Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VG4.460 M/TC
VG4.610 M/TC
Оригинальная инструкция по технической
эксплуатации
Для специалиста по установке оборудования
Газовые горелки ....................................2 – 31
Manual de uso original
Para el instalador especialista
Quemadores de gas ......................... 32 – 61
gr, pl..................................... 4200 1040 9400
tr ........................................... 4200 1040 9500
............................................. 4200 1040 9200
04/2013 – Art. Nr. 4200 1040 9300A
ru
es
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para elco VG4.460 M/TC
Resumen de contenidos para elco VG4.460 M/TC
- Página 1 VG4.460 M/TC VG4.610 M/TC Оригинальная инструкция по технической эксплуатации Для специалиста по установке оборудования Газовые горелки ........2 – 31 Manual de uso original Para el instalador especialista Quemadores de gas ......32 – 61 gr, pl........4200 1040 9400 tr ........... 4200 1040 9500 ..........
-
Página 2: Tabla De Contenido
2009/142/ЕС Директива Предупреждение электрическая схема и каталог запчастей. «Приборы - Сопло горелки, фланцевое уплотнение и Горелки VG4.460 M/TC и VG4.610 M/TC сжигания крепежные винты. предназначены для сжигания природного газа и газового топлива» - Компактная газовая рампа со встроенным пропана с низким уровнем выбросов. -
Página 3: Описание Горелки
Краткий обзор Описание горелки Блок управления и безопасности Дисплей Регулятор давления воздуха Вспомогательное реле питания двигателя Вентиляторный электродвигатель Запальник Серводвигатель воздушной заслонки Ручка управления отметки Y Картер Крепежное устройство платы (для технического обслуживания) Трубка датчика давления топочной камеры Труба горелки 7-контактный... -
Página 4: Работа, Функция Обеспечения Защиты
Действие Работа Режим безопасности Описание работы короткого замыкания между зондом и При остановке по сигналу системы При первом включении, после сбоя массой горелки горелка переходит в регулирования аварийный режим. При горении в питания или блокировки, после - Реле регулятора температуры отключения... -
Página 5: Блок Управления И Безопасности Bt 3Xx
Работа Блок управления и безопасности BT 3xx Блок управления и безопасности Блокировка и ручная BT 3xx управляет работой горелки разблокировка с принудительной подачей воздуха. Блок может быть заблокирован Благодаря тому,что выполнением (защищен) или разблокирован программы управляет вручную с помощью кнопки сброса микропроцессор, обеспечивается... -
Página 6: Схема Клеммных Соединений
Работа Схема клеммных соединений Доп. электропитание L1 Контроль пламени Ионизация Индикация Электропитание L1 Двигатель Заземление горелки неисправности Детектор горелки УФ-детектор пламени Соединитель 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 Вилка Клемма Клемма Вилка 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3... - Página 7 Работа Схема клеммных соединений Клемма 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Вилка Соединитель Серводвигатель Воздушный Газовый* Дисплей...
-
Página 8: Блок Управления И Безопасности Bt 3Xx Газ
Работа Блок управления и безопасности BT 3xx Газ Предохранительная цепь котла Предохранительная цепь управления газом Рабочая горелка Реле минимального давления газа Реле давления воздуха Сигнал пламени Воздушная заслонка Газовая заслонка Трансформатор Газовый клапан 1 Газовый клапан 2 Пневмопривод Неисправность Условные обозначения блок-схемы Время... -
Página 9: Обзор Меню Bt 3Xx
Работа Обзор меню BT 3xx В дополнение к функции блока регулировки, При вводе в минимальной « » управления и безопасности, блок эксплуатацию точки регулировки и максимальной« » управления и безопасности 3xx BT определяются исходя из измеренных производительности. Кроме того, осуществляет, в частности, значений... -
Página 10: Газовая Рампа Mbc Se
Действие Газовая рампа MBC SE Газовая рампа включает: - газовый соединительный фланец 1 с уплотнительным кольцом - газовый клапан 2, управляемый серводвигателем - соединительную газовую трубку 3 - блок газовых клапанов MBC SE с газовым фильтром 4 (рукавный фильтр) Газовый клапан MBC SE Электрическое... -
Página 11: Монтаж Горелки
Монтаж Монтаж горелки Подготовка передней части котла Установка головки горелки • Подготовьте панель крепления • Вставьте штифты в панель горелки/дверцу котла, как показано крепления горелки/дверцу котла на схеме слева. и установите изолирующую • Зафиксируйте внутренний диаметр прокладку. Для отверстия <270 мм a на... -
Página 12: Газовая Рампа
Монтаж Газовая рампа Монтаж газовой рампы • Проверьте правильность положения уплотнительного кольца B в соединительном фланце C. • Закрепите газовую рампу на головке горелки таким образом, чтобы катушки газовой рампы в обязательном порядке располагались в верхнем вертикальном положении. • Обратите внимание на направление циркуляции. -
Página 13: Проверка/Настройка Головки Горелки
Монтаж Проверка/настройка головки горелки Проверка головки горелки • Проверьте регулировку ионизационного зонда и электрода зажигания согласно схемам. Регулировка в режиме работы на пропане • Снимите газовый диффузор 5 и дефлектор 2. • Снимите промежуточную деталь 3. • Установите промежуточную деталь 6 (поставляется... -
Página 14: Электрические Соединения
Монтаж Электрические соединения Проверки перед вводом в эксплуатацию Общие требования при предохранительный термоклапан подключении газа (устанавливается клиентом). • Подключение газовой рампы При вводе горелки в эксплуатацию к газопроводной сети может установка немедленно переходит под выполняться только ответственность лица, осуществившего квалифицированным специалистом. монтаж, или... -
Página 15: Установочные Данные Измерение Силы Тока Ионизации
Ввод в эксплуатацию Установочные данные Измерение силы тока ионизации Мощность горелки Положение воздушной заслонки Положение газового клапана Настройка Давление кВт Координата регулятора Тип в топочной Воспламе- Воспламе- Горелка давления газа камере Частичная Полная няющий Частичная Полная няющий Частичная Полная мм мбар... -
Página 16: Регулирование Подачи Воздуха, Настройка Газовой Рампы Mbc Se
Ввод в эксплуатацию Регулирование подачи воздуха Настройка газовой рампы MBC SE Настройка регулятора давления Регулирование подачи воздуха Помимо изменения подачи воздуха, регулирование воздуха в Регулирование подачи воздуха головкегорелки влияет также на горения выполняется в двух точках: зону смешивания и давление воздуха •... -
Página 17: Подтверждение Данных «Manual Handshake
Ввод в эксплуатацию Подтверждение данных «Manual Handshake» Следующая процедура подтверждения или отклонения введенных данных одинакова для определенных изменений параметров. Приводимое ниже описание настройки параметров, соответственно, не затрагивает данную процедуру в деталях. На следующих страницах более подробно освещаются изменения параметров, в отношении которых выполняется... -
Página 18: Меню 1: Настройка Серводвигателей
Ввод в эксплуатацию Меню 1: регулировка серводвигателей Предварительная настройка без пламени Настройка проходит в два этапа: При включении горелки экран блока - Предварительная настройка без управления и безопасности имеет пламени следующий вид. - Настройка с пламенем для Важно! точной настройки регулировок В... - Página 19 Ввод в эксплуатацию Меню 1: регулировка серводвигателей Предварительная настройка без пламени Выйдите из меню настроек без пламени После определения положения серводвигателей в соответствии с нужными установками можно перейти к следующей настройке, настройке с пламенем. Для этого переместите курсор на пиктограмму в...
-
Página 20: Настройка С Пламенем
Ввод в эксплуатацию Меню 1: регулировка серводвигателей Настройка с пламенем - При отсутствии запроса на Воздушная заслонка нагрев со стороны котла занимает положение горелка остается в розжига, предрозжига. режиме ожидания. В этом случае все равно можно вернуться к предыдущему меню настроек... - Página 21 Ввод в эксплуатацию Меню 1: регулировка серводвигателей Настройка с пламенем Регулировка положения розжига По мере обнаружения пламени блок управления и безопасности, как и горелка, переходит в положение розжига как только регулировка была подтверждена. - Отрегулируйте положение регулятора топлива и воздушной заслонки согласно требуемой...
- Página 22 Ввод в эксплуатацию Меню 1: регулировка серводвигателей Настройка с пламенем Установка (ограничение) малой и большой нагрузок возможна только тогда, когда все каналы на каждой точке имеют высшую производительность, а также всегда высшие заданные значения. Если это не так, появляется экран, представленный слева. Поскольку...
-
Página 23: Режим Работы
Ввод в эксплуатацию Меню 1: регулировка серводвигателей Настройка с пламенем Режим работы Закрытие меню «Настройка с пламенем» Теперь настройка горелки может быть закончена. При необходимости можно исправить каждое значение снова. Для этого переместите курсор с помощью клавиши или на соответствующее значение. Для... -
Página 24: Настройка Регуляторов Давления Газа И Воздуха
Ввод в эксплуатацию Настройка регулятора давления газа Настройка регулятора давления воздуха Настройка регулятора давления газа • Поворачивайте регулировочный диск по часовой стрелке до тех пор, пока • Для регулировки отсечного давления: регулятор давления газа не выключит снимите крышку с регулятора давления... -
Página 25: Отображение Установочных Данных На Экране Ручного Регулирования
Ввод в эксплуатацию Отображение установочных данных на экране ручного управления Отображение установочных данных на экране ручного управления После правильного выполнения настройки горелки положения серводвигателей в блоке определены для всех рабочих состояний. На дисплее регистрируется сохраненная копия значений. Для этого нажмите на клавишу ;... -
Página 26: Обслуживание
Техническое обслуживание Обслуживание Работы по техническому обслуживанию Перечень работ, рекомендуемых - Проверка работы устройств котла и горелки должны выполняться к проведению в рамках годового безопасности горелки (реле давления толькоспециалистом-теплотехником. Для технического обслуживания горелки: воздуха/газа) обеспечения ежегодного обслуживания - Испытание горелки, измерения на - Проверка... - Página 27 Техническое обслуживание Обслуживание • Сдвиньте корпус воздухозаборника Замена сопла горелки Для проведения этой операции 113 вправо, чтобы освободить понадобится либо открыть дверцу винты (байонетный затвор). камеры сгорания, либо снять • Снимите корпус воздухозаборника, горелку. очистите его и установите на место - Вариант...
-
Página 28: Меню 3: Накопитель Неисправностей, Ввод Номера Телефона
Сервис Меню 3: накопитель неисправностей Ввод номера телефона компании, ответственной за техническое обслуживание, и номера договора на техническое Меню накопителя неисправностей Для вызова меню накопителя неисправностей нажмите любую клавишу, когда горелка работает, находится на обслуживании или в неисправном состоянии. На этапе запуска доступ к накопителю неисправностей невозможен. Появится... - Página 29 Сервис Меню 3: накопитель неисправностей Ввод номера телефона компании, ответственной за техническое обслуживание, и номера договора на техническое Пиктограммы помощи для поиска неисправностей (продолжение): Пиктограмма Причина Пиктограмма Причина Пиктограмма Причина Неисправность Неисправность Отказ реле электропитания предохранительно давления воздуха - не достигается й...
-
Página 30: Меню 4: Операционная Статистика
Сервис Меню 4: операционная статистика Меню операционной статистики Для вызова меню операционной статистики нажмите любую клавишу, когда горелка работает, находится на обслуживании или в неисправном состоянии. На этапе запуска доступ к меню операционной статистики невозможен. Появится основной экран меню. С помощью клавиши или... -
Página 31: Регулировка Контрастности И Яркости Экрана
Сервис Регулировка контрастности и яркости экрана В этом меню можно получить доступ к настройкам контрастности и яркости экрана. Для вызова данного меню нажмите любую клавишу, когда горелка работает, находится на обслуживании или в неисправном состоянии. • Появится основной экран меню. Переместите курсор на пиктограмму настройки экрана и... -
Página 32: Sumario
2006/95/CE Directiva Advertencia esquema eléctrico y lista de piezas de baja tensión repuesto. Los quemadores VG4.460 M/TC y VG4.610 92/ 42/CEE Directiva M/TC están diseñados para la combustión - Cabeza de combustión con junta de brida rendimiento de gas natural y de gas propano, con bajas y tornillos de fijación. -
Página 33: Descripción Del Quemador
Panorama general Descripción del quemador Caja de mando y de seguridad Pantalla Manostato de aire Relé auxiliar de alimentación del motor Motor del ventilador Dispositivo de encendido Y10 Servomotor de la rejilla de aire Botón de ajuste de la cota Y Cárter Dispositivo de enganche de la platina (Mantenimiento) -
Página 34: Funcionamiento Función De Seguridad
Función Funcionamiento Función de seguridad Descripción del funcionamiento del quemador, el quemador se pone en Al detenerse la regulación A la primera puesta bajo tensión - El termostato de regulación fallo. Durante el funcionamiento, en la interrumpe la demanda de calor después de un corte de suministro de llama se forma una zona ionizada a - Las válvulas de gas se cierran... -
Página 35: Caja De Mando Y De Seguridad Bt 3Xx
Funcionamiento Caja de mando y de seguridad BT 3xx La caja de mando y de seguridad BT 3xx Bloqueo y desbloqueo manual pilotea y vigila el quemador de aire La caja se puede bloquear (proteger) o pulsado. Gracias al mando del programa desbloquear manualmente con la ayuda por microprocesador, se obtienen del botón de restablecimiento... -
Página 36: Esquema De Asignación De Los Bornes
Funcionamiento Esquema de asignación de los bornes Alimentación Control de llama Conexión a eléctrica supl. L1 Visualiza tierra del Ionización Alimentación ción de quemador Motor de quemador fallo eléctrica L1 Detector Detector UV de llama Conector Clavija 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 Borne... - Página 37 Funcionamiento Esquema de asignación de los bornes Borne 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Clavija Conector Servomotor Servomotor Servomotor...
-
Página 38: Caja De Mando Y De Seguridad Bt 3Xx Gas
Funcionamiento Caja de mando y de seguridad BT 3xx Gas Cadena de seguridad caldera Cadena de seguridad gas Quemador marcha Presostato gas mín. Presostato de aire Señal de llama Rejilla de aire Rejilla gas Transformador Válvula de gas 1 Válvula de gas 2 Motor aire Fallo Leyenda del diagrama funcional... -
Página 39: Vista De Conjunto De Los Menús Bt 3Xx
Funcionamiento Vista de conjunto de los menús BT 3xx Además de la función de una caja de Durante la puesta en servicio, los puntos otras funciones opcionales, como mando y de seguridad, la caja de mando de ajuste se definen a partir de los el control de estanqueidad, y de seguridad BT 3xx modula la valores obtenidos del análisis de los... -
Página 40: Rampa De Gas Mbc Se
Función Rampa de gas MBC SE La rampa de gas comprende: - una brida de conexión del gas 1 con junta tórica - una válvula de gas 2 gobernada por un servomotor - un tubo de conexión del gas 3 - un grupo de válvulas de gas MBC-SE con filtro de gas 4 (filtro bolsa) Válvula de gas MBC SE... -
Página 41: Montaje Del Quemador
Montaje Montaje del quemador Preparación del frente de la caldera Montaje de la cabeza de combustión • Preparar la placa de fijación del • Atornillar los tacos en la placa de quemador / la puerta de la caldera fijación del quemador / la puerta de la siguiendo este esquema. -
Página 42: Rampa De Gas
Montaje Rampa de gas Montaje de la rampa de gas • Verificar la posición correcta de la junta tórica B en la brida de conexión C. • Fijar la rampa de gas sobre la cabeza de combustión de modo que las bobinas de la rampa de gas queden necesariamente en posición vertical alta. -
Página 43: Control / Ajuste De La Cabeza De Combustión
Montaje Control / ajuste de la cabeza de combustión Control de la cabeza de combustión • Verificar el ajuste de la sonda de ionización y del electrodo de encendido siguiendo los esquemas. Ajuste en modo gas propano • Desmontar el difusor de gas 5 y el deflector 2. -
Página 44: Conexión Eléctrica
Montaje Conexión eléctrica Controles antes de la puesta en servicio Prescripciones generales para la En el momento de la puesta en servicio conexión del gas del quemador, la instalación es • La conexión de la rampa de gas a la responsabilidad del instalador o de su red de gas debe ser realizada por un representante. -
Página 45: Datos De Ajuste, Medición De La Corriente De Ionización
Puesta en servicio Datos de ajuste Medición de la corriente de ionización Potencia Ajuste Posición rejilla de aire Posición válvula de gas quemador Tipo Cota Presión regulador Carga Carga Quemador chimenea de presión Carga Plena Carga Plena mbar Carga Plena encendido parcial carga... -
Página 46: Ajuste Del Aire, Ajuste De La Rampa De Gas Mbc Se
Puesta en servicio Ajuste del aire Ajuste de la rampa de gas MBC SE Ajuste del regulador de presión Ajuste del aire El ajuste del aire en la cabeza de El ajuste del aire de combustión se combustión influye no sólo en el caudal realiza en dos lugares: de aire sino también en la zona de •... -
Página 47: Confirmación De Los Datos "Manual Handshake
Puesta en servicio Confirmación de los datos "Manual Handshake" El siguiente procedimiento de validación o rechazo de los datos introducidos es idéntico para ciertas modificaciones de los parámetros. Por eso, las siguientes explicaciones sobre los ajustes de los parámetros no abordan el procedimiento de manera detallada. -
Página 48: Menú 1: Ajuste De Los Servomotores
Puesta en servicio Menú 1: ajuste de los servomotores Preajuste sin llama El ajuste consiste en dos fases: Importante - Preajuste sin llama En este momento no está definida - Ajuste con llama para la puesta a ninguna posición de regulación para los punto precisa de los ajustes en servomotores, por lo que no es posible función de los resultados de la... - Página 49 Puesta en servicio Menú 1: ajuste de los servomotores Preajuste sin llama Salir del menú de ajuste sin llama Una vez definidas todas las posiciones de los servomotores según el ajuste deseado, es posible pasar al ajuste con llama. Para ello, desplazar el cursor al icono en la zona inferior de la pantalla y pulsar la tecla para validar.
-
Página 50: Ajuste Con Llama
Puesta en servicio Menú 1: ajuste de los servomotores Ajuste con llama - Mientras no haya demanda La rejilla de aire pasa a la de calor de la caldera, posición de encendido, el quemador permanece en pre-encendido. espera. En este caso, sigue siendo posible volver al menú... - Página 51 Puesta en servicio Menú 1: ajuste de los servomotores Ajuste con llama Ajuste de la posición de encendido En la medida en que se ha detectado una llama, la caja de mando y de seguridad pone el quemador en posición de encendido una vez validada la regulación. - Ajustar la posición del regulador de combustible y de la rejilla de aire a la potencia deseada.
- Página 52 Puesta en servicio Menú 1: ajuste de los servomotores Ajuste con llama El ajuste (limitación) de pequeña carga y gran carga es posible únicamente si todos los canales poseen, con cada punto de potencia superior, valores de consigna superiores. Si no es el caso, aparece esta pantalla.
-
Página 53: Modo De Funcionamiento
Puesta en servicio Menú 1: ajuste de los servomotores Ajuste con llama Modo de funcionamiento Cierre del menú "Ajuste con llama" Ahora es posible concluir el ajuste del quemador. En caso de necesidad, de todas maneras es posible corregir nuevamente cada valor. Para ello, desplazar el cursor con la tecla valor correspondiente. -
Página 54: Ajuste Del Manostato De Gas Y Del Manostato De Aire
Puesta en servicio Ajuste del manostato de gas Ajuste del manostato de aire Ajuste del manostato de gas - o hasta que la señal de llama se • Para ajustar la presión de corte: retirar degrade netamente la tapa del manostato de gas. •... -
Página 55: Visualización De Los Datos De Ajuste En La Pantalla De Mando Manual
Puesta en servicio Visualización de los datos de ajuste en la pantalla de mando manual Visualización de los datos de ajuste en la pantalla de mando manual Una vez efectuado correctamente el ajuste del quemador, las posiciones del servomotor están definidas para todos los estados de funcionamiento en la caja. -
Página 56: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento en la Trabajos recomendados para el - Prueba de funcionamiento del detector caldera y en el quemador deben ser mantenimiento anual del quemador: de llama y de la caja de mando y de ejecutados exclusivamente por un - Prueba del quemador, medición a la seguridad técnico de calderas especializado,... - Página 57 Mantenimiento Mantenimiento Sustitución del tubo de llama Para esta operación es necesario abrir Importante la puerta de la chimenea o desmontar el Después de cada operación: quemador. controlar los parámetros de - Variante 1 – Acceso por la puerta de combustión en las condiciones de la chimenea uso reales (puertas cerradas, tapa...
-
Página 58: Menú 3: Memoria De Fallos, Introducción Del Número De
Servicio Menú 3: memoria de fallos Introducción del número de teléfono de la empresa encargada del mantenimiento y del número de contrato de mantenimiento Menú Memoria de fallos Para abrir el menú Memoria de fallos, pulsar cualquier tecla cuando el quemador esté en marcha o en servicio o averiado. - Página 59 Servicio Menú 3: memoria de fallos Introducción del número de teléfono de la empresa encargada del mantenimiento y del número de contrato de mantenimiento Continuación Iconos de ayuda para la búsqueda de desperfectos: Icono Causa Icono Causa Icono Causa Fallo alimentación Fallo de la cadena Desperfecto del presostato de aire...
-
Página 60: Menú 4: Estadísticas De Funcionamiento
Servicio Menú 4: estadísticas de funcionamiento Menú Estadísticas de funcionamiento Para abrir el menú Estadísticas de funcionamiento, pulsar cualquier tecla cuando el quemador esté en marcha o en servicio o averiado. Durante el arranque, no es posible acceder al menú Estadísticas de funcionamiento. -
Página 61: Ajuste Del Contraste Y Del Brillo De La Pantalla
Servicio Ajuste del contraste y del brillo de la pantalla En este menú es posible acceder al ajuste del contraste y del brillo de la pantalla. Para abrir el menú, pulsar cualquier tecla cuando el quemador esté en marcha o en servicio o averiado. - Página 62 04/2013 – Art. Nr. 4200 1040 9300A...
- Página 63 04/2013 – Art. Nr. 4200 1040 9300A...
- Página 64 Hotline ELCO Austria GmbH +43 (0)810- Aredstr.16-18 400010 2544 Leobersdorf ELCO Belgium n.v./s.a. +32 (0)2- Industrielaan 61 4631902 1070 Anderlecht ELCOTHERM AG +41 (0)848 808 Sarganserstrasse 100 7324 Vilters ELCO GmbH +49 (0)180- Dreieichstr.10 3526180 64546 Mörfelden-Walldorf ELCO Italia S.p.A.