Handspring Visor Platinum Guia Del Usuario página 269

destruir los materiales no transferidos. Excepto en la forma indicada anteriormente, el
Cliente no podrá transferir ni ceder el Software y/o los derechos que le corresponden
en virtud del presente Contrato de Licencia.
Se prohibe expresamente al Cliente modificar, realizar ingeniería inversa, descompilar
o desensamblar el Software. No obstante, en el caso de que el Cliente sea un residente
en la Unión Europea ("UE"), Handspring pondrá a disposición del Cliente, previa
solicitud por escrito, la información necesaria para lograr la interoperabilidad del
Software con otros programas en el sentido recogido en la Directiva de la UE sobre
Protección Legal de Programas de Ordenador.
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN: El Cliente acuerda no exportar ni reexportar
el Software o la documentación que le acompaña (o cualquier copia de los mismos), ni
ningún producto que utilice dicho Software o documentación, en contravención de las
leyes o reglamentaciones aplicables de los Estados Unidos o del país en el que el Cliente
los haya obtenido. El software cubierto por el presente Contrato de Licencia puede
contener sistemas de encriptación de alto nivel, el cual no puede ser exportado fuera de
los Estados Unidos o Canadá. El Cliente acuerda no exportar/reexportar, ya sea física o
electrónicamente, el software de cifrado ni la documentación que le acompaña sin
previa autorización escrita del Departamento de Comercio de los Estados Unidos.
LEYENDA DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: En el caso de que el Cliente
adquiera el Software en nombre de un departamento o agencia del Gobierno de los
Estados Unidos, se aplicarán las siguientes disposiciones. El Software constituye un
elemento comercial ("commercial item"), tal y como dicho término se define en la
Federal Acquisition Regulation (FAR) 2.101 (Oct. 1995), que consiste en un software
informático comercial ("commercial computer software") y en una documentación de
software informático comercial ("commercial computer software documentation"), tal y
como dichos términos son utilizados en FAR 12.212 (Sept. 1995), y que se suministra al
Gobierno de los Estados Unidos únicamente como software comercial (con Derechos
Restringidos, en su caso). El uso, reproducción, o revelación por el Gobierno de los
Estados Unidos está sujeto a las restricciones establecidas en el presente Contrato de
Licencia y en el modo dispuesto en DFARS 227.7202(a) y 227.7202-3(a) (1995), DFARS
252.227-7013(c)(1)(ii)(OCT 1988), FAR 12.212(a)(1995), FAR 52.227-19, o FAR 52.227-14
(ALT III), tal y como sea aplicable.
PLAZO Y TERMINACIÓN: El presente Contrato de Licencia estará vigente hasta el
momento de su terminación. El Cliente podrá terminar el mismo en cualquier momento
simplemente mediante la destrucción del Software y de la documentación, junto con la
totalidad de las copias y de los fragmentos de los mismos combinados de cualquier
modo. El Contrato de Licencia también terminará de forma inmediata en el caso de que
el Cliente deje de cumplir algún término o condición del presente Contrato de Licencia.
Tras la terminación, el Cliente acuerda destruir el Software y la documentación, junto
con la totalidad de las copias y de los fragmentos de los mismos combinados de
cualquier modo.
LEY APLICABLE: El presente Contrato de Licencia se regirá por las leyes [del Estado
de California], tal y como dichas leyes son aplicadas a los contratos celebrados y
ejecutados enteramente en el territorio y entre residentes de [California,] así como por
las leyes de [los Estados Unidos]. El Cliente acuerda excluir la aplicación al presente
Contrato de Licencia de los principios de conflicto de leyes contenidos en dichas leyes,
así como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías (1980).
GARANTÍA LIMITADA; LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: La totalidad de las
garantías y de las limitaciones de responsabilidad aplicables al Software serán las
establecidas en la Garantía Limitada o en el manual de producto que acompaña al
Software. Dichas garantías y limitaciones de responsabilidad quedan incorporadas en
Page 259