Garantie-Zertificat; Certificado De Garantia; Гаранционен Сертификат - Oleo-Mac WP 30 Manual De Instrucciones

Deutsch

GARANTIE-ZERTIFICAT

Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert
und gebaut. Der Hersteller garantiert seine Produkte für einen Zeitraum
von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und Heimwerkereinsatz.
Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate
beschränkt.
Allgemeine Garantiebedingungen
1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt über ihr
Verkaufs- und Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile,
die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als
defekt erweisen. Durch die Garantie verliert der Käufer nicht die vom
Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die
Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder
Mängel.
2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell
wie möglich ein.
3) Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten
Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte und
vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit der Rechnung
bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt
werden.
4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch:
- Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung,
- Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des Produkts,
- Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln,
- Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen
- Nach Eingriffen, die von unbefugtem Personal durchgeführt wurden.
5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß
durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie
ausgeschlossen.
6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Überholung und
Verbesserung des Produkts.
7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit erforderlichen
Einstellungen und Wartungseingriffe.
8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich
gemeldet werden, ansonsten verfällt der Garantieanspruch.
9) Für die Motoren anderer Marken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, usw.), die an unseren Maschinen installiert werden, gilt die vom
Hersteller des Motors gewährte Garantie.
10) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen-
oder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder deren
anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden.
MODELLE
SERIAL No
GEKAUFT VON Hrn.
Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden.
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas.
El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de
compra, siempre que el uso sea privado/aficionado. La garantía se limita a 12
meses en caso de uso profesional.
Condiciones generales de garantía
1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará
gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo
o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía
no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil,
contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto
vendido.
2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro
de los plazos impuestos por exigencias de organización.
3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el
certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o
el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado;
asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar
todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el
vendedor.
4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos:
- Falta evidente de mantenimiento.
- Uso incorrecto o manipulación del producto.
- Uso de lubricantes o combustibles inadecuados.
- Uso de piezas de recambio o accesorios no originales.
- Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado.
5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a
un desgaste normal de funcionamiento.
6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora
del producto.
7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente
necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la
garantía.
8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado
de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía.
9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de
los Fabricantes del motor.
10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales,
directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la
interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma.
DATUM
VERKAUFER
Español
-
и принадлежности като режещи инструменти (ножове, вериги и др.), уплътнения,
гарнитури, запалителни свещи, стартерни въжета, стартерни ролки, водещи
шини, водещи колела, съединители, филтри,
защитни приспособления към режещите инструменти и др. подобни.
MODELO - МОДЕЛ
SERIAL No
СЕРИЕН НОМЕР
COMPRADOR - ПРОДАВАЧ
¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica.
Не се изпраща! само за рекламации.
български
ГАРАНЦИоНЕН сЕРтИФИкАт
Тази машина е конструирана и произведена с прилагане на най-
съвременни технологии. Производителят гарантира своя продукт за
срок от 24 месеца от деня на покупката. Изключение правят машините за
професионална експлоатация - за тях гаранционният срок е 12 месеца.
оБЩИ ГАРАНЦИоННИ услоВИЯ
1. Гаранционният срок започва да тече от деня на закупуване на
изделието. Производителят, чрез своята търговска и сервизна
мрежа, гарантира безплатна замяна на частите, проявили дефект
в процеса на нормална експлоатация през гаранционния период,
поради некачествени материали или неправилна изработка.
Договорната гаранция не освобождава купувача от предвидената
в гражданските закони отговорност за погрешни действия или
причинени щети от закупената машина.
2. Техническото обслужване в рамките на Условията на настоящата
гаранция ще се извърши във възможно най-кратки срокове,
съответствващи на организацията на сервиза.
3. Гаранцията се признава само при представяне на гаранционна
к а рт а , п о п ъ л н е н а от п р од а в а ч а и л и у п ъ л н о м о щ е н
с п е ц и а л и з и р а н с е р в и з и ф а к т у р а , уд о с то в е р я в а щ и
действителната дата на покупката.
Никакви гаранционни дейности не се извършват в следните случаи:
4.
- неправилна експлоатация или грубо несъответствие с
предназначението на машината;
употреба на неподходящи горива и смазочни материали, различни
от тези препоръчани от производителя;
- използване на неоригинални резервни части;
- извършване на ремонтни операции от неупълномощен сервиз;
5. гаранционно не се подменят нормално бързо износващи се части
гаранцията отпада, ако машината е разглобявана, ремонтирана и/или
6.
са извършвани промени и доработки.
7. гаранцията не покрива работите по центровка и техническо
обслужване, които могат да възникнат през време на гаранционния период.
8. Повредите, възникнали в резултат на неправилно транспортиране
трябва незабавно да се рек ламират пред транспортната
организация. Неизпълнението на това условие води до отпадане на
гаранцията.
9. Двигатели на други производители (Briggs & Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda и др.) монтирани на нашите машини се покриват от
гаранции на съответните производители.
10. Производителят не носи отговорност за преки или косвени
увреждания на хора, животни, предмети и др., които може да
възникнат поради технически откази на машината или като
следствие от неправилно боравене с нея.
DATA - ДАТА
DISTRIBUIDOR - ДИСТРИбУТОР
окачвания на колела, ремъци,
45