¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜. æ‹ÁÌ·Ù·
Î·È ÛÈÓı‹Ú˜ Ì·˙‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ηÈ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ï›‰·˜ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÙÚÈ‚‹.
•
¶È¤ÛÙ ٷ ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ
ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ì ÙË Ï·‚‹
Ú‡ıÌÈÛ˘. √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·
Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË
ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ÙÔ›¯Ô ‹ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ï›‰·˜
À¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (Ù›Ó·ÁÌ·)
ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ Ì ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË. ∏
Ï›‰· ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ï·‚‹ ηÈ
Ï›‰· ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜. ∂›Ó·È
ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Â¿Ó Ë
Ï›‰· ÌÏÔοÚÂÈ ‹ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈΛӉ˘ÓË ÂÚÈÔ¯‹
ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ¢Â›Ù ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ì ٛÙÏÔ "∫ÏÒÙÛËÌ·"
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜" ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜.
ªÂÚÈο ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÚÁÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ˘Ô‚·ıÌÈÛÙÔ‡Ó. ∏
ÎÔ‹ Ì ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ Û ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ı¤ÛË
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ÎÔ‹ Ì ÙËÓ Ù˘È΋
‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.
•
•ÂÛÊ›ÍÙ ÚÒÙ· Ù· ‰‡Ô ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Îԯϛ· ÒÛÙ ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù¤Óو̷
ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.
•ÂßȉÒÛÙÂ Î·È ßÁ¿ÏÙ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ηÈ
•
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.
92 – Greek
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∂π™
•
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙË Ï·‚‹ ·fi ÙÔÓ
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ï›‰·˜ (A). ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ
(B).
•
√ ßÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ï˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚ›
Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔÓ ÎÈÓÂÙ‹Ú·. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔÓ
ÈÌ¿ÓÙ· ·fi ÙÔÓ ÛÙÚfiÊ·ÏÔ.
™ÙÚ¤„Ù ÙËÓ ¤‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó ÚÔ˜ ÙËÓ
•
·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ
ÛÙÔ.
•
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜.
•
ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÈÌ¿ÓÙ· ÛÙËÓ
·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÎÂÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜.
•
™Ê›ÍÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ
ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "™˘ÓÙ‹ÚËÛË".
•
™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÁ¯˘Ù‹Ú· ÙÔ˘ ۈϋӷ ÓÂÚÔ‡
Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ï›‰·˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ˘‰·Ùfi„ËÍË
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 'Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·' ÁÈ· ÙË
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡. §¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·Û
fiÙÈ Ô ÂÁ¯˘Ù‹Ú·Û ۈϋӷ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔÛ Â›Ó·È
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔÛ Ì ¤Ó· Ê›ÏÙÚÔ.