1. Manuales
  2. Marcas
  3. Comet Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. HPP GL109/290
  6. Instrucciones para el ensamblaje y mantenimiento extraordinario

Comet HPP GL109/290 Instrucciones Para El Ensamblaje Y Mantenimiento Extraordinario

Bombas de alta presión
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 70

Enlaces rápidos

Descargar este manual
(IT) Istruzioni per l'assemblaggio e la manutenzione straordinaria - Pompe Alta Pressione - SERIE GL-GLR
(EN) Assembly and special maintenance instructions - High Pressure Pumps - GL-GLR SERIES
(FR)
Instructions pour l'assemblage et l'entretien ponctuel - Pompes Haute Pression - SÉRIE
(ES) Instrucciones para el ensamblaje y mantenimiento extraordinario - Bombas de Alta Presión - SERIE GL-GLR
(DE) Anweisungen für den Zusammenbau und die ausserordentliche Wartung - Hochdruckpumpen - SERIE GL-GLR
Инструкции по сборке и внеплановому техобслуживанию - Насосы Высокого Давления - СЕРИЯ
(RU)
(CN)
GL-GLR系列高压泵 – 安装和特别保养说明 - 高压泵
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'assemblaggio e della manutenzione straordinaria.
(EN) WARNING. Read the instructions before assembly and special maintenance.
(FR) ATTENTION. Lire les instructions avant de réaliser l'assemblage et l'entretien ponctuel.
(ES) ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del ensamblaje y del mantenimiento extraordinario.
(DE) ACHTUNG. Vor dem Zusammenbau und der ausserordentlichen Wartung die Anweisungen lesen.
ВНИМАНИЕ. Перед сборкой и внеплановым техобслуживанием нужно внимательно прочитать все инструкции
(RU)
(CN) 注意！进行安装和特别保养前，需阅读本说明。
All manuals and user guides at all-guides.com
GL-GLR Series
Brand of Comet
GL-GLR
GL-GLR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Comet HPP GL109/290

Resumen de contenidos para Comet HPP GL109/290

  • Página 1 (ES) ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del ensamblaje y del mantenimiento extraordinario. (DE) ACHTUNG. Vor dem Zusammenbau und der ausserordentlichen Wartung die Anweisungen lesen. ВНИМАНИЕ. Перед сборкой и внеплановым техобслуживанием нужно внимательно прочитать все инструкции (RU) (CN) 注意！进行安装和特别保养前，需阅读本说明。 Brand of Comet...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO ( ) Istruzioni per l’assemblaggio e la manutenzione straordinaria - SERIE GL-GLR ENGLISH ( ) Assembly and special maintenance instructions - GL-GLR SERIES FRANÇAIS ( ) Instructions pour l’assemblage et l’entretien ponctuel – SÉRIE GL-GLR ESPAÑOL ( ) Instrucciones para el ensamblaje y mantenimiento extraordinario –...

  • Página 4: Importanza Ed Uso Del Manuale

    All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE IMPORTANZA ED USO DEL MANUALE Il Manuale d’uso e manutenzione è da considerarsi parte integrante della macchina occorre quindi attenersi alle seguenti norme: • Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina. •...

  • Página 5: Sicurezza Durante L'utilizzo

    All manuals and user guides at all-guides.com SICUREZZA GENERALITÀ L’utilizzo improprio delle pompe, e dei sistemi ad alta pressione, può causare gravi danni a persone e/o cose; è pertanto consigliato osservare alcune regole fondamentali d’installazione e manutenzione. Pertanto il personale addetto ad utilizzare questi sistemi deve avere la necessaria competenza e preparazione, dovrà...

  • Página 6: Norme Comportamentali Per L'utilizzo Di Lance

    All manuals and user guides at all-guides.com difetti o malfunzionamenti del sistema ad alta pressione. Prima di avviare l’impianto è buona norma verificare: • Livello dei liquidi dell’impianto (olio pompa e motore, liquidi refrigeranti) • Pulizia dei filtri in aspirazione della pompa •...

  • Página 7: Descrizione Macchina

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE MACCHINA IDENTIFICAZIONE Ogni pompa è munita di una targa d’identificazione (Fig. 01) sulla quale sono precisati: tipo, matricola e principali dati di funzionamento: 1. Numero di Giri 2. Pressione max 3. Portata max 4.

  • Página 8: Descrizione Della Pompa

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE DELLA POMPA PARTE IDRAULICA PARTE POMPANTE PARTE MECCANICA Fig. 02 Le pompe sono costruite con l’impiego di materiali d’elevata qualità, lavorati e trattati con macchine tecnologicamente avanzate. Le pompe sono composte da tre parti fondamentali (Fig. 02): •...

  • Página 9: Caratteristiche Tecniche

    All manuals and user guides at all-guides.com aprire le valvole di mandata ed evacuare il fluido all’esterno. Normalmente queste pompe sono dotate di più pistoni per fare fronte alle esigenze di portata e di regolarità del flusso del fluido in uscita CARATTERISTICHE TECNICHE Riportiamo qui di seguito le caratteristiche tecniche delle Pompe serie GL-GLR.
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com INGOMBRI 471.5 [23.62] [18.56] 386.5 Flangia [15.2] [6.06] [13.78] [3.07] SAE 6000 M16 L=32 M16 deep=1.26 [2.99] [3.74] n°4 M14 [7.68] [8.27] Flangia 281.5 SAE 3000 [15.22] [7.48] [11.08] SERIE GL 586.5 [23.62] [23.1] 386.5 Flangia...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com IMBALLO Le pompe vengono di norma imballate in casse di legno (Fig. 04), e rivestite con una protezione di plastica avvolgente in caso di trasporto via mare. Fig. 04 I contenitori utilizzati sono i seguenti: Cassa pompe Serie GL-GLR (1 PZ.) dimensioni: cm 69x68x48 kg 16...

  • Página 12: Messa In Servizio

    All manuals and user guides at all-guides.com RICEVIMENTO All’atto del ricevimento e possibilmente in presenza del trasportatore deve essere controllata l’integrità del materiale e dell’imballo; eventuali rilievi devono essere subito notificati al trasportatore facendogli firmare la contestazione. Si controlli la corrispondenza della fornitura alle specifiche dell’ordine, (quantità e tipologia del materiale), e che sia corredato del relativo manuale di uso e manutenzione ATTENZIONE: smaltire eventuali materiali di scarto secondo la normativa vigente.

  • Página 13: Allineamento Del Gruppo Pompa Motore

    All manuals and user guides at all-guides.com ALLINEAMENTO DEL GRUPPO POMPA MOTORE Un allineamento corretto è essenziale per un funzionamento regolare ed una soddisfacente durata d’esercizio. Nel caso della trasmissione del moto con puleggia e cinghia, si dovrà utilizzare una barra d’allinea- mento per mettere in asse la puleggia con il motore.

  • Página 14: Caratteristiche Condotti Di Mandata

    All manuals and user guides at all-guides.com contropendenze, curve a “U” rovesciate, connessioni a “T”. Assicurarsi che le connessioni siano installate in modo tale che all’arresto della pompa non corrisponda lo svuotamento della tubazione CARATTERISTICHE CONDOTTI DI MANDATA La tubazione di mandata invece, in considerazione degli elevati valori di pressione in gioco, deve essere progettata e realizzata con materiali adeguati alle condizioni d’esercizio, Lo stesso valga per eventuali accessori montati.

  • Página 15: Avviamento Pompa

    All manuals and user guides at all-guides.com AVVIAMENTO / ARRESTO PRESCRIZIONI GENERALI • Verificare che la pompa contenga olio, controllando la spia livello olio posta sul coperchio posteriore. • Assicurarsi che le tubazioni non siano ostruite e siano libere da scorie. •...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com prestazioni della pompa. Per l’utilizzo di acqua a temperatura superiore, fino a 60°C, rispettare le seguenti norme d’installazione: • Alimentare la pompa a pistoni con una pompa centrifuga avente portata il doppio della pompa a pistoni, ed a pressione max di 3 bar.

  • Página 17: Manutenzione Parte Meccanica

    All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE Osservare scrupolosamente tutte le indicazioni sotto riportate, tutte le operazioni di smontaggio e montaggio devono essere eseguite da personale qualificato. La precisione e la pulizia nelle varie operazioni di s/montaggio sono gli elementi essenziali per garantire la perfetta efficienza della pompa.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Ispezione del gruppo pompante (riferimenti disegno esploso Fig. 22) Svitare le 8 viti (pos. 1) del corpo testata Sfilare i supporti guarnizione (pos. 3) con (pos. 2). Sfilare la testata. apposito estrattore . Attenzione il peso della testata Fig.

  • Página 19: Manutenzione Parte Idraulica

    All manuals and user guides at all-guides.com SCHEMA MONTAGGIO VITI TESTATA ATTENZIONE: per il serraggio delle viti di testata attenersi scrupolosamente alla coppia prescritta (riferimento tabella pagina 21 - pos 1), e all’ordine di serraggio come schema seguente Fig. 15 Schema della sequenza di serraggio viti testata.
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com I corpi valvola e le sedi sono predisposti di filettatura per l’estrazione. Utilizzare l’apposito estrattore di M10. Fig. 18 Estrarre le valvole (pos. 11-12-13-14-15 e 23) facendo attenzione a non danneggiare le stesse. Fig.

  • Página 21: Taratura Serraggio Viti

    All manuals and user guides at all-guides.com TARATURA SERRAGGIO VITI Il serraggio delle viti è da eseguire con chiave dinamometrica secondo le prescrizioni riportate nella tabella che segue. COPPIA SERRAGGIO POS. DISEGNO DESCRIZIONE Nm (ft ·lbs) Fig. 22 Vite Serraggio Testata 300 (221,3) Fig.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com INTERVALLO VOCE NOTE QUOTIDIANO SETTIMANALE 1500 3000 Filtro aspirazione Tubazioni Cinghie e/o pulegge, giunti Dadi bulloni e organi di fissaggio Trafilamenti olio Trafilamenti acqua Livello olio Primo cambio olio Cambio olio Tenute olio 4, 5 Tenute acqua 3, 4...

  • Página 23: Disegni Esplosi

    All manuals and user guides at all-guides.com DISEGNI ESPLOSI 300 Nm (221,3 ft·lbs) 140 Nm (103,3 ft·lbs) 50 Nm (36,9 ft·lbs) Loctite 243 50 Nm (36,9 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 43 Nm (31,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Fig.

  • Página 24: Lato Destro

    All manuals and user guides at all-guides.com POSIZIONAMENTO RIDUTTORE Il riduttore è posizionabile sulla pompa sia sul lato destro che sul lato sinistro. Su ognuno dei due lati può assumere 5 diverse configurazioni: A-B-C-D-E-F sul lato destro G-H-I-L-M-N sul lato sinistro LATO DESTRO LATO SINISTRO Fig.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com INCONVENIENTI / SOLUZIONI INCONVENIENTI CAUSE RISOLUZIONI 1. Può mancare la tenuta di una 1. a) Smontare la testa e sosti- o più valvole. tuire le parti metalliche delle a) Valvole interne valvole. b) Valvole esterne b) Smontare il tappo valvola e sostituire le parti usurate.

  • Página 26: Importance And Use Of The Manual

    All manuals and user guides at all-guides.com TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION IMPORTANCE AND USE OF THE MANUAL The operating and maintenance manual is to be considered an integral part of the machine thus it is necessary to follow these instructions: •...

  • Página 27: Safety When Using

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY GENERAL Improper use of the pumps and high pressure systems could cause serious harm or damage to people and/or things. Therefore, please follow a few basic rules regarding installation and maintenance. The people who are going to use these parts must be appropriately skilled, know the features of the parts used and take all the necessary precautions to ensure maximum safety under all working conditions Some fundamental rules:...

  • Página 28: Maintenance And Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com malfunctions of a high pressure system. Before starting the system it is advisable to check the following: • Level of the system’s liquids (pump and motor oil, coolant) • Cleanliness of the pump’s suction filters •...

  • Página 29: Description Of The Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION OF THE MACHINE IDENTIFICATION Each pump has a identification plate (Fig. 01) on which you will find: type, serial number and the main operating data: 1. R.p.m. 2. Max. pressure 3. Max. rate of flow 4.

  • Página 30: Description Of The Pump

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION OF THE PUMP HYDRAULIC PART PUMPING PART MECHANICAL PART Fig. 02 The pumps are built with high quality materials, worked and handled by technologically advanced machines. The pumps consist of three basic parts (Fig. 02): •...

  • Página 31: Technical Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com open and the fluid drains away. These pumps normally feature several pistons to meet the rate and regularity requirements of the outgoing fluid TECHNICAL SPECIFICATIONS The technical specification of the GL-GLR series of pumps are given in the following table GL 109/290 GL 135/235 GL 171/185...

  • Página 32: Overall Dimensions

    All manuals and user guides at all-guides.com OVERALL DIMENSIONS 471.5 [23.62] [18.56] 386.5 Flangia [15.2] [6.06] [13.78] [3.07] SAE 6000 M16 L=32 M16 deep=1.26 [2.99] [3.74] n°4 M14 [7.68] [8.27] Flangia 281.5 SAE 3000 [15.22] [7.48] [11.08] GL SERIES 586.5 [23.62] [23.1] 386.5...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com PACKAGING The pumps are normally packed in wooden crates (Fig. 04) and wrapped with a plastic film for protection in case they are sent by ship. Fig. 04 The following containers are used: Pump crate GL-GLR series (1 pc.) size: 69x68x48 cm weighing kg 16...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com RECEIPT Upon receipt of the goods and, if possible, in presence of the carrier, check integrity of the material and packaging. Report any damage found immediately to the carrier and get him to sign the complaint.

  • Página 35: Aligning The Pump-Motor Unit

    All manuals and user guides at all-guides.com ALIGNING THE PUMP-MOTOR UNIT Correct alignment is essential to ensure regular functioning and long-life. In the case of transmission of motion by means of pulleys and belts, use an alignment bar to align the pulley with the motor.

  • Página 36: Features Of The Delivery Pipes

    All manuals and user guides at all-guides.com FEATURES OF THE DELIVERY PIPES In consideration of the high pressures employed, the delivery pipe must be designed and built with materials suitable for such working conditions. The same applies for any accessories installed. When designing the system take into consideration the pressure drops along the line.
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com STARTING / STOPPING GENERAL PRESCRIPTIONS • Check there is oil in the pump by looking at the oil indicator on the rear cover. • Make sure the pipes are not clogged and are free from waste. •...

  • Página 38: Precautions Against Freezing

    All manuals and user guides at all-guides.com a maximum pressure of 3 bar. • Observe the pump’s rotation direction. • Reduce pump revs to 400 rpm, if the centrifugal pump is not used. For applications at higher temperatures contact the Manufacturer’s After-Sales Service. FILTRATION Permitted filtration for this type of pump ranges between 100-320 micron.
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE Scrupulously follow all the indications given below. All disassembly and mounting operations must be carried out by qualified personnel The accuracy and cleanliness in disassembly and mounting are fundamental to guarantee perfect pump efficiency.
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Inspecting the pumping unit (refer to the exploded drawing in Fig. 22) Unscrew the 8 screws (item 1) on the head Pull the gasket supports (item 3) out with body (item 2). Pull the head out. the extractor.

  • Página 41: Servicing The Hydraulic Part

    All manuals and user guides at all-guides.com DIAGRAM OF HOW TO MOUNT THE HEAD SCREWS WARNING: to tighten the head screws, please refer strictly to the torque prescribed (See the table on page 43 - item 1) and to the tightening order as per the following diagram Fig.
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com The valve bodies and seatings are threaded for extraction. Use the relative M10 extractor. Fig. 18 Extract the valves (items 11-12-13-14-15- 23) being careful not to damage them. Fig. 19 Check the condition of the components Reassemble the valve, always changing the and change any worn ones.

  • Página 43: Screw Torque

    All manuals and user guides at all-guides.com SCREW TORQUE Tighten the screws using a dynamometric wrench as prescribed in the following table. TORQUE ITEM DRAWING DESCRIPTION Nm (ft ·lbs) Fig. 22 Head tightening screw 300 (221,3) Fig. 22 Piston tightening screw 50 (36,9) Fig.
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com FREQUENCY ITEM NOTES HOURS DAILY WEEKLY 1500 3000 Intake filter Pipes Belts and/or pulleys, joints Nuts, bolts and fixing elements Oil leaks Water leaks Oil level First oil change Oil change Oil seals 4, 5 Water seals 3, 4...

  • Página 45: Exploded Drawing

    All manuals and user guides at all-guides.com EXPLODED DRAWING 300 Nm (221,3 ft·lbs) 140 Nm (103,3 ft·lbs) 50 Nm (36,9 ft·lbs) Loctite 243 50 Nm (36,9 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 43 Nm (31,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Fig.

  • Página 46: Right Side

    All manuals and user guides at all-guides.com POSITIONING THE GEARBOX The gearbox is positioned on the right and left of the pump. It can take on 3 different configurations on either side: A-B-C-D-E-F on the right G-H-I-L-M-N on the left RIGHT SIDE LEFT SIDE Fig.

  • Página 47: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSES REMEDIES 1. The seal of one or more val- 1. a) Remove the head and ves could be missing. change the metal parts of the a) internal valves valves. b) external valves b) Remove the valve cap and change the worn parts.

  • Página 48: Importance Et Emploi Du Manuel

    All manuals and user guides at all-guides.com TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL INTRODUCTION IMPORTANCE ET EMPLOI DU MANUEL Le manuel de l’utilisateur doit être considéré comme partie intégrante de la machine. Les instructions suivantes le concernant doivent donc être respectées: •...

  • Página 49: Sécurité En Présence De Systèmes À Haute Pression

    All manuals and user guides at all-guides.com SECURITE INTRODUCTION L’utilisation incorrecte des pompes et des systèmes à haute pression peut causer de graves préjudices aux personnes et/ou peuvent profondément endommager les matériels ; c’est pourquoi il est conseillé d’observer certaines règles fondamentales d’installation et d’entretien. Le personnel chargé...

  • Página 50: Normes De Comportement Pour L'utilisation Des Lances

    All manuals and user guides at all-guides.com devra avoir suivi une formation sur le comportement à avoir dans une telle zone et sera informé des risques dérivants de défauts ou d’erreurs de fonctionnement du système à haute pression. Avant de mettre l’installation en marche, il convient de vérifier : •...

  • Página 51: Description De La Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DE LA MACHINE IDENTIFICATION Toutes les pompes sont munies d’une plaquette d’identification (Fig. 01) sur laquelle figurent les indica- tions suivantes : 1. Le nombre de tours 2. La pression maximum 3. Le débit maximum 4.

  • Página 52: Description De La Pompe

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DE LA POMPE PARTIE HYDRAULIQUE ELEMENT DE POMPAGE PARTIE MECANIQUE Fig. 02 Les pompes sont construites avec des matériaux de très haute qualité, usinés et traités avec des machines d’une technologie d’avant-garde. Les pompes se composent de trois parties fondamentales (Fig.

  • Página 53: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com vannes d’aspiration et rappelle le fluide à l’intérieur ; durant la phase de montée (compression), il se crée une surpression permettant d’ouvrir les vannes de refoulement et d’évacuer le fluide à l’extérieur. Ces pompes sont généralement équipées de plusieurs pistons afin de répondre aux exigences de débit et de régularité...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com DIMENSIONS 471.5 [23.62] [18.56] 386.5 Flangia [15.2] [6.06] [13.78] [3.07] SAE 6000 M16 L=32 M16 deep=1.26 [2.99] [3.74] n°4 M14 [7.68] [8.27] Flangia 281.5 SAE 3000 [15.22] [7.48] [11.08] SÉRIE GL 586.5 [23.62] [23.1] 386.5 Flangia...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com EMBALLAGE Les pompes sont généralement emballées dans des caisses en bois (Fig. 04) recouvertes d’une protection en plastique enveloppant toute la caisse en cas de transport par voie maritime. Fig. 04 Les conteneurs utilisés sont les suivants : Caisse pour pompes série GL-GLR (1 pièce) dim.

  • Página 56: Mise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com RÉCEPTION Au moment de la réception et si possible en présence du transporteur, contrôler l’intégrité du matériel et de son emballage ; tout inconvénient remarqué doit être immédiatement communiqué au transporteur et indiqué sur le bordereau de contestation qu’il devra signer. Contrôler si la fourniture correspond aux indications de la commande, (quantité...

  • Página 57: Alignement Du Groupe Pompe-Moteur

    All manuals and user guides at all-guides.com ALIGNEMENT DU GROUPE POMPE-MOTEUR Un alignement correct est essentiel pour un fonctionnement régulier et une durée de service satisfai- sante. Si la transmission du mouvement a lieu avec une poulie et une courroie, il faudra utiliser une barre d’alignement pour mettre la poulie en axe avec le moteur.

  • Página 58: Caractéristiques Des Conduites De Refoulement

    All manuals and user guides at all-guides.com pas vide. CARACTÉRISTIQUES DES CONDUITES DE REFOULEMENT Compte tenu des hautes valeurs de pression en jeu, la conduite de refoulement doit au contraire être conçue et réalisée avec des matériaux adaptés aux conditions de service. Il en est de même pour d’éventuels accessoires montés.

  • Página 59: Fluides Admis

    All manuals and user guides at all-guides.com MARCHE / ARRET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES • Contrôler si la pompe contient de l’huile en vérifiant sur le regard du niveau d’huile qui se trouve sur le couvercle arrière. • S’assurer que les conduites ne sont pas bouchées et sont dépourvues de saletés. •...

  • Página 60: Précautions Contre Le Gel

    All manuals and user guides at all-guides.com performances de la pompe. Pour utiliser de l’eau à une température plus élevée, jusqu’à 60°C, respecter les normes d’installation suivantes : • Alimenter la pompe à pistons avec une pompe centrifuge ayant un débit double par rapport à la pompe à...

  • Página 61: Entretien De La Partie Mécanique

    All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN Observer scrupuleusement toutes les indications ci-dessous. Toutes les opérations de démontage et de montage doivent être exécutées par un personnel qualifié. La précision et le nettoyage des différentes opérations de démontage et de montage sont à la base du fonctionnement parfait de la pompe.
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Inspection du groupe de pompage (voir vue éclatée Fig. 22) Dévisser les 8 vis (pos. 1) du corps de la tête Dégager les supports de la garniture (pos. (pos. 2). Dégager la tête. 3) à...

  • Página 63: Entretien De La Partie Hydraulique

    All manuals and user guides at all-guides.com SCHÉMA DE MONTAGE DES VIS DE LA TÊTE Pour le serrage des vis de la tête, observer scrupuleusement le couple prescrit (voir ATTENTION : tableau page 65 - pos 1) et l’ordre de serrage comme le montre le schéma suivant. Fig.
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Les corps de soupape et les sièges ont des filetages pour l’extraction. Utiliser l’extracteur spécial M10 Fig. 18 Extraire les soupapes (pos. 11-12-13-14-15- 23) en veillant à ne pas les endommager. Fig. 19 Contrôler l’état des composants et changer Ré-assembler le clapet en changeant les parties éventuellement usées.
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DU SERRAGE DES VIS Le serrage des vis doit être fait avec une clef dynamométrique, conformément aux prescriptions figurant dans le tableau ci-dessous : COUPLE DE SERRAGE POS. DESCRIPTION ECLATEE Nm (ft ·lbs) Fig.
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com FREQUENCE DESCRIPTION NOTES HEURES QUOTIDIENNE HEBDOMADAIRE 1500 3000 Filtre d’aspiration Conduites Courroies et/ou poulies, joints Ecrous, boulons et organes de fixation Fuites d’huile Fuites d’eau Niveau d’huile Première vidange d’huile Vidange d’huile Garnitures d’étanchéité à l’huile 4, 5 Garnitures d’étanchéité...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com VUE ÉCLATÉE 300 Nm (221,3 ft·lbs) 140 Nm (103,3 ft·lbs) 50 Nm (36,9 ft·lbs) Loctite 243 50 Nm (36,9 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 43 Nm (31,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Fig.

  • Página 68: Côté Droit

    All manuals and user guides at all-guides.com POSITIONNEMENT DU RÉDUCTEUR Le réducteur peut être positionné sur la pompe aussi bien sur la droite que sur la gauche. Sur chaque côté, il peut prendre 5 configurations différentes : A-B-C-D-E-F sur le côté droit G-H-I-L-M-N sur le côté...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com INCONVENIENTS ET SOLUTIONS PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS 1. Une garniture de vanne ou 1. a) Démonter la tête et chan- plus peut manquer. ger les parties métalliques a) vanne interne des vannes. b) vanne externe b) Démonter le clapet de la soupape et changer les par- ties usées.

  • Página 70: Traducción De Las Instrucciones Originales

    All manuals and user guides at all-guides.com TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCIÓN IMPORTANCIA Y USO DEL MANUAL El Manual de uso y mantenimiento es a considerar como parte integrante de la máquina por lo que cabe ajustarse a las siguientes normas: •...

  • Página 71: Generalidades

    All manuals and user guides at all-guides.com SEGURIDAD GENERALIDADES La utilización no adecuada de las bombas y de los sistemas de alta presión puede causar graves daños a personas y/o cosas. Por tanto se aconseja ajustarse a algunas reglas fundamentales de instalación y mantenimiento.

  • Página 72: Normas De Comportamiento Para El Uso De Lanzas

    All manuals and user guides at all-guides.com sobre los riesgos derivantes de defectos o funcionamientos anómalos del sistema de alta presión. Antes de poner en marcha el sistema es buena norma comprobar: • Nivel de los líquidos del sistema (aceite de bomba y motor, líquidos refrigerantes) •...

  • Página 73: Descripción De La Máquina

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA IDENTIFICACIÓN Cada bomba lleva una placa de identificación donde se indican: tipo, número de serie y datos principa- les de funcionamiento: 1. R.p.m. 2. Presión máxima 3. Caudal máximo 4.

  • Página 74: Descripción De La Bomba

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN DE LA BOMBA PARTE HIDRÁULICA PARTE BOMBEADORA PARTE MECÁNICA Fig. 02 Las bombas están construidas con materiales de alta calidad, mecanizados y tratados con máquinas tecnológicamente a la vanguardia. Las bombas se componen de tres partes fundamentales (Fig. 02): •...

  • Página 75: Características Técnicas

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A continuación se presentan las características técnicas de las Bombas serie GL-GLR GL 109/290 GL 135/235 GL 171/185 GL 212/150 GL 256/125 CONEXIÓN MECÁNICA Potencia máxima absorbida (kW - HP) 61,7  -  84 62,5  -  85 Velocidad mínima de rotación (RPM)

  • Página 76: Dimensiones

    All manuals and user guides at all-guides.com DIMENSIONES 471.5 [23.62] [18.56] 386.5 Flangia [15.2] [6.06] [13.78] [3.07] SAE 6000 M16 L=32 M16 deep=1.26 [2.99] [3.74] n°4 M14 [7.68] [8.27] Flangia 281.5 SAE 3000 [15.22] [7.48] [11.08] SERIE GL 586.5 [23.62] [23.1] 386.5 Flangia...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com EMBALAJE Las bombas normalmente vienen embaladas en cajas de madera (Fig. 04), y revestidas con una protección de plástico para el caso de transporte por vía marítima. Fig. 04 Los contenedores utilizados son los siguientes: Caja bombas Serie GL-GLR (1 un.) dimens.: cm 69x68x48 kg 16...

  • Página 78: Recibimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com RECIBIMIENTO A la hora de recibir el material y a ser posible delante del transportista, cabe comprobar la integridad del embalaje y del material. Eventuales daños o desperfectos notados deben ser manifestado inmediatamente al transportista haciéndole firmar la queja. Cabe comprobar que el suministro se corresponda con el pedido (cantidad y tipo del material) y que venga acompañado del correspondiente manual de uso y mantenimiento : eliminar eventuales materiales de embalaje conforme a las normas vigentes.

  • Página 79: Alineación Del Grupo Bomba-Motor

    All manuals and user guides at all-guides.com ALINEACIÓN DEL GRUPO BOMBA-MOTOR Una alineación correcta es fundamental para un funcionamiento correcto y una satisfactoria duración. En caso de transmisión del movimiento por polea y correa habrá que utilizar una barra de alineación para poner en eje la polea con el motor.

  • Página 80: Características De Las Tuberías De Impulsión

    All manuals and user guides at all-guides.com contrapendientes, curvas en “U” vueltas al revés y conexiones “T”. Comprobar que las conexiones estén instaladas de manera tal que cuando se para la bomba no se vacíen las tuberías. CARACTERÍSTICAS DE LAS TUBERÍAS DE IMPULSIÓN La tubería de impulsión, al contrario, considerando los altos valores de presión generados, debe estar proyectada y realizada con materiales adecuados para las condiciones de operación.

  • Página 81: Fluidos Admitidos

    All manuals and user guides at all-guides.com PUESTA EN MARCHA/PARADA PRESCRIPCIONES GENERALES • Comprobar que la bomba contenga aceite, examinando el indicador de nivel del aceite situado en la tapa trasera. • Comprobar que las tuberías no estén atascadas y estén libres de escorias. •...

  • Página 82: Prestaciones

    All manuals and user guides at all-guides.com de la bomba. Para utilizar agua con una temperatura mayor, hasta 60°C, hay que respetar las siguientes normas de instalación: • Alimentar la bomba de émbolos con una bomba centrífuga que tenga un caudal doble que él de la bomba de émbolos, y con una presión máxima de 3 bar.

  • Página 83: Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO Ajustarse terminantemente a todas las indicaciones proporcionadas a continuación. Todas las operaciones de montaje y desmontaje deben ser efectuadas por personal cualificado. La precisión y la limpieza en las varias operaciones de desmontaje son elementos fundamentales para garantizar la eficiencia perfecta de la bomba.
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Inspección del grupo bombeador (referencias a la dibujo de despiece Fig. 22) Desenroscar los 8 tornillos (pos. 1) de la caja Sacar los soportes empaquetadura (pos. 3) cabeza (pos. 2). Quitar la cabeza. con extractor correspondiente.

  • Página 85: Esquema De Montaje De Los Tornillos De Cabeza

    All manuals and user guides at all-guides.com ESQUEMA DE MONTAJE DE LOS TORNILLOS DE CABEZA : para el apriete de los tornillos de cabeza ajustarse terminantemente al par prescrito ATENCIÓN (tabla de referencia en la página 87 - pos 1), y al orden de apriete indicado en el esquema siguiente. Fig.
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Los cuerpos de válvula y los asientos vienen predispuestos con rosca para la extracción. Utilizar el extractor correspondiente M10. Fig. 18 Sacar las válvulas (pos. 11-12-13-14-15-23) prestando atención en no dañarlas. Fig. 19 Comprobar las condiciones de todos los Ensamblar de nuevo la válvula sustituyendo componentes y eventualmente cambiar los...

  • Página 87: Ajuste De Los Pares De Apriete

    All manuals and user guides at all-guides.com AJUSTE DE LOS PARES DE APRIETE El apriete de los tornillos debe efectuarse con una llave dinamométrica según las prescripciones indicadas en la tabla siguiente. PAR DE APRIETE POS. DIBUJO DESCRIPCIÓN Nm (ft ·lbs) Fig.
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com INTERVALO POS. NOTAS HORAS DIARIO SEMANAL 1500 3000 Filtro aspiración Tuberías Correas y/o poleas, uniones Tiercas, pernos y órganos de fijación Escapes aceite Escapes agua Nivel aceite Primer cambio aceite Cambio aceite Empaquetaduras aceite 4, 5 Empaquetaduras agua 3, 4...

  • Página 89: Dibujos De Despiece

    All manuals and user guides at all-guides.com DIBUJOS DE DESPIECE 300 Nm (221,3 ft·lbs) 140 Nm (103,3 ft·lbs) 50 Nm (36,9 ft·lbs) Loctite 243 50 Nm (36,9 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 43 Nm (31,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Fig.

  • Página 90: Colocación Del Reductor

    All manuals and user guides at all-guides.com COLOCACIÓN DEL REDUCTOR El reductor puede colocarse en la bomba sea en el lado derecho o en el lado izquierdo. En cada uno de los lados puede asumir 5 distintas configuraciones: A-B-C-D-E-F en el lado derecho G-H-I-L-M-N en el lado izquierdo LADO DERECHO LADO IZQUIERDO...

  • Página 91: Garantía

    All manuals and user guides at all-guides.com INCONVENIENTES/SOLUCIONES PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES 1. Puede faltar la estanqueidad 1. a) Desmontar la cabeza y de una o más válvulas. sustituir las partes metálicas a) válvulas internas de las válvulas. b) válvulas externas b) Desmontar el tapón de válvula y sustituir las partes gastadas.

  • Página 92: Bedeutung Und Verwendung Des Handbuchs

    All manuals and user guides at all-guides.com ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN EINFÜHRUNG BEDEUTUNG UND VERWENDUNG DES HANDBUCHS Das Bedienungs- und Wartungshandbuch ist als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen und man muss sich folglich an die folgenden Normen halten: • Es vor der Verwendung der Maschine aufmerksam lesen. •...

  • Página 93: Sicherheit Der Hochdrucksysteme

    All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEIT ALLGEMEINES Der falsche Gebrauch der Pumpen und der Hochdrucksysteme kann schwere Personen- und/ oder Sachschäden verursachen; es wird daher empfohlen, einige wesentliche Montage- und Wartungsregeln einzuhalten. Daher muss das für die Verwendung dieser Systeme zuständige Personal über die nötige Kompetenz und Ausbildung verfügen, alle Vorsichtsmaßnahmen zur Gewährleistung eines Maximums an Sicherheit unter allen Betriebsbedingungen treffen und die Eigenschaften der verwendeten Teile kennen.

  • Página 94: Wartung Und Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com verboten sowie eventuell umzäunt und begrenzt werden. Das Personal, das dazu befugt ist, Zugang zu diesem Bereich zu haben, muss in dem in diesem Bereich notwendigen Verhalten geschult und über Risiken durch Defekte oder Störungen von Hochdrucksystemen informiert sein. Vor der Inbetriebnahme der Anlage sollte überprüft werden: •...

  • Página 95: Beschreibung Der Maschine

    All manuals and user guides at all-guides.com vorgesehenen Zeiten und Vorgehensweisen durchgeführt werden. Die Montage und Demontage der verschiedenen Komponenten muss unter Verwendung einer geeigneten und spezifischen Ausrüstung erfolgen. Zur Gewährleistung kompletter Zuverlässigkeit und Sicherheit immer ausschließlich Originalersatzteile verwenden. BESCHREIBUNG DER MASCHINE IDENTIFIZIERUNG Jede Pumpe verfügt über ein Schild zur Identifizierung auf dem angegeben sind: Typ, Seriennummer und Hauptbetriebsdaten (Abb.

  • Página 96: Beschreibung Der Pumpe

    All manuals and user guides at all-guides.com BESCHREIBUNG DER PUMPE HYDRAULISCHER TEIL PUMPTEIL MECHANISCHER TEIL Abb. 02 Die Pumpen wurden unter Verwendung von Materialien von höchster Qualität hergestellt, die durch Avantgardemaschinen verarbeitet und behandelt wurden. Die Pumpen bestehen aus drei wesentlichen Teilen (Abb. 02): •...

  • Página 97: Technische Eigenschaften

    All manuals and user guides at all-guides.com Überdruck, der in der Lage ist, die Druckventile zu öffnen und die Flüssigkeit nach außen zu schicken. Normalerweise verfügen diese Pumpen über mehrere Kolben, um den Durchsatzerfordernissen zu begegnen und die Regelmäßigkeit des Flusses der Flüssigkeit im Ausgang zu garantieren.
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com ABMESSUNGEN 471.5 [23.62] [18.56] 386.5 Flangia [15.2] [6.06] [13.78] [3.07] SAE 6000 M16 L=32 M16 deep=1.26 [2.99] [3.74] n°4 M14 [7.68] [8.27] Flangia 281.5 SAE 3000 [15.22] [7.48] [11.08] SERIE GL 586.5 [23.62] [23.1] 386.5 Flangia...
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com VERPACKUNG Die Pumpen werden normalerweise in Holzkisten verpackt und bei Seetransport mit einer Plastikumhüllung verkleidet (Abb. 04). Abb. 04 Die verwendeten Behälter sind die folgenden: Kiste Pumpen Serie GL-GLR (1 PZ.) Abmessungen: cm 69x68x48 kg 16 ...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com EMPFANG Bei Erhalt muss, möglichst in Anwesenheit des Spediteurs, die Unversehrtheit des Materials und der Verpackung kontrolliert werden; eventuelle Beanstandungen müssen dem Spediteur sofort mitgeteilt werden, der die Beanstandung unterschreiben muss. Es ist zu kontrollieren, dass die Lieferung den Spezifikationen der Bestellung entspricht (Menge und Warentypologie) und dass die Ausrüstung mit dem entsprechenden Bedienungs- und Wartungshandbuch ausgestattet ist.

  • Página 101: Ausrichtung Des Aggregats Pumpe - Motor

    All manuals and user guides at all-guides.com AUSRICHTUNG DES AGGREGATS PUMPE - MOTOR Eine richtige Ausrichtung ist wesentlich für ein richtiges Funktionieren und eine befriedigende Betriebsdauer. Bei Antrieb mit Riemenscheibe und Riemen muss eine Ausrichtstange verwendet werden, um die Riemenscheibe mit dem Motor auszurichten. Bei Verbindung mit flexibler Kupplung muss die Ausrichtung unter Verwendung der entsprechenden Stange erfolgen, wobei zu berücksichtigen ist, dass nur eine maximale Abweichung von 3°...

  • Página 102: Eigenschaften Der Auslassleitungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Drosselstellen, Gegenneigungen, umgekehrten “U”-Kurven und “T”-Verbindungen vermeiden. Sich dessen versichern, dass die Verbindungen so installiert sind, dass das Stillstehen der Pumpe nicht mit dem Entleeren der Rohrleitung übereinstimmt. EIGENSCHAFTEN DER AUSLASSLEITUNGEN Die Auslassleitung muss hingegen in Anbetracht der hohen Druckwerte, die im Spiel sind, aus für die Betriebsbedingungen passenden Materialien geplant und hergestellt sein.

  • Página 103: Allgemeine Vorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com INBETRIEBNAHME / ANHALTEN ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN • Überprüfen, dass die Pumpe Öl enthält, indem die Ölpegelkontrolle auf dem hinteren Deckel kontrolliert wird. • Sich dessen versichern, dass die Rohrleitungen nicht verstopft und frei von Schlacken sind. •...
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com Installationsvorschriften einhalten: • Die Kolbenpumpe mit einer Zentrifugalpumpe mit der doppelten Förderleistung der Kolbenpumpe und einem max. Druck von 3 bar speisen. • Die Rotationsrichtung der Pumpe einhalten. • Die Umdrehungen der Pumpe bis zum 400 U.p.m. reduzieren wenn die Kreiselpumpe nicht benutzt wird.

  • Página 105: Wartung Pumpteil

    All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG Alle unten wiedergegebenen Anweisungen genau einhalten; alle Demontageund Montagevorgänge müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Die Präzision und die Reinigung bei den verschiedenen Demontage- und Montagevorgängen sind die wesentlichen Elemente, um eine perfekt effiziente Pumpe zu gewährleisten. Es wird empfohlen, alle Kontaktteile zu reinigen und zu trocknen.
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Inspektion des Pumpaggregats (Bezüge Explosionszeichnung Abb. 22) Die 8 Schrauben (Pos. 1) des Kopfgehauses Die Dichtungshalterungen (Pos. 3) mit lösen (Pos. 2). Den Kopft entfernen. entsprechendem Abziehwerkzeug Achtung, das Gewicht des gesamten entfernen. Abb.

  • Página 107: Wartung Hydraulischer Teil

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGESCHEMA SCHRAUBEN KOPF : Sich für das Anziehen der Schrauben des Kopfes genau an den vorgeschriebenen ACHTUNG Anzugsmoment (Referenztabelle Seite 109 - pos.1) und an die aus dem folgenden Schema ersichtliche Anzugsreihenfolge halten. Abb.
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Die Ventilgehäuse und die Sitze verfügen über Gewinde für das Herausziehen. Die entsprechende Abziehvorrichtung von M10 verwenden. Abb. 18 Die Ventile herausnehmen (pos. 11-12-13- 14-15-23) und darauf achten, sie nicht zu beschädigen. Abb. 19 Den Zustand der Komponenten Das Ventil wieder zusammen setzen und in kontrollieren und eventuell verschlissene...
  • Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com EICHUNG ANZUG SCHRAUBEN Der Anzug der Schrauben muss mit einem dynamometrischen Schlüssel nach den in der folgenden Tabelle angegebenen Vorschriften erfolgen. ANZUGSMOMENT POS. ZEICHNUNG BESCHREIBUNG Nm (ft ·lbs) Abb. 22 Kopfspannschraube 300 (221,3) Abb.
  • Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com INTERVALL ANMER- POSITION STUNDEN WÖCHEN- KUNGEN TÄGLICH TLICH 1500 3000 Ansaugfilter Rohrleitungen Riemen und/oder Riemenscheiben, Anschlüsse Muttern Mutterschrauben und Befestigungsorgane Sickern Öl Sickern Wasser Ölpegel Erster Ölwechsel Ölwechsel 4, 5 Öldichtungen 3, 4 Wasserdichtungen Wasserdichtungen komplett Ventilaggregat...
  • Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com EXPLOSIONSZEICHNUNG 300 Nm (221,3 ft·lbs) 140 Nm (103,3 ft·lbs) 50 Nm (36,9 ft·lbs) Loctite 243 50 Nm (36,9 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 43 Nm (31,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Abb.

  • Página 112: Recht E Seite

    All manuals and user guides at all-guides.com POSITIONIERUNG UNTERSETZUNGSGETRIEBE Das Untersetzungsgetriebe kann sowohl auf der rechten, als auch auf der linken Seite der Pumpe positioniert werden. Auf jeder der beiden Seiten kann er 5 verschiedene Konfigurationen annehmen: A-B-C-D-E-F auf der rechten Seite G-H-I-L-M-N auf der linken Seite RECHT E SEITE LINKE SEITE...

  • Página 113: Störungen

    All manuals and user guides at all-guides.com STÖRUNGEN / ABHILFEN STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN 1. Es kann die Dichtung von ei- 1. a) Den Kopf demontieren nem oder mehreren Ventilen und die Metallteile der Ventile fehlen. ersetzen. a) Ventile innen b) Den Ventilstopfen demon- b) Ventile außen tieren und die verschlissenen Teile ersetzen.

  • Página 114: Условные Обозначения

    All manuals and user guides at all-guides.com ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ОБЗОР ВАЖНОСТЬ РУКОВОДСТВА И ПОЛЬЗОВАНИЕ ИМ Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию должно рассматриваться как неотъемлемая часть устройства, в соответствии с чем необходимо следовать данным инструкциям: • Внимательно прочесть все от начала до конца, прежде чем приступать к эксплуатации устройства. •...

  • Página 115: Общие Положения

    All manuals and user guides at all-guides.com БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Несоответствующая эксплуатация насосов и систем высокого давления может привести к серьезному ущербу или повреждениям по отношению к людям и/или имуществу. В соответствии с этим, необходимо придерживаться следующих основных правил, касающихся установки и технического...
  • Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com располагать точной информацией о правилах поведения на площадке и полностью осознавать риск, обусловленный дефектностью или неправильным функционированием системы высокого давления. Перед запуском системы рекомендуется проверить следующее: • Уровень жидкостей системы (масло для насоса и двигателя, охлаждающий агент) •...

  • Página 117: Описание Устройства

    All manuals and user guides at all-guides.com ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ИДЕНТИФИКАЦИЯ Каждый насос снабжен идентификационной табличкой, на которой вы найдете: тип, серийный номер и основные технико-эксплуатационные данные (Рис. 01): 1. Число об/мин 2. Максимальное давление 3. Максимальный расход 4. Необходимая мощность 5.

  • Página 118: Описание Насоса

    All manuals and user guides at all-guides.com ОПИСАНИЕ НАСОСА гидравлическая часть насосная часть механическая часть Рис. 02 Насосы выполнены из высококачественных материалов, с обработкой и сборкой на станках, использующих современную технологию. Эти насосы состоят из трех основных частей (Рис. 02): •...

  • Página 119: Технические Характеристики

    All manuals and user guides at all-guides.com и выходу текучей среды на слив. В этих насосах обычно установлено несколько поршней, в соответствии с требованиями к скорости и бесперебойности истечения выходящей текучей среды ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики насосов серии GL-GLR приведены в следующей таблице GL 109/290 GL 135/235 GL 171/185...

  • Página 120: Габаритные Размеры

    All manuals and user guides at all-guides.com ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ 471.5 [23.62] [18.56] 386.5 Flangia [15.2] [6.06] [13.78] [3.07] SAE 6000 M16 L=32 M16 deep=1.26 [2.99] [3.74] n°4 M14 [7.68] [8.27] Flangia 281.5 SAE 3000 [15.22] [7.48] [11.08] СЕРИЯ GL 586.5 [23.62] [23.1] 386.5...
  • Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com УПАКОВКА Насосы обычно упакованы в деревянные ящики и завернуты в пластиковую пленку в том случае, если их транспортируют на судах (Рис. 04) Рис. 04 Используются следующие контейнеры: Ящик с насосом, серия GL-GLR (1 шт.) размеры: 69x68x48 см...
  • Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com ПОЛУЧЕНИЕ После получения товаров, и, если возможно, в присутствии перевозчика, проверьте целостность материалов и упаковки. Немедленно сообщите перевозчику о любом обнаруженном повреждении, он должен подписать вашу претензию. Проверьте, чтобы то, что доставлено, в точности соответствовало заказу (количество и тип материала), и...

  • Página 123: Направление Вращения

    All manuals and user guides at all-guides.com ВЫРАВНИВАНИЕ БЛОКА НАСОС - ДВИГАТЕЛЬ Правильное выравнивание необходимо для обеспечения равномерного функционирования и эксплуатационной долговечности. В случае использования для передачи движения шкивов и ремней, используйте центрирующий стержень, для обеспечения совмещения шкива с электродвигателем. В...
  • Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com градиенты, перевернутые U-образные колена или тройники. Убедитесь, что выполнение соединений не приводит к опорожнению трубопровода при остановке насоса. ХАРАКТЕРИСТИКИ НАПОРНЫХ ТРУБОПРОВОДОВ С учетом использования высоких давлений, напорный трубопровод должен быть сконструирован и выполнен из материалов, которые подходят для таких условий эксплуатации. Те...
  • Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com ЗАПУСК/ОСТАНОВКА ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ • Проверьте наличие масла в насосе через индикатор масла на задней крышке. • Убедитесь в том, что трубы не засорены, и в них нет никаких отходов. • Убедитесь в том, установлены и соответствующим образом закреплены все защитные приспособления...
  • Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com превышающей скорость поршневого насоса, и максимальным давлением 3 бара. • Соблюдайте направление вращения насоса. • Уменьшите обороты насоса до 400 об/мин, если центробежный насос не используется. В случае эксплуатации при более высоких температурах, обращайтесь к службе техсервиса производителя.

  • Página 127: Техническое Обслуживание

    All manuals and user guides at all-guides.com ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В точности следуйте всем инструкциям, приведенным ниже. Все операции по демонтажу и установке должны выполняться квалифицированным персоналом. Точность и чистота при демонтаже и установке являются основными условиями гарантии безотказной и эффективной работы насоса. Прочищайте...
  • Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Осмотр насосной части (см Рис. 22) Выкрутить 8 винтов (поз. 1) головки (поз. Вытащить опоры прокладок (поз. 3), с 2). Снять головку. Снять крышку. помощью экстрактора. Внимание: общий вес крышки Рис. 10 Рис. 11 составляет...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com СХЕМА УСТАНОВКИ ВИНТОВ КРЫШКИ При затяжки винтов головки точно придерживаться предписываемого момента ВНИМАНИЕ: затяжки (см таблице страница 131 - поз. 1) и порядка затяжки, как показано на схеме Рис. 15 Схема, иллюстрирующая последовательность затяжки винтов головки насоса. ОБСЛУЖИВАНИЕ...
  • Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Корпуса клапанов и седла выполнены с резьбой для их извлечения. Используйте соответствующий экстрактор М10. Рис. 18 Извлекайте клапаны (поз. 11-12-13-14- 15-23) соблюдая осторожность, чтобы не повредить их. Рис. 19 Проверьте состояние компонентов и Повторно...
  • Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ При затяжке винтов используйте динамометрический гаечный ключ, в соответствии с указаниями в следующей таблице. МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ ПОЗИЦИЯ ЧЕРТЕЖ ОПИСАНИЕ Nm (ft ·lbs) Рис. 22 Винт Затяжки Головки 300 (221,3) Рис. 22 Винт...
  • Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com ЧАСТОТА ЧАСЫ ОПИСАНИЕ ПРИМЕЧАНИЯ ЕЖЕДНЕВНО ЕЖЕНЕДЕЛЬНО 1500 3000 часов часов часов часов Фильтр на впуске Трубопроводы Ремни и/или шкивы, шарниры Гайки, болты и крепежные элементы Утечки масла Утечки воды Уровень масла Первая замена масла Замена...
  • Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ ЧЕРТЕЖА 300 Nm (221,3 ft·lbs) 140 Nm (103,3 ft·lbs) 50 Nm (36,9 ft·lbs) Loctite 243 50 Nm (36,9 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 43 Nm (31,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) Рис.
  • Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РЕДУКТОРА Редуктор может помещаться на насосе, как с правой стороны, так и с левой стороны. На каждой из двух сторон можно задать 5 различных конфигураций: A-B-C-D-E-F на правой стороне G-H-I-L-M-N на левой стороне ПРАВАЯ...

  • Página 135: Выявление И Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ 1. Могут отсутствовать 1. a) Снять крышку насоса и уплотнения одного или заменить металлические более клапанов. части клапанов. a) внутренние клапаны b) Снять крышку клапана и...
  • Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com 原始说明的中文翻译 介绍 手册的重要性和使用 使用和保养手册是机器的组成部分， 因此应遵循下列规定: • 使用机器前必须仔细阅读本手册 • 应将本于册在方便取阅之处妥善保存 • 切勿毁坏 • 切勿更改 本手册的所有资料以同意印刷时产品的有关最新资料为准。 生产者保留保留对本手册作进一步修改而不另行通知的权利。 未经本公司的书面同意， 不得复制本手册的任何部分。 符号说明 以下说明本手册中所用符号的意义: 有此符号的信息最重要，所说明的操作如果不正确执行可能会对人或机 器造成损害。 有此符号的信息说明需通过工具和器具执行的操作：建议由指定人员执 行这些操作。 有此符号的信息说明机器整个运作所要求的水管连接、水再循环、冷藏 等操作。 有此符号的信息说明这些部位的保养、润滑操作， 以保证机器正确运作，使用寿命长。 有此符号的信叫肝机器正常使用而产生的损害身体健康或污染环 境的材料的废弃、排 除、再循环操作。 注意: 标有“ 注意”一词的说明， 解释每一操作员或负责人为保证工作更安全而应 采取的行动。...
  • Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com 安全 概述 不正确使用泵和高压系统，可能会造成严重的人身伤害及／或财物损坏；因此建议守 某些安装和 保养的基本规定。 因此使用这些系统的指定人员应有必要的能力和培训， 应采取所有适当措施， 最大 程度地保证 安全，在任何工作条件下，此外还必须了解所用部件的特性。 某些基本规定: 注意: 严格遵守本手册内的使用和保养说明。 注意: 只能在有专业人员或预先经过培训的人员在场时才可使用机器。 注意: 由专业人员或专家进行保养操作。 注意: 在进行任何维修保养操作前，确保安装地方电绝缘。 注意: 不要穿戴会导致危险的服饰（项链、子链、未系紧的服装）。 注意: 建议使用手套、工作服等个人保护用品。 注意: 必须在安全装置己安装并有效运作情况下才能使用机器。 注意: 不可让未成年者使用机器。 高压系统中的安全 • 高压系列产品必须装有安全阀： • 高压系统的电动部分必须采取适当的喷水保护，并适合在潮湿环境工作： • 高压系统的部件必须有适当的保护： •...
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com 可能导致的危险。 在启动设备前，必须检查: • 设备的液位（泵和电机的油位、冷却液位） • 泵的吸气过滤器的清洁 • 供应方式正确 • 管和接头状况良好， 没有磨损迹象 • 电动部件状况良好并按照规定设有保护装置 • 设置的所有护门都启动 除了压力的调节外，任何其它操作都不能在系统运作的情况下执行（例如：接头密 封性检查、高 压管检查等等）。 在工作前或工作期间如果遇到故障， 应立即向主管人员报告并由主管人员检查。 执行这些操作前， 将压力降为零并关闭泵。 日黄枪使用规定 操作员的行为应明智负责， 将自身及他人的安全放在第一位。 操作员应穿戴个人保护用品， 包括有防护面罩的头盔、胶靴和防水服装。 适当的服装可有效防止被水喷溅， 但只免受喷水的直接冲击：因此建议遵循下列 的简单规定： • 由两人组成一队， 以便在必要情况下可轮流替换及立即援助， 并在费时费力的 工作期间可互 相替换。...
  • Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com 机器说明 铭牌 每个泵都有一块铭牌， 其上标明： 类型、编号和主要运作数据。 1. 转数 2. 最大压力 3. 最大排量 4. 要求功率 5. 类型 6. 代码 7. 编号 8. 重量 9. 润滑油 类型 10. 油量体积 Made in Via Dorso, 4 42124 Reggio E. Italy ..
  • Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com 泵的说明 液压部分 泵体部分 机械部分 图02 泵都是采用优质材料经技术先进的机器加工处理而制成。 泵由三个主要部分组成 (图02)： • 机械部分 • 泵体部分 • 液压部分 A. 机械部分是一个铸铁体， 其内部组成如下： 经实心挖取和处理的曲轴 滚柱轴承 具有机械阻力高、载重量大的铸铁连杆 经防摩擦表面处理的导向活塞 内部组件通过溅泊来润滑。 B. 泵体部分组成如下： 陶瓷泵体 质量高、使用寿命长的压力密封圈 不锈钢／铜密封圈底座 C. 液压部分组成如下： 泵头， 包括吸水／送水， 表面经锁铢处理 容易观测的不锈钢吸水／送水阀 运作...
  • Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com 吸入其内部：在上升期间（压缩）可产生高压打开送水阀， 将流体 排到外部。 通常这些泵有多个活塞， 以满足出口处流体的排量和流量调节的要求。 技术特征 以下列出GL-GLR系列泵的技术特征。 GL 109/290 GL 135/235 GL 171/185 GL 212/150 GL 256/125 机械连接 最大输入功率 (kW - HP) 61,7  -  84 62,5  -  85 最小转速 (RPM) 最大转速 (RPM) 泵润滑油 GAZPROM-NEFT G-Truck GL-5 80W-90 重量...
  • Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com 尺寸 471.5 [23.62] [18.56] 386.5 Flangia [15.2] [6.06] [13.78] [3.07] SAE 6000 M16 L=32 M16 deep=1.26 [2.99] [3.74] n°4 M14 [7.68] [8.27] Flangia 281.5 SAE 3000 [15.22] [7.48] [11.08] GL 系列 586.5 [23.62] [23.1] 386.5 Flangia...
  • Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com 包装 泵按法律规定用木箱包装， 海运时外面包有塑料保护膜。 图04 所用木箱规格如下： GL-GLR系列泵木箱(1个) 尺寸: 69x68x48 cm 重量 kg 16 kg  当然也可根据客户要求使用适合运输类型和运输工具的特殊包装。 包装的打开和 搬运必须按照包装上的指示进行， 重量超过20kg阔的包装应使用载重量 合发货文 件上所示毛重的叉车或搬运托板。 运输 运输期间建议将泵当作易碎货物对待，以避免损坏产品。 泵的内部搬运和定位应通过适当的起重工具进行，避免碰撞，以防导致损坏。 图05 注意: 起重时应缓慢进行，以免重量突然失衡。 注意: 搬运产品时应遵循所有安全条件。...
  • Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com 收货 收货时并在运输人员在场的情况下， 检查材料和包装是否完整无损；如发现有损，应立即通知运 输人员，让他在拒收书上签字。 检查供应的货物是否与订单的内容一致（材料的数量和类型）及是否附有使用和保葬 于册。 注意: 根据现行法规处理废弃材料。 注意: 搬运产晶时应遵循所有安全条件。 仓储 切勿露天存放泵， 或存放在潮湿的地方，甚至直接放在地上。存放时间超过60天 以上时，应使 用专门的防氧化产品（TEXIL、PRS等等）保护对接表面。 存放时间超过2个月以上时， 应将泵注满泊。经加工而无油漆的外部部件（对中件、对接件等 等）应涂抹油脂以防氧化。 保护泵免受脏物和尘埃污染。 存放时间超过6个月以上时，泵内的密封失效。在安装时如果出现泄漏，建议检查 及／或更换密 封件。 此外应检查阀门的运作是否正确。 更换泵内的油并通过专用的注油塞恢复正确泊位。 调整 安装 将泵安装在保障检查和保养操作人员绝对安全触及的地方。 采取措施收集外溢、清除、管道保养等产生的水流。 泵应以水平位置安装， 最多可倾斜3-5度。 放置地面应平整坚硬，以免在工作期间泵和电机不对准及振动。 使用在泵底座中四个深28 mm的M14螺纹支脚固定。 好...
  • Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com 泵和电机的对准 正确对准对于正常运作和使用寿命非常必要。 当以滑轮和皮带传递动力时， 应使用对准杆将滑轮与电机对准。 当以柔性接头连接时， 应使用专用杆进行对准， 注意角度对准只允许偏移最多3度。 对准操作必须在电机熄灭时进行。 转动方向 正确的转动方向由电机的传动轴附近的箭头指示（图07）。 图07 管道系统 管道系统的布置和这些机构的连接对泵的运作和使用寿命有决定性影响。 管道系统不应向与其连接的泵传递过大的动力。 在拧紧螺栓前必须重合：在任何 情况下都不能通过拧紧法兰的螺栓或有螺纹接头来校直管道系 统。 眼水管特征 为减少设备的振动， 建议与泵连接的开始管段， 无论是吸水还是送水都安装软管。 吸水管应足以抵抗此泵产生的低压。 此外， 还应在任何部位都保持至少2.1/8 (54mm)英寸的内径。 由两条吸水管供应泵。 确保接头和管道完全气密。 严禁使用90度曲管、窄管、逆坡管、反转U形弯管、T形连接管或与其它管道连接。 确保连接管的安装可令泵停止时管道不排空。 送水管特征 至于送水管， 则考虑到高压力值， 应采用适合工作的材料设计和制造。 如安装了配件也应同样如此。在设备的设计阶段，...
  • Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com 降。 为限制活塞泵的典型脉冲， 应在调压器和泵接头间安装一个能减弱脉冲的收集器 或软管（最小 长度＝1.5m）。 泵的安装管道应使用下列配件：每一配件尺寸都应正确并符合现行法规的要求。 • 压力计 • 安全阀 • 子动或自动压力调节阀 • 蓄压器 阀 90°弯头 蓄压器 三通接头 压力计 反向U型弯头 安全阀 出 减径 旁通 泵头 过滤器 吸水时旁通循环 否 负压头 水池 阀 蓄压器 水池 压力计...
  • Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com 启动／停止 一般要求 • 通过后盖上的泊位指示灯检查泵内是否有油。 • 确保管道没有堵塞和油垢。 • 确保吸水管路己连接且泵内有水。在任何情况下泵都不能无水运作， 以免压力密封圈烧坏。 • 检查动力传递机构是否对准和固定。. • 确保运转中的部件的所有保护装置都存在并正确固定：接头盖、机械密封保护装置、电动机的 风机罩等等。 • 在未密封连接吸水和送水管道前或当环路的供应闸断开时， 不得启动泵。 泵的启动 • 启动泵， 将压力阀定位在＂0” • 让泵转动一定时间， 直至油足够顺畅。 • 通过调节阀逐渐增加压力。达到的压力应小于安全阀的调定压力。 • 如果没有安装安全阀， 制造公司对泵受到的损坏概不负责。 泵的停止 每次停泵前， 应在调节阀上或通过排泄装置将压力降为零。 外溢 在运作期间，...
  • Página 148 All manuals and user guides at all-guides.com 注意: 为令泵正确运作， 应根据与每一应用的特定工作条件有关的阻塞时间而定期清洁过滤 器。 性能 指出的性能指泵能达到的最高性能。 注意: 无论吸收功率如何， 都绝对不能超过泵的铭牌上指示的压力值和转数。容许的最低转数 为250 rpm。 如有特殊需要， 请联系我们的技术部。 连续或繁重的使用， 请联系我们的技术部。. 长期不使用 当长期未使用过泵时， 启动前必须检查油位及数值。 检查各密封环是否漏泊。 如果准备长期不使用泵时， 必须执行保证将来正确启动的所有操作（完全排雪水，清洁阀座， 润 滑密封环及所有磨损部件）。 当泵停用超过两个月时， 请执行第节《仓储》列出的所有说明。 防冻措施 在天气条件可能有冻结危险的时期（ 0°C）， 建议通过专用塞排空吸水和送水管路。有冰时请勿 启动泵。不遵循此程序的话可能会对泵造成严重损坏。 外部涂漆预防措施 保护／包住泵头和泵体间的排水区， 以免接触油漆。 此外还应保护传动轴侧的油封。...
  • Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com 保养 严格遵循上述所有指示， 所有拆卸和安装操作必须有专业人员执行。 不同拆卸和安装操作的准确性和清洁是保证泵有效的必要元素。 建议清洁和干燥所有接触部件。 注意: 请遵循所有安全条件。 机械部分的保养 通过专用塞（18， 图22）定期检查油位。 注油塞 油位塞 图09 排油塞 油位塞 根据在《润滑》一节所述的说明更换润滑油。 每次换油时， 建议清洁磁性排泊塞， 并以专用清洁剂仔细清洗内部部件。 如果泵体内有水时应更换密封圈（16和21， 图22）。 注意: 根据现行法规排除废油和废料。 泵体部分的保养 泵体的保养无需特别操作， 只需目测检查从泵中外溢的水量。 正常外溢： 间歇性水滴 异常外溢： 连续性 当外溢异常时， 应更换压力密封垫圈。...
  • Página 150 All manuals and user guides at all-guides.com 泵体的检测 (参阅分解图22) 拧松泵头（2）的8个螺丝（1）。 通过专用抽取器将密封垫圈支座（3）抽 抽出泵头。 出 。 注意泵头的总重量约为60kg 。 图10 图11 拆卸支座（24）时应小心， 注意不要损 将密封垫圈支座组件（3）置于干净平面 坏密封支座。 上并取出密封垫圈。 图12 图13 备注：每次拆卸时， 都要更换所有O形圈并 用硅脂润滑密封圈。 渗透度符合ASTM 265-295标准。 • 部件的安装按上述步骤的反顺序准确执行。 检查所有部件的状况， 如有必要更换磨 损部件 图14...
  • Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com 泵头螺丝安装图 注意: 泵头螺丝的固定应严格按照说明（参阅第153页）并按照下图的固定顺序进行。 图15 泵头螺丝的固定顺序图 液压部分的保养 泵头组件无需保养，只需简单检查阀门的状况。 如果出现压力的异常摆动，应检查阀门，如果损坏则需更换。 液压部件的检测 (参阅分解图22) 拧松阀塞（6和7）的12个螺丝（ 5）。 在阀体上拧紧专用抽取器。 图16 图17...
  • Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com 阀体和阀座上设有抽取用的螺纹。 使用专用的M10抽取器。 图18 抽出阀门（11-12-13-14-15-23）， 注意 不要损坏这些阀门。 图19 检查部件的状况， 必要时则更换磨损的 更换0形圈（8-9-10-23）后重新组装阀 部件。 门。 图20 图21 • 备注：每次拆卸都必须更换所有O形圈。...
  • Página 153 All manuals and user guides at all-guides.com 固定扭矩 螺丝的固定必须根据下表所述使用测力扳手。 固定扭矩 零件号 图 说明 Nm (ft ·lbs) 泵头固定螺丝 图 22 300 (221,3) 活塞固定螺丝 图 22 50 (36,9) 连杆固定螺丝 图 22 50 (36,9) 阀门塞螺丝 图 22 140 (103,3) 润滑 除了特殊情况外， 供货时泵内己有80W-90型润滑油。 但在安装时， 应适当检查油位是否正确。 正确的润滑可保障组件运作良好，...
  • Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com 间隔 项目 备注 小时 日常 每周 1500 3000 吸水过滤器 管道 皮带及／或滑轮， 接头 螺母、 螺柱及固定机构 油外溢 水外溢 油位 第一次换油 换油 油封 4, 5 水封 3, 4 完全水封 阀门组件 泵组件 配件 备注： 1. 每年至少换一次泊。 2. 清洁根据与每一应用的特定工作条件有关的阻塞时间而定。 3.
  • Página 155 All manuals and user guides at all-guides.com 解图 300 Nm (221,3 ft·lbs) 140 Nm (103,3 ft·lbs) 50 Nm (36,9 ft·lbs) Loctite 243 50 Nm (36,9 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 43 Nm (31,7 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 25 Nm (18,4 ft·lbs) 图22...
  • Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com 减速齿轮的定位 减速齿轮定位于泵的左、右两侧。每侧都有三种不同的配置： A-B-C-D-E-F在右侧 G-H-I-L-M-N在左侧 右侧 左侧 图23...
  • Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com 故障／解决办法 故障 原因 解决办法 1. 可能一或多个阀门不密封。 1. a) 拆除泵头并更换阀门的金 a) 内部阀门。 属部件。 b) 外部阀门。 b) 拆除阀塞并更换磨损部 件。 2. 压力调节阀未调高 。 2. 拧松压力调节螺丝。 3. 过滤器堵塞。 3. 清洁过滤器，如磨损则更 换。 - 泵不吸水（不注水）。 4. 吸水管接头松弛或吸水 管穿 4. 正确固定接头或更换吸水管 孔。...
  • Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE:...
  • Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com Brand of Comet Comet S.p.a. - Via G. Dorso, 4 42124 Reggio Emilia - ITALY Tel. +39 0522 386111 Export: e-mail: export@comet.re.it › fax 0039 0522 386280 Italia: e-mail: vendite@comet.re.it › fax 0039 0522 386300...

Este manual también es adecuado para:

Hpp gl135/235Hpp gl171/185Hpp gl212/150Hpp gl256/125Hpp glr 109/290Hpp glr 135/235 ... Mostrar todo

Tabla de contenido