Publicidad
SPECIFIC INSTRUCTIONS
s g
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ | ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ | POSEBNE UPUTE
ISTRUZZJONIJIET SPEĊIFIĊI | POSEBNA NAVODILA
(EN)
Before using the Personal Protection Equipment (PPE) you must read carefully and understand the safety information described on general instruction and the
specific equipment instructions. ATTENTION!!! If you have any doubt about the product, if you need others language version of the instructions for use,
declarations of conformity or any question about the PPE, please contact us: www.fallsafe-online.com. WARNING: The manufacturer and the seller decline any
responsibility in case of incorrect use, improper application or modifications/ reparations by persons not authorized by FALL SAFE®. WARNING: for proper use
FALL SAFE® recommends specific training in its many uses: flexible rope safety brake; fixed rope safety brake; position locked onto rope; belay brake; tensioned
line brake; hauling system brake; work positioning. The rope grab was designed especially for: technical rope access and rescue personnel, who require a
multiuse back up piece of equipment and industrial climbers. The Gabbro was tested accordingly to EN 353-2 using a static rope and tested accordingly to EN
358. Users must be aware that rope conditioners such as liquids, snow, ice, dirt, etc. and di erent diameters and manufacturers will produce di erent results to
any testing undertaken. Rope with soft or loose feel can be vulnerable to sheath slippage or tearing. Maximum length of lanyard (between harness and device)
is 38 cm. To connect the equipment to the system follow these steps: connect gabbro to karabiner then to harness or belay/anchor attachment point; position
the Gabbro with swivel (plate) towards you main karabiner connection hole to your right hand side; open the plate to allow loading of rope; load rope as diagram;
close plates and connect to karabiner; check the Gabbro in loaded onto rope in the correct direction for locking; lock Gabbro in position onto rope using parking
cam; recommended sling length 38cm with the karabiners; in rope access and/or rescue to load or release lock activate rope blocker and place karabiner in
single hole; check your working system is locked on and pull in direction of slack rope. WARNING: All friction brakes create heat which can damage rope if a fall
has taken place. Check the Gabbro but also the rope at the point of contact.
(BG)
(
),
.
!!!
,
:
/
,
FALL SAFE®.
:
:
;
;
;
;
,
,
EN 358.
.
.
,
:
;
Gabbro
(
)
;
;
;
;
/
;
,
,
(EL)
Πριν χρησιµοποιήσετε τον Εξοπλισµό Προσωπική Προστασία (ΜΑΠ) πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε τι πληροφορίε ασφαλεία που
περιγράφονται στι γενικέ οδηγίε και τι συγκεκριµένε οδηγίε εξοπλισµού. ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Εάν έχετε οποιαδήποτε αµφιβολία για το προϊόν, εάν χρειάζεστε άλλη
γλώσσα έκδοση των οδηγιών χρήση , δηλώσει συµµόρφωση ή οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά µε το ΜΑΠ, επικοινωνήστε µαζί µα : www.fallsafe-online.com.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κατασκευαστή
και ο πωλητή
απορρίπτουν οποιαδήποτε ευθύνη σε περίπτωση εσφαλµένη
τροποποιήσεων / επισκευών από άτοµα που δεν είναι εξουσιοδοτηµένα από το FALL SAFE®. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: για σωστή χρήση, το FALL SAFE® συνιστά ειδική
εκπαίδευση σε πολλέ χρήσει του: εύκαµπτο φρένο ασφαλεία σχοινιού. σταθερό φρένο ασφαλεία σχοινιού · θέση κλειδωµένη στο σχοινί. φρένο ρελέ τεντωµένο
φρένο σύστηµα πέδηση έλξη · θέση εργασία . Το τράβηγµα σχοινιών σχεδιάστηκε ειδικά για: τεχνικό προσωπικό πρόσβαση και διάσωση σχοινιών, το οποίο
απαιτεί εφεδρικό εξοπλισµό πολλαπλών χρήσεων και βιοµηχανικού αναρριχητέ . Το Gabbro δοκιµάστηκε σύµφωνα µε το EN 353-2 χρησιµοποιώντα ένα στατικό
σχοινί και δοκιµάστηκε ανάλογα µε το EN 358. Οι χρήστε πρέπει να γνωρίζουν ότι τα µαλακτικά σχοινιών όπω υγρά, χιόνι, πάγο , χώµα κ.λπ. και διαφορετικέ
διαµέτρου και κατασκευαστέ θα παράγουν διαφορετικά αποτελέσµατα τυχόν δοκιµέ που έχουν πραγµατοποιηθεί. Το σχοινί µε απαλή ή χαλαρή αίσθηση µπορεί
να είναι ευάλωτο σε ολίσθηση θήκη ή σχίσιµο. Το µέγιστο µήκο κορδονιού (µεταξύ καλωδίου και συσκευή ) είναι 38 cm. Για να συνδέσετε τον εξοπλισµό στο
σύστηµα, ακολουθήστε τα εξή βήµατα: συνδέστε το gabbro στο karabiner και στη συνέχεια στο λουρί ή στο σηµείο σύνδεση αγκύρωση . τοποθετήστε το Gabbro
µε περιστρεφόµενο (πλάκα) προ την κύρια τρύπα σύνδεση karabiner στη δεξιά πλευρά σα . ανοίξτε την πλάκα για να επιτρέψετε τη φόρτωση του σχοινιού. φορτίο
σχοινιού ω διάγραµµα? Κλείστε τι πλάκε και συνδεθείτε στο karabiner. Ελέγξτε το Gabbro φορτωµένο στο σχοινί στη σωστή κατεύθυνση για ασφάλιση. κλειδώστε
το Gabbro στη θέση του πάνω στο σχοινί χρησιµοποιώντα την κάµερα προτεινόµενο µήκο σφεντόνα 38cm µε τα καραµπίνερ. σε πρόσβαση µε σχοινί ή / και
διάσωση για φόρτωση ή απελευθέρωση κλειδαριά ενεργοποιήστε το µπλοκ σχοινιού και τοποθετήστε το karabiner σε µία τρύπα. βεβαιωθείτε ότι το σύστηµα
εργασία σα είναι κλειδωµένο και τραβήξτε προ την κατεύθυνση του χαλαρού σχοινιού. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Όλα τα φρένα τριβή δηµιουργούν θερµότητα που
µπορεί να προκαλέσει βλάβη στο σχοινί σε περίπτωση πτώση . Ελέγξτε το Gabbro αλλά και το σχοινί στο σηµείο επαφή .
(HR)
Prije uporabe osobne zaštitne opreme (OZO) morate pažljivo pročitati i razumjeti sigurnosne informacije opisane u općim uputama i posebnim uputama za
opremu. PAŽNJA!!! Ako sumnjate u proizvod, ako trebate inačicu uputa za uporabu, izjave o sukladnosti ili bilo koje pitanje u vezi s OZO na drugom jeziku,
kontaktirajte nas: www.fallsafe-online.com. UPOZORENJE: Proizvođač i prodavatelj odbijaju bilo kakvu odgovornost u slučaju nepravilne uporabe, nepravilne
primjene ili preinaka / popravka od strane osoba koje nisu ovlaštene od FALL SAFE®. UPOZORENJE: za pravilnu uporabu FALL SAFE® preporučuje posebnu
obuku u brojnim primjenama: sigurnosna kočnica savitljivog užeta; sigurnosna kočnica s fiksnim užetom; položaj zaključan na užetu; kočnica belay; zategnuta
kočna linija; kočnica sustava za vuču; pozicioniranje na poslu. Hvatač za uže dizajniran je posebno za: osoblje za tehničko pristupanje i spašavanje užeta, koje
zahtijeva višenamjensku rezervnu opremu i industrijske penjalice. Gabbro je testiran u skladu s EN 353-2 pomoću statičkog užeta i ispitan u skladu s EN 358.
Korisnici moraju biti svjesni da uređaji za konop kao što su tekućine, snijeg, led, prljavština itd. I različitih promjera i proizvođača daju različite rezultate bilo koje
poduzeto ispitivanje. Uže s mekanim ili labavim osjećajem može biti ranjivo na klizanje ili kidanje plašta. Maksimalna duljina vezice (između uprtača i uređaja) je
38 cm. Da biste opremu povezali sa sustavom, slijedite ove korake: spojite gabro na karabin, a zatim na točku pričvršćivanja pojasa ili nosača / sidra; postavite
Gabro okretanjem (pločicom) prema glavnoj rupi za spajanje karabinera s vaše desne strane; otvorite ploču kako biste omogućili opterećenje užeta; uže za
opterećenje kao dijagram; zatvorite ploče i spojite se na karabiner; provjerite je li Gabro natovaren na konop u ispravnom smjeru za zaključavanje; fiksirajte
Gabbro na konop pomoću parkirne kamere; preporučena duljina remena 38 cm s karabinerima; u pristupu užeta i / ili spašavanju radi učitavanja ili otpuštanja
brave aktivirajte blokadu užeta i stavite karabin u jednu rupu; provjerite je li vaš radni sustav zaključan i povucite u smjeru opuštenog užeta. UPOZORENJE: Sve
frikcijske kočnice stvaraju toplinu koja može oštetiti uže ako je došlo do pada. Provjerite Gabro, ali i uže na mjestu dodira.
(MT)
Qabel ma tuża t-Tagħmir għall-Protezzjoni Personali (PPE) trid taqra bir-reqqa u ti em l-informazzjoni dwar is-sigurtà deskritta fuq struzzjoni ġenerali u l-istruzzjo-
nijiet tat-tagħmir speċifiku. ATTENZJONI !!! Jekk għandek xi dubju dwar il-prodott, jekk għandek bżonn verżjoni lingwistika ta 'oħrajn ta' l-istruzzjonijiet għall-użu,
dikjarazzjonijiet ta 'konformità jew kwalunkwe mistoqsija dwar il-PPE, jekk jogħġbok ikkuntattjana: www.fallsafe-online.com. TWISSIJA: Il-manifattur u l-bejjiegħ
jirri utaw kwalunkwe responsabbiltà f'każ ta 'użu ħażin, applikazzjoni ħażina jew modifiki / riparazzjonijiet minn persuni mhux awtorizzati minn FALL SAFE®.
TWISSIJA: għal użu xieraq FALL SAFE® jirrakkomanda taħriġ speċifiku fil-ħafna użi tiegħu: brejk flessibbli tas-sigurtà tal-ħabel; brejk tas-sigurtà tal-ħabel fiss;
pożizzjoni msakkra mal-ħabel; brejk imwaħħal; brejk tal-linja tensjonat; brejk tas-sistema ta 'ġbid; pożizzjonament tax-xogħol. Il-qabda tal-ħabel kienet iddisinjata
speċjalment għal: aċċess tekniku għall-ħabel u persunal ta 'salvataġġ, li jeħtieġu biċċa ta' tagħmir b'aktar minn użu wieħed u climbers industrijali. Il-Gabbro ġie
ttestjat skont EN 353-2 bl-użu ta 'ħabel statiku u ttestjat skont EN 358. L-utenti għandhom ikunu konxji li kondizzjonaturi tal-ħabel bħal likwidi, borra, silġ, ħmieġ,
eċċ u dijametri di erenti u l-manifatturi jipproduċu riżultati di erenti biex kwalunkwe test li jsir. Il-ħabel li jħossu artab jew maħlul jista 'jkun vulnerabbli għall-qtugħ
tal-għant jew għat-tiċrit. It-tul massimu tal-kurdun (bejn ix-xedd u l-apparat) huwa 38 cm. Biex tikkonnettja t-tagħmir mas-sistema segwi dawn il-passi: qabbad
il-gabro mal-karabiner imbagħad għall-arneż jew il-punt tat-twaħħil tal-ankoraġġ / ankra; poġġi l-Gabbro bit-tidwir (pjanċa) lejk it-toqba tal-konnessjoni tal-karabi-
ner prinċipali man-naħa tal-lemin tiegħek; tiftaħ il-pjanċa biex tħalli t-tagħbija tal-ħabel; ħabel tat-tagħbija bħala dijagramma; għalaq il-pjanċi u qabbad
mal-karabiner; iċċekkja l-Gabbro mgħobbi fuq il-ħabel fid-direzzjoni t-tajba għall-illokkjar; issakkar lil Gabbro fil-pożizzjoni fuq il-ħabel bl-użu tal-parkeġġ cam; tul
rakkomandat tal-braga 38cm bil-karabiners; fl-aċċess tal-ħabel u / jew is-salvataġġ biex tgħabbi jew tirrilaxxa s-serratura jattiva l-imblokkatur tal-ħabel u poġġi
l-karabiner f'toqba waħda; iċċekkja li s-sistema tax-xogħol tiegħek hija msakkra u iġbed fid-direzzjoni tal-ħabel laxk. TWISSIJA: Il-brejkijiet kollha tal-frizzjoni
joħolqu sħana li tista 'tagħmel ħsara lill-ħabel jekk tkun seħħet waqgħa. Iċċekkja l-Gabbro iżda wkoll il-ħabel fil-punt tal-kuntatt.
(SL)
Pred uporabo osebne zaščitne opreme (OZO) morate natančno prebrati in razumeti varnostne informacije, opisane v splošnih navodilih in posebnih navodilih
za opremo. POZOR !!! Če dvomite o izdelku, če potrebujete različico navodil za uporabo, izjave o skladnosti ali kakršno koli vprašanje o osebni zaščitni opremi
v drugih jezikih, nas kontaktirajte na: www.fallsafe-online.com OPOZORILO: Proizvajalec in prodajalec zavračata kakršno koli odgovornost v primeru nepravilne
uporabe, nepravilne uporabe ali sprememb / popravkov s strani oseb, ki jih FALL SAFE® ne pooblasti. OPOZORILO: za pravilno uporabo FALL SAFE® priporoča
posebno vadbo v številnih uporabah: varnostna zavora z upogljivo vrvjo; varnostna zavora s fiksno vrvjo; položaj zaklenjen na vrv; zavora za zaklepanje; napeta
zavora; zavora vlečnega sistema; delovno pozicioniranje. Vrv je zgrajena posebej za: tehnično osebje za dostop in reševanje, ki potrebuje večnamensko
rezervno opremo in industrijske plezalce. Gabbro je bil testiran v skladu s standardom EN 353-2 s statično vrvjo in v skladu s standardom EN 358. Uporabniki
se morajo zavedati, da naprave za napeljavo vrvi, kot so tekočine, sneg, led, umazanija itd. vsako opravljeno preskušanje. Vrv z mehkim ali ohlapnim občutkom
je lahko ranljiva za zdrs ali trganje plašča. Največja dolžina vrvice (med pasom in napravo) je 38 cm. Če želite opremo priključiti na sistem, sledite naslednjim
korakom: gabro povežite s karabinom, nato pa s pritrdilnim pasom ali pritrdilnim pasom / sidrom; postavite Gabro z vrtljivim (ploščo) proti glavni priključni luknji
za karabin na desni strani; odprite ploščo, da omogočite nalaganje vrvi; tovorna vrv kot diagram; zaprite plošče in jih povežite s karabinom; preverite, ali je
Gabbro naložen na vrv v pravi smeri, da se zaskoči; s pomočjo parkirne kamere zaklenite Gabbro na vrv; priporočena dolžina zanke 38 cm z vponkami; pri
dostopu do vrvi in / ali reševanju za nalaganje ali sprostitev ključavnice aktivirajte blokado vrvi in vstavite karabin v eno luknjo; preverite, ali je vaš delovni sistem
zaklenjen in povlecite v smeri ohlapne vrvi. OPOZORILO: Vse torne zavore ustvarjajo toploto, ki lahko poškoduje vrv, če je prišlo do padca. Preverite Gabro, pa
tudi vrv na mestu stika.
,
,
,
,
: www.fallsafe-online.com.
,
FALL SAFE®
;
,
;
.
:
. Gabbro
EN 353-2,
,
,
,
,
.
(
)
38 cm.
,
/
/
;
,
;
Gabbro,
;
38
.
:
.
Gabbro,
.
χρήση , ακατάλληλη
εφαρµογή
ή
ROPE GRAB
GRABBO
1
FS33320
4.1
EN795
EN361
A
EN795
EN362
FS032 KIT
EN362
EN362
EN795
EN362
DONNING AND SETUP
ДОНИРАНЕ И НАСТРОЙКА | ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ | DONIRANJE I POSTAVLJANJE
DONNING U SETTUP | PODROČJE IN NASTAVITEV
2
4.2
EN795
EN795
EN362
3
EN1891
Ø 10.5 mm - 12.5 mm
5
6
EN795
EN361
EN361
Publicidad
