Página 1 DAY/NIGHT COLOUR CAMERA SCC-A2313(P)/SCC-B2313(P) /SCC-A2013P/SCC-B2013P User Manual...
Página 2: Safety Precautions
9. If this product fails to operate normally, contact the nearest service centre. Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modiﬁcations or attempted repair.) 0. When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product.
Página 3 CAUTION 1. Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep away from a location subject to excessive vibration or magnetic interference. 2. If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off the power and then move or reinstall it.
Página 4: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Página 5: Tabla De Contenido
Contents Safety Precautions IRIS ........20 ..2 Important Safety ALC........21 Instructions ELC........21 ..... 4 SHUTTER Contents ......22 ......5 Overview ........23 ......6 MOTION Special Features ......24 ... 7 MOTION DET Part Names and ....
Página 6: Overview
Overview This enriched Day/Night camera activates the colour mode under the illumination over the normal value. Otherwise, it activates the B/W (Black/White) mode by removing the IR cut function to improve the sensitivity for identifying objects even in a dark area. It also incorporated the low speed shutter and Sens Up (Uses the field accumulation method) functions to enhance the low illumination feature.
Página 7: Special Features
Special Features High Sensitivity It implements images of high sensitivity using the up-to-date I/T Exview-HAD, I/T Super-HAD CCD. Low Illumination It uses the digital signal technologies such as low illumination and Day/Night functions that make your camera identify objects even in the worst environment.
Página 8: Part Names And Functions
Part Names and Functions Side View ❚ 2 Mount Adapter 1 Auto Iris Lens Fixing Grooves Connector 3 Back Focus Control Bar 5 ALC Lens Selection Switch 4 Automatic Shutter Lens Control Cable Camera Lens 1 Auto Iris Lens Connector This groove is used for screwing the mount adapter, a part of the bracket where the camera will be installed.
Página 9 5 ALC Lens Selection Switch This switch is used to select the type of the Auto Iris lens for use. After this setting, you have to also set the lens type in the Setup menu (In ALC… submenu of IRIS). DC: When the Auto Iris lens is installed for DC control ...
Página 10: Rear Panel
Rear Panel ❚ AC24/DC12V(SCC-A2313P, B2313P, A2313, B2313) AC220V~240V(SCC-A2013P, B2013P)
Página 11 1 Input/Output Connector This connector has input and output jacks for RS-485 control signals, Day & Night switching, and alarm output signals. Function Description RS-485 DATA+ Jack for connection to RS-485 DATA+ signal line. RS-485 DATA- Jack for connection to RS-485 DATA- signal line.
Página 12 2 Setup Switch This switch is used to set the function or property. When this switch is pressed for at least 2 seconds, the Setup menu appears. [Left/Right] movement or changing the displayed value:  By pressing this switch left or right, you can move left or right on the menu or change the displayed value.
Página 13: Installation
Installation Before Installation ❚ Checking the contents of the package Make sure that the following items are included in the package. Camera Camera Holder(Mount) Auto Iris User's Manual C Mount Adapter Lens Connector Things to keep in mind during installation and use Do not disassemble the camera on your own.
Página 14: Connecting The Auto Iris Lens Connector
Connecting the Auto Iris Lens Connector The Auto Iris Lens Connector that is provided with your camera consists of the following parts: Connect each uncovered shutter control cables to the Auto Iris Lens Connector as the following: Pin No. DC Control Type Video Control Type Damp(-) Power (+12V)
Página 15: Installing The Camera
Installing the Camera ❚ Mounting the lens When using the CS lens Mount the CS lens by rotating it clockwise as shown in the picture: CS lens When using the C lens After mounting the C-mount adapter by rotating it clockwise, turn the C lens clockwise until it is ﬁxed as shown in the picture.
Página 16: Setting The Alc Lens Selection Switch
Setting the ALC lens selection switch You can set the lens selection switch located on the side of the camera according to the lens type. When the mounted lens is an auto Iris lens of DC control type, set the switch to “DC.” When the mounted lens is an auto Iris lens of Video control type, set the switch to “VIDEO.”...
Página 17: Connecting Cables And Checking Operation
Connecting cables and checking operation 1. Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT jack on the rear of the camera. 2. Connect another end of the BNC cable to the VIDEO IN jack on the monitor. Video In Terminal of Monitor Rear Surface BNC cable...
Página 18 3. Finally connect the power adapter to the camera. You can connect 2 lines of the power adapter to the camera using the Slot Head screwdriver as shown in the picture. (GND: cable with the white stripe line) Note Connect any power source of AC 24V and DC 12V irrespective of polarity.
Página 19: Camera Setup
Camera Setup This chapter describes how to conﬁgure the camera-related settings. If you press the Setup switch for at least 2 seconds, the Setup menu appears. The Setup OSD (On-screen Display) map brief is like the following: ON... CAMERA ID ALC...
Página 20 ❚ CAMERA ID This CAMERA ID menu is used to assign a camera ID to this camera. If you press the Setup switch when the CAMERA ID menu is selected, the corresponding setup screen appears. CAMERA ID ON... IRIS ALC... (CAMERA ID) SHUTTER ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ...
Página 21: Alc
ALC... If you press the Setup switch when the ALC… submenu is selected, the corresponding screen appears. First select any of DC LENS and VIDEO LENS in TYPE. CAMERA ID IRIS ALC... (ALC) SHUTTER HIGH MOTION DET DAY/NIGHT DAY... WHITE BAL ATW2 PRIVACY TYPE...
Página 22: Shutter
SHUTTER ❚ The SHUTTER menu is used to set the high speed electronic shutter and AUTO low speed shutter. The high speed electronic shutter can be used 7 different speeds and is commonly used for imaging fast moving objects. (NTSC: from 1/100 to 1/10K, PAL: from 1/120 to 1/10K ). The low speed electronic shutter can be any of 13 speeds from X2 to X256 and it slows the shutter speed to make images clearer in dark illumination.
Página 23: Agc
❚ The AGC (Auto Gain Control) menu is used to set the AGC level of the camera. When the AGC is active, the camera automatically increases the sensitivity by amplifying the Video signal when the strength of the signal falls below the normal value. CAMERA ID IRIS ALC...
Página 24: Motion
MOTION ❚ The MOTION menu is used to set the intensity of the camera AGC level for monitoring motions. This function is available only in AUTO low speed mode. You can select any of S.SLOW, SLOW, NORM, FAST, and F.FAST according to the AGC intensity level. CAMERA ID IRIS ALC...
Página 25 There are 3 different types like 1, 2, and 3. You cannot change the setting for type 2 because it is prefixed with the full screen. In case of 1 and 3, you can set the motion detection area on your own. Those 3 types are like the following: 1.
Página 26: Day/Night
3. Block type: The screen displays with small blocks. When a motion is detected in the selected blocks, the small blocks are displayed on the screen. PRESET: The whole screen becomes the motion  detection area. USER...: You can manually set the motion detection area. ...
Página 27: Day
Note In case of B/W mode, it may fail to focus when B/W mode is converted to Color mode. That is because it must have the condition to have IRIS opened for the maximum before adjusting the Back-Focus. The smaller the F number of lens is, the lower the focus depth of field is (e.g.
Página 28: Night
NIGHT... If you press the Setup switch when the NIGHT… submenu is se- lected, the corresponding screen appears. (NIGHT) COLOR/BW COLOR... Even in night mode, you can see colour images in bright illumination. Therefore you can select any of COLOUR… and BW… In case of COLOUR…, you have to set the colour temperature for white balance.
Página 29: Ext
For this function, you can specify the level for each conversion between Day and Night. Note When the DAY/NIGHT is set to AUTO, the AGC is displayed with --- so you cannot change its setting. This automatically converts the colour mode to BW mode and vice versa by interfacing with an external sensor.
Página 30: Privacy
ATW2: Its colour temperature variation range is  approximately from 2000°K to 10000°K. AWC (Auto White Balance Control): The colour temperature  setting is made once. After selecting this, expose to an object to memorize the colour temperature of it and press the Setup switch.
Página 31: Special
PRIVACY 0 PRIVACY 16 < SIZE > < SIZE > < LOCATION > < LOCATION > TYPE COLOR COLOR EXIT QUIT EXIT QUIT <In case of selecting a zone on first page> <In case selecting a zone on second page> In case of type1, a box type zone is set while a diamond type zone is set for the type 2.
Página 32: Digital Zoom
Note In case of LINE, it doesn’t support DC 12V, for which “---” is displayed. DIGITAL ZOOM You can set the level and ratio of digital zoom. If you press the Setup switch when ON… is selected in DIGITAL ZOOM, the corresponding screen appears.
Página 33: Dnr
You can conﬁgure the DNR (Digital Noise Reduction) related set- tings. If you press the Setup switch when ON… is selected in DNR, the corresponding screen appears. (SPECIAL) (DNR) LANGUAGE ENGLISH V-SYNC DIGITAL ZOOM VIDEO SET ON... FLICKERLESS SYSTEM INFO LEVEL �...
Página 34: System Info
(SPECIAL) (SYSTEM INFO) LANGUAGE ENGLISH ROM VER 1.000 V-SYNC EEP VER 1.000 DIGITAL ZOOM PROTOCOL SAMSUNG VIDEO SET ADDRESS TYPE RS-485, HALF FLICKERLESS BAUD RATE 9600 SYSTEM INFO SERIAL NO. 0000000000000 You can ﬁnd the system information about ROM version, EEP version, protocol, address, type, baudrate, and serial number.
Página 35: Exit
If you press the Setup switch when … is selected in the RS-485 menu, the corresponding screen appears. (RS-485) PROTOCOL SAMSUNG BAUD RATE 9600 ADDRESS You can set the protocol, baudrate, and address (range: 0 to 255) for this communication EXIT ❚...
Página 36: Product Specifications
Power source SCC-A2313P, B2313P: AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz), DC 12V + 10%/-5% SCC-A2313, B2313: AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3Hz), DC 12V +10%/-5% SCC-A2013P, B2013P: AC 220 to 240V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz) Broadcast type...
Página 37 Min. Scene Sens-Up 0.072 Lux(F1.2, 30 IRE) Illumination Colour Lux 0.036 Lux(F1.2, 15 IRE) Sens-Up 0.0001 Lux(F1.2, 15 IRE) SCC-A2313, x256 SCC-A2313P, 0.01 Lux(F1.2, 50 IRE) SCC-A2013P Sens-Up 0.0072 Lux(F1.2, 30 IRE) 0.0036 Lux(F1.2, 15 IRE) Sens-Up 0.00001 Lux(F1.2, 15 IRE) x256 Lux(F1.2, 50 IRE)
Página 38 Item Details Lens mount CS/C (Mount Adaptor) Operation -10°C~+50°C temperature Operation ~90% humidity Size 65(W) x 55(H) x 130.5(D)mm Weight SCC-A2313(P), B2313(P): Approx. 410g SCC-A2013P, B2013P: Approx. 600g...
Página 39 Memo...
Página 40 Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
Página 41 TAG/NACHT FARBKAMERA SCC-A2313(P)/SCC-B2313(P)/ SCC-A2013P/SCC-B2013P Bedienungsanleitung...
Página 42 Bedingungen weiterhin verwenden, kann Brand oder Elektroschock resultieren. Wenn dieses Produkt nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst. Zerlegen oder modiﬁzieren Sie dieses Produkt nie in irgendeiner Weise. (SAMSUNG haftet nicht für Schäden, die durch unbefugte Änderungen oder Reparaturversuche verursacht werden.) 2 2 2...
Página 43 10. Spritzen Sie während der Reinigung kein Wasser direkt auf die Produktteile. Dies führt sonst zu Brand oder Elektroschock.führt sonst zu Brand oder Elektroschock. VORSICHT Lassen Sie keine Gegenstände auf das Produkt fallen oder setzen Sie es keinen starken Stößen aus. Halten Sie sich fern von Standorten die übermäßiger Erschütterung oder magnetischer Beeinﬂussung ausgesetzt sind.
Página 44 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Installieren Sie es gemäß den Herstelleranweisungen.
Página 45 Inhaltsangabe Sicherheitsvorsichtsma Kamera-Einstellung ..19 ßnahmen KAMERA ID ......2 ....20 Wichtige BLENDE ......20 Sicherheitshinweise ..4 ALC........21 Inhaltsangabe ....5 ELC........22 Übersicht SHUTTER ......6 .......22 Sonderfunktionen ..7 .........23 Teilenamen und BEWEGUNG ....24 Funktionen BEWEGUNGS- .....8 Seitenansicht ERKENNUNG ....8 ....24 Rückseitige Blende TAG/NACHT ..10...
Página 46: Übersicht
Übersicht Vari-focal Anti-Vandal Dome Kamera Diese verbesserte Tag/Nacht Kamera aktiviert den Farbmodus bei Beleuchtungsbedingungen über dem normalen Wert. Das heißt, sie aktiviert den S/W (Schwarz/Weiß) Modus, indem sie die IR-Cut Funktion entfernt, um die Empfindlichkeit für die Erkennung von Objekten selbst in dunklen Bereichen zu verbessern Es umfasst ebenso die Funktionen Langsamer Verschluss und Sense Up (setzt die Halbbild-Akkumulierungs-Methode ein), um die niedrige...
Página 47: Sonderfunktionen
Sonderfunktionen Hohe Empfindlichkeit Implementiert Bilder mit hoher Empfindlichkeit mithilfe des topaktuellen I/T Exview-HAD , I/T Super-HAD CCD. Schwache Beleuchtung Verwendetdie digitalen Signaltechnologien wie zum Beispiel schwache Beleuchtung und Tag/Nacht-Funktionen, die Ihre Kamera Objekte selbst in den schlechtesten Umgebungen erkennen lässt. Einstellung Superior Hintergrundbeleuchtung Wennein Objekt über eine helle Beleuchtung oder Sonnenlicht im Hintergrund verfügt, verbessert diese Kamera automatisch...
Página 48: Teilenamen Und Funktionen
Teilenamen und Funktionen Seitenansicht ❚ 2 Befestigungsaussparungen 1 Automatischer für Montageadapter Blendenobjektiv-Stecker 3 Regler für rückseitigen Fokus 5 Auswahlschalter für ALC Objektiv 4 Steuerkabel für Automatikverschluss- Objektiv Kameraobjektiv 1 Automatischer Irisobjektiv-Stecker Diese Aussparung dient für das Verschrauben des Montageadapters, ein Teil der Halterung, an den die Kamera montiert wird.
Página 49 5 ALC Objektiv-Auswahlschalter Mit diesem Schalter wählen Sie den automatischen Blendenobjektivtyp aus. Nach dieser Einstellung müssen Sie ebenfalls den Objektivtyp im Menü Einstellung (In ALC… Untermenüs von BLENDE) festlegen. DC: Wird das automatische Blendenobjektiv für  DC Steuersignale installiert, muss der Schalter auf “DC”gestellt werden.
Página 50: Rückseitige Blende
Rückseitige Blende ❚ AC24/DC12V(SCC-A2313P, B2313P, A2313, B2313) AC220V~240V(SCC-A2013P, B2013P)
Página 51 1 Eingangs-/Ausgangsstecker Dieser Stecker verfügt über Eingangs- und Ausgangsbuchsen für RS-485 Steuersignale, Tag- und Nachtumschaltung und Alarm-Ausgangssignale. Funktion Beschreibung RS-485 Buchsefür Anschluss an RS-485 DATEN+ DATEN+ Signalleitung. RS-485 DATEN- Buchse für Anschluss an RS-485 DATEN- Signalleitung. ALARM AUS Alarm Ausgang für Bewegungserkennung.
Página 52 2 Schalter Einstellung Mit diesem Schalter wird die Funktion oder Eigenschaft festgelegt. Wird dieser Schalter mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, wird das Menü Einstellung eingeblendet. [Links/Rechts] Verschiebung oder Ändern des  angezeigten Wertes: Durch Drücken dieses Schalters nach links oder rechts, gelangen Sie am Menü nach links oder rechts oder Sie können auch den angezeigten Wert ändern.
Página 53: Installation
Installation Vor der Installation ❚ Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung Vergewissern Sie sich, dass folgende Artikel in der Verpackung enthalten sind . Kamerahalter (Halterung) Kamera Automatischer Bedienungsanleitung C Montageadapter Blenden- objektiv-Stecker Gebrauchs DemontierenSie die Kamera nicht.  Geben Sie immer Acht, wenn Sie die Kamera ...
Página 54: Anschluss Des Automatischen Blendenobjektiv-Steckers
Anschluss des automatischen Blendenobjektiv-Steckers Der automatische Blendenobjektiv-Stecker, der im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten ist, besteht aus folgenden Teilen: Schließen Sie jedes blanke Shutter-Steuerkabel wie folgt an den automatischen Blendenobjektiv-Stecker an: Steckerstift- DC Steuerungstyp Video Steuerungstyp Kondensation(-) Energie (+12V) Kondensation(+) Nicht zutreffend Ansteuerung(+) Videosignal Ansteuerung(-)
Página 55: Installieren Der Kamera
Installieren der Kamera ❚ Montage des Objektivs Bei Verwendung des CS Objektivs Montieren Sie das CS Objektiv, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen, wie in der Abbildung dargestellt: CS Objektiv Bei Verwendung des C Objektivs Drehen Sie nach der Montage des C-Montageadapters durch Drehen im Uhrzeigersinn, das C Objektiv ebenfalls im Uhrzeigersinn bis es befestigt ist, wie in der Abbildung dargestellt.
Página 56: Einstellung Des Auswahlschalters Für Das Alc Objektiv
Einstellung des Auswahlschalters für das ALC Objektiv Sie können den Auswahlschalter des Objektivs, der sich seitlich an der Kamera beﬁndet, gemäß dem Objektivtyp einstellen. Stellen Sie den Schalter auf “DC”, wenn das montierte Objektiv ein automatisches Blendenobjektiv des Regelungstyps DC ist. Stellen Sie den Schalter auf “VIDEO”, wenn das montierte Objektiv ein automatisches Blende- nobjektiv des Regelungstyps Video ist.
Página 57: Anschluss Der Kabel Und Funktionskontrolle
Anschluss der Kabel und Funktionskontrolle 1. Schließen Sie ein Ende des BNC-Kabels an die VIDEO AUS Buchse an der Rückseite der Kamera an. 2. Schließen Sie das andere Ende des BNC-Kabels an die VIDEO EIN Buchse am Monitor an. Video Ein Klemme der Monitor-Rückseite BNC-Kabel Video Aus Klemme...
Página 58 3. Schließen Sie dann das Netzkabel an die Kamera an. Schließen Sie die 2 Leitungen des Netzadapters mit dem Kreuzschlitzschra ubendreher an die Kamera an, wie in der Abbildung dargestellt. (GND: Kabel mit der weiß gestreiften Leitung) Hinweis: Schließen Sie eine AC 24V und DC 12V Stromquelle unabhängig von der Polarität an.
Página 59: Kamera-Einstellung
Kamera-Einstellung Dieses Kapitel beschreibt die Konﬁguration der kamerabezogenen Einstellungen. Wenn Sie den Setup-Schalter mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, wird das Setup-Menü eingeblendet. Die Kurzbeschreibung der Einstellung OSD (Bildschirmanzeige) ist wie folgt: EIN... KAMERA ID ALC... BLENDE ELC... SHUTTER AUTO X2 to X256 1/100 (oder 1/120) bis 1/10K WENIG HOCH...
Página 60 ❚ KAMERA ID Mit diesem KAMERA ID Menü weisen Sie der Kamera eine Kamera ID zu. Wenn Sie den Schalter Einstellung bei Auswahl des KAMERA ID Menüs drücken, wird der entsprechende Einstellungsbildschirm eingeblendet. KAMERA ID EIN... BLENDE ALC... (KAMERA ID) SHUTTER ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ HOCH...
Página 61 ALC... Durch Drücken desSchalters Einstellung bei Auswahl des Untermenüs ALC…, wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet. Wählen Sie zunächst entweder DC OBJEKTIV oder VIDEO OBJEKTIVunter TYPE KAMERA ID BLENDE ALC... (ALC) SHUTTER HOCH BEWEGUNGSERKENNUNG TAG/NACHT TAG... WEISSABGL ATW2 PRIVAT TYPE DC OBJEKTIV SPEZIAL RS-485 PEGEL...
Página 62: Elc
ELC... Wird der Schalter Einstellung bei Auswahl des Untermenüs ELC… gedrückt, wird, der entsprechende Bildschirm eingeblendet. Sie können die Funktion ELC (Elektronische Lichtsteuerung) aktivieren oder nicht. KAMERA ID BLENDE ELC... (ELC) SHUTTER HOCH BEWEGUNGSERKENNUNG EIN... TAG/NACHT TAG... WEISSABGL ATW2 PRIVAT SPEZIAL RS-485 PEGEL...
Página 63: Agc
Wenn Sie den LINKEN/RECHTEN Einstellungs- Schalter drücken, schaltet die Geschwindigkeit des Verschlusses in der folgenden Reihenfolge:  AUS  AUTO X2  AUTO X4  AUTO X6  AUTO X8  AUTO X12  AUTO X16  AUTO X24  AUTO X32  AUTO X48 ...
Página 64: Bewegung
BEWEGUNG ❚ Mit dem Menü BEWEGUNG können Sie die Intensität des AGC Pegels der Kamera für die Überwachung von Bewegungen einstellen. Diese Funktion steht nur im AUTO Niedergeschwindigkeits-Modus zur Verfügung. Sie können zwischen S.LANGS, LANGS, NORM, SCHN und S.SCHN gemäß des AGC Intensitätspegels wählen.
Página 65 Es gibt 3 verschiedene Typen wie 1, 2 und 3. Sie können die Einstellung für Typ 2 nicht ändern, da er mit dem Vollbildschirm vorher festgelegt wird. Bei 1 und 3 können Sie den Bewegungserkennungs- bereich selbst einstellen. Diese 3 Typen sind wie folgt: 1.
Página 66: Tag/Nacht
3. Blocktyp: Bildschirmanzeigen mit kleinen Blöcken. Wenn eine Bewegung in den ausgewählten Blöcken erkannt wird, werden die kleinen Blöcke am Bildschirm angezeigt. VOREINSTELLUNG: Der gesamte Bildschirm wird der  Bewegungserkennungsbereich. ANWENDER: Sie können den Bewegungserkennungsbereich  manuell einstellen. Mit dem Schalter Einstellung AUF/AB/ LINKS/RECHTS stellen Sie den Bereich ein.
Página 67: Tag
Hinweis: Beim S/W-Modus kann die Fokussierung fehlschlagen, wenn der S/W-Modus in den Farbmodus konvertiert wird. Das liegt daran, dass die Bedingung gegeben sein muss IRIS max. geöffnet zu haben, bevor Sie den rückseitigen Fokus einstellen. Je kleiner die F Nummer des Objektivs ist, desto niedriger ist die Fokustiefe des Bereiches.
Página 68: Nacht
NACHT... Wenn Sie den Schalter Einstellung, bei Auswahl des Untermenüs NACHT… drücken, wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet. (NACHT) FARBE/S/W FARBE... Selbst im Nachtmodus können Sie die Farbbilder bei heller Beleuchtung sehen. Deshalb können Sie zwischen FARBE… und SW… wählen. Bei FARBE…, müssen Sie die Farbtemperatur für den Weißabgleich einstellen.
Página 69: Ext
Für diese Funktion können Sie den Pegel für die jeweilige Umwandlung zwischen Tag und Nacht festlegen. Hinweis: Wenn TAG/NACHT auf AUTO eingestellt ist, wird AGC damit angezeigt --- deshalb können Sie die Einstellung nicht ändern. Dies wandelt automatisch den Farbmodus auf SW Modus um und umgekehrt durch Kopplung mit einem externen Sensor.
Página 70: Privat
ATW2: Der Farbtemperatur Abweichungsbereich ist  ungefähr von 2.000°K bis 10.000°K. AWC (Auto Weißabgleichregelung): Die Farbtemperatureinst  ellung wird einmal durchgeführt. Nach dieser Auswahl, richten Sie die Kamera auf ein Objekt, um dessen Farbtemperatur einzulesen. Drücken Sie dann den Schalter Einstellung. Die festgesetzte Farbtemperatur wird angewandt.
Página 71: Spezial
PRIVAT 0 PRIVAT 16 < > GROESSE < GROESSE > < POSITION > < POSITION > TYPE FARBE FARBE AUSGANG VERL AUSGANG VERL <Bei Auswahl einer Zone auf der ersten Seite> <Bei Auswahl einer Zone auf der zweiten Seite> Im Falle von Typ1 wird eine kastenförmige Zone festgelegt, während eine diamantförmige Zone für Typ 2 festgelegt wird.
Página 72: Digitaler Zoom
Hinweis: Im Falle von LINIE, wird DC 12V nicht unterstützt, für welches “---” angezeigt wird. DIGITAL ZOOM Sie können die Stufe und das Verhältnis des Digitalzoom festsetzen. Wenn Sie den Schalter Einstellung bei Auswahl von EIN… unter DIGITALER ZOOM drücken, wirdder entsprechendeBildschirm angezeigt. (SPEZIAL) (DIGITAL ZOOM) SPRACHE...
Página 73: Dnr
Sie können die DNR-bezogenen (Digitale Rauschunterdrückung) Einstellungen konﬁgurieren. Wird der Schalter Einstellung bei Auswahl von EIN… im Menü DNR gedrückt, wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet. (SPEZIAL) (DNR) SPRACHE DEUTSCH V-SYNC DIGITAL ZOOM VIDEO PROG EIN... FLIMMERFREI SYSTEM INFO PEGEL L� � � � I � � � � Sie können den Pegel für diese Konﬁguration festsetzen.
Página 74: System Info
(SPEZIAL) (SYSTEM INFO) SPRACHE DEUTSCH ROM VER 1.000 V-SYNC EEP VER 1.000 DIGITAL ZOOM PROTOKOLL SAMSUNG VIDEO PROG ADRESSE TYPE RS-485, HALB FLIMMERFREI BAUD RATE 9600 S/N: SYSTEM INFO 0000000000000 Sie ﬁnden hier die Systeminformationen über die ROM Version, EEP Version, Protokoll, Adresse, typ, Baudrate und Seriennummer.
Página 75: Ausgang
Wird der Schalter Einstellung bei Auswahl von … im Menü RS-485 gedrückt, wird der entsprechende Bildschirm eingeblendet. (RS-485) PROTOKOLL SAMSUNG BAUD RATE 9600 ADRESSE Sie können das Protokoll, die Baudrate und die Adresse (Bereich: 0 bis 255) für diese Kommunikation festsetzen.
Página 76: Produkt Spezifikationen
CCTV Kamera (TAG/NACHT) Energiequelle SCC-A2313P, B2313P: AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz), DC 12V + 10%/-5% SCC-A2313, B2313: AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3Hz), DC 12V +10%/-5% SCC-A2013P, B2013P: AC 220 to 240V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz) Übertragungstyp...
Página 77 Min. Szenen- Lux(F1.2, 50 IRE) Sens-Up beleuchtung 0.072 Lux(F1.2, 30 IRE) Farbe Lux 0.036 Lux(F1.2, 15 IRE) Sens-Up 0.0001 Lux(F1.2, 15 IRE) SCC-A2313, x256 SCC-A2313P, 0.01 Lux(F1.2, 50 IRE) SCC-A2013P Sens-Up 0.0072 Lux(F1.2, 30 IRE) 0.0036 Lux(F1.2, 15 IRE) Sens-Up 0.00001 Lux(F1.2, 15 IRE)
Página 78 Artikel Details Objektivhalterung CS/C (Montage-Adaptor) Betriebstemperatur -10°C~+50°C Betriebsfeuchtigkeit ~90% Größe 65(B) x 55(H) x 130,5(T)mm Gewicht SCC-A2313(P), B2313(P): Circa 410g SCC-A2013P, B2013P: Circa 600g...
Página 79 Memo...
Página 80 Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) (In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
Página 81 CAMERA COULEUR JOUR/NUIT SCC-A2313(P)/SCC-B2313(P)/ SCC-A2013P/SCC-B2013P Guide d’utilisation...
Página 82 Si ce produit ne fonctionne pas normalement, contactez le centre de maintenance le plus proche. Ne jamais démonter ou modiﬁer le produit de quelque manière que ce soit. (SAMSUNG n’est pas responsable des problèmes causés par des modiﬁcations ou des tentatives de réparation non autorisées.) 10.
Página 83 MISE EN GARDE Ne pas faire tomber des objets sur le produit ou lui faire subir des chocs. Eloignez le produit des emplacements soumis aux vibrations ou interférences magnétiques excessives. Si vous désirez changer le produit de place, assurez-vous de le mettre hors tension, déplacez-le et réinstallez-le.
Página 84 Instructions importantes relatives à la sécurité Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Prêtez attention à tous les avertissements. Veuillez suivre toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyez-le avec un tissu sec. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant.
Página 85 Sommaire Précautions de Réglage de la sécurité caméra ......2 ......19 Instructions CAMERA ID ....20 importantes relatives à IRIS ........20 la sécurité ....... 4 ALC......... 21 Sommaire ......5 ELC......... 22 Vue d’ensemble SHUTTER ... 6 ......
Página 86: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Caméra dome anti-vandalisme à focale variable Cette caméra Jour/ nuit améliorée active le mode couleur lorsque la luminosité dépasse les valeurs normales. Sinon, elle active le mode N&B (Noir & Blanc) en suspendant la fonction Couper IR pour améliorer la sensibilité et identifier des objets même s’ils se trouvent dans une zone sombre.
Página 87: Caractéristiques Spéciales
Caractéristiques spéciales Sensibilité élevée Elle implémente des images avec une sensibilité élevée grâce au I/T Exview-HAD , I/T Super-HAD CCD le plus moderne. Luminosité faible Elle utilise les technologies de signal numérique telles que les fonctions luminosité faible et Jour/Nuit qui permettent à votre caméra d’identifier des objets même dans le pire des environnements.
Página 88: Nom Des Pièces Et Fonctions
Nom des pièces et fonctions Vue latérale ❚ 2 Trous de fixation du 1 Connecteur socle de fixation objectif Auto Iris 3 Levier de commande de la focale minimale 5 Sélecteur de l’objectif ALC 4 Câble de commande de l’obturateur automatique de l’objectif Objectif de la caméra 1 Connecteur Objectif Iris Auto...
Página 89 5 Sélecteur de l’objectif ALC Ce sélecteur sert à sélectionner le type d’objectif Auto Iris à utiliser. Une fois ce réglage effectué, vous devez également régler le type d’objectif dans le menu Réglages (Dans ALC ... sous-menus de IRIS). DC : Lorsque l’objectif Auto Iris est installé pour des ...
Página 90: Panneau Arrière
Panneau arrière ❚ AC24/DC12V(SCC-A2313P, B2313P, A2313, B2313) AC220V~240V(SCC-A2013P, B2013P)
Página 91 1 Connecteur Entrée/Sortie Ce connecteur est muni d’entrées et de sorties jack pour les signaux de commande RS-485, la commutation Jour/Nuit, et les signaux de sortie d’alarme. Fonction Description RS-485 Jack pour la connexion à RS-485 DONNEES+ DONNEES+ ligne de signal. RS-485 Jack pour la connexion à...
Página 92 2 Commutateur Réglage Ce commutateur sert à régler la fonction ou la propriété. Lorsque l’on appuie plus de 2 secondes sur ce commutateur, le menu Réglage apparaît. Mouvement [Gauche/Droite] ou changement de la valeur  affichée : En déplaçant ce commutateur à gauche ou à droite, vous pouvez vous déplacer à...
Página 93: Installation
Installation Avant l’installation ❚ Vériﬁcation du contenu de l’emballage Assurez-vous que l’emballage contient bien les éléments suivants. Caméra Support de caméra (Socle) Adaptateur pour Auto Iris Guide d’utilisation Connecteur d’objectif objectif C Pendant l’installation et l’utilisation, n’oubliez pas : Ne démontez pas la caméra vous-même. ...
Página 94: Connexion Du Connecteur D'objectif Auto Iris
Connexion du connecteur d’objectif Auto Iris Le Connecteur d’objectif Auto Iris fourni avec votre caméra, se compose des pièces suivantes : Connectez comme suit chacun des ﬁls dénudés des commandes d’obturateur au connecteur d’objectif Auto Iris : Broche Type de commande Type de commande vidéo Amortir(-) Alimentation (+12V)
Página 95: Installation De La Caméra
Installation de la caméra ❚ Montage de l’objectif Lors de l’utilisation de l’objectif CS Monter l’objectif CS en le faisant tourner dans le sens horaire comme indiqué sur l’image : Objectif CS Lors de l’utilisation de l’objectif C Après avoir monté l’adaptateur pour objectif C en le faisant tourner dans le sens horaire, faites pivoter l’objectif C dans le sens horaire jusqu’à...
Página 96: Réglage Du Commutateur De Sélection De L'objectif Alc
Réglage du commutateur de sélection de l’objectif ALC Vous pouvez régler le sélecteur de l’objectif situé sur le coté de la caméra en fonction du type d’objectif. Lorsque l’objectif monté est un objectif type Auto Iris à type de commande DC, positionnez le sélecteur sur “DC”.
Página 97: Connexion Des Câbles Et Opération De Vérification
Connexion des câbles et opération de vériﬁcation 1. Connectez une extrémité du câble BNC au jack SORTIE VIDEO situé à l’arrière de la caméra. 2. Connectez l’autre extrémité du câble BNC au jack ENTREE VIDEO sur le moniteur. Vidéo sur le terminal de Surface arrière du moniteur Câble BNC...
Página 98 3. Enfin, connectez l’adaptateur secteur à la caméra. Vous pouvez connecter 2 lignes de l’adaptateur secteur à la caméra à l’aide d’un tournevis plat comme indiqué sur l’image. (Masse : câble à rayures) Note : Connectez une source d’alimentation de 24V (Courant alternatif) et 12V (Courant continu) sans tenir compte de la polarité.
Página 99: Réglage De La Caméra
Réglage de la caméra Ce chapitre décrit comment conﬁgurer les réglages relatifs à la caméra. Lorsque l’on appuie plus de 2 secondes sur le commutateur Réglage, le menu Réglage apparaît. La carte du réglage OSD (Afﬁchage à l’écran) se présente comme suit : ON...
Página 100 ❚ CAMERA ID Ce menu CAMERA ID sert à affecter un nom à cette caméra. Si vous appuyez sur le commutateur Réglage lorsque le menu CAMERA ID est sélectionné, l’écran de réglage correspondant apparaît. CAMERA ID ON... IRIS ALC... (CAMERA ID) SHUTTER ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ HAUT...
Página 101: Alc
ALC... Si vous appuyer sur le commutateur Réglage lorsque le sous-menu ALC... est sélectionné, l’écran correspondant apparaît.. Commencez par sélectionner DC OBJECTIF ou VIDEO OBJECTIFdans TYPE. CAMERA ID IRIS ALC... (ALC) SHUTTER HAUT DET MOUVE JOUR/NUIT JOUR... BAL BLANCS BA 2 PRIVEE TYPE DC OBJECTIF...
Página 102: Elc
ELC... Si vous appuyez sur le commutateur Réglage lorsque le sous-menu ELC... est sélectionné, l’écran correspondant apparaît. Vous pouvez rendre la fonction ELC (Commande électronique de la lumière) active ou inactive. CAMERA ID IRIS ELC... (ELC) SHUTTER HAUT DET MOUVE ON...
Página 103: Cag
Si vous maintenez le commutateur de réglage GAUCHE/DROITE Réglage, les vitesses de l’obturateur défilent dans l’ordre suivant :  OFF  AUTO X2  AUTO X4  AUTO X6  AUTO X8  AUTO X12  AUTO X16  AUTO X24  AUTO X32  AUTO X48 ...
Página 104: Mouve
MOUVE ❚ Le menu MOUVE sert à régler l’intensité du niveau CAG de la caméra pour surveiller des mouvements. Cette fonction n’est disponible qu’avec le mode basse vitesse AUTO. Vous pouvez sélectionner parmi : T.LENT, LENT, NORM, VITE, et T.VITE en fonction du niveau d’intensité...
Página 105 Ces 3 types sont comme suit : 1. Type fenêtre : La zone sélectionnée s’affiche dans un carré. La détection de mouvements se fait pour la zone uniquement. Vous pouvez régler manuellement la zone de détection de mouvements. Vous pouvez utiliser le commutateur de réglage HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE pour régler la taille.
Página 106: Jour/Nuit
3. Type bloc : L’écran affiche de petits blocs. Lorsqu’un mouvement est détecté dans les blocs sélectionnés, ces derniers s’affichent sur l’écran. PRESET: L’écran entier devient la zone de détection de  mouvements. UTIL...: Vous pouvez régler manuellement la zone ...
Página 107: Jour
Note : En cas de N/B, la mise au point risque d’échouer lors de la conversion du mode N/B en mode Couleur. Ceci parce que le DIAPHRAGME doit être ouvert au maximum avant le réglage du foyer arrière. Plus le nombre F de l’objectif est petit, plus la profondeur de foyer est basse.(p.ex.
Página 108: Nuit
NUIT... Si vous appuyez sur le commutateur Réglage lorsque le sous-menu NUIT... est sélectionné, l’écran correspondant apparaît. (NUIT) COULEUR/N&B COULEUR... Même en mode nuit, vous pouvez voir des images en couleur avec une bonne luminosité. Par conséquent, vous pouvez sélectionner COULEUR…...
Página 109: Ext
Pour cette fonction, vous pouvez spéciﬁer le niveau pour chaque conversion entre Nuit et Jour. Note : Lorsque JOUR/NUIT est réglé sur AUTO, le CAG s’affiche avec --- et vous ne pouvez donc pas changer son réglage. Convertit automatiquement le mode couleur en mode N&B et in- versement en servant d’interface avec le capteur externe.
Página 110: Privee
BA2: La plage de variation de la température des  couleurs s’étend de 2 000°K à 10 000°K. AWC (Commande automatique de la balance des  blancs) : Le réglage de la température des couleurs s’effectue une fois. Après l’avoir sélectionné, exposez un objet pour mémoriser sa température de couleur et appuyez sur le commutateur Réglage.
Página 111: Special
PRIVEE 16 PRIVEE 0 < > TAILLE < POSITION > < > TAILLE TYPE < POSITION > COULEUR COULEUR SORTIE QUITTER SORTIE QUITTER <Si vous sélectionnez une zone sur la <Si vous sélectionnez une zone sur la première page> deuxième page> Dans le cas d’un type 1, une zone de forme carrée est réglée alors qu’une zone en forme de diamant est réglée pour le type 2.
Página 112: Zoom Digital
Note : Si vous choisissez LIGNE, l’alimentation DC 12V (Courant continu) n’est pas supportée et “---” s’affiche. ZOOM DIGITAL Vous pouvez régler le niveau et le rapport du zoom digital. Si vous appuyez sur le commutateur Réglage lorsque ON… est sélectionné dans ZOOM DIGITAL, l’écran correspondant apparaît.
Página 113: Dnr
Vous pouvez conﬁgurer les réglages relatifs à la DNR (Réduction digitale du bruit). Si vous appuyez sur le commutateur Réglage lorsque ON… est sélectionné dans DNR, l’écran correspondant apparaît. (SPECIAL) (DNR) LANGAGE FRANÇAIS V-SYNC ZOOM DIGITAL PROG VIDEO ON... ANTI-BATTEMENT INFO SYSTEME NIVEAU L�...
Página 114: Info Systeme
(SPECIAL) (INFO SYSTEME) LANGAGE FRANÇAIS VER. ROM 1.000 V-SYNC VER. EEP 1.000 ZOOM DIGITAL PROTOCOLE SAMSUNG PROG VIDEO ADRESSE TYPE RS-485, DEMI ANTI-BATTEMENT VITESSE 9600 SERIE NO INFO SYSTEME 0000000000000 Vous pouvez trouver des informations concernant la version ROM, la version EEP, le protocole, l’adresse, le type, la vitesse et le numéro...
Página 115: Sortie
Si vous appuyez sur le commutateur Réglage lorsque … est sélectionné dans le menu RS-485, l’écran correspondant apparaît. (RS-485) PROTOCOLE SAMSUNG VITESSE 9600 ADRESSE Vous pouvez sélectionner le protocole, la vitesse, et l’adresse (plage : 0 à 255) pour cette communication SORTIE ❚...
Página 116: Spécifications Du Produit
Source SCC-A2313P, B2313P: AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz), d’alimentation DC 12V + 10%/-5% SCC-A2313, B2313: AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3Hz), DC 12V + 10%/-5% SCC-A2013P, B2013P: AC 220 à 240V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz) Type de diffusion...
Página 117 Lux(F1.2, 30 IRE) min. de sensibilité Off la scène 0.036 Lux(F1.2, 15 IRE) Couleur Lux Augmentation de la 0.0001 Lux(F1.2, 15 IRE) SCC-A2313, sensibilité x256 SCC-A2313P, 0.01 Lux(F1.2, 50 IRE) Augmentation SCC-A2013P de la 0.0072 Lux(F1.2, 30 IRE) sensibilité Off 0.0036...
Página 118 Élément Détails Objectif Al VIDEO/DC Monture d’objectif CS/C (Adaptateur de monture) Température -10°C~+50°C d’utilisation Humidité lors de ~90% l’utilisation Taille 65 (W) x 55 (H) x 130,5 (D) mm Poids SCC-A2313(P), B2313(P): Env. 410g SCC-A2013P, B2013P: Env. 600g...
Página 119 Mémo...
Página 120 Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé...
Página 121 CÁMARA DE COLOR DIA/NOCHE SCC-A2313(P)/SCC-B2313(P)/ SCC-A2013P/SCC-B2013P Manual de usuario...
Página 122: Precauciones De Seguridad
Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modiﬁcar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modiﬁcaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) 10.
Página 123 PRECAUCIÓN No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo.
Página 124: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones. Consérvelas. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
Página 125: Índice
Índice Precauciones de CÁMARA ID ......20 seguridad DIAFRAGMA ...... 20 ......2 Instrucciones de ALC......... 21 seguridad importantes ELC......... 22 ... 4 Índice OBTURADOR ..... 22 ........5 Perspectiva general ........23 ..6 Características MOVIMIENTO .....
Página 126: Perspectiva General
Perspectiva general Cámara Dome varifocal antivandalismo Esta cámara provista de la función día/noche activa el modo de color en caso de que la iluminación supere los valores normales. De lo contrario, activa el modo ByN (Blanco y Negro) desactivando la función de corte IR para mejorar la sensibilidad de identificación de objetos incluso en un ambiente oscuro.
Página 127: Características Especiales
Características especiales Sensibilidad alta La cámara realiza imágenes de gran sensibilidad utilizando el I/T Exview-HAD , I/T Super-HAD CCD actualizado de última generación . Iluminación baja Utiliza tecnologías de señal digital como las funciones de baja iluminación y día/noche que hace que su cámara identifique objetos incluso en un medio hostil.
Página 128: Piezas Y Funciones
Piezas y funciones Vista lateral ❚ 2 Ranuras de fijación del adaptador de 1 Conector de soporte lente de iris 3 Barra de control del automática enfoque posterior 5 Conmutador de selección de lentes ALC 4 Cable de control de obturador de lente automático Lentes de la cámara 1 Conector de objetivo de iris automático...
Página 129 5 Conmutador de selección de lentes ALC Se utiliza para seleccionar el tipo de lente de iris automático que se va a utilizar. Después de este ajuste, también tiene que configurar el tipo de lente en el menu de Configuracion (En ALC...
Página 130: Panel Posterior
Panel posterior ❚ AC24/DC12V(SCC-A2313P, B2313P, A2313, B2313) AC220V~240V(SCC-A2013P, B2013P)
Página 131 1 Conector de entrada/salida Este conector tiene tomas de entrada y salida para señales de control RS-485, conmutadores Día y Noche, y señales de salida de la alarma. Núm. Función Descripción RS-485 DATA+ Toma para conexión a la línea de señal RS- 485 DATA+.
Página 132 2 Conmutador de configuración Este conmutador se utiliza para configurar la función o propiedad. Cuando se pulsa este conmutador durante al menos 2 segundos, aparece el menú de Configuración. movimiento [izquierda/derecha] o cambiar el valor que se  muestra: Pulsando este conmutador hacia la izquierda o derecha, se desplazará...
Página 133: Instalación
Instalación Antes de la instalación ❚ Comprobar el contenido del paquete Asegúrese de que los siguientes elementos están en el paquete. Cámara Soporte de la cámara Conector de lente Manual de usuario C Adaptador del soporte iris automática Aspectos que se deben tener en cuenta durante la Instalación y su posterior empleo No desmonte la cámara por su cuenta.
Página 134: Conectar El Conector De La Lente Iris Automática
Conectar el conector de la lente iris automática The El conector de la lente iris que se suministra con su cámara consta de las siguientes piezas: Conecte cada cable de control del obturador descubierto al conector de la lente iris automática siguiendo estos pasos: Núm.
Página 135: Instalar La Cámara
Instalar la cámara ❚ Montar la lente Cuando utilice la lente CS Monte la lente CS girándola en el sentido de las agujas del reloj, tal y como se muestra en la ﬁgura: Lente CS Cuando utilice la lente C Después de montar el adaptador del soporte C girándolo en el sen- tido de las agujas del reloj, gire la lente C en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté...
Página 136: Configuración Del Conmutador De Selección De Lente Alc
Conﬁguración del conmutador de selección de lente ALC Puede conﬁgurar el conmurador de selección de lente situado en el lateral de la cámara dependiendo del tipo de lente. Cuando la lente montada sea una lente de iris automática del tipo de control DC, coloque el conmutador en “DC.”...
Página 137: Conexión De Los Cables Y
Conexión de los cables y comprobación de funcionamiento 1. Conecte un extremo del cable BNC a la toma SALIDA DE VÍDEO en el panel posterior de la cámara. 2. Conecte el otro extremo del cable BNC a la toma ENTRADA DE VÍDEO en el monitor.
Página 138 3. Por último, conecte el adaptador de potencia a la cámara. Puede conectar 2 líneas del adaptador de potencia a la cámara utilizando el destonillador de punta plana como se muestran en la figura. (Toma a tierra: cable con la línea blanca) Nota Conecte la fuente de alimentación de CA a 24 V y DC 12 V independientemente de la polaridad.
Página 139: Configuración De La Cámara
Conﬁguración de la cámara En este capítulo se describe la forma de ajustar las conﬁguraciones de la cámara. Si pulsa el conmutador de conﬁguración durante al menos 2 segundos, aparecerá el menú de conﬁguración. El mapa de conﬁguración OSD (Visualización en pantalla) es el siguiente: ACTIVAR...
Página 140 ❚ CÁMARA ID Este menú de CÁMARA ID se utiliza para asignar un identificador a la cámara. Si pulsa el conmutador Configuración cuando esté seleccionado el menú de CÁMARA ID, aparecerá la correspondiente pantalla de configuración. CÁMARA ID ACTIVAR... DIAFRAGMA ALC...
Página 141: Cámara Id
ALC... Si pulsa el conmutador de Configuración cuando el submenú ALC... esté seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. En primer lugar, seleccione cualquier ÓPTICA DC u ÓPTICA VÍDEO en TIPO. CÁMARA ID APAGAR DIAFRAGMA ALC... (ALC) OBTURADOR APAGAR ALTO DET MOVI APAGAR DIA/NOCHE DIA...
Página 142: Elc
ELC... Si pulsa el conmutador de Configuración cuando el submenú ELC... esté seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. Pu- ede activar o desactivar la función ELC (control electrónico de luz). CÁMARA ID APAGAR DIAFRAGMA ELC... (ELC) OBTURADOR APAGAR ALTO DET MOVI ACTIVAR...
Página 143: Cag
Si continúa pulsando el conmutador de Configuración de DERECHA/ IZQUIERDA, la velocidad del obturador conmuta en el siguiente orden:  APAGAR  AUTO X2  AUTO X4  AUTO X6  AUTO X8  AUTO X12  AUTO X16  AUTO X24  AUTO X32  AUTO X48 ...
Página 144: Movimiento
MOVIMIENTO ❚ El menú MOVIMIENTO se utiliza para configurar la intensidad del nivel CAG de la cámara para controlar los movimientos. Está función está disponible sólo en el modo automático de baja velocidad. Puede seleccionar M.DULC, DULC, NORM, RÁPIDO y R.RÁPIDO dependiendo del nivel de intensidad de CAG.
Página 145 Hay 3 tipos diferentes denominados 1, 2 y 3. No puede cambiar la configuración del tipo 2 porque está predeterminada para la pantalla completa. En los caso 1 y 3, puede configurar por su cuenta la zona de detección de movimiento. Estos 3 tipos se describen a continuación: 1.
Página 146: Dia/Noche
3. Tipo bloque: La pantalla se muestra con pequeños bloques. Cuando se detecta un movimiento en los bloques seleccionados, aparecen pequeños bloques en la pantalla. PRESET: La pantalla completa se convierte en el área  de detección de movimiento. UTIL...: Puede configurar manualmente el área de ...
Página 147 Nota En caso del modo ByN, podría no enfocar correctamente si el modo ByN se convierte en modo a color. Se debe a que tiene que darse la condición de disponer del IRIS abierto al máximo antes de ajustar el enfoque posterior. Cuanto menor sea el número F de lentes, menor será...
Página 148: Noche
NOCHE... Si pulsa el conmutador de Conﬁguración cuando el submenú NOCHE… está seleccionado, aparecerá la pantalla correspondiente. (NOCHE) COLOR/ByN COLOR... Incluso en el modo noche, puede ver las imágenes de color con una iluminación clara. Por tanto, puede seleccionar COLOR… o ByN… En el caso de COLOR…, tiene que determinar la temperatura del color para balance de blancos.
Página 149: Ext
Para esta función puede especiﬁcar el nivel para cada conversión entre Día y Noche. Nota Cuando DIA/NOCHE está fijado en AUTO, aparece también CAG --- así que no puede variar su configuración. Convierte automáticamente el modo color en modo ByN y viceversa relacionándose con un sensor externo.
Página 150 BA2: Su ámbito de variación de la temperatura del  color varía aproximadamente entre 2.000°K (1.727 ºC) y 10.000°K (9.727 ºC). BA (Control de balance de blancos automático): La  configuración de la temperatura del color se hace una vez. Después de seleccionarla, exponer a un objeto para memorizar la temperatura de éste y pulse el conmutador Configuración.
Página 151: Especial
PRIVADA 0 PRIVADA 16 < DIMENSION > < DIMENSION > < POSICIÓN > < POSICIÓN > TIPO COLOR COLOR SALIDA SALIR SALIDA SALIR <En caso de seleccionar una zona en la <En caso de seleccionar una zona en la primera página> segunda página>...
Página 152: Zoom Digital
Nota En caso de LNEA, no admite DC 12 V, para lo que se muestra “---”. ZOOM DIGITAL Puede conﬁgurar el nivel y la proporción del zoom digital. Si pulsa el conmutador Conﬁguración cuando esté seleccionado ACTIVAR… en ZOOM DIGITAL, aparece rá la pantalla correspondiente. (ESPECIAL) (ZOOM DIGITAL) IDIOMA...
Página 153: Rdr
Puede ﬁjas las conﬁguraciones relacionadas con RDR (reducción digital del ruido). Si pulsa el conmutador Conﬁguración cuando esté selec- cionado ACTIVAR... en RDR, aparecerá la pantalla correspondiente. (ESPECIAL) (RDR) IDIOMA ESPAÑOL V-SINC ZOOM DIGITAL APAGAR PROG VIDEO ACTIVAR... OSCILACION RED APAGAR INFOR.
Página 154 INFOR. SISTEMA, aparecerá la pantalla correspondiente. (ESPECIAL) (INFOR. SISTEMA) IDIOMA ESPAÑOL VERS. ROM 1.000 V-SINC VERS. EEP 1.000 ZOOM DIGITAL APAGAR PROTOCOLO SAMSUNG PROG VIDEO DIRECCIÓN APAGAR TIPO RS-485, HALF OSCILACION RED APAGAR VELOCIDAD 9600 INFOR. SISTEMA NUM. SERIE 0000000000000 Puede encontrar la información del sistema sobre la versión ROM,...
Página 155: Salida
Si pulsa el conmutador Conﬁguración cuando esté seleccionado ... en el menú RS-485, aparecerá la página correspondiente. (RS-485) PROTOCOLO SAMSUNG VELOCIDAD 9600 DIRECCIÓN Puede conﬁgurar el protocolo, la velocidad en baudios y la dirección (entre 0 y 255) para esta comunicación SALIDA ❚...
Página 156: Especificaciones Técnicas
Fuente de SCC-A2313P, B2313P: AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz), alimentación DC 12V + 10%/-5% SCC-A2313, B2313: AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3Hz), DC 12V + 10%/-5% SCC-A2013P, B2013P: AC 220 to 240V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz) Tipo de emisión...
Página 157 Lux(F1.2, 50 IRE) Iluminación Sentido mín. de la Superior 0.072 Lux(F1.2, 30 IRE) Apagado Color Lux escena 0.036 Lux(F1.2, 15 IRE) Sentido SCC-A2313, 0.0001 Lux(F1.2, 15 IRE) Superior x256 SCC-A2313P, 0.01 Lux(F1.2, 50 IRE) Sentido SCC-A2013P Superior 0.0072 Lux(F1.2, 30 IRE) Apagado 0.0036...
Página 158 Elemento Detalles Soporte de CS/C (Adaptador de soporte) lente Temperatura de -10°C~+50°C funcionamiento Humedad de ~90% funcionamiento Tamaño 65 (A) x 55 (L) x 130,5 (D) mm Peso SCC-A2313(P), B2313(P): Aprox. 410g SCC-A2013P, B2013P: Aprox. 600g...
Página 159 Notas...
Página 160 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberá...
Página 161 TELECAMERA A COLORI GIORNO/NOTTE SCC-A2313(P)/SCC-B2313(P)/ SCC-A2013P/SCC-B2013P Manuale d’uso...
Página 162 Se il prodotto non funzionasse in modo normale, mettersi in contatto con il centro di assistenza più vicino. Non smontare o riparare in alcun modo questo prodotto. (SAMSUNG non è responsabile per problemi causati da modiﬁche non autorizzate o tentativi di riparazione)
Página 163 10. Quando si pulisce, non spruzzare acqua direttamente sulle parti del prodotto. Ciò può causare incendi o scosse elettriche. ATTENZIONE Non far cadere oggetti sul prodotto ed evitare colpi forti. Mantenere lontano da luoghi sottoposti ad eccessive vibrazioni o ad interferenze magnetiche. Se si desidera modiﬁcare l’ubicazione del prodotto già...
Página 164 Istruzioni di Sicurezza Importanti Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Rispettare tutti gli avvertimenti. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Istallare seguendo le istruzioni del fabbricante. Non istallare vicino a fonti di calore quali caloriferi, stufe o altri prodotti (compresi gli amplificatori) che possano produrre calore.
Página 165: Indice
Indice Precauzioni di Impostazione sicurezza videocamera ......2 ....19 Istruzioni di Sicurezza ID TELECAMERA ..20 Importanti DIAFRAMMA ......4 ....20 Indice .......5 ALC ......21 Introduzione ....6 ELC ......22 Caratteristiche SHUTTER ....22 speciali ......7 ......23 Nomi e funzioni delle MOVIMENTO ....24 parti ACTIVITY DET ........8...
Página 166: Introduzione
Introduzione Telecamera anti vandalismo multi focale Questa telecamera giorno/ notte attiva la modalità colore sotto illuminazione in valore normale. Altrimenti, attiva la modalità B/W (Bianco/Nero) rimuovendo la funzione di taglio IR migliorando la sensibilità per identificare gli oggetti persino in un’area scura. Dispone anche delle funzioni otturatore a bassa velocità...
Página 167: Caratteristiche Speciali
Caratteristiche speciali Alta sensibilità Miglioramento della sensibilità utilizzando l’innovativo sensore I/T Exview-HAD , I/T Super-HAD CCD. Scarsa illuminazione Utilizzando tecnologie digitali quali le funzioni diSens Up e commutazione Giorno/Notte, permettono alla telecamera di identificare oggetti anche in un ambiente con scarsa illuminazione. Regolazione della retroilluminazione Quando un soggetto ha una forte illuminazione o la luce del sole lo colpisce direttamente, intorno allo stesso si crea un’ombra che non...
Página 168: Nomi E Funzioni Delle Parti
Nomi e funzioni delle parti Vista Laterale ❚ 2 Fori di fissaggio adattatore di montaggio 1 Connettore obiettivo a diaframma automatico 3 Barra di controllo profondità di campo 5 Levetta di selezione ALC 4 Cavo di controllo otturatore automatico obiettivo Obiettivo della telecamera 1 Obiettivo a diaframma automatico Questo foro è...
Página 169 5 Levetta obiettivo ALC Questa levetta viene utilizzata per selezionare il tipo di obiettivo a diaframma automatico da utilizzare. Dopo questa impostazione, occorre impostare il tipo di obiettivo anche nel menu Impostazione (nei sottomenu ALC… di DIAFRAMMA). DC: Quando l’obiettivo a diaframma automatico è ...
Página 170 Pannello Posteriore ❚ AC24/DC12V(SCC-A2313P, B2313P, A2313, B2313) AC220V~240V(SCC-A2013P, B2013P)
Página 171 1 Connettore Entrata/Uscita Questo connettore dispone di ingressi e di uscite, composte da segnali di controllo per RS-485, di comadi per la funzione Giorno/Notte e di comandi d’allarme. Funzione Descrizione RS-485 DATA+ Terminale per il collegamento del segnale RS-485 DATA+. RS-485 DATA- Terminale per il collegamento del segnale RS-485 DATA-.
Página 172 2 Tasto impostazione Questo tasto è utilizzato per impostare la funzione o proprietà. Quando viene premuto per almeno 2 secondi, appare il menu Impostazione. Movimento [Sinistra/Destra] o cambio del valore  visualizzato: Premendo il tasto destra o sinistra, è possibile muoversi a destra o a sinistra nel menu o cambiare il valore visualizzato.
Página 173: Istallazione
Istallazione Prima dell’istallazione ❚ Controllare il contenuto della confezione Assicurarsi che nella confezione siano inclusi i seguenti articoli. Telecamera Supporto Telecamera (Montaggio) Manuale d’uso C adattatore Diaframma automatico Connettore obiettivo montaggio Cose da ricordare durante l’istallazione e l’uso Non smontare la telecamera da soli. ...
Página 174: Collegamento Del Connettore Dell'obiettivo A Diaframma Automatico
Collegamento del connettore dell’obiettivo a diaframma automatico Il connettore obiettivo a diaframma automatico fornito con la telecamera è formato dalle seguenti parti: Collegare ciascun cavo di controllo dell’otturatore libero al connettore obiettivo a diaframma automatico come segue: Nº Pin Tipo di controllo DC Tipo di controllo Video Damp (-) Alimentazione (+12V)
Página 175: Istallazione Della Telecamera
Istallazione della telecamera ❚ Montare l’obiettivo Quando si utilizza l’obiettivo CS Montare l’obiettivo CS ruotandolo in senso orario come mostrato nell’immagine: Obiettivo CS Quando si utilizza l’obiettivo C Dopo aver montato l’adattatore di montaggio C ruotandolo in senso orario, girare l’obiettivo C in senso orario ﬁn a ﬁssarlo come indicato nell’immagine.
Página 176: Impostare La Leva Dell'obiettivo Alc
Impostare la leva dell’obiettivo ALC Posizionare la leva obiettivo situata sul lato della telecamera in base al tipo di obiettivo. Quando l’obiettivo montato è un obiettivo a diaframma automatico a controllo DC, impostare la leva su “DC.” Quando l’obiettivo montato è un obiet- tivo a diaframma automatico a controllo Video, impostare la leva su “VIDEO”.
Página 177: Collegare I Cavi E Controllare Il Funzionamento
Collegare i cavi e controllare il funzionamento 1. Collegare un estremo del cavo BNC al jack di USCITA VIDEO sul retro della telecamera. 2. Collegare l’altro estremo del cavo BNC al jack di ENTRATA VIDEO sul monitor. Terminale di entrata video sul retro del monitor cavo BNC...
Página 178 3. In fine collegare l’adattatore di corrente alla telecamera. È possibile collegare due cavi dell’adattatore di corrente alla telecamera utilizzando il cacciavite a taglio come mostrato nell’immagine. (GND: cavo con la striscia bianca) Nota Collegare sorgenti di alimentazione di AC 24V e DC 12V indipendentemente dalla polarità.
Página 179: Impostazione Videocamera
Impostazione videocamera Questo capitolo descrive come conﬁgurare le impostazioni della telecamera. Se si preme il tasto impostazione per almeno 2 secondi, il menu impostazione appare. Lo schema di impostazione OSD (On-screen Display) è il seguente: ON... ID CAMERA IRIS ELC... SHUTTER AUTO X2 fino a X256 1/100 (o 1/120) fino a 1/10K...
Página 180: Id Telecamera
❚ ID TELECAMERA Il menu ID TELECAMERA viene utilizzato per assegnare un’ID telecamera a questa telecamera. Se si preme il tasto Impostazione quando è selezionato il menu ID TELECAMERA, appare la corrispondente schermata d’impostazione. ID CAMERA ON... IRIS ALC... (ID CAMERA) SHUTTER ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ALTO...
Página 181: Alc
Sesi premeiltasto Impostazione quando è selezionato il sottomenu ALC… appare lo schermo corrispondente. Per prima cosa selezionare OBIETTIVO DC e OBIETTIVO VIDEO in TIPO. ID CAMERA IRIS ALC... (ALC) SHUTTER ALTO ACTIVITY DET GIORNO/NOTTE GIORNO... BIL BIANCO ATW2 PRIVACY TIPO DC LENS SPECIALE RS-485...
Página 182: Elc
Se si premeil tasto Impostazione quando il sottomenu ELC… è selezionato, appare il corrispondente schermo. È possibile attivare o meno la funzione ELC (Controllo elettronico luce). ID CAMERA IRIS ELC... (ELC) SHUTTER ALTO ACTIVITY DET ON... GIORNO/NOTTE GIORNO... BIL BIANCO ATW2 PRIVACY SPECIALE...
Página 183 Se si continua a premere il tasto di Impostazione SINISTRA/ DESTRA , la velocità dell’otturatore cambia nel seguente ordine:  OFF  AUTO X2  AUTO X4  AUTO X6  AUTO X8  AUTO X12  AUTO X16  AUTO X24  AUTO X32  AUTO X48 ...
Página 184: Movimento
MOVIMENTO ❚ Il menu MOVIMENTOè utilizzato per impostare l’intensità del livello AGC della telecamera per monitorare movimenti. La funzione è disponibile solo in modalità velocità bassa AUTOMATICA. È possibile selezionare M.LENTO, LENTO, NORM, VELOC e M. VELOC a seconda del livello di intensità AGC. ID CAMERA IRIS ALC...
Página 185 Esistono 3 diversi tipi di configurazione: Tipo 1, 2 e 3. Non si può cambiare l’impostazione per tipo 2 perchè è già preimpostato a schermo intero. Nel caso di 1 e 3 si può impostare l’area di rilevamento movimento. Questi 3 tipi sono i seguenti: 1.
Página 186: Giorno/Notte
3. Tipo blocco: Lo schermo appare con piccoli blocchi. Quando un movimento è rilevato nei blocchi selezionati, i piccoli blocchi sono visualizzati sullo schermo. PREIMPOSTATO: L’intero schermo diviene l’area di  rilevamento movimento. UTENTE...: È possibile impostare manualmente  l’area di rilevazione del movimento. Utilizzare i tasti di impostazione SU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA per impostare l’area.
Página 187 Nota In caso di modalità B/N, vi possono essere degli errori nella messa a fuoco quando si passa dalla modalità B/N a quella Colore. Ciò avviene perche devono verificarsi le condizioni affinché il DIAFRAMMA si apra al massimo prima di regolare la Profondità di Campo.
Página 188: Notte
NOTTE... Se si preme il tasto Impostazione quando viene selezionato il sottomenu NOTTE…, appare il corrispondente schermo. (NOTTE) COLORE/B/N COLORE... Anche in modalità notte è possibile vedere immagini a colori con un’illuminazione forte. Quindi è possibile selezionare COLORE… o BN… In caso di COLORE…, occorre impostare la temperatura del colore per il bilanciamento del bianco.
Página 189: Est
Con questa funzione si può speciﬁ care il livello di sensibilità ed il tempo d’intervento per la funzione Giorno/Notte. Nota Quando GIORNO/NOTTE è impostato su AUTO, AGC è visualizzato con --- quindi non si possono cambiare le impostazioni. Passa automaticamente dalla modalità colore alla modalità BN e vice versa, tramite un comando esterno.
Página 190: Privacy
ATW2: L’intervallo di variazione della temperatura del  colore è tra i 2000°K e i 10000°K circa. AWC (Controllo bilanciamento del bianco automatico):  L’impostazione della temperatura del colore viene effettuato una volta sola. Dopo averlo selezionato, esporre ad un oggetto per memorizzare la sua temperatura del colore e premere il tasto Impostazione.
Página 191: Speciale
PRIVACY 0 PRIVACY 16 < DIMENSIONE > < DIMENSIONE > < POSIZIONE > < POSIZIONE > TIPO COLORE COLORE USCITA ESCI USCITA ESCI <In caso di selezionare una zona nella <In caso di selezionare una zona nella prima pagina> seconda pagina> In caso di tipo1, viene impostata una zona a riquadro, mentre viene impostata una zona a diamante per il tipo 2.
Página 192: Zoom Digitale
Nota La funzione LINE, non è attiva con alim. 12VDC, quindi viene visualizzato “---”. ZOOM DIGITALE È possibileimpostare il livello e il rapporto dello zoom digitale. Se si preme il tasto Impostazione quando è selezionato ON… in ZOOM DIGITALE, appare lo schermocorrispondenters. (SPECIALE) (ZOOM DIGITALE) LINGUA...
Página 193: Dnr
Si possono conﬁgurare le impostazioni di DNR (Riduzione digitale del Rumore). Se si preme il tasto Impostazione quando è selezionato ON… nel menu DNR, appare lo schermo corrispondente. (SPECIALE) (DNR) LINGUA ITALIANO V-SYNC ZOOM DIGITALE PROG VIDEO FLICKERLESS INFO SISTEMA LIVELLO �...
Página 194: Info Sistema
(SPECIALE) (INFO SISTEMA) LINGUA ITALIANO VERS. ROM 1.000 V-SYNC VERS. EEP 1.000 ZOOM DIGITALE PROTOCOLLO SAMSUNG PROG VIDEO INDIRIZZO TYPE RS-485, HALF FLICKERLESS VELOCITÁ 9600 INFO SISTEMA SERIAL NO. 0000000000000 Si possono trovare le informazioni di sistema su versione ROM, versione EEP, protocollo, indirizzo, tipo, baudrate e numero di serie.
Página 195: Uscita
Se si preme il tasto Impostazione quando è selezionato ON… nel menu RS-485, appare lo schermo corrispondente. (RS-485) PROTOCOLLO SAMSUNG VELOCITÁ 9600 INDIRIZZO È possibile impostare il protocollo, baudrate e indirizzo (intervallo: da 0 a 255) per questo tipo di comunicazione USCITA ❚...
Página 196: Specifiche Del Prodotto
Fonte di SCC-A2313P, B2313P: AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz), alimentazione DC 12V + 10%/-5% SCC-A2313, B2313: AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3Hz), DC 12V + 10%/-5% SCC-A2013P, B2013P: AC 220 to 240V ± 10% (50Hz ± 0.3Hz)
Página 197 Lux(F1.2, 50 IRE) Illuminazione Sens-Up 0.072 Lux(F1.2, 30 IRE) minima scena Colore Lux 0.036 Lux(F1.2, 15 IRE) Sens-Up SCC-A2313, 0.0001 Lux(F1.2, 15 IRE) x256 SCC-A2313P, 0.01 Lux(F1.2, 50 IRE) SCC-A2013P Sens-Up 0.0072 Lux(F1.2, 30 IRE) 0.0036 Lux(F1.2, 15 IRE) Sens-Up 0.00001 Lux(F1.2, 15 IRE)
Página 198 Voce Particolari Montaggio CS/C (Adattatore montaggio) obiettivo Temperatura -10°C~+50°C di esercizio Umidità di ~90% esercizio Dimensioni 65(L) x 55(A) x 130,5(D)mm Peso SCC-A2313(P), B2313(P): Circa 410g SCC-A2013P, B2013P: Circa 600g...
Página 199 Memo...
Página 200 Corretto smaltimento del prodotto (riﬁuti elettrici ed elettronici) (Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita.

Este manual también es adecuado para:

Scc-a2313p Scc-b2313 Scc-b2313p Scc-a2013p Scc-b2013p

Samsung SCC-A2313 Manual Del Usuario

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Samsung SCC-A2313

Resumen de contenidos para Samsung SCC-A2313

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido