Handspring Visor Platinum Guia Del Usuario página 273

finalidad que continúe siendo significativa. (Por ejemplo, una función en una li-
brería para el cálculo de raíces cuadradas tiene una finalidad perfectamente
definida con independencia de la aplicación. En consecuencia, la Subsección 2d
requiere que cualquier función o tabla aportada por una aplicación que sea uti-
lizada por esta función sea opcional: si la aplicación no lo aporta, la función de
raíz cuadrada debe seguir pudiendo calcular raíces cuadradas).
Estos requisitos se aplican a la obra modificada en su integridad. En el caso de que
algunas porciones identificadas de dicha obra no hayan sido derivadas de la
Librería, y puedan razonablemente ser consideradas obras independientes y
separadas, entonces la presente Licencia, junto con sus términos, no serán aplicables
a dichas porciones cuando el Cliente las distribuya como obras independientes. No
obstante, en el caso de que el Cliente distribuya esas mismas porciones como parte
de un conjunto que sí constituye una obra basada en la Librería, la distribución de
dicho conjunto debe sujetarse a los términos de la presente Licencia, extendiéndose
la licencia de los destinatarios al conjunto completo, y de este modo a cada una de
sus porciones con independencia de quién la escribió.
Así, esta sección no pretende reclamar derechos ni oponerse a los derechos del
Cliente sobre una obra escrita enteramente por él; más bien, pretende ejercer el
derecho a controlar la distribución de obras derivadas o colectivas basadas en la
Librería.
Por otra parte, el mero acto de unir una obra no basada en la Librería a la Librería
(o a una obra basada en la Librería) en un soporte de almacenamiento o distribución
no introduce dicha obra dentro del ámbito de la presente Licencia.
3. El Cliente podrá optar por aplicar los términos de la Licencia Pública GNU
ordinaria en lugar de la presente Licencia a una copia determinada de la Librería.
Para ello, el Cliente deberá modificar todos los avisos que hagan referencia a la
presente Licencia, de tal modo que hagan referencia a la Licencia Pública GNU
ordinaria, versión 2, en lugar de a la presente Licencia. (En el caso de que apareciere
una versión posterior a la versión 2 de la Licencia Pública GNU, el Cliente podrá
mencionar dicha versión en su lugar, si así lo desea.) El Cliente no deberá efectuar
ninguna otra modificación en dichos avisos. Una vez dicha modificación se haya
introducido en una copia determinada, tiene carácter irreversible para dicha copia,
de tal modo que la Licencia Pública GNU será también aplicable a cualquier copia
subsiguiente así como a toda obra derivada obtenida a partir de dicha copia.
Esta opción puede ser útil en el caso de que el Cliente desee copiar parte del código
de la Librería para incorporarlo a un programa que no es una librería.
4. El Cliente podrá reproducir y distribuir la Librería (o una porción u obra derivada
de la misma, en virtud de la Sección 2) en formato de código objeto o de código
ejecutable de conformidad con los términos de las Secciones 1 y 2 siempre y cuando
el Cliente adjunte a la misma la totalidad del código fuente legible correspondiente,
el cual debe ser distribuido con sujeción a los términos de las Secciones 1 y 2 en un
soporte habitualmente utilizado para el intercambio de software. En el caso de que
la distribución del código objeto se realice mediante el acceso del destinatario a un
lugar designado para proceder a la copia, entonces el acceso a ese mismo lugar para
proceder a la copia del código fuente debe satisfacer el requisito de la distribución
del código fuente, incluso a pesar de que los terceros no estén obligados a copiar el
código fuente junto con el código objeto.
5. Un programa que no contenga ninguna obra derivada de ningún fragmento de la
Librería, pero que esté diseñado para funcionar conjuntamente con la Librería
mediante compilación o vínculo con la misma, se denomina una "obra que utiliza la
Librería". Dicha obra, aisladamente, no constituye una obra derivada de la Librería,
y por lo tanto queda fuera del ámbito de la presente Licencia. Ello no obstante, la
vinculación de una "obra que utiliza la Librería" con la Librería crea un programa
ejecutable que sí constituye una obra derivada de la Librería (ya que contiene
fragmentos de la misma), en vez de una "obra que utiliza la Librería". El programa
Page 263