Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CEBORA S.p.A.
MANUALE DI ISTRUZIONE PER GENERATORI Artt. 387 E 389 IN
I
APPLICAZIONI ROBOT.
INSTRUCTIONS MANUAL FOR POWER SOURCES Arts. 387 AND
GB
389 IN ROBOT APPLICATIONS.
MANUAL DE ISTRUCCIONES PARA GENERADORES Artt. 387 Y
E
389 EN APPLICACIONES ROBOT.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE STROMQUELLEN Art. 387 UND
D
389 IN ROBOTERANWENDUNGEN.
Parti di ricambio e schemi elettrici.
Spare parts and wiring diagrams.
Piezas de repuesto y esquemas electricos.
Ersatzteile und Schaltpläne.
3300305-B
1
pag. 2
page 11
pag. 20
seite 29
page 39
18-03-2016
Publicidad
Manuales relacionados para Cebora 387
Resumen de contenidos para Cebora 387
- Página 1 CEBORA S.p.A. MANUALE DI ISTRUZIONE PER GENERATORI Artt. 387 E 389 IN pag. 2 APPLICAZIONI ROBOT. INSTRUCTIONS MANUAL FOR POWER SOURCES Arts. 387 AND page 11 389 IN ROBOT APPLICATIONS. MANUAL DE ISTRUCCIONES PARA GENERADORES Artt. 387 Y pag. 20 389 EN APPLICACIONES ROBOT.
- Página 2 CEBORA S.p.A. IMPORTANTE: PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DELL'APPARECCHIO LEGGERE IL - Non avvolgere i cavi di massa e della pinza CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E porta elettrodo o della torcia attorno al corpo. CONSERVARLO, PER TUTTA LA VITA - Non stare mai tra il cavo di massa e quello OPERATIVA, IN UN LUOGO NOTO AGLI della pinza portaelettrodo o della torcia.
- Página 3 CEBORA S.p.A. Targa delle AVVERTENZE. 1.1 Indossare guanti isolanti. Non toccare l’elettrodo a mani nude. Non indossare Il testo numerato seguente corrisponde alle guanti umidi o danneggiati. caselle numerate della targa. 1.2 Assicurarsi di essere isolati dal pezzo da saldare e dal suolo.
- Página 4 Il sistema SOUND MIG ROBOT PULSE Cebora prevede due modelli di Generatori da scegliere, uno in alternativa all’altro, in funzione delle esigenze dell’impianto e due Gruppi di Raffreddamento abbinabili o meno ai Generatori: ...
- Página 5 CEBORA S.p.A. INSTALLAZIONE. Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per operazioni di saldatura. L'installazione delle apparecchiature deve essere eseguita da personale qualificato. Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformità delle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica.
- Página 6 CEBORA S.p.A. temperatura acqua/alcool. 0°C fino a -5°C 4L/1L -5°C fino a -10°C 3,8L/1,2L NOTA: Se la pompa ruota in assenza del liquido refrigerante è necessario togliere l'aria dai tubi: - spegnere il Generatore e riempire il serbatoio; - scollegare il tubo blu della prolunga (2) Generatore - Carrello Trainafilo dal raccordo BT;...
- Página 7 CEBORA S.p.A. Descrizione generatore (fig. 3). fig. 3 BO - Presa. Collegare il connettore del cavo di massa (potenziale del pezzo da saldare). BP - Connettore. Connettore tipo DB9 (linea seriale RS232) da utilizzare per aggiornare i programmi del Sistema di Saldatura (Generatore, Carrello Trainafilo e Pannello di Controllo).
- Página 8 CEBORA S.p.A. BW - Tappo. Tappo del serbatoio del liquido di raffreddamento. BT - Rubinetti ad innesto rapido. Collegare i tubi segnalati con la fascetta adesiva rossa e blu della prolunga Generatore - Carrello Trainafilo (2). Fare corrispondere i colori dei tubi con quelli dei rubinetti.
- Página 9 CEBORA S.p.A. Codici Errore. La tabella seguente indica i “Codici Errore” che possono essere visualizzati sui display O e P del Pannello di Controllo in caso di malfunzionamento del Sistema di Saldatura. Per una descrizione più dettagliata sulla ricerca guasti consultare il Manuale di Servizio del Generatore.
- Página 10 CEBORA S.p.A. Errore Encoder (eccessiva differenza fra Sostituire Encoder o Motore Trainafilo e/o scheda velocità di riferimento e misurata). Controllo Motore. Errore di comunicazione con scheda Controllare flat-cable fra schede Connettore e Controllo Connettore (seriale UART). Motore. Sostituire schede Connettore e/o Controllo Motore.
- Página 11 CEBORA S.p.A. IMPORTANT: BEFORE STARTING THE EQUIPMENT, READ THE CONTENTS OF - Do not place your body between the THIS MANUAL, WHICH MUST BE STORED electrode/torch lead and work cables. If the IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR...
- Página 12 CEBORA S.p.A. WARNING label. Electric shock from welding electrode or wiring can kill. The following numbered text corresponds to the 1.1 Wear dry insulating gloves. Do not touch label numbered boxes. electrode with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.
- Página 13 The Cebora SOUND MIG ROBOT PULSE system has two models of Power Source to choose from, one or the other, based on system needs, and two Cooling Units that may or may not be used in combination with the Power Sources: ...
- Página 14 CEBORA S.p.A. INSTALLATION. This equipment must be used solely for welding operations. The equipment must be installed by qualified personnel. All connections must be carried out in compliance with current standards and in full observance of current safety laws. Placement.
- Página 15 CEBORA S.p.A. Temperature water/alcohol. 0°C up to -5°C 4L/1L -5°C up to -10°C 3.8L/1.2L NOTE: If the pump turns with no coolant present, you must remove all air from the tubes: - shut off the Power Source and fill the tank;...
- Página 16 CEBORA S.p.A. Power Source description (fig. 3). fig. 3 BO - Socket. Connect the earth cable connector (workpiece potential). BP - Connector. Connector type DB9 (RS232 serial line) to use for updating the Welding System programs (Power Source, Wire Feeder and Control Panel).
- Página 17 CEBORA S.p.A. BW - Cap. Cooling liquid tank cap. BT - Quick-fitting valves. Connect the hoses of the Power Source - Wire Feeder extension (2) marked with the adhesive red and blue bands. Match the hose and valve colours correctly.
- Página 18 CEBORA S.p.A. Error Code Table. Listed below the “Error Code Table”. For a detailed description of the displayed service codes please refer to the “Service Manual” of the Power Source. Error Error description Solutions code EEPROM error. Replace Control board.
- Página 19 CEBORA S.p.A. Check wiring between Push-pull and Motor Control Push-pull board not connected. (only 389) boards. Replace Push-pull and/or Motor Control boards. Check wiring between Push-pull and Motor Control Push-pull board error. (only 389) boards. Replace Push-pull and/or Motor Control boards.
- Página 20 CEBORA S.p.A. IMPORTANTE: ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO, LEER - Colocar el cable de masa y de la pinza EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y portaelectrodo o de la antorcha de manera que CONSERVARLO, DURANTE TODA permanezcan flanqueados. Si posible, fijarlos...
- Página 21 CEBORA S.p.A. EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO 1.1 Llevar guantes aislantes. No tocar el PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL electrodo con las manos desnudas. No CUALIFICADO llevar guantes mojados o dañados. 1.2 Asegurarse de estar aislados de la pieza a Placa de las ADVERTENCIAS.
- Página 22 El sistema SOUND MIG ROBOT PULSE Cebora prevé dos modelos de Generadores a elegir, uno en alternativa del otro, en función de las exigencias de la instalación y dos Grupos de Enfriamiento que se puede acoplar o no a los Generadores: ...
- Página 23 CEBORA S.p.A. INSTALACIÓN. Este aparato deberá ser utilizado exclusivamente para operaciones de soldadura. La instalación de los dispositivos deberá ser realizada por personal cualificado. Todas las conexiones deberán realizarse de conformidad con las normas vigentes en el pleno respeto de la ley de prevención de accidentes.
- Página 24 CEBORA S.p.A. Temperatura agua/alcohol. 0°C hasta -5°C 4L/1L -5°C hasta -10°C 3,8L/1,2L NOTA: Si la bomba girase sin líquido refrigerante sería necesario quitar el aire de los tubos: - apagar el Generador y llenar el depósito; - desconectar el tubo azul del cable de prolongación (2) Generador - Carro Arrastra hilo del empalme BT;...
- Página 25 CEBORA S.p.A. Descripción generador (fig. 3). fig. 3 BO - Enchufe. Conectar el conector del cable de masa (potencial de la pieza por soldar). BP - Conector. Conector tipo DB9 (línea serial RS232) que se utilizará para actualizar los programas del Sistema de Soldadura (Generador, Carro Arrastra hilo y Panel de Control).
- Página 26 CEBORA S.p.A. BW - Tapón. Tapón del depósito del líquido de enfriamiento. BT - Grifos de encaje rápido. Conectar los tubos señalados con la abrazadera adhesiva roja y azul del cable de prolongación Generador - Carro Arrastra hilo (2). Hacer corresponder los colores de los tubos con los de los grifos.
- Página 27 CEBORA S.p.A. odigos Description error Solución error EEPROM error. Substituir tarjeta Control. Alarma detectado por la tarjeta Control. Controlar la Error de comunicación en el CAN bus conexión CAN bus entre tarjetas Control, Control Motor y entre Carro Arrastrahilo y Generador, o Panel de Control.
- Página 28 CEBORA S.p.A. Error en el Encoder (diferencia excesiva Substituir el Encoder o Motor Arrastrahilo y/o tarjeta entre velocidad medida Control Motor. referencia). Error de comunicación con tarjeta Controlar el flat-cable entre las tarjetas Conector y Control Conector (serial UART). Motor. Substituir las tarjetas Conector y/o Control Motor.
- Página 29 CEBORA S.p.A. WICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME GERÄTS INHALT Um die Risiken durch die Aussetzung an elektro- VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG magnetische Felder zu mindern, müssen sich alle AUFMERKSAM DURCHLESEN; SchweißerInnen folgenden BETRIEBSANLEITUNG MUSS FÜR DIE Verfahrensweisen halten: GESAMTE LEBENSDAUER DES GERÄTS - Sicherstellen, dass das Massekabel und das...
- Página 30 CEBORA S.p.A. sammeln einer Anlage für Von der Schweißelektrode oder vom Kabel umweltgerechtes Recycling zuzuführen. verursachte Stromschläge können tödlich Als Eigentümer der Geräte müssen Sie sich bei sein. Für einen angemessenen Schutz gegen unserem örtlichen Vertreter über Stromschläge Sorge tragen.
- Página 31 Maschine während ihrer ganzen Lebensdauer begleiten. Sie muss in allen Zweifelsfällen konsultiert sowie zur Ersatzteilbestellung herangezogen werden. Das System SOUND MIG ROBOT PULSE von Cebora gestattet die Wahl zwischen zwei zueinander alternativen Stromquellenmodellen in Abhängigkeit von den Anforderungen, welche die Anlage stellt, sowie zwischen zwei Kühlaggregaten in Abhängigkeit von der gewählten Stromquelle.
- Página 32 CEBORA S.p.A. INSTALLATION. Dieses Gerät darf ausschließlich für Schweißarbeiten verwendet werden. Die Installation der Geräte muss durch Fachpersonal erfolgen. Alle Anschlüsse müssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverhütungsvorschriften ausgeführt werden. Aufstellung. Das Gewicht der Stromquelle und des Kühlaggregat beläuft sich auf rund 100 kg. Daher sind beim Anheben die Anweisungen in Abb.
- Página 33 CEBORA S.p.A. Temperatur Wasser/Alkohol 0°C bis -5°C 4l/1l -5°C bis -10°C 3,8l/1,2l ANMERKUNG: Wenn die Pumpe trocken läuft, muss man die Leitungen entlüften: - Die Stromquelle ausschalten und den Behälter füllen. - Den blauen Schlauch der Zwischenverbindung (2) Stromquelle/Drahtvorschubgerät vom Anschluss BT lösen.
- Página 34 CEBORA S.p.A. Beschreibung der Stromquelle (Abb. 3). Abb. 3 BO - Steckdose. Den Steckverbinder des Massekabels anschließen (Werkstückpotential). BP - Steckverbinder. Steckverbinder vom Typ DB9 (serielle Leitung RS232), der zum Aktualisieren der Programme des Schweißsystems (Stromquelle, Drahtvorschubgerät und Steuertafel) dient.
- Página 35 CEBORA S.p.A. BT - Hähne mit Schnellkupplung. Die mit dem roten und blauen Klebestreifen gekennzeichneten Schläuche der Zwischenverbindung Stromquelle/Drahtvorschubgerät (2) anschließen. Die Farben der Schläuche müssen denen der Hähne entsprechen. Beschreibung der Schutzeinrichtungen. 5.3.1 Druck der Kühlflüssigkeit. Diese Schutzfunktion wird von einem Druckschalter realisiert, der sich auf der Druckleitung der Pumpe befindet und einen Mikroschalter steuert.
- Página 36 CEBORA S.p.A. Fehlercodes. In der nachstehenden Tabelle sind die “Fehlercodes” aufgeführt, die auf den Displays O und P der Steuertafel im Falle von Fehlfunktionen des Schweißsystems angezeigt werden. Für eine ausführliche Beschreibung der Fehlersuche siehe die Wartungsanleitung der Stromquelle. Fehler- Beschreibung des Fehlers Lösung...
- Página 37 CEBORA S.p.A. Kontrollieren, ob die Anschlüsse 3 und 4 von J1 auf der Das Signal “Interlock” liegt nicht am Platine TA miteinander verbunden sind. Die Platine TA Master-Modul an. und/oder die Steuerplatine auswechseln. Die Steuerplatine und/oder die Driver-Platine und/oder die Platine TA auswechseln.
- Página 38 CEBORA S.p.A. “tH1” Übertemperatur beim IGBT Die Thermostat-Platine der IGBT-Gruppe und/oder die (74) Inverters (analoges Signal). Steuerplatine auswechseln. Kontrollieren, ob die Drahtbrücke auf den Anschlüssen 3 und 4 des Steckverbinders J18 auf der Steuerplatine “H2O” Niedriger Druck der Kühlflüssigkeit. vorhanden (nur 389).
- Página 39 CEBORA S.p.A. 3300305-B 18-03-2016...
- Página 40 CEBORA S.p.A. Art. 387.80 Art. 387.80 When ordering spare parts please always state the La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre: machine item and serial number and its purchase data, the numero di articolo, matricola e data di acquisto della spare part position and the quantity.
- Página 41 CEBORA S.p.A. 3300305-B 18-03-2016...
- Página 42 CEBORA S.p.A. Art. 389.80 Art. 389.80 La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre: numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio. When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data, the spare part position and the quantity.
- Página 43 CEBORA S.p.A. GR 54 3300305-B 18-03-2016...
- Página 44 CEBORA S.p.A. GR 52 3300305-B 18-03-2016...
- Página 45 CEBORA S.p.A. GR 54 La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare When ordering spare parts please always sempre: numero di articolo, matricola e data di state the machine item and serial acquisto della macchina, posizione e quantità del number and its purchase data, the spare ricambio.
- Página 46 CEBORA S.p.A. 3300305-B 18-03-2016...
- Página 47 CEBORA S.p.A. 3300305-B 18-03-2016...
- Página 48 CEBORA S.p.A. 3300305-B 18-03-2016...