Publicidad
Il kit di trasformazione da tavolo art. 730A va utilizzato con moni-
tor 7311 per impianti Due Fili.
Al monitor va collegato sempre un alimentatore Art. 6923.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Aprire lo sportello coprimorsettiere (Fig. 1).
Collegare i conduttori colorati alle morsettiere del monitor secondo
le tabelle corrispondenti. Chiudere lo sportello coprimorsettiere e ag-
ganciare quindi il monitor alla staffa (Fig. 2).
Desktop conversion kit type 730A must be used with monitor 7311
for Two-Wire systems. The monitor must always be connected to
a power supply unit type 6923.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Open the terminal block cover door (Fig. 1). Connect the coloured
wires to the terminal blocks on the monitor according to the corre-
sponding tables. Close the terminal block cover door and then fa-
sten the monitor to the bracket (Fig. 2).
Le kit de transformation version de table art. 730A doit être utilisé
avec le moniteur 7311 pour installations Deux Fils. Relier au mo-
niteur une alimentation Art. 6923.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Ouvrir le portillon du logement borniers (Fig. 1). Raccorder les con-
ducteurs colorés aux borniers du moniteur selon les tableaux cor-
respondants. Fermer le portillon des borniers et accrocher ensuite
le moniteur à la bride (Fig. 2).
Con monitor Art. 7311 - With monitors type 7311 - Avec moniteurs Art. 7311
Mit Monitoren Art. 7311 - Con monitores Art. 7311 - Com monitores Art. 7311
Numerazione morsettiera monitor
Numbering of monitor terminal block
Numération de la barrette enfichable du moniteur
Nummierung der Monitor-Steckleiste
Numeración regleta monitor
Numeração dos bornes do monitor
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
V_BL
M_BL
1D
U3
U2
U1
I2
I1
V
MV
730A
Der Tischumbausatz Art. 730A wird mit dem Monitor 7311 für Due
Fili-Anlagen verwendet. An den Monitor muss immer ein Netzteil
Art. 6923 angeschlossen werden.
MONTAGEANLEITUNGEN
Die Klemmenabdeckung öffnen (Fig. 1). Die farbigen Leiter an den
Klemmleisten des Monitors anschließen wie in den entsprechen-
den Tabellen angegeben. Die Klemmenabdeckung schließen und
Anschließend den Monitor an der Halterung einhängen (Fig. 2).
El kit de transformación de sobremesa Art. 730A se debe utilizar
con el monitor 7311 para instalaciones de Dos Hilos. Al monitor se
debe conectar siempre un alimentador Art. 6923.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
Abra la tapa de la caja de conexiones (Fig. 1). Conecte los con-
ductores colorados a los bornes del monitor según las tablas cor-
respondientes. Cierre la tapa de la caja de conexiones y enganche
entonces el monitor al soporte (Fig. 2).
O kit de transformação de mesa art. 730A deve ser utilizado com
o monitor 7311 para sistemas Due Fili. Ao monitor deve ser sem-
pre ligado um alimentador Art. 6923.
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM
Abra a porta de cobertura das réguas de bornes (Fig. 1). Ligue os
condutores coloridos às réguas de bornes do monitor segundo as
tabelas correspondentes. Feche a porta de cobertura das réguas
de bornes e encaixe, depois, o monitor no suporte (Fig. 2).
Corrispondenza colore conduttori
Correspondence of conductor colour
Correspondence des couleurs des conducteurs
Überstimmung der Leiterfarben
Correspondencia colores conductores
Correspondencia colores conductores
Blu -Blue - Bleu - Blau - Azul
Bianco-White-Blanc-Weiss-Blanco-Branco
Rosa-Pink-Rose-Rosa
Arancio-Orange-Naranja-Laranja
Grigio-Gray-Gris-Grau-Gres-Cinzento
Giallo-Yellow-Jaune-Gelb-Amarillo-Amarelo
Nero-Black-Noir-Schwarz-Negro-Preto
Blu sez.-Blue sect.-Bleu sect.
Blau Querschnitt - Azul sec. 0,5mm
Marrone-Brown-Marron-Braun-Marron-Castanho
Rosso sez. - Red sect. - Rouge Sect
Rot querschnitt - Rojo sec. - Vermelho sec. 0,5mm
Viola-Purple-Violet-Violett-Violeta
Verde-Green-Vert-Grün-Verde
Rosso - Red - Rouge - Rot - Rojo - Vermelho
Giallo/Bianco-Yellow/White-Jaune/Blanc
Gelb/Weiss-Amarillo/Blanco-Amarelo/Branco
Viola/Bianco-Purple/White-Violet/Blanc
Violett/Weiss-Violeta/Blanco-Violeta/Branco
Arancio/Bianco-Orange/White-Orange/Blanc
Orange/Weiss-Naranja/Blanco-Laranja/Branco
Anima coassiale - Cable core - Âme du câble coaxial
Koaxialer Kern - Malla coaxial - Alma coaxial
Schermo - Shield - Blindage
Schirm - Pantalla - Trança
2/4
Morsetti presa
Socket terminals
Bornes de la prise
Steckendosenpole
Regleta-conector
Tomada com bornes
+12
CH
1
2
E+
E-
FP
M
V_BL
M_BL
1D
U3
U2
U1
I2
I1
V
MV
Publicidad
