Publicidad
SF
043151 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Pura puskuri:
Poista 3 ruuvia molemmista pyöräkaarista.
Paina pyöräkaaren peite sisään ja poista sen alla oleva ruuvi.
Poista 4 tolppaa ja 2 ruuvia ruuvia puskurin pohjasta.
Poista 2 ruuvia puskurin yläosasta. Varo valoja!
3. Poista muovinen sisäpuskuri. Löysää pakoputkea.
4. Poista muovinen puskuripaneeli ja tee siihen syvänne kuvan 1 mukaisesti.
5. Poista metalliset suojapeitteet, alustapidikkeinden muovilevyt mukaan lukien (4 ruuvia). Asenna ruuvit
paikalleen. Suojapeitteitä ja levyjä tästedes ei tulla tarvitsemaan.
6. Asenna osa "1" pisteistä "A" käyttämällä M10x30 -ruuveja, puualuslevyjä ja jousialuslevyjä.
7. Asenna osa "2" pisteistä "B" käyttämällä M10x30 -ruuveja, puualuslevyjä ja jousialuslevyjä.
8. Asenna ristitanko "3" pisteistä "C" käyttämällä M10x30 -ruuveja, litteitä alusrenkaita, jousialuslevyjä ja
muttereita.
9. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
10. Tee syvänne puskuriin kuvan 2 mukaisesti.
11. Laita kaikki kohdissa 2, 3 ja 4 poistetut osat paikalleen.
12. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä "D" käyttämällä 2 M12x70 -mutteria, jousialuslevyjä ja
muttereita mukaan lukien.
13. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
043151 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenutoa fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice diprotezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti;
Togliere 3 viti nell'alloggiamento della ruota a sinistra e destra.
Spingere verso l'interno il rivestimento dell'alloggiamento ruota e smontare le viti sotto.
Smontare 4 tappi e 2 viti sotto il paraurti. Fare attenzione ai fanali!
3. Smontare il paraurti sintetico interno. Sganciare il tubo di scarico.
4. Smontare la parte in materiale sintetico del paraurti. Fare un taglio nella parte in materiale sintetico se
guendo il disegno 1
5. Togliere le gabbie metalliche di protezione e le piastre sintetiche all'altezza dei longheroni del telaio (4
bulloni). Riposizionare i bulloni. Le gabbie metalliche di protezione e le piastre sintetiche non saranno
più riutilizzate.
6. Montare il particolare "1" nei fori "A" con bulloni M10x30, rondelle di carrozzeria e rondelle
che.
7. Montare il particolare "2" nei fori "B" con bulloni M10x30, rondelle di carrozzeria e rondelle
che.
8. Montare la traversa "3" nei fori "C" con bulloni M10x30, rondelle piane, rondelle elastiche e dadi.
9. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
10. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 2.
11. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3 e 4.
12. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "D" utilizzando2 bulloni M12x70, rondelle elastiche e
dadi.
13. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
043151 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2.
Odmontujte nárazník:
Odstraňte 3 kusy šroubů na obou obloucích kol.
Zasuňte kryt oblouku kola směrem dovnitř a odmontujte šroub nacházející se pod ním.
Odmontujte 4 kusy krycích čepů a 2 kusy šroubů na spodní straně nárazníku.
Odmontujte 2 kusy šroubů na vrchní straně nárazníku. Dejte pozor na světla!
3. Odstraňte vložku nárazníku z plastu. Uvolněte výfuk.
4.
Odstraňte nárazníkový panel z plastu a připravte zářez na základě výkresu číslo 1.
5. Odstraňte kovový ochranný kryt, spolu s plastovými kryty u podvozkových trámů (4 kusy šroubů).
Šrouby uchyťte zpět. Ochranné kryty a plechy už v budoucnu nebudete potřebovat.
6.
Namontujte součástku číslo „1" k bodům s označením „A" použitím šroubů o rozměru M10x30, spolu
s dřevěnými podložkami, a podložkami listové pružiny.
7. Namontujte součástku číslo „2" k bodům s označením „B" použitím šroubů o rozměru M10x30, spolu
s
dřevěnými podložkami, a podložkami listové pružiny.
8. Namontujte příčnou tyč číslo „3" k bodům s označením „C" použitím šroubů o rozměru M10x30, spolu
s podložkami listové pružiny, plochých podložkových kroužků a šroubových matic.
9.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně.
10. Podle detailu 2 zhotovte výřez v nárazníku.
11. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2, 3 a 4.
12. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů "D" použitím 2 šroubů M.12x70 pružných
podložek a matic.
13. Upevněte kryt koule dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
043151 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując ze
spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak:
Należy usunąć 3 śruby z obu nadkoli.
Należy wcisnąć osłonę nadkola do środka i wymontować śrubę znajdującą się pod spodem.
Należy wymontować 4 zatyczki i 2 śruby ze spodu zderzaka.
Należy wymontować 2 śruby z góry zderzaka. Należy uważać na oświetlenie!
3. Należy usunąć plastikowy zderzak wewnętrzny. Należy poluzować rurę wydechową.
4. Należy usunąć plastikowy panel zderzaka i wykonać wycięcie na podstawie rysunku nr 1.
5. Należy usunąć metalowe osłony ochronne jak również płyty plastikowe przy wspornikach
elasti
podwozia (4 śruby). Należy zamontować z powrotem śruby. Osłony ochronne i płyty nie będą już
elasti
potrzebne.
6. Należy zamontować część „1" za pomocą śrub M10x30, podkładek stosowanych do drewna i
podkładek sprężystych do otworów „A".
7. Należy zamontować część „2" za pomocą śrub M10x30, podkładek stosowanych do drewna i
podkładek sprężystych do otworów „B".
8. Należy zamontować drążek poprzeczny „3" za pomocą śrub M10x30, płaskich podkładek, podkładek
sprężystych i nakrętek do otworów „C".
9. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
10. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku nr. 2.
11. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2, 3 i 4.
12. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „D" za pomocą 2
śrub M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
13. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
12(12)
Publicidad
