1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zonda Manuales
  4. Celulares
  5. ZMCK888
  6. Manual de usuario

Zonda ZMCK888 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de usuario
Modelo ZMCK888
en español
Le agradecemos que haya elegido nuestro celular ZMcK888
*Lea detenidamente este manual antes de utilizar su teléfono.
*Para utilizar su celular de forma eficaz, le recomendamos que lea primero
el capítulo sobre información general y notas sobre seguridad.
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zonda ZMCK888

Resumen de contenidos para Zonda ZMCK888

  • Página 1 Manual de usuario Modelo ZMCK888 en español Le agradecemos que haya elegido nuestro celular ZMcK888 *Lea detenidamente este manual antes de utilizar su teléfono. *Para utilizar su celular de forma eficaz, le recomendamos que lea primero el capítulo sobre información general y notas sobre seguridad.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Tabla de contenido 1 PRÓLOGO 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3 CONOZCA SU TELÉFONO 3.1 IMAGEN DEL TELÉFONO 3.2 TECLAS 3.3 ICONOS Y SÍMBOLOS 4 COMENZANDO 4.1 INSTALACIÓN DE LA TARJETA SIM 4.2 INSTALACIÓN DE MEMORIA EXTERNA (T-FLASH.) 4.3 TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS A LA T-FLASH. 4.4 CARGA DE LA BATERÍA 4.5 PROCEDIMIENTO PARA CARGAR LA BATERÍA 4.6 ENCENDER EL TELÉFONO...
  • Página 3 7.6 CONTACTOS 7.7 ENTRETENIMIENTO 7.8 HERRAMIENTAS 7.9 MÚSICA 7.10 WEB MÓVIL 7.11 ZONDA APPS 7.12 CONFIGURACIÓN 8 APÉNDICE I - POSIBLES PROBLEMAS Y RAZONES APÉNDICE II – ABREVIATURAS...

  • Página 4: Prólogo

    1. Prólogo Gracias por comprar este teléfono. Para garantizar el óptimo funcionamiento de su teléfono móvil, por favor, siga las instrucciones de este manual para evitar posibles incidencias o averías. Siga todas las advertencias de seguridad para evitar lesiones o daños al equipo. Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos.

  • Página 5: Precauciones De Seguridad

    2. Precauciones de Seguridad Por su seguridad y uso apropiado del teléfono móvil, por favor lea cuidadosamente las siguien- tes recomendaciones: No encienda el teléfono cuando este cerca de materiales químicos, gasolineras u otro material explosivo. Cuando maneje, no utilice su teléfono, salvo en situaciones de emergencia, use el manos libres.
  • Página 6 Al cargar el teléfono, siempre manténgalo en un lugar con buena ventilación y lejos de objetos inflamables y explosivos. La única manera de apagar el dispositivo de carga después de cargar la batería es desconectarlo. Evite que el teléfono entre en contacto con cualquier líquido, una vez que se produce esta situación, extraiga la batería y contacte a su proveedor de inmediato.
  • Página 7 o zumbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares o audí- fonos. Los tonos de timbre y los tonos de información se reproducen a través del altavoz. No se acerque el teléfono al oído cuando suene o cuando se ha encendido la función de Altavoz.

  • Página 8: Conozca Su Teléfono

    3. conozca su Teléfono 3.1 Imagen del Teléfono...

  • Página 9: Teclas

    3.2 Teclas 1. Pantalla 2. Zonda Apps. 3. Tecla Suave Izquierda 4. Tecla Marcación/Contestar 5. Teclado alfanumérico 6. Tecla de Función (Fn) 7. Tecla de Mayúsculas/Minúsculas (Shift) 8. Tecla de Modo de Entrada 9. Tecla de Espacio 10. Tecla de Símbolos (SYM) 11.
  • Página 10 conozca su teléfono El teléfono puede funcionar en redes GSM/GPRS 850/900/1800/1900MHz y se alimenta con 3,7Vcc. Contenido de la caja Un Teléfono Un Cable de datos Un Cargador Un Manos libres Una Batería de ion de Litio Un Manual del usuario Cable de Datos USB Teléfono Manual...
  • Página 11 Lista de especificaciones Especificación/función Descripción 111.5mm × 64mm × 12.9mm Tamaño Peso 98g (con batería) 2.6” TFT, 320x240 Pantalla Memoria interna 761KB Una ranura hasta 16GB Memoria externa Capacidad de la agenda Teléfono 500, más la capacidad de la tarjeta SIM.
  • Página 12 Nota: Las funciones o servicios marcados con “*” requieren el soporte de la red. Teclas Tecla suave izquierda En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda para acceder al menú principal. Presione esta tecla después de ingresar el número telefónico a guardar. Usted puede ver las funciones en la parte inferior izquierda de la pantalla.
  • Página 13 funcionar como las teclas de dirección arriba, abajo, izquierda y derecha. De este modo, puede desplazarse y seleccionar una opción. • Presione el trackpad para funcionar como la tecla OK. De esta forma, puede confirmar o introducir una función. Teclado QWerTY En el modo de edición, puede presionar todas las teclas para introducir números, letras y sím- bolos.

  • Página 14: Iconos Y Símbolos

    3.3 Iconos y Símbolos Icono Descripción Icono Descripción Indicador de señal Modo de audífonos Nuevo mensaje de Conexión a GPRS texto Indicador de batería Teclado bloqueado Nuevo mensaje multimedia Timbrar Vibrar y timbrar Alarma encendida Llamadas perdidas Vibrar y después timbrar Vibrar...

  • Página 15: Comenzando

    4. comenzando 4.1 Instalación de la Tarjeta SIM Es necesario quitar la carcasa trasera del teléfono antes de insertar la tarjeta SIM. Sostenga el teléfono con el frente hacia abajo y presione en la parte media de la tapa ligeramente y levante la tapa hasta quitarla.
  • Página 16 o líquido. Si usted pierde su tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ayuda. Antes de insertar la tarjeta SIM, por favor, apague el teléfono. Las ranuras de la tarjeta SIM se encuentran en la parte posterior del teléfono. Por favor, introduzca la tarjeta SIM en la ranura correspondiente.

  • Página 17: Instalación De Memoria Externa (T-Flash.)

    PIN2. Para obtener información de código PUK2 póngase en contacto con su proveedor de servicios. Precaución: Si se bloquea la tarjeta SIM, póngase en contacto con el proveedor de ser- vicios para obtener ayuda. El tratar de descifrar el código PIN por usted mismo, puede bloquear su tarjeta SIM para siempre.

  • Página 18: Transferencia De Archivos A La T-Flash

    4.3 Transferencia de archivos a la T-FlaSH. Inserte su tarjeta T-FLASH. en un lector de tarjetas externo y luego conectar el lector de tarjetas en el puerto USB de una PC. La PC lo detectará automáticamente como un disco extraíble. Puede acceder a la tarjeta de memoria T-FLASH. ahora. También puede conectar el cable USB que viene con el teléfono, tener la T-FLASH.
  • Página 19 El teléfono mostrará cuando la batería comienza a agotarse. Cuando la carga de batería se ha agotado, el teléfono se apagará automáticamente. Nota: el tiempo real de operación de la batería varía de acuerdo a diferentes modos de funcionamiento (WiFi, Bluetooth) y a la configuración de la red. Si utiliza al teléfono cuan- do la batería esté...

  • Página 20: Procedimiento Para Cargar La Batería

    4.5 Procedimiento para cargar la Batería Antes de cargar la batería con su cargador, por favor, asegúrese de que la batería se ha colo- cado correctamente en su teléfono. Conecte el cargador a una toma de corriente, inserte el enchufe de carga en la ranura inferior del teléfono (Cargador/Datos).

  • Página 21: Encender El Teléfono

    se muestra lleno. Entonces usted debe desconectar el enchufe de carga. Nota: Se tarda aproximadamente 2.7 horas para cargar completamente la batería. 4.6 encender el Teléfono Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado para encender el teléfono. Si el código de la tarjeta SIM y el código de teléfono no están activados, después de encender, el teléfono comienza a buscar el servicio de red.

  • Página 22: Contraseña Del Teléfono

    apagar el teléfono Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado hasta que el teléfono se apague. Por favor, no quité la batería para apagar el teléfono. Esto puede dañar su tarjeta SIM o puede causar la perdida de datos. 4.7 contraseña del Teléfono El código predeterminado del teléfono es 0000.

  • Página 23: Ingresar Texto

    5. Ingresar texto 5.1 Modo de entrada El teléfono es compatible con varios modos de entrada, que incluyen: Tradicional Inglés/Español (abc/es) y Numérico (123). cambiar los modos de entrada Durante la edición de texto, puede pulsar la tecla de cambio de modo de entrada o presione la tecla suave izquierda [Opción] y elija Modo de entrada para seleccionar entre los diferentes métodos de entrada.
  • Página 24 minúsculas. Tecla de SYM Ingresa a la lista de símbolos Tecla de SPACE Inserta un espacio en blanco. Tecla de Borrar Borra el carácter a la izquierda del cursor. Tecla Aceptar Agrega un nuevo párrafo. Tecla suave izquierda Aceptar/Opciones. Tecla Fn Inserta números o símbolos.

  • Página 25: Llamar

    6.1 llamar 6.1 realizar una llamada En el modo inactivo, introduzca el número de teléfono. Presione la tecla de llamada para llamar al número. Presione la tecla de Terminar para finalizar la llamada. Nota: Durante una llamada, pulse las teclas [I/O] para ajustar el volumen.

  • Página 26: Menú Principal

    7. Menú principal 7.1 llamadas El registro de llamadas incluye el historial y los ajustes generales de las llamadas. El historial de llamadas incluye las llamadas perdidas, llamadas realizadas, llamadas recibidas, tiempo de llamadas, costo de llamadas, contador de SMS y contador GPRS. En la lista de funciones de las llamadas perdidas, llamadas recibidas y llamadas realizadas, usted puede ver la hora y fecha de la llamada, editar o borrar el número telefónico de la lista, guardar el número en la agenda de contactos, agregar a la lista negra o enviar un SMS o MMS.
  • Página 27 • Borrar todo: Permite eliminar todos los registros. • Avanzados: Tiempo de llamadas -Última llamada: Con esta función, usted puede ver el tiempo de duración de la última llamada. -Llamadas realizadas: Con esta función, usted puede ver el tiempo de duración de las llamadas realizadas.

  • Página 28: Contador Gprs

    contador SMS Con esta función, usted puede ver el número de mensajes enviados y recibidos; además usted puede reiniciar el contador de SMS. contador GPrS -Último enviado: Usted puede ver la cantidad de información enviada en KB del último enlace. -Último recibido: Usted puede ver el tráfico de recepción del último enlace.

  • Página 29: Multimedia

    7.3 Multimedia cámara El teléfono se suministra con cámara interna de 2.0 Mpx que soporta la toma de fotografías y video. Las imágenes se guardan en el Administrador de archivos del teléfono o en la tarjeta de memoria externa dentro de la carpeta Fotos. El archivo se guardará en el formato jpg. En el modo de reposo, seleccione Menú...
  • Página 30 sus videos ya sea en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria. Restaurar valores predeterminados Restablece los valores de fábrica. Videocámara Esta función permite grabar videos en formato AVI. Descripción Opciones Ajustes de videocámara Puede modificar los parámetros siguientes: EV (Valor de Exposición), Modo Nocturno, Antiparpadeo.
  • Página 31 Video Esta función permite reproducir videos. Opciones Descripción Reproducir Permite reproducir el video seleccionado, soporta los formatos 3GP y MP4. Enviar Permite enviar el video seleccionado por Mensaje Multimedia o Bluetooth. Renombrar Permite cambiar el nombre del archivo seleccionado. Borrar Permite eliminar el video seccionado.
  • Página 32 • Renombrar: Permite cambiar el nombre del archivo seleccionado. • Borrar: Permite borrar el archivo seleccionado. • Usar como: Permite enviar el archivo seleccionado a los perfiles de usuario para confi- gurarlo como tono. • Enviar: Permite enviar el archivo por MMS o Bluetooth. Configuración: Permite seleccionar la ruta de almacenamiento para los registros de audio, puede seleccionar entre la memoria del teléfono o la tarjeta de memoria externa.
  • Página 33 • Estaciones: Le permite editar y guardar hasta 20 estaciones. • Modo manual: Le permite editar la frecuencia específica de la banda FM. La frecuencia de la radio se ubica entre 87.5MHz y 108.0MHz. • Modo automático: Le permite hacer una búsqueda automática de las estaciones y guardar las estaciones encontradas en una lista.
  • Página 34 todos los archivos de datos en la unidad de almacenamiento. • Renombrar: Permite cambiarle el nombre a una carpeta. • Detalles: Permite ver el Nombre, Tamaño total, Tamaño libre (espacio libre) de la memo- ria externa. abriendo una carpeta • Abrir: Muestra la lista de archivos de la carpeta.

  • Página 35: Imágenes

    • Borrar: Elimina el archivo seleccionado. • Ordenar por: Permite ordenar los archivos de la carpeta por nombre, tipo, hora, tamaño o ninguno. • Marcar varios: Permite seleccionar diversos archivos; se tienen las siguientes opciones Desmarcar, Desmarcar Todos, Borrar marcadas, Copiar marcados, mover marcados, Enviar marcados vía Bluetooth.

  • Página 36: Mensajes

    pantallas, pantalla de encendido, pantalla de apagado o como imagen de contacto. Renombrar Permite cambiar el nombre de la imagen seleccionada. Borrar Permite borrar la imagen seleccionada. Clasificar por Usted puede ordenar por nombre, tipo, tiempo, tamaño o Ninguno. Borrar Todo Permite borrar todos los archivos almacenados en esta carpeta.
  • Página 37 escribir Mensaje de texto (SMS) En este menú usted puede escribir mensajes. Cada SMS puede contener caracteres del alfabeto universal para escribir un SMS, presione la tecla “ ” para cambiar el modo de escritura (estando en modo de edición puede cambiar el modo de escritura con la tecla “SHIFT”...
  • Página 38 Mensajes Multimedia (MMS) Los MMS le permiten enviar texto, imágenes y sonidos. Si el MMS excede el tamaño permiti- do, entonces, el teléfono no podrá recibir el MMS. Si el MMS contiene imágenes, el teléfono celular ajustará el tamaño de las fotos para que éstas se vean en la pantalla. El efecto de visualización de los MMS dependerá...

  • Página 39: Borradores

    • Agregar archivo de adjunto: Puede adjuntar un archivo pequeño. • Agregar favorito: Por medio de esta función usted puede agregar al texto las direcciones de los enlaces que tiene en favoritos. • Guardar en borradores: Permite guardar el mensaje editado en la bandeja de borrado- res.
  • Página 40 salida. También, usted tendrá las siguientes opciones: • Ver: Permite ver el mensaje SMS o MMS seleccionado. • Reenviar: Envía el mensaje SMS o MMS a otros contactos. • Editar: Permite modificar el SMS o MMS. • Borrar: Permite borrar el mensaje seleccionado. •...
  • Página 41 Plantillas Esta función contiene frases predeterminadas, para mensajes SMS o MMS, que usted puede utilizar para la edición de los mensajes; usted también puede crear sus propias frases. Configuración de mensajes Permite modificar la configuración de los mensajes SMS y MMS. Mensaje de texto.

  • Página 42: Contactos

    • Mensajes multimedia. Puede configurar los parámetros: • Perfiles. Esta función le permite seleccionar la cuenta para los MMS. • Configuración común •Creación: Tiempo de diapositiva, Modo de creación, Firma automática y Firma. •Envío: Periodo de validez, Reporte de entrega, Leer reporte, Prioridad, Tiempo de entrega, Enviar y guardar.
  • Página 43 • Configuración: Esta función le permite establecer los siguientes parámetros: • Almacenamiento: Usted puede seleccionar si desea guardar el contacto en la SIM o en el teléfono. • Marcación rápida: Permite establecer el número y encender o apagar la función de marcación rápida.
  • Página 44 • Copiar: Permite guardar una copia del contacto seleccionado en el teléfono, en la SIM o en el administrador de archivos. • Mover: Permite mover el contacto seleccionado al teléfono o a la SIM. • Enviar vCard: Permite enviar la información del contacto seleccionado como vCard vía MMS.

  • Página 45: Entretenimiento

    mostrará. Oprima el trackpad hacia arriba/abajo para desplazarse y seleccionar el contacto deseado. 7.7 entretenimiento Juegos Hay dos juegos preinstalados en su teléfono. Elija “Ayuda” para saber como funcionan las teclas en el juego y las operaciones específicas del juego. •...
  • Página 46 cronómetro Esta es una herramienta útil para medir el tiempo. • Cronómetro típico: Existen las funciones de división y extendido en esta opción típica de cronómetro. • Tiempo dividido: Es útil para la medida del registro de cada jugador desde el inicio. El tiempo se grabará...
  • Página 47 presione la tecla “Opciones”, después seleccione la opción “Ver” y se mostrará la lista de las tareas programadas para esa fecha. El Calendario tiene las siguientes opciones: • Ver: Permite ver el contenido de la tarea seleccionada, si la fecha está vacía, le permite agregar nuevas tareas como son: Recordatorio, reunión, curso, cita, llamar o reunión.
  • Página 48 Tareas (eventos) Este menú le permite programar una serie de eventos. Si usted ha programado alguno de estos eventos, cuando se alcanza la hora programada, el teléfono mostrará el contenido de la tarea y se escuchará un tono de alerta. Programe un evento nuevo, selecciónelo y oprima la tecla “Opciones”...

  • Página 49: Reloj Mundial

    una imagen animada con la hora y fecha. Presione la tecla “Detener” para detener la alarma, presione la tecla “Siesta” y el teléfono hará una pausa y continuará después de los minutos establecidos. Cuando se alcanza la hora programada de la alarma, pero el teléfono está apa- gado, el teléfono se enciende automáticamente y dará...

  • Página 50: Web Móvil

    En la pantalla del reproductor de música, puede usar el Trackpad para cambiar a la siguiente pista (derecha) o la pista anterior (izquierda) y arriba para reproducir y hacia abajo para detener. Para poder escuchar música con el reproductor de audio, deberá insertar la tarjeta de memoria T-FLASH en el teléfono en la cual están previamente almacenadas las canciones en una carpeta llamada “Música”.

  • Página 51: Zonda Apps

    Zonda Messenger [Pin to Pin] Usted podrá enviar y recibir mensajes escritos mediante la aplicación Zonda Messenger [Pin to Pin] a otro Zonda que tenga registrado como amigo. Realice los siguientes pasos para quedar registrado y utilizar la aplicación Zonda Messenger [Pin to Pin] 1)Pulse en la pantalla del menú...
  • Página 52 •Si su teléfono se encuentra en estado de espera y recibe una invitación, en la pantalla aparecerá: Nueva Invitación, •Seleccione: Abrir •Opciones •Aceptar o Rechazar b)Directo de Zonda Messenger •Usted recibirá una notificación por medio de un tono para indicarle que ha recibido una invitación. •Seleccione Opciones. •Solicitudes amigos...
  • Página 53 •Opciones •Aceptar o Rechazar. Nota: De estas dos formas, usted podrá aceptar la invitación que está recibiendo y en la pantalla de invitación aparecerá el nombre de la persona que lo esta invitando a ser su contacto. usted cuenta con las siguientes Opciones: •Abrir: Abre la sección del chat para ver o escribir sus mensajes,con la función de Opciones, envía su mensaje y puede agregar emoticons.
  • Página 54 Usted puede enviar un correo electrónico y adjuntar archivos (sonidos, imágenes, etc.). Si desea utilizar esta función es necesario configurar su cuenta de correo electrónico. ZONDa Push mail es un programa que permite sincronizar el correo electrónico con el teléfono móvil, utilizando correo push (push-email). Sirve para cuentas de correo administradas con Microsoft Exchange., Outlook., POP3/IMAP4, y correo vía Web, como Gmail, Hotmail,...
  • Página 55 ZONDA Push mail puede tener acceso a ese servidor para sincronizar el correo electrónico entre el dispositivo móvil y el ordenador (PC). Usted necesitará su nombre de usua- rio, contraseña, dirección URL de Acceso a la Web y el nombre de dominio de Windows para iniciar su sesión y ser autorizado a obtener su correo de la oficina en su dispositivo móvil.
  • Página 56 Servidor de salida (Número de puerto):el valor por defecto es de 25. advertencia: cambiar el número de puerto sólo si su proveedor de correo lo requiere. Seleccione Final, ZONDA Push mail intentará conectarse al servidor de correo. redes Sociales Dentro de éste menú encontrará diversas aplicaciones como son: MSN, Skype, Yahoo y Face- book con las que podrá...
  • Página 57 las actualizaciones. Este menú le permite conectarse al MSN, usted puede disfrutar chateando con otras personas mediante el uso del MSN. Guía rápida de configuración de MSN SKYPe Este menú le permite conectarse a SKYPE (Chat), usted puede disfrutar chateando con sus amigos u otras personas mediante el uso de SKYPE.

  • Página 58: Configuración

    YaHOO Este menú le permite conectarse al chat de Yahoo, usted puede disfrutar chateando con sus amigos u otras personas mediante el uso de esta aplicación. FaceBOOK Este menú le permite ingresar a esta red social, usted puede disfrutar de los beneficios de FACEBOOK (Chat).
  • Página 59 Configuración de teléfono Este menú le permite establecer los diferentes parámetros del teléfono como son: • Tiempo: Con esta función usted puede establecer la ciudad de residencia, la hora y la fecha, el formato de la hora y fecha y la actualización automática de la zona horaria. Nota: Si la batería es retirada del teléfono por un largo tiempo o se agota, al encender el teléfono, después de volver a poner la batería o cargar la batería, usted deberá...
  • Página 60 a algunos relojes establecidos de la alarma que estén fuera de fecha. • Modo avión: Con esta opción, usted puede seleccionar el modo de funcionamiento de su teléfono, permite activar el modo avión o el modo normal del teléfono. ajustes avanzados: •...
  • Página 61 Si el teléfono esta en modo de espera y sin utilizarse durante cierto tiempo, el teclado se bloqueará automáticamente. Usted puede configurar el tiempo en el que desea que el teclado se bloquee automáticamente. • Administrador de certificados: El teléfono cuenta con unos certificados de confianza que sirven cuando esta navegando en WAP o Internet.
  • Página 62 • Opciones avanzadas: •Ruta de Audio: Permite Dejar en el Teléfono o Reenviar a auriculares Bluetooth. •Almacenamiento: Permite guardar los archivos recibidos en el teléfono o en la memoria externa. •Permiso de uso compartido: Permite seleccionar entre Control total o Sólo lectura. •Mi dirección: Es la dirección física del dispositivo.
  • Página 63 • SSID • Tipo de conexión • Modo de seguridad • Modo de cifrado • Configuración TCP/IP • Ajustes avanzados Estos parámetros los proporciona el administrador de red y pueden variar de acuerdo a cada proveedor de servicios de internet. Aquí...

  • Página 64: Apéndice I - Posibles Problemas Y Razones

    8. apéndice I - Posibles Problemas y razones Problema Razón Posible El teléfono no enciende 1. Verificar que la batería no esté descargada 2. Verificar que la batería esté instalada de manera correcta. No se puede cargar la batería 1. Verificar si el cargador está conectado de man- era correcta al teléfono.
  • Página 65 pagado el costo de su línea o no tiene crédito. 3. Está activado el desvío de llamadas 4. Está activada la restricción de llamadas No se pueden utilizar algunas funciones Consulte a su operador de red si soporta esa fun- ción y si se requiere alguna suscripción especial.

  • Página 66: Apéndice Ii - Abreviaturas

    9 apéndice II – abreviaturas Módulo de Identificación del Subscriptor Punto de Acceso a la Red Servicios de Mensajes Cortos Servicio de Mensajes Multimedia Sistema Global de Comunicación Móvil Número de Identificación Personal PIN2 Código personal de 4 números que nos permite acceder a servicios especiales de nuestra tarjeta SIM Clave de Desbloqueo IMEI...
  • Página 67 Dependiendo del software instalado por el proveedor de servicios o país, algunas de las descripciones de esta guía pueden no coincidir exactamente. Dependiendo de su país, el teléfono y accesorios pueden aparecer diferentes a los de la ilustración de este manual. www.zonda.com.mx...

Tabla de contenido