Página 1 8 (800) 250-39-39 www.chisto.ru...
Página 2 BRC 30/15 C Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59622110 03/12...
Página 4: Tabla De Contenido
Lesen Sie vor der ersten Benut- Sicherheitshinweise zung Ihres Gerätes diese Origi- Deutsch nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin- und bewahren Sie diese für späteren Ge- weise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen! brauch oder für Nachbesitzer auf. Symbole in der Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gefahr Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die...
Página 5: Bedienelemente
Bedienelemente Bedienfeld 1 Sicherung Bürstenantrieb 2 Sicherung Saugturbine 3 Geräteschalter A Normalbetrieb B OFF – Gerät ist ausgeschaltet. C Betrieb mit Handdüse Inbetriebnahme 1 Schubbügel  Verriegelung Dom nach vorne schwen- 2 Taste Reinigungslösung ken. 3 Dom  Schmutzwassertank abheben und zur 4 Schmutzwassertank Seite stellen.
Página 6: Bedienung
Bedienung Betrieb mit Zubehörwerkzeug Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-  Vor der Reinigung losen Schmutz mit wendet werden, die vom Hersteller freige- einem Staubsauger absaugen. geben sind. Original-Zubehör und Original-  Arretierung Schubbügel nach außen Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass schwenken, gewünschte Schubbügel- das Gerät sicher und störungsfrei betrieben höhe einstellen und Arretierung wieder...
Página 7: Außerbetriebnahme
 Schmutzwassertank mit klarem Wasser Reinigungstipps ausspülen.  Gerät nach hinten kippen und Reini- Stark verschmutzte Stellen vorab ein- – sprühen und die Reinigungslösung 5 gungskopf und Saugbalken säubern. bis 10 Minuten einwirken lassen. Frostschutz Immer vom Licht zum Schatten (vom –...
Página 8: Störungshilfe
Alle 25 Betriebsstunden Bürste wechseln  Schläuche und Dichtungen auf Beschä-  Frischwassertank und Schmutzwasser- digung prüfen. Defekte Teile durch den tank entleeren.  Gerät nach hinten kippen und auf dem Kundendienst ersetzen lassen.  Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be- Schubbügel ablegen.
Página 9: Technische Daten
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Technische Daten Kundendienst prüfen und reparieren las- sen. Leistung Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht Nennspannung V/Hz 220...240 genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus- / 1~50 drücklichem Hinweis einen autorisierten Schutzart IPX4 Kundendienst aufsuchen. Mittlere Leistungsauf- 1300 Gerät funktioniert nicht...
Página 10: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Ersatzteile Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile – bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- verwendet werden, die vom Hersteller zipierung und Bauart sowie in der von uns freigegeben sind. Original-Zubehör und in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Original-Ersatzteile bieten die Gewähr schlägigen grundlegenden Sicherheits- dafür, dass das Gerät sicher und stö-...
Página 11: Environmental Protection
Please read and comply with Safety instructions these original instructions prior English to the initial operation of your appliance and Before first start-up it is definitely necessary store them for later use or subsequent own- to read the safety indications Nr. 5.956- ers.
Página 12: Control Elements
Control elements Operating field 1 Fuse for brush drive 2 Fuse for suction turbine 3 Power switch A Normal operation B OFF - Appliance is switched off. C Operation with hand nozzle Start up 1 Push handle  Swivel the domelock to the front. 2 Key detergent solution ...
Página 13: Operation
Operation Operation with accessory tools Only use accessories and spare parts  Vacuum loose dirt with a vacuum clean- which have been approved by the manu- er prior to cleaning. facturer. The exclusive use of original ac-  Swivel the pushing handle lock to the cessories and original spare parts ensures outside, set the desired pushing handle that the appliance can be operated safely...
Página 14: Shutting Down
 Rinse the dirt water tank with clear wa- Cleaning tips ter.  Tilt the appliance backwards and clean Highly soiled spots should be – presoaked and the detergent solution the cleaning head and the vacuum bar.. should soak 5 to 10 minutes. Frost protection Always work from the light to the shade –...
Página 15: Troubleshooting
Every 25 operating hours Exchanging the brush  Check hoses and seals to see if there  Empty the fresh water tank and waste are damages. Have defective parts re- water reservoir.  Tilt the appliance backward and store it placed by Customer Service.
Página 16: Technical Specifications
Get the electrical components checked and Technical specifications repaired only by authorised customer serv- ice persons. Power Contact an authorised customer service Nominal voltage V/Hz 220...240 person in case of problems not mentioned / 1~50 in this chapter or if you are in doubt or when Type of protection IPX4 you have been explicitly asked to do so.
Página 17: Ec Declaration Of Conformity En
EC Declaration of Conformity Spare parts We hereby declare that the machine de- Only use accessories and spare parts – scribed below complies with the relevant which have been approved by the man- basic safety and health requirements of the ufacturer.
Página 18: Consignes De Sécurité
Lire ces notice originale avant la Consignes de sécurité première utilisation de votre ap- Français pareil, se comporter selon ce qu'elles re- Lire impérativement la consigne de sécuri- quièrent et les conserver pour une té No. 5.956-251 avant la première mise en utilisation ultérieure ou pour le propriétaire service ! futur.
Página 19: Eléments De Commande
Eléments de commande Zone de commande 1 Fusible de l'entraînement de brosse 2 Fusible de la turbine d'aspiration 3 Interrupteur principal A Régime normal B OFF - Appareil est hors circuit C Fonctionnement avec buse manuelle Mise en service 1 Guidon de poussée ...
Página 20: Utilisation
 Poser le dôme sur le réservoir d'eau Remarque sale et l'orienter. Si le réservoir d'eau sale est trop rempli,  Basculer le verrouillage du dôme vers l'eau sale s'écoule sur le tapis quand l'ap- l'arrière. pareil est hors service. Utilisation Fonctionnement avec outils acces- soires...
Página 21: Mise Hors Service
 Retirer le flexible d'écoulement d'eau Conseils de nettoyage propre du nipple du flexible et laisser Vaporiser sur les endroits fortement sa- – s'écouler la solution de nettoyage. lis au préalable et laisser agir la solution  Nettoyer les filtres du réservoir d'eau de nettoyage 5 à...
Página 22  Retirer le clip de maintien par le côté. Fréquence de maintenance  Tirer la buse vers l'arrière hors de la tôle de maintien. Quotidiennement avant l'usage  Ouvrir le collier de serrage et retirer la  Contrôler un éventuel endommage- ment du câble d'alimentation, de la ral- buse du flexible.
Página 23: Service De Dépannage
 Dévisser les vis du palier de brosse et buse. Remplacer si nécessaire la buse extraire le palier de l'arbre de la brosse. (voir "travaux d'entretien/remplacer la  Soulever l'extrémité de l'entraînement buse").  Remplir le réservoir d'eau propre. de la brosse rotative et sortir le côté op- ...
Página 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la ma- Performances chine spécifiée ci-après répond de par sa Tension nominale V/Hz 220...240 conception et son type de construction ain- / 1~50 si que de par la version que nous avons Type de protection IPX4 mise sur le marché...
Página 25: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et – des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantis- sent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil. Une sélection des pièces de rechange –...
Página 26: Protezione Dell'ambiente
Prima di utilizzare l'apparecchio Norme di sicurezza per la prima volta, leggere le Italiano presenti istruzioni originali, seguirle e con- Prima di procedere alla prima messa in fun- servarle per un uso futuro o in caso di riven- zione leggere tassativamente le norma di dita dell'apparecchio.
Página 27: Dispositivi Di Comando
Dispositivi di comando Quadro di controllo 1 Fusibile azionamento spazzole 2 Fusibile turbina di aspirazione 3 Interruttore dell'apparecchio A Funzionamento normale B OFF - L'apparecchio è spento. C Funzionamento con ugello manuale Messa in funzione 1 Archetto di spinta  Spostare in avanti il dispositivo di chiu- 2 Tasto soluzione detergente sura della calotta.
Página 28: Uso
Funzionamento con utensile acces- sorio  Prima della pulizia aspirare lo sporco Impiegare esclusivamente accessori e ri- sciolto con un aspirapolvere. cambi autorizzati dal produttore. Accessori  Spostare all'esterno il dispositivo di e ricambi originali garantiscono che l’appa- blocco dell'archetto di spinta, regolare recchio possa essere impiegato in modo si- l'altezza desiderata dell'archetto di curo e senza disfunzioni.
Página 29: Messa Fuori Servizio
 Rimuovere il tubo flessibile di scarico Suggerimenti per la pulizia dal nipplo del tubo flessibile e scaricare Trattare preventivamente le parti molto – la soluzione detergente. sporche e far agire la soluzione deter-  Pulire i filtri del serbatoio di acqua pulita gente per 5 - 10 minuti.
Página 30  Rimuovere lateralmente la clip di soste- Intervalli di manutenzione gno.  Estrarre l'ugello dalla lamiera di soste- Ogni giorno prima dell'uso gno spingendolo all'indietro.  Accertarsi prima di ogni impiego che il  Aprire la fascetta stringitubo e rimuove- cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessi- re la bocchetta dal tubo flessibile.
Página 31: Risoluzione Guasti
 Svitare le viti dei cuscinetti delle spaz- l'ugello (vedi „Manutenzione/Sostituire zole e rimuovere il cuscinetto dall'albe- l'ugello“).  Riempire il serbatoio dell'acqua pulita. ro delle spazzole.  Sollevare l'estremità del motore del rul-  Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua lo della spazzola dall'apparecchio e ri- pulita.
Página 32: Dati Tecnici
Dati tecnici Dichiarazione di conformità Potenza Con la presente si dichiara che la macchina Tensione nominale V/Hz 220...240 qui di seguito indicata, in base alla sua con- / 1~50 cezione, al tipo di costruzione e nella ver- Protezione IPX4 sione da noi introdotta sul mercato, è Medio assorbimento 1300 conforme ai requisiti fondamentali di sicu-...
Página 33: Ricambi
Ricambi Impiegare esclusivamente accessori e – ricambi autorizzati dal produttore. Ac- cessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impie- gato in modo sicuro e senza disfunzio- La lista dei pezzi di ricambio più comuni – è riportata alla fine del presente manua- le d'uso.
Página 34: Zorg Voor Het Milieu
Lees vóór het eerste gebruik Veiligheidsinstructies van uw apparaat deze originele Nederlands gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig- en bewaar hem voor later gebruik of voor heidsaanwijzingen nr. 5.956-251 beslist een latere eigenaar. doorlezen! Inhoud Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaar Zorg voor het milieu .
Página 35: Bedieningselementen
Bedieningselementen Bedieningsveld 1 Zekering borstelaandrijving 2 Zekering zuigturbine 3 Apparaatschakelaar A Normale werking B OFF – Apparaat is uitgeschakeld. C Werking met handsproeier Inbedrijfstelling 1 Schuifbeugel  Vergrendeling koepel naar voren zwen- 2 Toets Reinigingsoplossing ken. 3 Koepel  Vuilwaterreservoir optillen en opzij zet- 4 Vuilwaterreservoir ten.
Página 36: Bediening
Bediening Werking met accessoires Er mogen uitsluitend toebehoren en reser-  Voor de reiniging los vuil met een stof- veonderdelen gebruikt worden die door de zuiger opzuigen. fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebe-  Vergrendeling duwbeugel naar buiten horen en reserveonderdelen bieden de ga- zwenken, gewenste duwbeugelhoogte rantie van een veilig en storingsvrije instellen en vergrendeling opnieuw slui-...
Página 37: Buitenwerkingstelling
Reinigingstips Vorstbeveiliging Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in- Bij vorstgevaar: –  Schoon- en vuilwatertank legen. spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken. Apparaat in een vorstvrije ruimte op- Altijd van licht naar schaduw (van ven- – slaan. ster naar deur) werken.
Página 38: Hulp Bij Storingen
Alle 25 bedrijfsuren Borstel vervangen  Slangen en afdichtingen controleren op  Het schoon- en vuilwaterreservoir leeg- maken. beschadiging. Defecte onderdelen la-  Apparaat naar achteren kantelen en op ten vervangen door de klantendienst. de duwbeugel leggen.  Borstel op slijtage controleren, indien ...
Página 39: Technische Gegevens
Elektrische componenten alleen laten contro- Technische gegevens leren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst. Vermogen Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld Nominale spanning V/Hz 220...240 worden, in geval van twijfel en indien uitdruk- / 1~50 kelijk vermeld, moet een geautoriseerde klan- Beveiligingsklasse IPX4 tendienst geraadpleegd worden.
Página 40: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring Reserveonderdelen Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde Er mogen uitsluitend toebehoren en re- – machine door haar ontwerp en bouwwijze serveonderdelen gebruikt worden die en in de door ons in de handel gebrachte door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi- uitvoering voldoet aan de betreffende fun- nele toebehoren en reserveonderdelen damentele veiligheids- en gezondheidsei-...
Página 41: Protección Del Medio Ambiente
Antes del primer uso de su apa- Indicaciones de seguridad rato, lea este manual original, Español actúe de acuerdo a sus indicaciones y ¡Antes de la primera puesta en marcha lea guárdelo para un uso posterior o para otro sin falta las instrucciones de uso y las ins- propietario posterior.
Página 42: Elementos De Mando
Elementos de mando Panel de control 1 Fusible accionamiento de los cepillos 2 Fusible turbina de aspiración 3 Interruptor del aparato A Funcionamiento normal B OFF – El aparato está apagado. C Funcionamiento con boquilla manual Puesta en marcha 1 Estribo de empuje ...
Página 43: Manejo
Manejo Funcionamiento con herramientas accesorios  Antes de la limpieza aspirar la suciedad Sólo deben emplearse accesorios y piezas suelta con una aspiradora. de repuesto originales o autorizados por el  Oscilar hacia afuera el dispositivo de fabricante. Los accesorios y piezas de re- bloqueo del estribo de empuje, ajustar puesto originales garantizan el funciona- la altura del estribo de empuje deseada...
Página 44: Puesta Fuera De Servicio
Trabajar siempre desde la luz a la som- – protección antiheladas bra (desde la ventana a la puerta). En caso de peligro de heladas: Trabajar siempre de la zona limpia a la –  Vacíe el depósito de agua limpia y el sucia.
Página 45: Subsanación De Averías
 Inclinar hacia atrás el aparato y colocar Cada 25 horas de servicio sobre el estribo de empuje.  Comprobar si las mangueras y juntas es-  Desenroscar los tornillos a la derecha e tán dañadas. Solicitar al servicio técnico izquierda del cabezal de limpieza.
Página 46: Datos Técnicos
En caso de averías que no se mencionen Datos técnicos en este capítulo, consulte al servicio técni- co oficial en caso de duda y si se indica ex- Potencia plícitamente. Tensión nominal V/Hz 220...240 El aparato no funciona / 1~50 Categoria de protección IPX4 ...
Página 47: Declaración De Conformidad Ce Es
Declaración de conformidad Piezas de repuesto Sólo deben emplearse accesorios y – piezas de repuesto originales o autori- Por la presente declaramos que la máqui- zados por el fabricante. Los accesorios na designada a continuación cumple, tanto y piezas de repuesto originales garanti- en lo que respecta a su diseño y tipo cons- zan el funcionamiento seguro y sin ave- tructivo como a la versión puesta a la venta...
Página 48: Protecção Do Meio Ambiente
Leia o manual de manual origi- Avisos de segurança nal antes de utilizar o seu apare- Português lho. Proceda conforme as indicações no Antes de colocar em funcionamento pela manual e guarde o manual para uma con- primeira vez é imprescindível ler atenta- sulta posterior ou para terceiros a quem mente as indicações de segurança n.º...
Página 49: Elementos De Manuseamento
Elementos de manuseamento Painel de comando 1 Fusível do accionamento das escovas 2 Fusível da turbina de aspiração 3 Interruptor da máquina A Funcionamento normal B OFF – aparelho está desligado. C Funcionamento com bico manual Colocação em funcionamento 1 Alavanca de avanço ...
Página 50 Manuseamento Operação com ferramentas dos acessórios  Limpar a sujidade solta com um aspira- Só devem ser utilizados acessórios e pe- dor antes de proceder à limpeza. ças de reposição autorizados pelo fabri-  Girar o dispositivo de retenção da ala- cante do aparelho.
Página 51: Colocar Fora De Serviço
 Lavar o depósito de água suja com Dicas de limpeza água limpa. Aplicar a solução de limpeza nos locais –  Inclinar o aparelho para trás e limpar a com forte sujidade e deixar actuar du- cabeça de limpeza e a barra de aspira- rante 5 a 10 minutos.
Página 52: Localização De Avarias
Atenção Substituir a escova  Esvaziar os depósitos de água limpa e Perigo de danos. Limpar um bocal entupi- do com uma arame ou agulha e utilizar suja.  Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo água quente (ver "Localização de avarias") sobre a alavanca de manobra.
Página 53: Dados Técnicos
No caso de anomalias não referidas neste Dados técnicos capítulo, em caso de dúvidas e por indica- ção expressa, pedir a intervenção dos Ser- Potência viços Técnicos autorizados. Tensão nominal V/Hz 220...240 Aparelho não funciona / 1~50  Ligar a ficha de rede. Tipo de protecção IPX4 ...
Página 54: Declaração De Conformidade
Declaração de conformidade Peças sobressalentes Só devem ser utilizados acessórios e – peças de reposição autorizados pelo Declaramos que a máquina a seguir desig- fabricante do aparelho. Acessórios e nada corresponde às exigências de segu- Peças de Reposição Originais - forne- rança e de saúde básicas estabelecidas cem a garantia para que o aparelho nas Directivas CE por quanto concerne à...
Página 55: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Læs original brugsanvisning in- Sikkerhedsanvisninger den første brug, følg anvisnin- Dansk gerne og opbevar vejledningen til senere Inden første ibrugtagelse skal sikkerheds- efterlæsning eller til den næste ejer. henvisningerne nr. 5.956-251 læses! Indholdsfortegnelse Symbolerne i driftsvejledningen Risiko Miljøbeskyttelse ..DA .
Página 56: Funktion
Betjeningselementer Betjeningsfelt 1 Sikring børstedrev 2 Sikring sugeturbine 3 Afbryder A Normalfunktion B OFF - Der er slukket for apparatet C Funktion med hånddyse Ibrugtagning 1 Bøjle  Drej kuplens låsemekanisme fremad. 2 Knap rensemiddelopløsning  Løft snavsevandstanken og sæt den til 3 Kuppel siden.
Página 57: Betjening
Betjening Funktion med tilbehørsværktøj Der må kun anvendes tilbehør og reserve-  Før rengøringen skal løst smuds suges dele, der er godkendt af producenten. Ori- op med en støvsuger. ginaltilbehør og -reservedele er en garanti  Drej skubbebøjlens låsemekanisme ud- for, at maskinen kan fungere sikkert og ad, indstil den ønskede skubbebøjle- uden fejl.
Página 58: Ud-Af-Drifttagning
 Skyl snavsevandsbeholderen med klart Tips til rensning vand. Stærk tilsmudsede steder skal først –  Tip maskinen tilbage og rens renseho- sprøjtes og renseopløsningen skal virke vedet og sugebjælken. for ca. 5 til 10 minutter. Frostbeskyttelse Der skal altid arbejdes fra lys til skygge –...
Página 59: Afhjælpning Af Fejl
 Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Børsterne er slidt, hvis børsterne har samme længde som de gule indikator- børster. Vedligeholdelsesarbejder Udskifte dysen  Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.  Vip maskinen tilbage og læg den på skubbebøjlen. 1 Børstevalse ...
Página 60: Tekniske Data
Sugeturbine virker ikke Tekniske data  Sugeturbinens sikring skal sættes tilba- Effekt ge på betjeningspanelet. Mærkespænding V/Hz 220...240 Utilstrækkelig sugeeffekt / 1~50  Rens sugebjælken. Kapslingsklasse IPX4  Kontroller tætningen på kuplen, rens el- Mellemste optagne 1300 ler udskift den. effekt ...
Página 61: Ring
EU-overensstemmelseser- Reservedele klæring Der må kun anvendes tilbehør og reser- – vedele, der er godkendt af producen- Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- ten. Originaltilbehør og -reservedele er te maskine i design og konstruktion og i den en garanti for, at maskinen kan fungere af os i handlen bragte udgave overholder sikkert og uden fejl.
Página 62: Forskriftsmessig Bruk
Før første gangs bruk av appa- Sikkerhetsinstruksjoner ratet, les denne originale bruks- Norsk anvisningen , følg den og oppbevar den for Før første igangsetting må sikkerhetsin- senere bruk eller fo overlevering til neste ei- struksjonene Nr. 5.956-251 ubetinget le- ses! Innholdsfortegnelse Symboler i bruksanvisningen Fare...
Página 63: Betjeningselementer
Betjeningselementer Betjeningspanel 1 Sikring børstedrift 2 Sikring sugevifte 3 Apparatbryter A Normaldrift B OFF – Apparatet er slått av. C Drift med hånddyse Ta i bruk 1 Skyvebøyle  Låsing dom svinges forover 2 Tast rengjøringsløsning  Løft av bruktvannstank og sving den til 3 Dom side.
Página 64: Betjening
Betjening Drift med tilbehørsverktøy. Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re-  Før rengjøring suges løst smuss opp servedeler som er godkjent av produsen- med en støvsuger. ten. Originalt tilbehør og originale  Sving låsingen på skyvebøylen utover, reservedeler garanterer for sikker og pro- still inn ønsket høyde på...
Página 65: Stans Av Driften
 Skyll spillvannstanken med rent vann. Rengjøringstips  Vipp apparatet bakover og rengjør ren- Sprut sterkt forurensete overflater inn – gjøringshode og sugebom. forut med rengjøringsoppløsningen og Frostbeskyttelse la virke inn i 5 til 10 minutter. Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin- –...
Página 66: Hjelp Ved Funksjonsfeil
 Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov. Børstene er slitte når dørstene har sam- me lengde som de gule indikatorbørste- Vedlikeholdsarbeider Skifte dyse  Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.  Tipp maskinen bakover og legg den på skyvebøylen. 1 Børstevalse ...
Página 67: Tekniske Data
Sugeturbinen går ikke Tekniske data  Still tilbake sikring for sugeturbin på be- Effekt tjeningspanelet. Nettspenning V/Hz 220...240 Utilstrekkelig sugeeffekt / 1~50  Rengjør sugebommen. Beskyttelsestype IPX4  Kontroller pakning på dom, rengjøres Gjennomsnittlig ef- 1300 eller skiftes. fektbehov  Tøm bruktvannstanken. Sugemotoreffekt 1130 ...
Página 68: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Reservedeler Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- Det er kun tillatt å anvende tilbehør og – enfor oppfyller de grunnleggende sikker- reservedeler som er godkjent av produ- hets- og helsekravene i de relevante EF- senten. Originalt tilbehør og originale direktivene, med hensyn til både design, reservedeler garanterer for sikker og konstruksjon og type markedsført av oss.
Página 69: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original Säkerhetsanvisningar innan aggregatet används första Svenska gången, följ anvisningarna och spara drifts- Läs säkerhetsanvisning nr. 5.956-251 före anvisningen för framtida behov, eller för första användningstillfället! nästa ägare. Symboler i bruksanvisningen Innehållsförteckning Fara För en omedelbart överhängande fara som Miljöskydd .
Página 70: Reglage
Reglage Användningsområde 1 Säkring borstdrivning 2 Säkring sugturbin 3 Huvudreglage A Normaldrift B OFF – maskinen är avstängd. C Drift med handmunstycke Idrifttagning 1 Skjuthandtag  Sväng låsningen till kärlet framåt. 2 Knapp Rengöringslösning  Lyft av smutsvattentanken och ställ den 3 Kärl åt sidan.
Página 71: Handhavande
Handhavande Drift med tillbehörsverktyg Endast av tillverkaren godkända tillbehör  Sug upp lös smuts med en dammsuga- och reservdelar får användas. Original-till- re innan rengöringen. behör och original-reservdelar garanterar  Vrid låsningsanordningan för skjut- att apparaten kan användas säkert och handtaget utåt, ställ in önskad höjd på...
Página 72: Ta Ur Drift
 Spola ur smutsvattentanken med klart Rengöringstips vatten. Förbehandla kraftigt nedsmutsade ytor  Tippa maskinen bakåt och rengör ren- – genom att spraya på rengöringslösning göringshuvudet och sugbalken. och låta den verka under 5 till 10 minuter. Frostskydd Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och –...
Página 73: Åtgärder Vid Fel
 Skruva ur rengöringshuvudets skruvar Var 25:e driftstimme på höger och vänster sida.  Kontrollera att slangar och packningar  Ta loss rengöringshuvudet. oskadda. Ersätt skadade delar via kundtjänst.  Kontrollera om borsten uppvisar slitage, byt ut vid behov. Borstarna är förslitna när de har samma längd som de gula inidkationsborstarna.
Página 74: Tekniska Data
Maskinen fungerar inte Tekniska data  Stick i nätkontakten. Effekt  Kontrollera säkringen i byggnaden. Märkspänning V Hz 220...240 Sugturbinen fungerar inte / 1~50 Skydd IPX4  Återställ säkringar till sugturbin på ma- növerpanelen. Mellersta effektupp- 1300 tagning Otillräcklig sugeffekt Sugmotoreffekt 1130 ...
Página 75: Försäkran Om Eu-Överens- Stämmelse
Försäkran om EU-överens- Reservdelar stämmelse Endast av tillverkaren godkända tillbe- – hör och reservdelar får användas. Origi- Härmed försäkrar vi att nedanstående be- nal-tillbehör och original-reservdelar tecknade maskin i ändamål och konstruk- garanterar att apparaten kan användas tion samt i den av oss levererade versionen säkert och utan störning.
Página 76 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Turvaohjeet ennen laitteesi käyttämistä, säi- Suomi lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai Lue turvaohjeet nro 5.956-251 ehdotto- mahdollista myöhempää omistajaa varten. masti ennen laitteen ensimmäistä käyttö- kertaa! Sisällysluettelo Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit Ympäristönsuojelu ..
Página 77: Hallintalaitteet
Hallintalaitteet Ohjauspaneeli 1 Varoke harjakäyttö 2 Varoke imuturbiini 3 Laitekytkin A Normaalikäyttö B OFF – Laite on pois päältä. C Käyttö käsisuihkua käyttäen Käyttöönotto 1 Työntökahva  Käännä suojakupu eteenpäin. 2 Puhdistusliuospainike  Nosta likavesisäiliö pois ja aseta si- 3 Suojakupu vuun.
Página 78: Käyttö
Käyttö Puhdistus lisävarustetyökalua käyt- täen  Imuroi irtonainen lika ennen puhdista- Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien mista pölynimurilla pois. käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hy-  Käännä työntöaisan lukitsinta ulospäin, väksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja va- aseta työntöaisan korkeus sopivaksi ja raosat takaavat, että...
Página 79: Käytön Lopettaminen
 Puhdista tuorevesisäilön ja suojakuvun Puhdistusvinkkejä siivilät. Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat –  Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä. etukäteen puhdistusliuoksella ja anna  Kippaa laite taaksepäin ja puhdista vaikuttaa 5 - 10 minuuttia. puhdistuspää ja imupalkki. Työskentele aina valosta varjoon päin –...
Página 80: Häiriönpoisto
neulalla, huuhtele ainoastaan kuumalla ve- Harjatelan vaihto dellä (katso kohtaa "Häiriönpoisto")  Tyhjennä puhdas- ja likavesisäiliö. 25 käyttötunnin välein  Kippaa laite taaksepäin ja jätä työntöai-  Tarkasta, etteivät letkut ja tiivisteet ole san varaan. vahingoittuneet. Anna asiakaspalvelun  Kierrä irti puhdistuspään ruuvit, oikealla vaihtaa vialliset osat.
Página 81: Tekniset Tiedot
Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun Tekniset tiedot häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä oh- Teho jeessa niin neuvotaan. Nimellisjännite V Hz 220...240 Laite ei toimi / 1~50  Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Suojatyyppi IPX4  Tarkasta rakennuksen sulake. Keskimääräinen te- 1300 honotto...
Página 82: Varaosat
EU-standardinmukaisuusto- Varaosat distus Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara- – osien käyttö on sallittua, jotka valmista- Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet ja on hyväksynyt. Alkuperäiset vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan lisävarusteet ja varaosat takaavat, että sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- häiriöttömästi.
Página 83 Πλδθ ξλβŃδηκπκδάŃłńł ńβ Ńυ- ΤπκŁłέιłδμ αŃφαζłέαμ Ńεłυά Ńαμ ΰδα πλυńβ φκλΪ, Łδα- ίΪŃńł αυńΫμ ńδμ πλπńσńυπłμ κŁβΰέłμ Πλδθ απσ ńβθ πλυńβ ξλάŃβ ŁδαίΪŃńł ξλάŃβμ, łθłλΰάŃńł Ńτηφπθα ηł αυńΫμ εαδ κππŃŁάπκńł ńδμ υπκŁłέιłδμ αŃφαζłέαμ αλ. ελαńάŃńł ńδμ ΰδα ηłζζκθńδεά ξλάŃβ ά ΰδα ńκθ 5.956-251! łπσηłθκ...
Página 84: Έθαλιβ Ζłδńκυλΰέαμ
΢ńκδχłέα χłδλδŃηκτ ΠłŁέκ χłδλδŃηκτ 1 ȋŃφΪζłδα ηłńΪŁκŃβμ εέθβŃβμ ίκυλńŃυθ 2 ȋŃφΪζłδα Ńńλκίέζκυ αθαλλσφβŃβμ 3 ȍδαεσπńβμ ŃυŃεłυάμ A Καθκθδεά ζłδńκυλΰέα B OFF – Η ŃυŃεłυά łέθαδ απłθłλΰκπκδβ- ηΫθβ. C Λłδńκυλΰέα ηł αελκφτŃδκ ξłδλσμ Έθαλιβ ζłδńκυλΰέαμ 1 Λαίά ηłńαφκλΪμ 2 Πζάεńλκ Łδαζτηαńκμ εαγαλδŃηκτ ...
Página 85  ΜłńαεδθάŃńł ńκ ηΪθŁαζκ ńκυ γσζκυ Υπό η πλκμ ńα πέŃπ. ȋ Łł α ł υ ł ł α υπł ł ń , ń ł ł ł ΧłδλδŃησμ π Ńń ń π ńα, ńα ŃυŃ łυ απł- ł π ł ńα . ...
Página 86: Ȋπłθłλΰκπκέβńβ
ŃńαŃ : ȋφ Ńńł ń π Ńα α Ńń ł α- ΚαγαλδŃησμ ŃυŃεłυάμ Ńń Ń α ń υ π Ń łń υ ł α ł υ.  ΓłηέŃńł ńβ Łłιαηłθά φλΫŃεκυ θłλκτ ηł ΢υηίκυζΫμ ΰδα ńκθ εαγαλδŃησ πłλ. 2 ζέńλα εαυńσ θłλσ (Ϋπμ 60°C) εαδ ιłπζτθłńł...
Página 87: Φλκθńέłα Εαδ Ńυθńάλβńβ
ΦλκθńέŁα εαδ ŃυθńάλβŃβ Κ υ Κ Łυ ń αυ αń Ń ł ń π α . Π απ ł ń ł αŃ ł Ńń ŃυŃ łυ , απł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ α ń α ńł ń φ απ ń π...
Página 88: Ȍκάγłδα Ϋ́δα Ńβθ Αθńδηłńυπδńβ Ίζαίυθ
Ȍκάγłδα ΰδα ńβθ αθńδηłńυπδ- Ńβ ίζαίυθ Κ υ Κ Łυ ń αυ αń Ń ł ń π α . Π απ ł ń ł αŃ ł Ńń ŃυŃ łυ , απł ł π Ńńł ń ŃυŃ łυ α ń α ńł...
Página 89  ΓłηέŃńł ńβ Łłιαηłθά εαγαλκτ θłλκτ. ΣłχθδεΪ χαλαεńβλδŃńδεΪ  ΚαγαλέŃńł ńβ Ńάńα ńβμ Łłιαηłθάμ εαγα- λκτ θłλκτ. ΙŃχτμ Η ίκτλńŃα Łłθ πłλδŃńλΫφłńαδ ΟθκηαŃńδεά ńΪŃβ V/Hz 220...240 / 1~50  ΡυγηέŃńł ńκθ Łδαεσπńβ ńβμ ŃυŃεłυάμ ȎέŁκμ πλκŃńαŃέαμ IPX4 Ńńβ γΫŃβ Ńńβθ εαθκθδεά ζłδńκυλΰέα. ΜΫŃβ...
Página 90: Ȍάζπńβ ΢Υηησλφπńβμ Ńπθ
ȍάζπŃβ ΢υηησλφπŃβμ ńπθ ȋθńαζζαεńδεΪ Ȏ.Κ. ȎπδńλΫπłńαδ θα ξλβŃδηκπκδκτθńαδ ησθκ – łιαλńάηαńα εαδ αθńαζζαεńδεΪ, ńα κπκέα ȍδα ńβμ παλκτŃβμ Łβζυθκυηł σńδ ńκ ηβξΪ Ϋξκυθ ńβθ ΫΰελδŃβ ńκυ εαńαŃεłυαŃńά θβηα πκυ ξαλαεńβλέαłńαδ παλαεΪńπ, ηł Σα ΰθάŃδα αιłŃκυΪλ εαδ αθńαζζαεńδεΪ ίΪŃβ ńβ ŃξłŁέαŃβ εαδ ńβθ εαńαŃεłυά ńκυ, παλΫξκυθ...
Página 91: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce Güvenlik uyarıları bu orijinal kullanma kılavuzunu Türkçe İlk kullanımdan önce, 5.956-251 numaralı okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun! lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Kullanım kılavuzundaki semboller İçindekiler Tehlike Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme...
Página 92: Kumanda Elemanları
Kumanda elemanları Kumanda alanı 1 Fırça tahriki sigortası 2 Emme türbini sigortası 3 Cihaz şalteri A Normal mod B OFF - Cihaz kapalıdır C El memesiyle çalışma İşletime alma 1 itme yayı  Kubbe kilidini yukarı çevirin. 2 Temizlik çözeltisi tuşu ...
Página 93: Kullanımı
Kullanımı Aksesuar takımı ile çalışma Sadece üretici tarafından onaylanmış ak-  Temizlikten önce, gevşemiş kiri bir toz sesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. süpürgesiyle emin. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar,  İtme kolunun kilidini dışarı çevirin, iste- cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde ça- diğiniz itme kolu yüksekliğini ayarlayın lışmasının güvencesidir.
Página 94: Kullanım Dışında
 Pis su deposunu temiz suyla yıkayın. Temizleme ip uçları  Cihazı geriye yatırın ve temizleme kafa- Aşırı kirlenmiş yüzeylere daha önceden – sı ve emme kolonunu temizleyin. püskürtme yapın ve temizlik çözeltisinin Antifriz koruma 5 ila 10 dakika etki etmesini sağlayın. Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere- –...
Página 95: Arıza Yardımı
Her 25 çalışma saatinde Fırçanın değiştirilmesi  Hortumlara ve contalara hasar kontrolü  Temiz tankını ve pis su tankını boşaltın.  Cihazı geriye yatırın ve itme kolunu yer- yapın. Arızalı parçaları müşteri hizmet- lerine değiştirtin. leştirin.  Fırçaya aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç ...
Página 96: Teknik Bilgiler
Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda, şüp- Teknik Bilgiler he etmeniz durumunda ve açık bir uyarı ol- ması durumunda yetkili bir müşteri Güç hizmetleri merkezini arayın. Nominal gerilim V/Hz 220...240 Cihaz çalışmıyor / 1~50 Koruma şekli  Şebeke fişini takın. IPX4  Bina sigortasını kontrol edin. Ortalama güç...
Página 97: Ab Uygunluk Bildirisi
AB uygunluk bildirisi Yedek parçalar İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- Sadece üretici tarafından onaylanmış – nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi- aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- yasaya sürülen modeliyle AB lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü- parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- biçimde çalışmasının güvencesidir.
Página 98 ПϹЄϹд ЃϹЄвЏЀ ЃЄϼЀϹЁϹЁϼϹЀ ϔϾІЇаϿьЁЏϹ ЅвϹдϹЁϼя о ϾоЀЃоЁϹЁІаЉ ваЌϹϷо ЃЄϼϵоЄа ЃЄочϼІаϽІϹ ЃЄϼвϹдϹЁЏ Ёа вϹϵ-ЇϻϿϹ Ѓо ЅϿϹдЇВЍϹЀЇ БІЇ оЄϼϷϼЁаϿьЁЇВ ϼЁЅІЄЇϾЊϼВ Ѓо БϾЅЃϿЇ- адЄϹЅЇ: аІаЊϼϼ, ЃоЅϿϹ БІоϷо дϹϽЅІвЇϽІϹ ЅооІ- www.kaercher.com/REACH вϹІЅІвϹЁЁо ϼ ЅоЉЄаЁϼІϹ ϹϹ дϿя ϧϾϴϻϴЁϼГ ЃЂ ІϹЉЁϼϾϹ ϵϹϻЂ- даϿьЁϹϽЌϹϷо ЃоϿьϻоваЁϼя ϼϿϼ дϿя ЅϿϹ ЃϴЅЁЂЅІϼ...
Página 99 вЅаЅЏваϹІЅя ϷЄяϻь ϼ ϼЅЃоϿьϻоваЁЁЏϽ ϣϴЁϹϿь ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ ЄаЅІвоЄ дϿя очϼЅІϾϼ. ϖ ЅϿЇчаϹ ЁϹоϵЉодϼЀоЅІϼ ЀоϺЁо ЃодϾϿВ- чϼІь вЅЃоЀоϷаІϹϿьЁЏϽ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ (Ёа- ЃЄϼЀϹЄ, ЄЇчЁЇВ ЈоЄЅЇЁϾЇ). ЭϿϹЀϹЁІЏ ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ 1 ПЄϹдоЉЄаЁϼІϹϿь ЍϹІочЁоϷо ЃЄϼвода 2 ПЄϹдоЉЄаЁϼІϹϿь вЅаЅЏваВЍϹϽ ІЇЄ- ϵϼЁЏ 3 ϖϾϿВчаІϹϿь аЃЃаЄаІа A ϢϵЏчЁЏϽ ЄϹϺϼЀ ЄаϵоІЏ B OFF – аЃЃаЄаІ вЏϾϿВчϹЁ. C ϤϹϺϼЀ...
Página 100  ϢІϾϼЁЇІь ЇЅІЄоϽЅІво ϵϿоϾϼЄовϾϼ ϾЇ- ь ЃоϿа вЃϹЄϹд.  ϥЁяІь ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя ϷЄяϻЁоϽ водЏ Ѕ  ϥЁова ЇЅІаЁовϼІь ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя ЃЄϼϵоЄа ϼ оЃоЄоϺЁϼІь ϹϷо. ϷЄяϻЁоϽ водЏ в ЃЄϼϵоЄ.  ϡадϹІь ϾЇЃоϿ Ёа ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя ϷЄяϻ- ЁоϽ водЏ ϼ вЏЄовЁяІь ϹϷо. ...
Página 101  ϧЅІаЁовϼІь ϷϿавЁЏϽ вЏϾϿВчаІϹϿь в ϖЏ϶Ђϸ ϼϻ БϾЅЃϿЇϴІϴЊϼϼ ЄϹϺϼЀ ЄаϵоІЏ Ѕ ЄЇчЁоϽ ЈоЄЅЇЁϾоϽ - ϻаЃЇЅІϼІЅя вЅаЅЏваВЍая ІЇЄϵϼЁа.  ϧЅІаЁовϼІь вЏϾϿВчаІϹϿь ЃЄϼϵоЄа в  ϘϿя ЁаЁϹЅϹЁϼя ЄаЅІвоЄа дϿя очϼЅІϾϼ ЃоϿоϺϹЁϼϹ „OFF“. ЁаϺаІь ЄЏчаϷ Ёа вЅЃоЀоϷаІϹϿьЁоЀ  ϢЃоЄоϺЁϼІь ϵаϾ Ѕ ϷЄяϻЁоϽ водоϽ. ϼЁЅІЄЇЀϹЁІϹ.
Página 102  ПЄϼ ЃϹЄϹвоϻϾϹ аЃЃаЄаІа в ІЄаЁЅЃоЄ- ϤϴϵЂІЏ ЃЂ ІϹЉЁϼЋϹЅϾЂЀЇ ЂϵЅϿЇ- ІЁЏЉ ЅЄϹдЅІваЉ ЅϿϹдЇϹІ ЇчϼІЏваІь Ϻϼ϶ϴЁϼВ дϹϽЅІвЇВЍϼϹ ЀϹЅІЁЏϹ ϷоЅЇдаЄЅ- ІвϹЁЁЏϹ ЁоЄЀЏ, ЁаЃЄавϿϹЁЁЏϹ Ёа ЗϴЀϹЁϴ ЈЂЄЅЇЁϾϼ ϻаЍϼІЇ оІ ЅϾоϿьϺϹЁϼя ϼ оЃЄоϾϼдЏва  ϥϿϼІь водЇ ϼϻ ЄϹϻϹЄвЇаЄов дϿя чϼЅ- Ёϼя. ІоϽ ϼ ϷЄяϻЁоϽ водЏ. ХЄϴЁϹЁϼϹ...
Página 103 ϧЅІЄϴЁϹЁϼϹ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅ- ІϹϽ а ь ь ь ь ь Э ь ь 1 ϭϹІочЁЏϽ ваϿ 2 ϖϼЁІЏ оЃоЄЏ ЍϹІоϾ 3 ЗЇϵчаІЏϽ ЄϹЀϹЁь ϾоϺЇЉа 4 ϗаϽϾϼ ϾЄϹЃϿϹЁϼя двϼϷаІϹϿя ь  ϖЏϾЄЇІϼІь вϼЁІ ϻЇϵчаІоϷо ЄϹЀЁя Ͼо- ϣЄϼϵЂЄ ЁϹ ЄϴϵЂІϴϹІ ϺЇЉа ϼ ЅЁяІь ϾоϺЇЉ. ...
Página 104  ЗаЃоϿЁϼІь ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя чϼЅІоϽ ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ ϸϴЁЁЏϹ водЏ ϷоЄячϹϽ водоϽ (ЀаϾЅϼЀаϿьЁоϽ ІϹЀЃϹЄаІЇЄЏ 60°C) ϼ ЃЄоЀЏІь ЈоЄ- ϣϴЄϴЀϹІЄЏ ЅЇЁϾЇ. ПЄϼ ЁϹоϵЉодϼЀоЅІϼ ϻаЀϹЁϼІь ϡоЀϼЁаϿьЁоϹ Ёа- ϖ/ϗЊ 220...240 ЈоЄЅЇЁϾЇ (ЅЀ. „ϤаϵоІЏ Ѓо ІϹЉоϵЅϿЇ- ЃЄяϺϹЁϼϹ / 1~50 ϺϼваЁϼВ/ЗаЀϹЁа ЈоЄЅЇЁϾϼ“). ϦϼЃ ϻаЍϼІЏ IPX4  ЗаЃоϿЁϼІь ЄϹϻϹЄвЇаЄ чϼЅІоϽ водЏ. ϥЄϹдЁяя...
Página 105 ЗϴГ϶ϿϹЁϼϹ Ђ ЅЂЂІ϶ϹІЅІ϶ϼϼ ЗϴЃϴЅЁЏϹ ЋϴЅІϼ Еϥ ϤаϻЄϹЌаϹІЅя ϼЅЃоϿьϻоваІь ІоϿьϾо ІϹ – ЃЄϼЁадϿϹϺЁоЅІϼ ϼ ϻаЃаЅЁЏϹ чаЅІϼ, ϡаЅІояЍϼЀ ЀЏ ϻаявϿяϹЀ, чІо ЁϼϺϹЇϾа- ϼЅЃоϿьϻоваЁϼϹ ϾоІоЄЏЉ ϵЏϿо одоϵ ϻаЁЁЏϽ ЃЄϼϵоЄ Ѓо ЅвоϹϽ ϾоЁЊϹЃЊϼϼ ϼ ЄϹЁо ϼϻϷоІовϼІϹϿϹЀ. ϜЅЃоϿьϻоваЁϼϹ ϾоЁЅІЄЇϾЊϼϼ, а ІаϾϺϹ в оЅЇЍϹЅІвϿϹЁЁоЀ оЄϼϷϼЁаϿьЁЏЉ ЃЄϼЁадϿϹϺЁоЅІϹϽ ϼ ϼ...
Página 106: Biztonsági Tanácsok
A készülék első használata előtt Biztonsági tanácsok olvassa el ezt az eredeti hasz- Magyar nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- Az első üzembe helyezés előtt mindenkép- sa meg a későbbi használatra vagy a pen olvassa el az 5.956-251 sz. biztonsági következő...
Página 107: Kezelési Elemek
Kezelési elemek Kezelőpult 1 Kefe meghajtás biztosíték 2 Szívóturbina biztosíték 3 Készülékkapcsoló A Normál üzem B OFF– A készülék ki van kapcsolva. C Üzem kézi szórófejjel Üzembevétel 1 Tolókengyel  A dóm zárját előrehajtani. 2 Tisztítószer oldat gomb  A szennyvíztartályt felemelni és oldalra 3 Dóm állítani.
Página 108: Használat
Használat Használat tartozék szerszámmal Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket  Tisztítás előtt a szétszórt szemetet por- szabad használni, amelyeket a gyártó jóvá- szívóval felszívni. hagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti  A tolókengyel rögzítését hajtsa ki, állít- alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készülé- sa be a tolókengyelt a kívánt magas- ket biztonságosan és zavartalanul lehes- ságra, és zárja be ismét a rögzítést.
Página 109: Üzemen Kívül Helyezés
Minél érzékenyebb a burkolat (keleti fu- – Fagyvédelem tószőnyeg, berber, kárpit anyag) annál Fagyveszély esetén: alacsonyabb tisztítóoldat koncentrációt  Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt. használjon. A készüléket fagytól védett helyiségben A jutahátoldalas szőnyegpadlók a ned- – állítsa le. ves kezelés során roncsolódhatnak/ zsugorodhatnak, és színüket veszíthe- Transport...
Página 110: Üzemzavarelhárítási Segítség Hu
 Csavarja ki a tisztítófej jobb és bal olda- szeket a szerviz szolgálattal cseréltes- se ki. lán található csavarokat.  Ellenőrizze a kefe kopását, szükség  Vegye le a tisztítófejet. esetén cserélje ki. A kefék akkor koptak el, ha a sörték hosszúsága megegyezik a sárga indi- kációs sörtékével.
Página 111: Műszaki Adatok
és kifejezett utasítás esetén keresse fel a Műszaki adatok szerviz szolgálatot. A készülék nem működik Teljesítmény Névleges feszültség V/Hz 220...240  Dugja be a hálózati csatlakozót. / 1~50  Ellenőrizze az épület biztosítékát. Védelmi fokozat IPX4 A szívóturbina nem megy Közepes teljesítmény 1300 ...
Página 112: Ek Konformitási Nyiltakozat Hu
EK konformitási nyiltakozat Alkatrészek Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban Csak olyan tartozékokat és alkatrésze- – megnevezett gép tervezése és építési ket szabad használni, amelyeket a módja alapján az általunk forgalomba ho- gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé- zott kivitelben megfelel az EK irányelvek kok és az eredeti alkatrészek, biztosít- vonatkozó, alapvető...
Página 113: Ochrana Životního Prostředí
PĮed prvním použitím svého bezpečnostní pokyny zaĮízení si pĮečtěte tento původ- eština ní návod k používání, Įiďte se jím a uložte PĮed prvním uvedením do provozu si bez- jej pro pozdější použití nebo pro dalšího podmínečně pĮečtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-251! majitele.
Página 114: Ovládací Prvky
Ovládací prvky Ovládací panel 1 Pojistka pohonu kartáče 2 Pojistka sací turbíny 3 Spínač pĮístroje A Běžný provoz B OFF – pĮístroj je vypnutý. C Provoz s ruční hubicí Uvedení do provozu 1 Posuvné rameno  Otočte zajištění kupole dopĮedu. 2 Tlačítko čisticího roztoku ...
Página 115: Obsluha
Obsluha Provoz s nástrojem z příslušenství  PĮed čištěním odsajte vysavačem volně Smí se používat pouze pĮíslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Origi- ležící nečistoty. nální pĮíslušenství a originální náhradní  Aretaci posuvného ramene vyklopte díly skýtají záruku bezpečného a bezporu- směrem ven, nastavte požadovanou chového provozu pĮístroje.
Página 116: Zastavení Provozu
 ZaĮízení nakloňte dozadu a čisticí hlavu Tipy ohledně čištění položte na sací lištu. Silně znečištěná místa postĮíkejte pĮe- – Ochrana před mrazem dem a nechte čisticí prostĮedek působit 5 až 10 minut. PĮi nebezpečí mrazu:  Vyprázdněte nádrže na čerstvou a špi- Vždy pracujte ze světla do stínu (od –...
Página 117: Odstraňování Poruch
Každých 25 hodin provozu Výměna kartáče  Vyprázdněte nádrže na čerstvou a zne-  Zkontrolujte, zda nejsou poškozeny čištěnou vodu. hadice a těsnění. Vadné díly dejte na  ZaĮízení nakloňte dozadu a položte na výměnu do zákaznického servisu.  Zkontrolujte stupeň opotĮebení kartáčů posuvné...
Página 118: Technické Údaje
Elektrické díky dávejte kontrolovat a opra- Technické údaje vovat pouze do autorizovaného zákaznic- kého servisu. výkon U poruch, které nejsou vyjmenovány v této Jmenovité napětí V/Hz 220...240 kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v / 1~50 případě výslovného odkazu autorizovaný Ochrana IPX4 zákaznický...
Página 119: Prohlášení O Shodě Pro Es Cs
Prohlášení o shodě pro ES Náhradní díly Tímto prohlašujeme, že níže označené Smí se používat pouze pĮíslušenství a – stroje odpovídají jejich základní koncepcí a náhradní díly schválené výrobcem. Ori- konstrukčním provedením, stejně jako ginální pĮíslušenství a originální námi do provozu uvedenými konkrétními náhradní...
Página 120 Pred prvo uporabo Vaše napra- Varnostna navodila ve preberite to originalno navo- Slovenšina dilo za uporabo, ravnajte se po njem in Pred prvim zagonom obvezno preberite shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo varnostna navodila št. 5.956-251! ali za naslednjega lastnika. Simboli v navodilu za obratovanje Vsebinsko kazalo Nevarnost...
Página 121: Upravljalni Elementi
Upravljalni elementi Upravljalno polje 1 Varovalka za krtačni pogon 2 Varovalka za sesalno turbino 3 Stikalo naprave A Normalno obratovanje B OFF- Stroj je izklopljen. C Obratovanje z ročno šobo Zagon 1 Potisno streme  Zapah pokrova rezervoarja zasukajte 2 Tipka za čistilno raztopino naprej.
Página 122: Uporaba
Uporaba Delovanje s priključnim orodjem  Pred čiščenjem posesajte prosto uma- Uporabljati se smejo le pribor in nadome- stni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Origi- zanijo s sesalnikom. nalni pribor in originalni nadomestni deli  Fiksirnik potisnega stremena zasukajte zagotavljajo varno in nemoteno obratova- navzgor, nastavite želeno višino poti- nje naprave.
Página 123: Ustavitev Obratovanja
 Rezervoar za umazano vodo izperite s Nasveti za čiščenje čisto vodo.  Napravo nagnite nazaj in očistite čistil- Močno umazana mesta predhodno na- – pršite in pustite čistilno raztopino delo- no glavo in sesalni nosilec. vati 5 do 10 minut. Zaščita pred zamrznitvijo Delajte vedno od svetlobe proti senci –...
Página 124: Pomoč Pri Motnjah
Vsakih 25 delovnih ur Zamenjava krtače  Preverite gibke cevi in tesnila glede po-  Izpraznite rezervoar za svežo in rezer- škodb. Okvarjene dele naj zamenja voar za umazano vodo.  Stroj nagnite nazaj in ga odložite na po- uporabniški servis. ...
Página 125: Tehnični Podatki
Električne sestavne dele sme pregledovati Tehnični podatki in popravljati samo pooblaščena servisna služba. Zmogljivost Pri motnjah, ki v tem poglavju niso navede- Nazivna napetost V/Hz 220...240 ne, je potrebno v primeru dvoma in pri iz- / 1~50 recnem navodilu poiskati pooblaščeno Vrsta zaščite IPX4 servisno službo.
Página 126: Es-Izjava O Skladnosti
ES-izjava o skladnosti Nadomestni deli S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni Uporabljati se smejo le pribor in nado- – stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- Originalni pribor in originalni nadome- vstvenim zahtevam EU-standardov.
Página 127: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Wskazówki bezpieczeństwa dzenia należy przeczytać orygi- Polski nalną instrukcję obsługi, postępować Przed pierwszym uruchomieniem należy według jej wskazań i zachować ją do póź- koniecznie przeczytać uwagi dotyczące niejszego wykorzystania lub dla następne- bezpieczeństwa nr 5.956-251! go użytkownika. Symbole w instrukcji obsługi Spis treści Niebezpieczeństwo...
Página 128: Elementy Obsługi
Elementy obsługi Pole obsługi 1 Bezpiecznik napędu szczotek 2 Bezpiecznik turbiny ssącej 3 Wyłącznik główny A Normalny tryb pracy B OFF - Sprzęt jest wyłączony. C Praca z dyszą ręczną Uruchamianie 1 Uchwyt do prowadzenia  Przechylić blokadę nasady do przodu 2 Przycisk roztworu czyszczącego ...
Página 129: Obsługa
Obsługa Praca z narzędziami osprzętu Stosować wyłącznie wyposażenie dodat-  Przed czyszczeniem zebrać odkurza- kowe i częİci zamienne dopuszczone czem luźny brud. przez producenta. Oryginalne wyposaże-  Odsunąć blokadę pałąka przesuwnego nie i oryginalne częİci zamienne gwarantu- na zewnątrz, ustawić żądaną wysokoİć ją...
Página 130: Wyłączenie Z Ruchu
Pracować zawsze od İwiatła do cienia – Ochrona przed zamarzaniem (od okna do drzwi). Gdy istnieje ryzyko mrozu: Zawsze pracować od powierzchni wy- –  Opróżnić zbiornik wody czystej i brud- czyszczonych od nie wyczyszczonych. nej. Im bardziej wrażliwa powierzchnia –...
Página 131: Pomoc W Usuwaniu Usterek Pl
Co 25 godzin roboczych Wymiana szczotki  Sprawdzić, czy węże i uszczelki nie są  Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wo- uszkodzone. Zlecić serwisowi wymianę  Przechylić urządzenie do tyłu i odłożyć uszkodzonych częİci.  Sprawdzić zużycie szczotek, w razie na pałąk przesuwny.
Página 132: Dane Techniczne
Tylko autoryzowanemu serwisowi zlecić Dane techniczne przegląd i naprawę części elektrycznych. W przypadku usterek, które nie zostały wy- mienione w tym rozdziale, w razie wątpli- Napięcie znamiono- V/Hz 220...240 wości oraz wyraźnej wskazówki zwrócić się / 1~50 do autoryzowanego serwisu. Stopień...
Página 133: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Części zamienne Niniejszym oİwiadczamy, że okreİlone po- Stosować wyłącznie wyposażenie do- – niżej urządzenie odpowiada pod względem datkowe i częİci zamienne dopuszczo- koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej ne przez producenta. Oryginalne przez nas do handlu wersji obowiązującym wyposażenie i oryginalne częİci za- wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- mienne gwarantują...
Página 134: Protecţia Mediului Înconjurător
Înainte de prima utilizare a apa- Măsuri de siguranţă ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- Românete nil original, respectaţi instrucţiunile Înainte de prima utilizare, citiţi neapărat cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- măsurile de siguranţă nr. 5.956-251! buinţarea ulterioară sau pentru următorii Simboluri din manualul de utilizare posesori.
Página 135: Elemente De Operare
Elemente de operare Panou operator 1 Siguranţă sistem de acţionare a periei 2 Siguranţă turbină aspiratoare 3 Întrerupătorul principal A Funcţionare normală B OFF – aparatul este decuplat. C Funcţionare cu duză manuală Punerea în funcţiune 1 Bară de manevrare ...
Página 136: Utilizarea
Utilizarea Funcţionare cu sculă accesoriu Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de  Înainte de curăţare aspiraţi murdăria li- schimb agreate de către producător. Acce- beră cu un aspirator. soriile originale şi piesele de schimb origi-  Rabataţi opritorul mânerului de depla- nale constituie o garanţie a faptului că...
Página 137: Scoaterea Din Funcţiune
 Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu Sfaturi pentru curăţare apă curată.  Înclinaţi aparatul pe spate şi curăţaţi ca- Pulverizaţi înainte porţiunile foarte mur- – dare şi lăsaţi soluţia de curăţare să ac- pul de curăţare şi tija de aspirare. ţioneze 5 până...
Página 138: Depanarea
laţi-l cu apă fierbinte (vezi îndrumarul „De- Schimbarea periei panare“)  Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi La fiecare 25 de ore de funcţionare curată.  Verificaţi furtunurile şi garniturile la de-  Înclinaţi aparatul pe spate şi aşezaţi-l teriorări. Înlocuiţi piesele defectate de pe mânerul de deplasare.
Página 139: Date Tehnice
În cazul unor defecţiuni care nu sunt speci- Date tehnice ficate în acest capitol, dacă aveţi dubii sau când acest lucru este recomandat în mod Putere expres, apelaţi la un service autorizat. Tensiunea nominală V/Hz 220...240 Aparatul nu funcţionează / 1~50 ...
Página 140: Declaraţie De Conformitate Ce
Declaraţie de conformitate CE Piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii şi piese Prin prezenta declarăm că aparatul desem- – nat mai jos corespunde cerinţelor funda- de schimb agreate de către producător. mentale privind siguranţa în exploatare şi Accesoriile originale şi piesele de sănătatea incluse în directivele CE aplica- schimb originale constituie o garanţie a bile, datorită...
Página 141: Ochrana Životného Prostredia
Pred prvým použitím vášho za- Bezpečnostné pokyny riadenia si prečítajte tento pô- Slovenina vodný návod na použitie, konajte podľa Pred prvým uvedením do prevádzky si bez- neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- podmienečne musíte prečítat' bezpečnost- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. né...
Página 142: Ovládacie Prvky
Ovládacie prvky Ovládací panel 1 Poistka pohonu kief 2 Poistka vysávacej turbíny 3 Vypínač prístroja A Normálna prevádzka B OFF - VYP - prístroj je vypnutý. C Prevádzka s ručnou tryskou Uvedenie do prevádzky 1 Posuvná rukoväť  Sponu veka sklopte smerom dopredu. 2 Tlačidlo čistiaceho roztoku ...
Página 143: Obsluha
Obsluha Prevádzka s nástrojom príslušen- stva  Pred čistením vysajte voľnú nečistotu Používať možno iba príslušenstvo a ná- vysávačom. hradné diely schválené výrobcom. Originál-  Aretáciu posuvného ramena vyklopte ne príslušenstvo a originálne náhradné smerom von, nastavte požadovanú diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú výšku posuvného ramena a aretáciu prevádzku stroja.
Página 144: Vyradenie Z Prevádzky
 Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite Tipy pre čistenie čistou vodou. Silne znečistené miesta najprv nastrie-  Zariadenie sklopte smerom dozadu, vy- – kajte a potom nechajte čistiaci roztok čistite čistiacu hlavu a sací rám. pôsobiť 5 až 10 minút. Ochrana proti zamrznutiu Vždy postupujte od svetla do tieňa (od –...
Página 145: Pomoc Pri Odstraňovaní Porúch Sk
Každých 25 prevádzkových hodín Výmena kefy  Skontrolujte hadice a tesnenia, či nie sú  Vypustite nádrž na čistú vodu a znečis- poškodené. Chybné diely nechajte vy- tenú vodu.  Prístroj sklopte smerom dozadu a ulož- meniť zákazníckym servisom.  Skontrolujte opotrebovanie kefy, v prí- te na posuvné...
Página 146 Elektrické konštrukčné prvky nechajte pre- Technické údaje kontrolovať a opravovať iba v autorizovanej servisnej službe. Výkon Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto Menovité napätie V/Hz 220...240 kapitole, v prípade pochybností a pri vý- / 1~50 slovnom upozornení vyhľadajte autorizova- Druh krytia IPX4 nú...
Página 147: Vyhlásenie O Zhode S Normami
Vyhlásenie o zhode s norma- Náhradné diely mi EÚ Používať možno iba príslušenstvo a ná- – hradné diely schválené výrobcom. Ori- Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený ginálne príslušenstvo a originálne stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie náhradné diely zaručujú bezpečnú a a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré...
Página 148: Pregled Sadržaja
Prije prve uporabe Vašeg uređa- Sigurnosni napuci ja pročitajte ove originalne radne Hrvatski upute, postupajte prema njima i sačuvajte Prije prvog stavljanja u pogon obvezno pro- čitajte sigurnosne naputke br. 5.956-251! ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- Simboli u uputama za rad Pregled sadržaja Opasnost Za neposredno prijeteću opasnost koja za...
Página 149: Komandni Elementi
Komandni elementi Komandno polje 1 Osigurač pogona četki 2 Osigurač usisne turbine 3 Sklopka uređaja A Normalan rad B OFF – stroj je isključen. C Rad s ručnim nastavkom Stavljanje u pogon 1 Potisna ručica  Nagnite zapor kupole prema naprijed. 2 Tipka za otopinu sredstva za pranje ...
Página 150: Rukovanje
Rukovanje Rad s alatnim priborom  Prije čišćenja usisavačem usisajte neu- Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri- čuvni dijelovi koje dozvoljava proizvođač. čvršćenu prljavštinu. Originalan pribor i originalni pričuvni dijelovi  Zakrenite učvršćivač potisne ručice pre- jamče za to da stroj može raditi sigurno i ma van, namjestite željenu visinu poti- bez smetnji.
Página 151: Stavljanje Izvan Pogona
 Spremnik prljave vode isperite čistom Savjeti za čišćenje vodom. Jako prljava mjesta prethodno popr- –  Uređaj nagnite prema natrag pa očistite blok čistača i usisnu konzolu. skajte i pustite da otopina sredstva za pranje djeluje 5 do 10 minuta. Zaštita od smrzavanja Uvijek radite od svjetla ka sjeni (od pro- –...
Página 152: Pomoć U Slučaju Smetnji
Zamjena četke Svakih 25 sati rada  Provjerite postoje li oštećenja na crijevi-  Ispraznite spremnike svježe i prljave ma i brtvama. Neka servisna služba za- vode.  Uređaj nagnite prema natrag i oslonite mijeni neispravne dijelove.  Provjerite istrošenost četke, po potrebi na potisnu ručicu.
Página 153: Tehnički Podaci
U slučaju pojave smetnji koje nisu navede- Tehnički podaci ne u ovom odlomku, kod dvojbi i izričitih in- strukcija obratite se ovlaštenoj servisnoj Snaga službi. Nazivni napon V/Hz 220...240 Uređaj ne radi / 1~50  Utaknite strujni utikač. Zaštita IPX4 ...
Página 154: Ez Izjava O Usklađenosti
EZ izjava o usklađenosti Pričuvni dijelovi Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za- Smije se koristiti samo onaj pribor i oni – misli i konstrukciji te kod nas korištenoj pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi- izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zvođač. Originalan pribor i originalni pri- čuvni dijelovi jamče za to da stroj može zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni-...
Página 155: Zaštita Životne Sredine
Pre prve upotrebe Vašeg Sigurnosne napomene uređaja pročitajte ove originalno Srpski uputstvo za rad, postupajte prema njemu i Pre prvog stavljanja u pogon obavezno sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za pročitajte sigurnosne napomene br. 5.956- sledećeg vlasnika. 251! Pregled sadržaja Simboli u uputstvu za rad Opasnost Zaštita životne sredine .
Página 156: Komandni Elementi
Komandni elementi Komandno polje 1 Osigurač pogona četki 2 Osigurač usisne turbine 3 Prekidač uređaja A Normalan rad B OFF – uređaj je isključen. C Rad sa ručnom mlaznicom Stavljanje u pogon 1 Potisna ručica  Nagnite bravicu kupole prema napred. 2 Taster za rastvor deterdženta ...
Página 157: Rukovanje
Rukovanje Rad sa alatnim priborom  Pre čišćenja usisivačem usisajte Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač. neučvršćenu prljavštinu. Originalan pribor i originalni rezervni delovi  Pomerite učvršćivač potisne ručke garantuju za to da uređaj može raditi prema spolja, namestite željenu visinu sigurno i bez smetnji.
Página 158: Nakon Upotrebe
 Rezervoar prljave vode isperite čistom Saveti za čišćenje vodom. Jako prljava mjesta prethodno  Uređaj nagnite unazad pa očistite blok – čistača i usisnu konzolu. poprskajte i pustite da rastvor deterdženta deluje 5 do 10 minuta. Zaštita od smrzavanja Uvek radite od svetla ka senci (od –...
Página 159: Pomoć U Slučaju Smetnji
Zamena četke Svakih 25 radnih sati  Proverite da li postoje oštećenja na  Ispraznite rezervoar sveže i prljave vode. crevima i zaptivkama. Neispravne  Nagnite uređaj unazad i oslonite ga na delove treba da zameni servisna potisnu ručku. služba. ...
Página 160 U slučaju pojave smetnji koje nisu Tehnički podaci navedene u ovom odlomku, kod nedoumica i izričitih instrukcija obratite se Snaga ovlašćenoj servisnoj službi. Nominalni napon V/Hz 220...240 Uređaj ne radi / 1~50  Utaknite strujni utikač. Stepen zaštite IPX4  Proverite osigurače u zgradi. Prosečna potrošnja 1300 energije...
Página 161: Izjava O Usklađenosti Sa Propisima Ez
Izjava o usklađenosti sa Rezervni delovi propisima EZ Sme se koristiti samo onaj pribor i oni – rezervni delovi koje dozvoljava Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina proizvođač. Originalan pribor i originalni po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim rezervni delovi garantuju za to da njenim modelima koje smo izneli na tržište, uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
Página 162 ПЄϹдϼ ЃЎЄвоІо ϼϻЃоϿϻваЁϹ Ёа ϧϾϴϻϴЁϼГ ϻϴ ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІ ϖаЌϼя ЇЄϹд ЃЄочϹІϹІϹ Іова оЄϼϷϼЁаϿЁо ϼЁЅІЄЇϾЊЇя ϻа ЄаϵоІа, ПЄϹдϼ ЃЎЄвоІо ЃЇЅϾаЁϹ в ϹϾЅЃϿоаІаЊϼя дϹϽЅІваϽІϹ ЅЃоЄϹд ЁϹϷо ϼ Ϸо ϻаЃаϻϹІϹ ϻа ЁϹЃЄϹЀϹЁЁо ЃЄочϹІϹІϹ ϧЃЎІваЁϹІо ϻа Ѓо-ϾЎЅЁо ϼϻЃоϿϻваЁϹ ϼϿϼ ϻа ЅϿϹдваЍϼя ϹϾЅЃϿоаІаЊϼя № 5.956-251! ЃЄϼІϹϺаІϹϿ. ϥϼЀ϶ЂϿϼ...
Página 163 ϢϵЅϿЇϺ϶ϴЍϼ ϹϿϹЀϹЁІϼ ϢϵЅϿЇϺ϶ϴЍЂ ЃЂϿϹ 1 ПЄϹдЃаϻϼІϹϿ ϻадвϼϺваЁϹ Ёа чϹІϾϼІϹ 2 ПЄϹдЃаϻϼІϹϿ вЅЀЇϾаІϹϿЁа ІЇЄϵϼЁа 3 КϿВч Ёа ЇЄϹда A ϡоЄЀаϿϹЁ ЄϹϺϼЀ B OFF – ЇЄϹдЎІ Ϲ ϼϻϾϿВчϹЁ. C ϤϹϺϼЀ Ѕ ЄЎчЁа дВϻа ϣЇЅϾϴЁϹ ϶ ϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ 1 ПϿЎϻϷаЍа ЅϾоϵа  ЗавЎЄІϹІϹ ϵϿоϾϼЄовϾа Dom ЁаЃЄϹд. 2 БЇІоЁ...
Página 164 ϢϵЅϿЇϺ϶ϴЁϹ ЕϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ Ѕ ϼЁЅІЄЇЀϹЁІ-ЃЄϼ- ЁϴϸϿϹϺЁЂЅІ  ПЄϹдϼ ЃочϼЅІваЁϹІо ϼϻЅЀЇчϹІϹ Ѕ МоϷаІ да ЅϹ ϼϻЃоϿϻваІ ЅаЀо ЃЄϼЁадϿϹϺ- ЃЄаЉоЅЀЇϾачϾа ЅвоϵодЁаІа ЀЄЎЅо ЁоЅІϼ ϼ ЄϹϻϹЄвЁϼ чаЅІϼ, ϾоϼІо Ѕа Ѓоϻво- Іϼя. ϿϹЁϼ оІ ЃЄоϼϻводϼІϹϿя. ϢЄϼϷϼЁаϿЁϼІϹ  ϡаϾϿоЁϹІϹ ЈϼϾЅаІоЄа Ёа ϵϿоϾϼЄаЍа- ЃЄϼЁадϿϹϺЁоЅІϼ ϼ оЄϼϷϼЁаϿЁϼ ЄϹϻϹЄвЁϼ Іа...
Página 165  ПочϼЅІϹІϹ ЊϹдϾϼІϹ Ёа ЄϹϻϹЄвоаЄа ϻа ϥЎ϶ϹІϼ ЃЄϼ ЃЂЋϼЅІ϶ϴЁϹ чϼЅІа вода ϼ в Dom. ϥϼϿЁо ϻаЀЎЄЅϹЁϼІϹ ЀϹЅІа ЁаЃЄЎЅϾаϽІϹ  ϤϹϻϹЄвоаЄЎІ ϻа ЀЄЎЅЁа вода да ЅϹ – ЃЄϹдваЄϼІϹϿЁо ϼ оЅІавϹІϹ ЃочϼЅІваЍϼя ϼϻЃϿаϾЁϹ Ѕ чϼЅІа вода. ЄаϻІвоЄ да ЃодϹϽЅІва 5 до 10 ЀϼЁЇІϼ. ...
Página 166  ПЄовϹЄϹІϹ ЄаϻЃЄЎЅϾваЁϹІо Ёа дВϻаІа.  МоЁІϼЄаϽІϹ вЅϼчϾо в оϵЄаІЁаІа Ѓо ЅϿϹдоваІϹϿЁоЅІ. В а Ука а " ") ϡϴ ϶ЅϹϾϼ 25 ЄϴϵЂІЁϼ ЋϴЅϴ ϥЀГЁϴ Ёϴ ЋϹІϾϴІϴ  ПЄовϹЄяваϽІϹ ЀаЄϾЇчϼІϹ ϼ ЇЃϿЎІЁϹ-  ϜϻЃЄаϻЁϹІϹ ЄϹϻϹЄвоаЄϼІϹ ϻа чϼЅІа ϼ ЁϼяІа ϻа ЇвЄϹϺдаЁϹ. ϖϼϾаϽІϹ ЅϹЄвϼ- ЀЄЎЅЁа...
Página 167  ПочϼЅІϹІϹ ЊϹдϾаІа в ЄϹϻϹЄвоаЄа ϻа ϣЂЀЂЍ ЃЄϼ ЃЄЂϵϿϹЀϼ чϼЅІа вода. а ЧϹІϾϴІϴ ЁϹ ЅϹ ϶ЎЄІϼ  ПоЅІавϹІϹ ϾϿВча Ёа ЇЄϹда Ёа ЁоЄЀа- ϿϹЁ ЄϹϺϼЀ.  ϖЎЄЁϹІϹ ЃЄϹдЃаϻϼІϹϿя ϻа ϻадвϼϺва ЁϹ Ёа чϹІϾϼІϹ Ёа оϵЅϿЇϺваЍоІо ЃоϿϹ.  ПЄовϹЄϹІϹ ϻадвϼϺваЍϼя ЄϹЀЎϾ, ЃЄϼ ЁϹоϵЉодϼЀоЅІ...
Página 168 ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼ ϸϴЁЁϼ ϘϹϾϿϴЄϴЊϼГ ϻϴ ЅЎЂІ϶ϹІ- ЅІ϶ϼϹ Ёϴ ЕϢ ϠЂЍЁЂЅІ ϥ ЁаЅІояЍоІо дϹϾϿаЄϼЄаЀϹ, чϹ ЊϼІϼЄа- ϡоЀϼЁаϿЁо ЁаЃЄϹ- V/Hz 220...240 ЁаІа Ѓо-доϿЇ ЀаЌϼЁа ЅЎоІвϹІЅІва Ѓо ϺϹЁϼϹ / 1~50 ϾоЁЊϹЃЊϼя ϼ ϾоЁЅІЄЇϾЊϼя, ϾаϾІо ϼ Ѓо Ёа- ϖϼд ϻаЍϼІа IPX4 чϼЁ Ёа ЃЄоϼϻводЅІво, ЃЄϼϿаϷаЁ оІ ЁаЅ, ϥЄϹдЁа...
Página 169 ϤϹϻϹЄ϶Ёϼ ЋϴЅІϼ МоϷаІ да ЅϹ ϼϻЃоϿϻваІ ЅаЀо ЃЄϼЁад- – ϿϹϺЁоЅІϼ ϼ ЄϹϻϹЄвЁϼ чаЅІϼ, ϾоϼІо Ѕа ЃоϻвоϿϹЁϼ оІ ЃЄоϼϻводϼІϹϿя. ϢЄϼϷϼ- ЁаϿЁϼІϹ ЃЄϼЁадϿϹϺЁоЅІϼ ϼ оЄϼϷϼ- ЁаϿЁϼ ЄϹϻϹЄвЁϼ чаЅІϼ даваІ ϷаЄаЁЊϼя ϻа Іова, ЇЄϹдЎІ да ЀоϺϹ да ЅϹ ϼϻЃоϿϻва ЅϼϷЇЄЁо ϼ ϵϹϻ ЃовЄϹдϼ. ϥЃϼЅЎϾ...
Página 170: Ohutusalased Märkused
Enne sesadme esmakordset ka- Ohutusalased märkused sutuselevõttu lugege läbi algu- Eesti pärane kasutusjuhend, toimige sellele Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami- kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-251! se või uue omaniku tarbeks alles. Kasutusjuhendis leiduvad sümbo- Sisukord Keskkonnakaitse ..ET .
Página 171: Teeninduselemendid
Teeninduselemendid Juhtpaneel 1 Harja ajami kaitse 2 Imiturbiini kaitse 3 Seadme lüliti A Normaalne töörežiim B OFF - seade on välja lülitatud. C Töötamine käsidüüsiga Kasutuselevõtt 1 Tõukesang  Keerake kupli lukk ette. 2 Puhastuslahuse klahv  Tõstke musta vee paak ära ja pange 3 Kuppel kõrvale.
Página 172: Käsitsemine
Käsitsemine Töö lisavarustusega Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,  Enne puhastamist imege lahtine mus- mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud tus tolmuimejaga ära. ja -varuosad annavad teile garantii, et  Keerake tõukesanga fikseering välja, seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja reguleerige tõukesanga kõrgus sobi- tõrgeteta.
Página 173: Kasutuselt Võtmine
 Loputage musta vee paaki puhta vee- Näpunäiteid puhastamiseks Tugevasti määrdunud kohad piserdage –  Kallutage masinat taha ja puhastage eelnevalt sisse ja laske puhastuslahust puhastuspead ja imiotsakut. 5 kuni 10 minutit mõjuda. Jäätumiskaitse Töötage alati valgusest varju (akna juu- –...
Página 174: Abi Rikete Korral
Iga 25 töötunni järel Harja vahetamine  Kontrollige voolikuid ja tihendeid vigas-  Tühjendage puhta vee ja musta vee tuste osas. Laske defektsed osad klien- paak.  Kallutage seadet taha ja langetage tõu- diteenindusel välja vahetada.  Kontrollige harja kulumise osas, vaja- kesangale.
Página 175: Tehnilised Andmed
Laske elektrikomponente kontrollida ja re- Tehnilised andmed montida ainult volitatud klienditeeninduses. Häirete puhul, mida selles peatükis maini- Võimsus tud pole, kahtluse korral ja silmnähtaval Nominaalpinge V Hz 220...240 juhtumil pöörduda autoriseeritud klienditee- / 1~50 ninduse poole. Kaitse liik IPX4 Seade ei tööta Keskmine võimsus- 1300 ...
Página 176: Varuosad
EÜ vastavusdeklaratsioon Varuosad Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda- Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu- – tud seade vastab meie poolt turule toodud osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal- mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt- tarvikud ja -varuosad annavad teile sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi- garantii, et seadmega on võimalik töö- listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Página 177: Satura Rādītājs
Pirms ierīces pirmās lietošanas Drošības norādījumi izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- Latviešu dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt no- tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai rādījumus par drošību Nr. 5.956-251! vai turpmākiem lietotājiem. Lietošanas instrukcijā izmantotie Satura rādītājs simboli Bīstami Vides aizsardzība.
Página 178: Vadības Elementi
Vadības elementi Vadības panelis 1 Suku piedziņas drošinātājs 2 Sūkšanas turbīnas drošinātājs 3 Aparāta slēdzis A Normālais režīms B OFF - aparāts ir izslēgts. C Darbs ar rokas sprauslu Ekspluatācijas uzsākšana 1 Vadāmais rokturis  Pavirziet kupola fiksatoru uz priekšu. 2 Tīrīšanas šķīduma taustiņš...
Página 179: Apkalpošana
Apkalpošana Darbs ar papildinstrumentu Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļautos  Izkaisītus netīrumus pirms tīrīšanas uz- piederumus un rezerves daļas. Oriģinālie sūciet ar putekļu sūcēju. piederumu un oriģinālās rezerves daļas ga-  Pabīdiet stumšanas roktura fiksatoru uz rantē to, ka aparātu var ekspluatēt droši un āru, noregulējiet vajadzīgo roktura aug- bez traucējumiem.
Página 180: Ekspluatācijas Pārtraukšana Lv
 Iztīriet tīrā ūdens tvertnes sietus un sie- Tīrīšanas padomi tus kupolā. ǋoti netīras vietas vispirms apsmidziniet  Ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā ūdens – un ļaujiet tīrīšanas šķidrumam iedarbo- tvertni. ties 5 - 10 minūtes.  Sagāziet aparātu atpakaļ un iztīriet tīrī- Vienmēr strādājiet virzienā...
Página 181: Traucējumu Novēršana
Ik pēc 25 darba stundām Sukas nomaiņa  Iztukšojiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes.  Pārbaudiet, vai šļūtenēm un blīvēm nav  Sagāziet aparātu atpakaļ un nolieciet bojājumu. Bojātas daļas nomainiet klientu dienestā. uz bīdāmā roktura.  Pārbadiet sukas nolietojumu, nepiecie- ...
Página 182: Tehniskie Dati
jumā sazinieties ar pilnvaroto klientu apkal- Tehniskie dati pošanas dienestu. Aparāts nedarbojas Jauda Nominālais sprie- V/Hz 220...240  Pievienojiet kontaktspraudni kontakt- gums / 1~50 ligzdai.  Pārbaudiet ēkas drošinātājus. Aizsardzība IPX4 Vidējā uzņemšanas 1300 Sūkšanas turbīna nedarbojas jauda  Atjaunojiet sūkšanas turbīnas drošinā- Sūkšanas motora 1130 tāju vadības pultī.
Página 183: Ek Atbilstības Deklarācija
EK Atbilstības deklarācija Rezerves daļas Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau- – iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un tos piederumus un rezerves daļas. Ori- ģinālie piederumu un oriģinālās izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī- bā...
Página 184: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Saugos reikalavimai naudotis prietaisu, būtina ati- Lietuviškai džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- Prieš pirmąjǅ naudojimą, būtinai perskaity- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų kite saugos reikalavimus Nr. 5.956-251! naudotis vėliau arba perduoti naujam savi- Naudojimo instrukcijoje naudojami ninkui.
Página 185: Valdymo Elementai
Valdymo elementai Valdymo plotas 1 Šepečio pavaros saugiklis 2 Siurblio turbinos saugiklis 3 Prietaiso jungiklis A Ǆprastinis režimas B OFF – prietaisas išjungtas. C Naudojimas su rankiniu purkštuku Naudojimo pradžia 1 Stūmimo rankena  Dangčio fiksatorių paverskite pirmyn. 2 Valomojo tirpalo mygtukas ...
Página 186: Valdymas
Naudojimas su papildomais įran- Valdymas kiais  Prieš valydami laisvas dulkes nusiurbki- Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus te dulkių siurbliu. priedus ir atsargines dalis. Originalių priedų  Stūmimo rankenos fiksatorių paverskite ǅ išorę, nustatykite norimą jos aukštǅ ir ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina sau- gų, be gedimų...
Página 187: Naudojimo Nutraukimas
 Paverskite prietaisą atgal ir išvalykite Patarimai valymo galvą ir siurbimo rėmelǅ. Stipriai užterštas vietas iš pradžių api- – Apsauga nuo šalčio purkškite valymo priemone ir palaukite 5-10 minučių. Jei prietaisas gali užšalti:  ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio –...
Página 188: Pagalba Atsiradus Gedimams Lt
Kas 25 eksploatavimo valandų Šepečio keitimas  Patikrinkite, ar nepažeisti tarpikliai ir  ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens žarnos. Pažeistas dalis pateikite pa- bakus.  Palenkite prietaisą atgal ir padėkite ant keisti klientų aptarnavimo tarnybai.  Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepetys, stūmimo rankenos.
Página 189: Techniniai Duomenys
Jei jūsų prietaiso gedimas nepaminėtas Techniniai duomenys šiame skyriuje, jei abejojate ir jei tai aiškiai nurodyta, kreipkitės ǅ klientų aptarnavimo Galia tarnybą. Nominali ǅtampa V/Hz 220...240 Prietaisas neveikia / 1~50  Ǆkiškite elektros laido kištuką. Saugiklio rūšis IPX4  Patikrinkite pastato saugiklius. Vidutinis galingumas 1300 Siurbimo variklio ga-...
Página 190: Eb Atitikties Deklaracija
EB atitikties deklaracija Atsarginės dalys Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir- – rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų ǅ rinką tintus priedus ir atsargines dalis. Origi- išleistas modelis atitinka pagrindinius EB nalių priedų ir atsarginių dalių direktyvų...
Página 191 ПϹЄϹд ЃϹЄЌϼЀ ϻаЅІоЅЇваЁЁяЀ ϔϾІЇаϿьЁЙ вЙдоЀоЅІЙ ЃЄо ϾоЀЃоЁϹЁІϼ ваЌоϷо ЃЄϼЅІЄоВ ЃЄочϼІаϽІϹ ЁавϹдϹЁЙ Ёа вϹϵ-вЇϻϿЙ ϻа адЄϹЅоВ: ЊВ оЄϼϷЙЁаϿьЁЇ ЙЁЅІЄЇϾЊЙВ ϻ www.kaercher.com/REACH ϹϾЅЃϿЇаІаЊЙК, ЃЙЅϿя ЊьоϷо дЙϽІϹ ϣЄϴ϶ϼϿϴ ϵϹϻЃϹϾϼ вЙдЃовЙдЁо ЁϹК Іа ϻϵϹЄϹϺЙІь КК дϿя ЃодаϿьЌоϷо ϾоЄϼЅІЇваЁЁя аϵо дϿя ПϹЄϹд ЃϹЄЌϼЀ вϼϾоЄϼЅІаЁЁяЀ Ёа ЁаЅІЇЃЁоϷо...
Página 192 ЕϿϹЀϹЁІϼ ϾϹЄЇ϶ϴЁЁГ ϣϴЁϹϿь ЇЃЄϴ϶ϿЙЁЁГ 1 ЗаЃоϵЙϺЁϼϾ ЃЄϼводЇ ЍЙІоϾ 2 ЗаЃоϵЙϺЁϼϾ вЅЀоϾІЇваϿьЁоК ІЇЄϵЙЁϼ 3 ϔЃаЄаІЁϼϽ вϼЀϼϾач A ϡоЄЀаϿьЁϼϽ ЄϹϺϼЀ ЄоϵоІϼ B OFF - ЃЄϼЅІЄЙϽ вϼϾϿВчϹЁϼϽ. C ϤϹϺϼЀ ЄоϵоІϼ ϻ ЄЇчЁϼЀ ЅоЃϿоЀ ϖ϶ϹϸϹЁЁГ ϶ ϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙВ 1 ϦяϷова ЄЇчϾа  ϖЙдϾϼЁЇІϼ ЃЄϼЅІЄЙϽ ϵϿоϾЇваЁЁя 2 КЁоЃϾа...
Página 193 ϖϼϸϴϿϹЁЁГ ϶ЀЙЅІЇ ϻ ЄϹϻϹЄ϶ЇϴЄϴ ь ϸϿГ ϵЄЇϸЁЂК ϶Ђϸϼ  ЗЁовЇ вЅІаЁовϼІϼ ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя  ϳϾЍо ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя ϵЄЇдЁоК водϼ ϵЄЇдЁоК водϼ в ЃЄϼЅІЄЙϽ. ϻаЃовЁϹЁϼϽ Ёа 3/4, ЇЅІаЁовϼІϼ вϼЀϼϾач ЃЄϼЅІЄоВ в ЃоϿоϺϹЁЁя  ϡадяϷІϼ ϾЇЃоϿ Ёа ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя ϵЄЇдЁоК водϼ Іа вϼЄЙвЁяІϼ ϽоϷо. "OFF".
Página 194  З'єдЁаІϼ ϻ'єдЁаЁЁя ЌϿаЁϷа ЃодачЙ ЗЁГІІГ ϻ ϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙК ЀϼϽЁоϷо ϻаЅоϵЇ ЃЄϼЅІЄоВ ϻЙ ЌϿаЁϷоЀ ЃодачЙ ЀϼϽЁоϷо ϻаЅоϵЇ доЃоЀЙϺЁоϷо  ϖЅІаЁовЙІь вϼЀϼϾач ЃЄϼЅІЄоВ Ї ЙЁЅІЄЇЀϹЁІа. ЃоϿоϺϹЁЁя "OFF".  ϧЅІаЁовϼІϼ ϷоϿовЁϼϽ вϼЀϼϾач Ї  ϥЃоЄоϺЁϼІϼ ЄϹϻϹЄвЇаЄ дϿя ϵЄЇдЁоК водϼ. ЄϹϺϼЀ ЄоϵоІϼ ϻ ЄЇчЁоВ ЈоЄЅЇЁϾоВ - ϻаЃЇЅІϼІьЅя...
Página 195  ПϹЄϹϾϼЁЇІϼ аЃаЄаІ Ёаϻад Й ЃоЅІавϼІϼ ЗϵϹЄЙϷϴЁЁГ Ёа ІяϷовЇ ЄЇчϾЇ.  ϖϼϷвϼЁІϼІϼ ϿЙвϼϽ Й ЃЄавϼϽ ϷвϼЁІ У а а! очϼЍЇваϿьЁЙϽ ϷоϿовЊЙ.  ЗЁяІϼ очϼЍЇваϿьЁЇ ϷоϿовϾЇ. ь! ϪϹϽ ЃЄϼϿад Ѐає ϻϵϹЄЙϷаІϼЅя ϿϼЌϹ Ї вЁЇІЄЙЌЁЙЉ ЃЄϼЀЙЍϹЁЁяЉ. ϘЂϷϿГϸ Іϴ ІϹЉЁЙЋЁϹ ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶ϴЁЁГ ь- 1 ϥоЃϿо 2 ЗаІϼЅϾач-дϹЄϺаϾ...
Página 196 ϣЄϼϿϴϸ ЁϹ ЃЄϴЊВє  ϖЅІавІϹ ЌІϹЃЅϹϿьЁЇ вϼϿϾЇ.  ПϹЄϹвЙЄϼІϼ ϻаЃоϵЙϺЁϼϾ Ї ϵЇдϼЁϾЇ. ϖЅЀЂϾІЇ϶ϴϿьЁϴ ІЇЄϵЙЁϴ ЁϹ ЃЄϴЊВє  ϖЅІаЁовϼІϼ ϻаЃоϵЙϺЁϼϾ ЃЄϼводЇ ЍЙІоϾ Ї вϼЉЙдЁϹ ЃоϿоϺϹЁЁя Ёа ЃЇϿьІЙ ϾϹЄЇваЁЁя. ϡϹϸЂЅІϴІЁГ ЃЂІЇϺЁЙЅІь 1 ϭЙІϾовϼϽ ваϿ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГ 2 ϗвϼЁІϼ оЃоЄϼ ЍЙІоϾ  ϢчϼЅІЙІь вЅЀоϾІЇваϿьЁЙ ЃϿаЁϾϼ. 3 ЗЇϵчаЅІϼϽ...
Página 197 ϦϹЉЁЙЋЁЙ ЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ КϼϿϼЀ ϻϴЁϴϸІЂ ЁϴЀЂϾϴє  ЗаЀЙЁϼІϼ ϻЁоЌϹЁϹ ЅоЃϿо Ёа ЁовϹ ϣЂІЇϺЁЙЅІь (дϼв. "ϤоϵоІϼ ϻ ІϹЉоϵЅϿЇϷовЇваЁЁя/ ϡоЀЙЁаϿьЁа ЁаЃЄЇϷа ϖ/ϗЊ 220...240 ЗаЀЙЁа ЅоЃϿа"). / 1~50 ϥІЇЃЙЁь ϻаЉϼЅІЇ IPX4 ϥϹЄϹдЁє ЅЃоϺϼваЁЁя ϖІ 1300 ЃоІЇϺЁоЅІЙ ПоІЇϺЁЙЅІь ϖІ 1130 вЅЀоϾІЇваЁЁя двϼϷЇЁа ПоІЇϺЁЙЅІь ϖІ вЅЀоϾІЇваЁЁя ЍЙІоϾ ЩЙІϾϼ...
Página 198 ЗϴГ϶ϴ ЃЄϼ ϶ЙϸЃЂ϶ЙϸЁЙЅІь ЗϴЃϴЅЁЙ ЋϴЅІϼЁϼ Є϶ЄЂЃϹϽЅьϾЂϷЂ ПЄϼ ЊьоЀЇ ϵЇдЇІь вϼϾоЄϼЅІовЇваІϼЅь – ЅЃЙ϶ІЂ϶ϴЄϼЅІ϶ϴ ϿϼЌϹ ІЙ ϾоЀЃϿϹϾІЇВчЙ Іа ϻаЃаЅЁЙ чаЅІϼЁϼ, Ѝо ЁадаВІьЅя вϼЄоϵЁϼϾоЀ. ϪϼЀ Ѐϼ ЃовЙдоЀϿяєЀо, Ѝо ЁϼϺчϹ ϢЄϼϷЙЁаϿьЁЙ ϾоЀЃϿϹϾІЇВчЙ Іа ϻаЃаЅЁЙ ϻаϻЁачϹЁа ЀаЌϼЁа Ёа оЅЁовЙ ЅвоєК чаЅІϼЁϼ ϻаЀовϿяВІьЅя Ѓо ϷаЄаЁІЙК, ϾоЁЅІЄЇϾЊЙК Іа ϾоЁЅІЄЇϾІϼвЁоϷо Ѝоϵ...
Página 201 AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, (South), Dubai, United Arab Emirates, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, +971 4 886-1177, www.kaercher.com Miyagi 981-3408, +81-22-344-3140, www.karcher.co.jp AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia.
Página 202 Ч ст я ко п я 8 (800) 250-39-39 Зво ок по Росс еспл т ы www.chisto.ru sales@chisto.ru...

Kärcher BRC 30/15 C Manual Original

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Slovenčina

Hrvatski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Kärcher BRC 30/15 C

Resumen de contenidos para Kärcher BRC 30/15 C