Oleo-Mac WP 30 Manual De Instrucciones página 17

21
Deutsch
ANLASSEN
TREIBSTOFF
Dieses Gerät wird von einem 2-Takt-Motor angetrieben, der die Vormischung
von Benzin und Öl für 2-Takt-Motoren erfordert. Bleifreies Benzin und Öl
für 2-Takt-Motoren in einem sauberen, für Motor zugelassenen Behälter
vormischen (Abb.17).
EMPFOHLENER TREIBSTOFF: DIESER MOTOR IST FÜR DEN BETRIEB MIT
BLEIFREIEM BENZIN FÜR FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 ([R + M] / 2) ODER
HÖHER ZERTIFIZIERT (Abb.18).
Mischen Sie das Öl für 2-Takt-Motoren gemäß den Anleitungen auf der
Packung mit Benzin.
Wir empfehlen die Verwendung von Öl für 2-Takt-Motoren Oleo-Mac 2%
(1:50), das speziell für alle luftgekühlten 2-Takt-Motoren Oleo-Mac ausgelegt
ist.
Das im Prospekt (Abb.19) angegebene korrekte Öl-/Treibstoff-Mischverhältnis
gilt sowohl bei der Verwendung von Oleo-Mac PROSINT 2 und
EUROSINT 2 (Abb.20) als auch eines gleichwertigen Motoröls hoher Qualität
(Spezifikationen JASO FD oder ISO L-EGD). Wenn die Spezifikationen
des Öls NICHT gleichwertig oder nicht bekannt sind, ein Öl-/Treibstoff-
Mischverhältnis von 4% (1:25) verwenden.
WARNUNG: KEIN ÖL FÜR FAHRZEUGE ODER ÖL FÜR 2-TAKT-
AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN
WARNUNG: Auf keinen Fall Treibstoff mit einem höheren
Alkoholanteil als 10% verwenden; Gasohol mit einem
Akoholanteil bis 10% oder Treibstoff E10 sind akzeptabel.
WARNUNG:
- Nur so viel Treibstoff beschaffen, der für den eigenen Bedarf
notwendig ist; kaufen Sie niemals mehr Treibstoff, als Sie in
ein, zwei Monaten verbrauchen,
- Lagern Sie das Benzin in einem gut verschlossenen Behälter an
einem kühlen, trockenen Ort
HINWEIS: Das Öl für 2-Takt-Motoren enthält Kraftstoffstabilisator und bleibt
30 Tage lang frisch. Mischen Sie KEINE höheren Mengen als Sie innerhalb
30 Tagen verbrauchen können. Wir empfehlen Öl für 2-Takt-Motoren mit
Kraftstoffstabilisator (Emak ADDITIX 2000 - Art. Nr. 001000972 – Abb.21).
AUFTANKEN (Abb.24)
Schütteln Sie den Gemischkanister vor dem Auftanken (Abb.22).
22
PUESTA EN MARCHA
COMBUSTIBLE
Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla
de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Premezclar la gasolina sin
plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio
aprobado para la gasolina (Fig.17).
COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA
FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVILÍSTICO CON
89 OCTANOS ([R + M] / 2) O CON UN NÚMERO MAYOR DE OCTANOS (Fig.18).
Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las
instrucciones del envase.
Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Oleo-Mac al 2%
(1:50), formulado específicamente para todos los motores de dos tiempos
enfriados por aire Oleo-Mac.
Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el
prospecto (Fig.19) son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores
Oleo-Mac PROSINT 2 y EUROSINT 2 (Fig.20) o un aceite para motor de
alta calidad equivalente (especificaciones JASO FD o ISO L-EGD). Si las
especificaciones del aceite no se conocen o NO son equivalentes, utilizar
una relación de mezcla aceite/combustible del 4% (1:25).
PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O ACEITE
PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS.
PRECAUCIÓN: no utilizar combustibles con porcentajes de alcohol
superiores al 10%; se admite el uso de gasohol con un porcentaje
de alcohol de hasta el 10% o combustible E10.
PRECAUCIÓN:
- Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base al
consumo; no comprar más de lo que se utilizará en uno o dos
meses;
- Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herméticamente,
en un lugar fresco y seco.
NOTA: el aceite para motores de dos tiempos contiene estabilizador para
combustible y permanece fresco durante 30 días. NO mezclar más cantidad
de la que se va a utilizar en 30 días. Se recomienda utilizar aceite para
motores de 2 tiempos con estabilizador para combustible (Emak ADDITIX
2000 - cód. art. 001000972 – Fig.21).
LLENADO (Fig.24)
Agitar el bidón de la mezcla antes del llenado (Fig.22).
23
Español
24
български
ПускАНЕ НА дВИГАтЕлЯ
ЗАРЕждАНЕ с ГоРИВо
Тази машина се задвижва от двутактов двигател и изисква смесване
на бензин и 2-тактово масло. Пригответе горивната смес от безоловен
бензин и 2-тактово масло в чист контейнер специално предназначен за
бензин. (фиг. 17).
ПРЕПоРЪЧИтЕлНо ГоРИВо:
ТОЗИ ДВИгАТЕЛ Е СЕРТИФИЦИРАН
ЗА РАбОТА С бЕЗОЛОВЕН бЕНЗИН ЗА АВТОМОбИЛНА УПОТРЕбА С
ОКТАНОВО ЧИСЛО 89 ([R+M])/2 или по-високо. (фиг.18).
Смесете 2-тактовото двигателно масло с бензин според указанията на
опаковката.
Препоръчваме употребата на 2% масло (1:50) Oleo-Mac или Oregon
двутактово двигателно масло, което е специално предназначено за за
всички двутактови двигатели Oleo-Mac с въздушно охлаждане.
Правилните пропорции масло/бензин са дадени в таблицата (Фиг.
19), когато използвате масло Oleo-Mac PROSINT2 и EUROSINT2
(фиг.26) или еквивалентно висококачествено двигателно масло.
(JASO спецификация FD или ISO спецификация L-EGD). Когато
спецификацията на маслото не е еквивалентна или неизвестна
използвайте смес в съотношение 4% (1:25) .
В Н И М А Н И Е ! Н Е И З П о л З В А Й т Е 2 - тА к т о В о
АВтоМоБИлНо МАсло.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте гориво със съдържание
на алкохол не повече от 10%.
ВНИМАНИЕ!
• съобразете покупката на гориво с Вашите нужди, не
купувайте повече от това, което използвате за 1-2 месеца.
• съхранявайте бензина в плътно затворен контейнер на
сухо и проветриво място.
ЗАБЕлЕжкА: Не приготвяйте по-голямо количество горивна
смес от необходимата Ви за 30 дни. Oleo Mac предлага
2-тактово масло със стабилизатор (Emak ADDITIX 2000 p.n.
001000972 – фиг.21)
ЗАРЕждАНЕ НА РЕЗЕРВоАРА с ГоРИВо (Фиг.24)
Добре разтръскайте горивната смес преди да изсипете в
резервоара (Фиг.22)
17