir la puerta o cuando la temperatura ambiente sea elevada.
-
Página 58: Consejos
5.14 Colocación de los 5.15 Extracción de los cestos estantes de la puerta de congelados del congelador Para poder guardar alimentos de Los cestos de congelados llevan un tope distintos tamaños, los estantes de la para impedir que se salgan de las guías puerta se pueden colocar a diferentes o se caigan. - Página 59 ESPAÑOL • coloque los alimentos de modo que congelación y facilitar la el aire pueda circular libremente entre descongelación y uso de las ellos cantidades necesarias; • envuelva los alimentos en papel de 6.4 Consejos para la aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan refrigeración herméticamente cerrados;...
-
Página 60: Mantenimiento Y Limpieza
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! PRECAUCIÓN! Consulte los capítulos sobre Al mover el frigorífico, seguridad. levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo. 7.1 Advertencias generales El equipo debe limpiarse de forma PRECAUCIÓN! regular: Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe 1. -
Página 61: Solución De Problemas
ESPAÑOL 7.5 Descongelación del ADVERTENCIA! congelador Si el armario va a mantenerse abierto, procure El congelador no forma escarcha. Esto que alguien lo vigile de vez significa que, durante el funcionamiento, en cuando para que los no se forma escarcha ni en las paredes alimentos de su interior no internas del aparato ni sobre los se estropeen si se... - Página 62 Problema Posible causa Solución La alarma audible o visual El aparato se ha conecta- Consulte "Alarma de puerta está activada. do recientemente o la abierta" o "Alarma de temper- temperatura sigue siendo atura alta". demasiado alta. La temperatura del horno Consulte "Alarma de puerta...
- Página 63 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución La función COOLMATIC Consulte la sección “Función está activada. COOLMATIC”. El compresor no se pone en Esto es normal y no signifi- El compresor se pone en marcha inmediatamente de- ca que exista un error. marcha después de un cierto spués de pulsar FROSTMAT- tiempo.
-
Página 64: Instalación
Problema Posible causa Solución La temperatura de los pro- Deje que la temperatura de ductos es demasiado alta. los productos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo. Se han guardado muchos Guarde menos productos al alimentos al mismo tiem- mismo tiempo. - Página 65 ESPAÑOL aparato se coloca debajo de un mueble Se puede producir algún de cocina colgado en la pared, deje una problema de distancia mínima de 100 mm entre la funcionamiento en algunos parte superior del aparato y el mueble modelos cuando se usan de pared .
- Página 66 9.5 Instalación del filtro Antes de realizar cualquier CLEANAIR CONTROL operación, asegúrese de que el aparato está vacío. El aparato cuenta con un filtro de carbón De lo contrario, mueva activo que absorbe los malos olores, todos los productos a la...
- Página 67 ESPAÑOL 6. Retire con cuidado la puerta superior del aparato. 7. Extraiga las tapas de la bisagra central y el enchufe. 8. Extraiga la bisagra central del aparato y a continuación retire la puerta inferior con cuidado. 11. Coloque la abrazadera de la bisagra inferior en el lado opuesto del aparato.
- Página 68 15. Desatornille el tope superior y la barra del asa superior, y después 18. Desatornille la bisagra superior del vuelva a colocarlos. aparato y coloque el cable del panel de control en el espacio de la bisagra. 19. Coloque la bisagra central en el lado opuesto del aparato y a continuación...
-
Página 69: Información Técnica
ESPAÑOL PRECAUCIÓN! Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y espere al menos cuatro horas antes de enchufarlo a la corriente. Finalmente, compruebe que: • Todos los tornillos están apretados. • La junta magnética se adhiere al mueble. • La puerta abre y cierra correctamente. - Página 70 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES electrónicos. No deseche los aparatos Recicle los materiales con el símbolo marcados con el símbolo junto con los Coloque el material de embalaje en los residuos domésticos. Lleve el producto a contenedores adecuados para su su centro de reciclaje local o póngase en reciclaje.
- Página 71 ESPAÑOL...
- Página 72 www.aeg.com/shop...