Publicidad
024512 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Stoßfänger demontieren und das Versteifungsmaterial im Stoßfänger entfernen. Das
Versteifungsmaterial wird nicht mehr benötigt.
3. Die angekörnten Löcher "A", "B", "C", "D" und "G" im Kofferraum auf ø 11 mm durchbohren. Die
Löcher "A", "B", "C" und "D" einseitig im Kofferraum auf ø19 mm bohren.
4. -
Distanzbuchsen "3" (L=69 mm) an den Löchern "A" und "C"
-
Distanzbuchse "4" (L=64) an Loch "D"
-
Distanzbuchse "5" (L=79) an Loch "B"
in die Chassisrahmen legen. Die Montageplatten "1" und "2" anbringen.
5. Die Anhängevorrichtung handfest mit zwei Schrauben M10x110, Unterlegscheiben, Füllstreifen "7"
(Loch "A"), Karosseriescheiben, Federringen und Muttern an den Löchern "A" und "B" und mit 3
Schrauben M10x100, Unterlegscheiben, Karosseriescheiben, Federringen und Muttern an den
Löchern "C" und "D" montieren (siehe Zeichnung).
6. Die Gegenplatten "6" links und rechts mit vier Schrauben M10x30, Unterlegscheiben, Federringen
und Muttern an den Löchern "G" montieren.
7a. Nur für Modelljahr 1999 mit Chassisnummern ab X1...1, X7...7 gilt:
Einen Ausschnitt im untersten Stoßfängerteil gemäß Figur 1 vornehmen.
7b. Für alle anderen Modelle ist ein Ausschnitt nicht nötig!
8. Den Stoßfänger montieren.
9. Die Kopfplatte mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an die Löcher "H" montieren.
Die Kugel mit zwei Schrauben M16x40, Federringen und Muttern.
10. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
M16 - 195 NM
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
024512 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y retirar el material de refuerzo que se encuentra en el
parachoques. No se utiliza.
3. Taladrar los orificios pregranateados en el maletero, donde se encuentran los orificios "A",
"B", "C", "D" y "G", con un diámetro de 11 mm. Agrandar de un lado los orificios "A", "B", "C" y
"D" en el maletero hasta 19 mm.
4. Colocar los tubos distanciadores "3" (L=69 mm) en los orificios "A" y "C"
-
el tubo distanciador "4" (L=64) en el orificio "D"
-
el tubo distanciador "5" (L=79) en el orificio "B"
en los largueros del chasis. Colocar además las chapas de montaje "1" y "2" en dichos
orificios.
5. Montar el gancho de remolque en los orificios "A" y "B" por medio de 2 pernos M10x110,
arandelas,tira de relleno "7" (orificio "A"), anillos de carrocería, aros elásticos y tuercas.
Utilizar para el montaje en los orificios "C" y "D" 3 pernos M10x100, arandelas, anillos de
carrocería, aros elásticos y tuercas, según dibujo (enroscar con fuerza de roscado manual).
6. Montar las cubrejuntas de apriete "6" tanto a la izquierda como a la derecha en los orificios "G"
por medio de 4 pernos M10x30, arandelas, aros elásticos y tuercas.
7a. Sólo para los modelos de 1999 con los números de chasis a partir de X1....1, X7...7:
En la parte inferior del parachoques debe efectuarse un vaciado según la figura 1.
7b. Para todos los modelos anteriores no hace falta efectuar un vaciado.
8. Montar el parachoques.
9. Montar la chapa de recubrimiento en los orificios "H" por medio de 2 pernos M12x70, con
inclusión de aros elásticos y tuercas.
Montar la bola por medio de 2 pernos M16x40, aros elásticos y tuercas.
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
024512 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter kofangeren og fjern afstivningsmaterialet i kofangeren. Dette bortfalder.
3. Bor de forcentrerede huller i bagagerummet ved hullerne "A", "B", "C", "D" og "G" (ø 11 mm).
Udbor hullerne "A", "B", "C" og "D" til ø 19 mm, men kun i bagagerummet.
4. Anbring afstandsbøsningerne "3" (L=69 mm) ved hullerne "A" og "C"
-
afstandsbøsning "4" (L=64) ved hul "D"
-
afstandsbøsning "5" (L=79) ved hul "B"
i chassisvangen. Anbring endvidere montagepladerne "1" og "2" ved disse huller.
5. Monter trækkrogen ved hullerne "A" og "B" ved hjælp af 2 bolte M10x110, slutskiver,
udfyldningsstrimmel "7" (hul "A"), karrosseriskiver, fjederskiver og møtrikker.
Anvend ved hullerne "C" og "D" 3 bolte M10x100, slutskiver, karrosseriskiver, fjederskiver og
møtrikker ifølge tegningen (spændes håndfast).
6. Monter kontrastrimlerne "6" både til venstre og til højre ved hullerne "G" ved hjælp af 4 bolte
M10x30, slutskiver, fjederskiver og motrikker.
7a. Gælder kun for årgang 1999 med chassisnumre fra X1....1, X7...7:
I den nederste kofangerdel skal der laves en udskæring jf. fig. 1.
7b. For alle ældre modeller er udskæringen ikke nødvendig.
8. Anbring kofangeren.
9. Montér hovedpladen ved hullerne "H" med 2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker.
Monter kuglen ved hjælp af 2 bolte M16x40, fjederskiver og møtrikker.
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
M16 - 195 NM
M16 - 195 NM
Publicidad
