Peg-Perego IGOR0069 Manual Del Usuario página 9

ENGLISH
18 •Hold the shaft in this position and insert
the steering wheel.
19 •Secure the steering wheel with the bolt
and nut provided, taking care to insert the
bolt into the round hole and the nut into
the hexagonal one.
20 •Press the hubcaps onto the wheels; the
larger ones go onto the front wheels, the
smaller ones onto the rear wheels.
21 •Overturn the bucket as shown. Lay the left
and the right loader arms onto the bucket.
Carefully remove the tape from the arms,
but keep them compressed until the bolt
has been installed. Place the spring wire in
the slot adjacent to the bucket bracket and
press the arm into the bucket bracket and
align the bolt holes.
22 •Slide a washer onto the bucket bolt and
insert it into the corresponding holes to
connect the bucket to the loader arm.
Slide a second washer onto the bolt, then
insert the nut. Tighten (but do not
overtighten) with a screwdriver and pliers.
Repeat on the opposite side.
23 •Install one of the two cross pieces onto
the front part of the loader arms, as
shown in the figure.
24 •Secure with the two screws provided (one
for each side).
25 •Insert the second cross piece onto the
rear part of the loader arms.
26 •Secure with the two screws provided (one
for each side).
27 •Attach dump bucket control lever to
loader frame: Place 7mm (1/4" +) retainer
with chrome cover in the red plastic tool
as shown, STAR side visible. Place the 4
inch x 7mm rod into the retainer and tap
with hammer to seat.
28 •Then insert the 4" rod through the hole in
the control lever and through the hole in the
loader frame. Hold outside end and firmly
press a 2nd 7mm retainer onto the inside end
of the rod.
29 •Connect control lever to the bucket
with the black linkage rod: Place 7mm
retainer in the slot on the right side of the
bucket, with STAR side visible through the
hole.
30 •Hold the linkage rod so the 45° (1/4) bend
is near the control lever. Place the end
through the control lever and firmly press
a 7mm retainer over the end of the rod.
Then firmly insert the bucket end of the
linkage rod into the retainer you placed in
the bucket. Press down on the plastic
handle to test.
31 •Place the "U" shaped handle onto the
loader frame arms as shown in the figure;
the picture in box A shows the CORRECT
position of the lower tab, which should be
inserted into the slot of the loader arm;
the picture in box B shows the
INCORRECT position.
FRANÇAIS
18 •Maintenir la tige dans cette position et
insérer le volant.
19 •Fixer le volant avec la vis et l'écrou fournis
en veillant à insérer la vis dans le trou
circulaire et l'écrou dans le trou hexagonal.
20 •Monter par pression les couvre-moyeux
sur les roues. Les plus grands vont sur les
roues avant, les plus petits sur les roues
arrière.
21 •Retourner la pelle comme indiqué sur la
figure. Insérer les bras droit et gauche sur
la pelle. Retirer le ruban des bras avec
précaution, en les maintenant pliés jusqu'à
l'insertion du boulon. Insérer ensuite le
ressort dans le logement correspondant
sur la pelle, puis insérer le bras dans la
fixation de la pelle en veillant à aligner les
trous.
22 •Insérer une rondelle sur la vis puis insérer
cette dernière dans les trous
correspondants de manière à unir la pelle
au bras de la benne. Insérer une seconde
rondelle sur la vis, puis l'écrou. Serrer (sans
excès) à l'aide d'un tournevis et d'une
pince. Répéter l'opération de l'autre côté.
23 •Monter une des deux entretoises sur la
partie avant des bras de la benne, comme
indiqué sur la figure.
24 •Fixer en utilisant les deux vis fournies (une
de chaque côté).
25 •Insérer la seconde entretoise dans la
partie arrière des bras de la benne.
26 •Fixer en utilisant les deux vis fournies (une
de chaque côté).
27 •Fixer le levier de commande de vidage de
la pelle à la benne : placer un bouchon
chromé de 7 mm (1/4" +) sur l'outil en
plastique rouge, comme indiqué sur la
figure, avec le côté EN ETOILE visible.
Placer la tige de 4 pouces x 7 mm sur le
bouchon et l'encastrer à l'aide d'un
marteau.
28 •Insérer ensuite la tige de 4" à travers le
trou du levier de commande et celui de la
benne. Tenir le côté situé à l'extérieur et
insérer vigoureusement un second bouchon
de 7 mm sur le côté intérieur de la tige.
29 •Fixer le levier de commande à la pelle à
l'aide de la tige de jonction noire : placer
un bouchon de 7 mm dans le trou situé sur
le côté droit de la pelle, en veillant à ce
que le côté EN ETOILE soit visible à
travers le trou.
30 •Tenir la tige de jonction de sorte que le
coude à 45° (1/4) se trouve à proximité du
levier de commande. Insérer l'extrémité
dans le levier de commande puis insérer
vigoureusement un bouchon de 7 mm sur
l'extrémité de la tige. Insérer ensuite
vigoureusement l'extrémité de la tige de
jonction dans le bouchon situé sur la pelle.
Faire un essai en abaissant la poignée en
plastique.
31 •Positionner la poignée en « U » sur les
bras de la benne, comme indiqué sur la
figure. Le détail A montre la position
CORRECTE de la languette inférieure, qui
doit être insérée dans le logement du bras
de la benne. Le détail B montre la position
INCORRECTE.
ESPAÑOL
18 •Sujetar el eje en su lugar e insertar el
volante.
19 •Fijar el volante con el perno y la tuerca
que se proporcionan, con cuidado de
insertar el perno en el orificio redondo y
la tuerca en el orificio hexagonal.
20 •Colocar los tapacubos a presión sobre las
ruedas. Los de mayor tamaño son para las
ruedas delanteras y los más pequeños para
las ruedas traseras.
21 •Dar la vuelta a la pala tal y como se
muestra en la figura. Disponer los brazos
derecho e izquierdo de la cargadora sobre
la pala. Retirar cuidadosamente la cinta
adhesiva de los brazos, pero mantenerlos
plegados hasta colocar el perno. Colocar el
resorte en la ranura correspondiente a la
pala y presionar el brazo dentro de la
abrazadera de la pala, alineando los
orificios de los pernos.
22 •Colocar una arandela en el perno de la
pala e insertarlo en los orificios
correspondientes para unir la pala al brazo
de la cargadora. Colocar una segunda
arandela en el perno y, a continuación,
colocar la tuerca. Apretar (pero no en
exceso) con ayuda de un destornillador y
unos alicates. Repetir esta operación en el
lado opuesto.
23 •Instalar una de las piezas transversales en
la parte delantera de los brazos de la
cargadora, como se muestra en la figura.
24 •Fijar con los dos tornillos que se
proporcionan (uno para cada lado).
25 •Insertar la segunda pieza transversal en la
parte trasera de los brazos de la
cargadora.
26 •Fijar con los dos tornillos que se
proporcionan (uno para cada lado).
27 •Colocar la palanca de control de descarga
de la pala en la cargadora: colocar una
arandela de retención de 7 mm (1/4" +)
con cubierta cromada en la herramienta
de plástico de color rojo tal y como se
muestra en la figura, con el lado de la
ESTRELLA visible. Colocar la varilla de 4
pulgadas x 7 mm en la arandela de
retención y golpear suavemente con un
martillo hasta que quede asentada.
28 •A continuación, insertar la varilla de 4" a
través del orificio de la palanca de control y
del orificio de la cargadora. Sujetar el
extremo exterior y presionar con firmeza
una segunda arandela de retención de 7 mm
en el extremo interior de la varilla.
29 •Conectar la palanca de control a la pala
mediante la varilla negra de unión; colocar
una arandela de retención de 7 mm en la
ranura del lado derecho de la pala, con el
lado de la ESTRELLA visible a través del
orificio.
30 •Sostener la varilla de unión de manera que
la curva de 45° (1/4) quede cerca de la
palanca de control. Colocar el extremo a
través de la palanca de control y presionar
con firmeza una arandela de retención de
7 mm en el extremo de la varilla. A
continuación, insertar el extremo de la
varilla de unión correspondiente a la pala
en la arandela de retención anteriormente
colocada en la pala. Presionar hacia abajo
el manillar de plástico para probar el
funcionamiento.
31 •Colocar el asa con forma de "U" en la
estructura de los brazos de la cargadora
tal y como se muestra en la figura; la
ilustración del recuadro A muestra la
posición CORRECTA de la aleta inferior,
que debe insertarse en la ranura del brazo
de la cargadora. La ilustración del recuadro
B muestra la posición INCORRECTA.
8