Siemens 7LF4 4120 Manual De Instrucciones

DE
Schaltuhr
7LF4 4120 FR
Interrupteur horaire
7LF4 4920
7LF4 4121
GB
Time switch
• Wochenübersicht der programmierten Schaltzeiten. Auflösung 0,5h
• Vue d'ensemble des temps de commutation programmés pour la semaine.
• Kanalanzeige
Résolution 30 min.
• Affichage de la sortie
• Overview of programmed switching times for the week. Resolution 0.5h
• Channel display
• Quadro settimanale dei tempi di inserimento/disinserimento programmati.
• Visualizzazione canale
Risoluzione 0,5 ore
• Indicación de canal
• Resumen semanal de las horas de conmutación programadas.
• Kanaalindicatie
Resolución 0,5h
• Weekoverzicht van de geprogrammeerde schakeltijden. Resolutie 30 min
•
•
• Funktion
•
• Fonction
•
• Function
•
• Modo di funzionamento
•
• Función
• Tag, Uhrzeit, Datum
• Functie
• Jour, heure,date
• Day, Time, Date
• Giorno, ora, data
• Día, hora, fecha
• Dag, tijd, datum
• Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden, anderenfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages.
Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen.
Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.
• Consignes de sécurité
Ce produit doit exclusivement être installé par un électricien professionnel, faut de quoi vous vous exposez à un risque d'incendie ou d'électrocu-
tion. Avant d'effectuer l'installation, lire la notice d'utilisation, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit et utiliser exclusivement les
accessoires d'origine. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l'intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
• Safety notes
This product may be installed only by a qualified electrician. Non-compliance may result in a fire hazard or electric shocks. Before installation,
read the operating instructions and observe the product-specific requirements for the installation location. Use only original spare parts for repair
and maintenance. Unauthorised opening and repair by other persons will invalidate all claims for liability, replacement or warranty services.
• Indicazioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere installato solo da un elettricista, in caso contrario ci si espone al pericolo di incendio o di scosse elettriche.
Prima di procedere all'installazione, leggere le istruzioni per l'uso, attenersi al luogo di montaggio specifico al prodotto e utilizzare solamente
accessori originali. In caso di apertura o riparazione non autorizzata cessano tutti i diritti di responsabilità, sostituzione e garanzia.
• Indicaciones para la seguridad
Este producto solamente debe ser instalado por un técnico capacitado, en caso contrario existe peligro de incendio o de una descarga eléctrica.
Antes de proceder a la instalación, es imprescindible haber leído y entendido las instrucciones para el servicio, asimismo se tiene que tener en
cuenta y examinar el lugar de montaje específico para el producto y que solamente se deben utilizar accesorios originales. Si el producto es
abierto o reparado por personal no autorizado, se pierden en consecuencia todos los derechos de responsabilidad civil, así como de repuesto y
de garantía.
• Veiligheidsrichtlijnen
Dit product mag alleen door een gekwalificeerde elektricien worden geïnstalleerd, anders bestaat brandgevaar of kans op een elektrische schok.
Voor de installatie de gebruiksaanwijzing lezen, de productspecifieke montage-locatie in acht nemen en alleen originele toebehoren gebruiken.
Door onbevoegde opening of reparatie komen alle aansprakelijkheids-, vervangings- en andere uit de garantie voortvloeiende aanspraken te
vervallen.
Technische Daten
7LF4 4120
7LF4 4920 7LF4 4121
Anschlußspannung: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz
Wirkleistungsaufnahme: ca. 1 W
2 Umschalter 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Schaltausgang:
Parallelkompensation 60VA max. 7µF
Ganggenauigkeit: ± 1 s /25°C
eindrähtig feindrähtig
2 2
Anschlußquerschnitt: 1,5...4 mm 1,5...2,5 mm
Programme: 28 je Kanal
Gangreserve: 6 Jahre
Lagertemperatur: - 20°C bis +60°C
Betriebstemperatur: - 20°C bis +55°C
Technical data
7LF4 4120
7LF4 4920 7LF4 4121
Supply voltage: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz
Effective power consumption: Approx. 1 W
2 changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Contact rating:
Parallel compensation 60VA max. 7µF
Accuracy : ± 1 s /25°C
single strand multi strand
2 2
Terminal capacity: 1,5...4 mm 1,5...2,5 mm
Programmes: 28 per channel
Battery reserve: 6 years
Storage ambient: - 20°C to +60°C
Working ambient: - 20°C to +55°C
IT
Programmatore orario
ES
Interruptor horario
NL
Schakelklok
• Übersicht
• Vue d'ensemble
• Overview
Schaltzustand
Etat de la sortie
Switch status
+ +
Stato inserimento
Estado de conmutación
1800W 1800W 1800W 2300W
Schakeltoestand
100W 100W 1800W 2300W
• Menüauswahl, Zurück im Menue,
MENU
Betätigung >1s = Betriebsanzeige
• Sélection du menu, retour au menu,
retour au menu principal par appui continu
d'environ 2 s
• Select menu, back to main menu,
Hold down > 1s = operating display
• Selezione menu, indietro nel menu,
azionamento >1s = spia di funzionamento
• Selección de menú, Atrás en el menú,
Activación > 1 s = indicación de servicio
• Menukeuze, terug naar het menu,
Indrukken >1s = Basisscherm
• Allgemeine Informationen
• Inbetriebnahme: Nach Anlegen der Netzspannung startet die Uhr mit der zuletzt eingestellten Funktion. Die Relaisstellung wird durch das aktuelle Programm vorgegeben. • Gangreserve: Hintergrundbeleuchtung nicht aktiv.
• Das Gerät darf bei einer Netzspannungsversorgung keine Schutzkleinspannung schalten und bei einer Schutzkleinspannungsversorgung keine Netzspannung schalten.
• Informations générales
• Mise en service: A la mise sous tension, l'interrupteur horaire démarre avec la dernière fonction réglée.La position du relais est prédéfinie par le programme. • En cas d'absence secteur: - écran non éclairé. • En cas d'alimentation par le réseau
(230V), le contact de sortie ne peut commuter de la très basse tension (24V) et inversement, en cas d'alimentation du produit en très basse tension (24V), le contact de
sortie ne peut commuter la tension du réseau (230V).
• General information
• Start-up: after applying the supply voltage, the time switch starts automatically with the last selected function. The relay position is set by the current program. • Battery backup: Backlighting not active.
• For saftety, when the time switch is connected to the mains supply the contact should not be used on an isolated low voltage supply and when the time switch is connected to the isolated voltage supply the contact should not be used on the mains supply.
• Informazioni generali
• Messa in funzione: Una volta messo a punto il collegamento con l'alimentazione di rete, l'interruttore orario viene avviato con il modo di funzionamento impostato per ultimo. La posizione di relè viene stabilita tramite il programma attivo al momen
to. • Riserva di funzionamento: Illuminazione di fondo non attiva. • In caso di alimentazione dalla rete, l'apparecchio non può commutare bassa tensione di sicurezza e, in caso di
alimentazione in bassa tensione di sicurezza, non può commutare tensione di rete.
• Información general
• Puesta en servicio: Al aplicar la tensión de red se inicia el reloj con la última función ajustada. La posición del relé queda definida por el programa actual. • Reserva de marcha: Iluminación de fondo inactiva. • En caso de alimentación a red, el
aparato no puede conmutar a baja tensión de seguridad; en caso de alimentación en baja tensión de seguridad, no puede conmutar tensión de red.
• Algemene informatie
• In bedrijfstelling: Na het aansluiten op de netspanning start de klok met de laatst ingestelde functie. De relaisstand wordt door het actuele programma vastgelegd. • Gangreserve: Achtergrondverlichting niet ingeschakeld.
• De tijdschakelklok mag bij een netspanning aansluiting geen veilige spanning schakelen en bij een veiligheidspanning aansluiting geen netspanning schakelen.
Caractéristiques techniques
7LF4 4120
7LF4 4920 7LF4 4121
Alimentation: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz
Puissance absorbée: env. 1 W
2 contact inverseur 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Contact de sortie:
Fluo compensé parallèle: 60VA max. 7µF
Précision de l'horloge: ± 1 s /25°C
conducteurs rigides fils souples
2
Capacité des bornes: 1,5...4 mm 1,5...2,5 mm
Nbre de programmes maxi: 28 programmes par sortie
Réserve de marche: 6 ans
Température de stockage: - 20°C à +60°C
Température d'utilisation: - 20°C à +55°C
Caratteristiche tecniche
7LF4 4120
7LF4 4920 7LF4 4121
Alimentazione: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz
Potenza assorbita: circa 1 W
2 in commutazione 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Contatto in uscita:
Fluorescente compensato parallelo: 60VA max. 7µF
Precisione dell'orologio: ± 1 s /25°C
conduttori rigidi cavi flessibili
2 2
Capacità dei morsetti: 1,5...4 mm 1,5...2,5 mm
Programmi memorizzabili: 28 per canale
Riserva di carica: 6 anni
Temperatura di stoccaggio: - 20°C a +60°C
Temperatura di utilizzo: - 20°C a +55°C
• Quadro riassuntivo
• Vista de conjunto
• Overzicht
• Bestätigung der Auswahl oder Übernahme der Parameter
OK
• Validation de la sélection ou réutilisation des paramètres
• Confirm selection or load parameters
• Conferma della selezione o adottamento dei parametri
• Confirmación de la selección o incorporación de los parámetros
• Bevestiging van de keuze of overname van de parameters
Características técnicas
7LF4 4120
7LF4 4920 7LF4 4121
Alimentación: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz
Consumo de potencia efectiva: aprox. 1 W
2 contactos inversores 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Contacto de salida:
Fluo compensacion paralelo: 60VA max. 7µF
Precisión del reloj: ± 1 s /25°C
conductores rígidos cables flexibles
2
2 2
Capacidad de bornas: 1,5...4 mm 1,5...2,5 mm
Programas: 28 programas por canal
Reserva de cuerda: 6 años
Temperatura de almacenamiento: -20°C a +60°C
Temperatura de trabajo: -20°C a +55°C
Technische gegevens
7LF4 4120
7LF4 4920 7LF4 4121
Aansluitspanning: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Opgenomen vermogen: ca. 1 W
2 wissel 16A 250V~µ cos ϕ = 1
Belasting:
Parallelkompensatie: 60VA max. 7µF
Nauwkeurigheid: ± 1 s /25°C
massief flexibel
2
Aansluitklemmen: 1,5...4 mm 1,5...2,5 mm
Max. aantal schakelingen: 28 per kanaal
Gangreserve : 6 jaar
Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C
Bedrijfstemperatuur : -20°C tot +55°C
• Sprache einstellen
• Choix de la langue
• Set language
• Impostazione della lingua
• Ajuste del idioma
• Taal instellen
• Auswahl der Menüpunkte oder Einstellen der Parameter.
Kanalauswahl
C1
• Sélection des rubriques du menu ou réglage des paramètres.
Choisir la sortie.
• Select menu options or set parameters.
C2 Channel selection.
• Selezione delle voci di menu o impostazione dei parametri.
Selezione canali.
• Selección de los puntos de menú o ajuste de los parámetros.
Selección del canal.
• Keuze van de menuopties of instellen van de parameters.
Kanaalkeuze
• Reset • Reset
MENU OK
• Remise à zéro • Reset
• Reset
• Reset
• Hinweis!
Der Speicher wird gelöscht, alle eingestellten Daten gehen verloren.
Alle Tasten ca 2 Sekunden gleichzeitig drücken und loslassen.
Sprache, Uhrzeit, Datum, Sommer-/ Winterzeit, Schaltzeiten müssen neu eingestellt werden.
• Attention!
Cette opération détruit toutes les données de réglage.
Appuyer simultanément sur les quatre touches pendant environ 2 secondes et les relâcher.
La langue, l'heure, la date, l'heure d'été / hiver, les heures de commutations doivent être à nouveau réglés.
• Warning!
The memory will be cleared, and all set data will be lost.
Hold down all keys simultaneously for about 2 seconds and release.
The language, time, date, summertime/wintertime and switching times will have to be re-entered.
• Avvertenza!
La memoria viene cancellata, tutti i dati impostati vanno persi.
Per circa 2 secondi tenere premuti tutti i tasti contemporaneamente e quindi rilasciarli.
Lingua, ora, data, ora legale/ora solare e tempi di inserimento/disinserimento devono essere impostati di
nuovo.
• ¡Nota!
La memoria se borra y todos los datos ajustados se pierden.
Accionar todas las teclas a la vez durante aprox. 2 segundos y soltarlas.
2 El idioma, la hora, la fecha, el horario de verano / invierno y las horas de conmutación se tienen que volver
a ajustar.
• Opmerking!
Het geheugen wordt gewist, alle ingestelde gegevens gaan verloren.
Alle toetsen ca. 2 seconden tegelijkertijd indrukken en loslaten.
Taal, tijd, datum, zomer-/ wintertijd en schakeltijden moeten nieuw worden ingesteld.
OK