Página 1: Tabla De Contenido
REMS Multi-Push SLW Betriebsanleitung ..........Instruction Manual ........... Notice d’utilisation ........... Istruzioni d’uso ..........Instrucciones de servicio ........ Handleiding ............REMS GmbH & Co KG Bruksanvisning ..........Maschinen- und Werkzeugfabrik Bruksanvisning ..........Stuttgarter Straße 83 Brugsanvisning ..........71332 Waiblingen ............
Página 2 Fig. 1 Fig. 2 31 29 Fig. 4 Cu ( EN 1057 ) St ( EN 10255 ) Plastik Dim. Vol. Dim. Vol. Dim. Vol. ca. l/m Zoll (Inch ) ca.l/m ca. l/m 12 × 1 0,08 ¼" 0,06 14 × 2,0 0,08 15 ×...
Página 3 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9...
Página 4 Volumen in l/m verschiedener Rohre elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Das Eindringen von Fig. 7: Desinfektionseinheit REMS V-Jet TW bzw. Reinigungs- und Konservierungs- Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. einheit REMS V-Jet H Fig. 8: Verbindungsschlauch Verdichter / Wasseranschlüsse...
Página 5: Technische Daten
Verwendung der Wirkstoffe REMS CleanH und REMS NoCor. 04-08“ betrieben werden. Die Installation einer älteren Version Software auf nach Merk- REMS Multi-Push S ist nicht zulässig und führt zu Fehlfunktionen. Das Elektro- blatt „Dichtheitsprüfung von Trinkwasser-Installationen“ (Januar 2011) des werkzeug/die Installation kann dadurch beschädigt werden.
Página 6 (DVGW-TRGI 2018) „Technische Regel für Gasinstallationen“ des DVGW Deut- die nationalen Bestimmungen erfüllt. die nationalen Bestimmungen erfüllt.“ sche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (REMS Multi-Push SL/SLW). Bezüglich der im Abschnitt 6.1 der EN 806-4:2010 zur Auswahl stehenden Prüfver- nach EN 1775:2007, nach fahren A, B, C für die Druckprüfung mit Wasser wird Im Merkblatt „Dichtheitsprüfungen...
Página 7: Betriebsanleitung
230 V~; 50 Hz; 1.500 W chen nach Beendigung der Arbeit. 110 V~; 50 Hz; 1.500 W Kappen und Stopfen zum Verschluss der Ein- und Ausgänge des REMS Multi- Schutzart Schaltkasten IP 44 Push und der Schläuche, zur Vermeidung von Verunreinigungen während Schutzart Gerät, Motor...
Página 8: Elektrischer Anschluss
7. Taster RESET (2) erneut drücken, Kontrollleuchte PRCD (39) leuchtet rot. Version Software auf der Eingabe- und Steuereinheit installiert ist. Für REMS Die Kontrollleuchte (Fig. 2 (5)) leuchtet grün. Nach ca. 10 s ist REMS Multi-Push S ist die Verwendung Version Software ab „03.40, Datum 2020-04- Multi-Push betriebsbereit.
Página 9 Die eingebauten Düsen zur automatischen Dosierung durch REMS V-Jet TW und REMS V-Jet H sind unterschiedlich und den Eigenschaften der zu fördernden eine verantwortliche Person oder Behörde dieses festlegt.“ REMS Wirkstoffe angepasst. Deshalb unbedingt bestimmungsgemäßen Einsatz „Alle Chemikalien, die zur Desinfektion von Trinkwasserinstallationen eingesetzt beachten.
Página 10 Heizungssystem zugeführt. Der Inhalt der 1 l werden, ob die zu prüfende Installation dem voreingestellten/gewählten Prüf- Flasche REMS CleanH bzw. REMS NoCor ist für ein Volumen von ca. 100 l druck „p refer“ standhalten wird. bestimmt. REMS CleanH ist zur Füll- und Auswaschkontrolle grün, REMS NoCor zur Füllkontrolle blau eingefärbt.
Página 11 Tabelle 1: Richtwert für die Mindestanzahl der zu öffnenden Entnahmestellen, Die Vorgabewerte zu den unterschiedlichen Prüfkriterien (Prüfabläufe, -drücke und -zeiten) im Menü Einstellungen des REMS Multi-Push SL/SLW sind der EN 806-4:2010 bzw. dem Merkblatt „Dichtheitsprüfungen von Trinkwasser-Instal- von Trinkwasserinstallationen“ (August 2014) des Zentralverband Sanitär lationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser“...
Página 12 Proben zu nehmen.“ Spülen mit Wasser (ohne Luftzufuhr)“ erzielt werden. „Eine vollständige Aufzeichnung der Einzelheiten des gesamten Verfahrens REMS Multi-Push zeigt u. a. die verbrauchte Wassermenge am Bildschirm an. und der Untersuchungsergebnisse muss erstellt und dem Eigentümer des Gebäudes übergeben werden.“...
Página 13 Dazu 100 ml Wasser in ein sauberes, verschließbares Gefäß Einsatzort jeweils geltenden Bestimmungen, Regeln und Vorschriften sind zu füllen und mit der jedem Karton REMS Peroxi Color beigefügten Pipette 1 ml berücksichtigen, und geänderte Prüfkriterien (Prüfabläufe, -drücke und -zeiten) Dosierlösung aus der Flasche entnehmen und dem Gefäß...
Página 14 Kunststoff und Metall (EN 806-4:2010, 6.1.3.3 und Merkblatt „Dichtheits- aus Kunststoff und Metall (EN 806-4:2010, 6.1.3.3 und Merkblatt „Dichtheits- Die für diese Prüfungen im REMS Multi-Push SLW zusätzlich eingebaute prüfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser“ prüfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser“...
Página 15 2. Prüfung Gas mit Luft \ Enter 3. Belastungsprüfung \ Enter und zu befolgen. Nach Abschluss der Arbeiten REMS V-Jet H gründlich mit frischem Wasser 6. Vorgabewert Prüfzeit (t test) prüfen ggf. ändern (11) \ Enter durchspülen/reinigen. 7. Prüfdruck Ist (p actual) wird an Prüfdruck Soll (p refer) angeglichen \ Enter 8.
Página 16 Version Software auf die Eingabe- und Steuereinheit mittels USB-Stick installieren. Weiteres Vorgehen siehe 2.3. Bleibt im Bedienfeld (Fig. 1 (36)) das Startbild REMS Multi-Push stehen oder wird im Bedienfeld (36) in irgend einem Programm die Meldung Error angezeigt, sollte die Stromversorgung von REMS Multi-Push durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Drücken des Tasters RESET (2) unterbrochen und gemäß...
Página 17 Ventile verstopft, erhebliche, nicht lösbare Inkrustationen in den Leitungen Ventil(e) reinigen/wechseln. Inkrustationen beseitigen. vorhanden. Im Programm Prüfung mit Druckluft oder Druckluftpumpe wird der voreingestellte Druck (p refer) nicht erreicht (REMS Multi-Push SL/SLW). Ursache: Abhilfe: Installation bzw. Druckluftschlauch (Fig. 4 (23)) undicht.
Página 18: Service-Center
über den Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen nach den gesetz- tionalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller- lichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. Teilentleerte Behälter garantie ist die REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, REMS Peroxi, REMS CleanH und REMS NoCor einer Sammelstelle für Deutschland.
Página 19: Instruction Manual
14 Flush supply 15 Flush drain wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in 16 Disinfection and cleaning unit supply REMS V-Jet TW or REMS V-Jet H personal injury. This enables 17 Pressure limiting valve better control of the power tool in unexpected situations.
Página 20: Technical Data
Never let the power tool operate unattended. Switch the power tool off at 2011) of the German Central Association for Sanitary, Heating and Air Conditioning (ZVSHK) and pressure and leak testing of other pipe systems and vessels (REMS Electrical devices can cause hazards which lead to material damage or injury Multi-Push SL/SLW).
Página 21 REMS Multi-Push and suction/pressure hoses at the end of work. Technical Rule – Worksheet DVGW W 557 (A) October 2012 of the DVGW Caps and plugs for connecting the inputs and outputs of the REMS Multi-Push and the hoses, to avoid contamination during transport and storage.
Página 22: Electrical Connection
Flushing water connections DN 25, 1" (4)) for approx. 2 s, then release it. REMS Multi-Push is switched on and the compressor switches on. The screen (6) is illuminated and the Logo REMS Multi-Push logo appears followed by the Start menu: , 2"...
Página 23 If the “?” button (Fig. 2 (7)) is pressed within 5 s after switching on the REMS national standards and technical rules.” Multi-Push, the Settings menu opens. The desired line is selected on the screen “Disinfectants must be used and applied in agreement with the appropriate EC...
Página 24 Besides, the The hydro-pneumatic water pump installed additionally in the REMS Multi-Push SLW for this test is fed by the built-in compressor of the REMS Multi-Push. The as dangerous (not a hazardous substance).
Página 25 REMS Multi-Push may not be operated unattended. Before using the REMS Multi-Push, check whether the respective latest version software is installed on the input and control unit. For REMS Multi-Push S the use of software version as of “03.40, Date 2020-04-08” is permitted. Select the Settings menu and then Device data to display the version software.
Página 26 (without air supply) by a jolt-free turbulence due to the constantly additives, that are used for the disinfection of drinking water installations must fed compressed air. REMS Multi-Push displays the used water volume on the screen among other European or German standards (DIN EN 806-4).” “Every installation disinfec- things.
Página 27 3.3.1 Leak test with compressed air (ZVSHK) Test pressure 150 hPa (150 mbar) Fit bottle to the disinfection unit REMS V-Jet TW as shown in Fig. 7 (21). The nozzles installed in REMS V-Jet TW and REMS V-Jet H for automatic dosing of dosing solution, cleaner and corrosion protection are different sizes and 1.
Página 28 Plastic and metal pipe The hydro-pneumatic water pump installed additionally in the REMS Multi-Push SLW for these tests is fed by the built-in compressor of the REMS Multi-Push. water installations with compressed air, inert gas or water” (January 2011) of water installations with compressed air, inert gas or water”...
Página 29 H is connected for cleaning and preserving the heating system. necessary, in the evaluation of the test results. Remove the locking ring from the cap of the 1 l bottle of REMS CleanH cleaner for heating systems. Screw the bottle to the cleaning and preser- The pressure test must be repeated if necessary or the installation must be vation unit REMS V-Jet H (Fig.
Página 30: Transport And Storage
2.1 Electrical Connection. If Error is displayed again, the procedure must be repeated after pressure in the REMS Multi-Push has been relieved. To do this, pull out the mains plug, close the water pipe and remove all the hoses, caps and stoppers from the REMS Multi-Push, then switch back on according to 2.1 Electrical Connection of Machine.
Página 31 Have the REMS Multi-Push checked/repaired by an authorised REMS customer service workshop. 5.6 Fault: The pressure in the pipe to be tested is not relieved after running the test with water programs or during the test with water B, P+M (REMS Multi-Push SLW). Cause: Pressure relief water drain (Fig.
Página 32: Spare Parts Lists
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product. A list of the REMS-authorized customer service stations is available on the REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW and REMS V-Jet H may not be thrown in Internet under www.rems.de. For countries which are not listed, the product the household waste after use.
Página 33 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve 15 Sortie d’eau rinçage 16 Arrivée d’eau de l’unité de désinfection et de nettoyage REMS V-Jet TW / REMS V-Jet H Un moment d’inattention en cours d’utilisation 17 Limiteur de pression d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
Página 34 Utilisation des agents REMS CleanH et REMS NoCor. Il est interdit conformé- d'installer une version de logiciel plus ancienne sur le REMS Multi-Push S. Une tisation (ZVSHK) relative aux essais d’étanchéité d’installations d’eau potable version plus ancienne provoquerait des dysfonctionnements. L'outil électrique/l'ins- (janvier 2011) et essai de pression et d’étanchéité...
Página 35 Sanitaire Chauffage Climatisation (ZVSHK) relative aux essais d’étanchéité d’installations d’eau potable à l’air comprimé, aux gaz inertes 2018 (DVGW-TRGI 2018) de l’association allemande Gaz et Eau (DVGW) (REMS ou à l’eau (janvier 2011), précise pour l’Allemagne Allemagne : que pour des raisons de faisa- Multi-Push SL/SLW).
Página 36: Notice D'utilisation
Essais d’épreuve d’installations d’eau potable (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) REMS Multi-Push SL/SLW, appareil à commande électronique pour le rinçage et les essais de pression avec compresseur ou REMS Multi-Push S, appareil Précision de lecture < 200 mbar 1 hPa/1 mbar/0,015 psi à...
Página 37: Mise En Service
Utiliser uniquement des prises de courant et des rallonges dont le contact de à la mise en marche suivante du REMS Multi-Push SL/SLW. Si les valeurs par mise à la terre fonctionne. Avant chaque mise en service et chaque utilisation, programmes programmes, les valeurs par défaut...
Página 38 DN, Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) : est joint à toutes les solutions de dosage REMS Peroxi. Il permet de contrôler facilement si la solution de désinfection a été injectée dans l’installation d’eau Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Essai à l’eau, procédure A, B ou C, Valeurs par défaut \ Valeurs par défaut \ Essai à...
Página 39 à nettoyer ou à protéger contre la corrosion. Le contrôler peut résister à la pression d’essai réglée par défaut ou choisie contenu de la bouteille de 1 l de REMS CleanH ou de REMS NoCor est prévu « p refer ».
Página 40 à la mise en service d’installations d’eau potable (août 2014), ligne ajoutée en italique, limitation à DN 50). Pour le rinçage d’un diamètre nominal Multi-Push SL/SLW supérieur, il est possible d’utiliser 2 ou plusieurs REMS Multi-Push en montage parallèle. mise en marche suivante du REMS Multi-Push SL/SLW. La touche Reset rétablit tous les réglages d’usine des valeurs par défaut, ainsi que l’allemand...
Página 41 à l’eau (sans injection d’air) décrit au point 3.1.1. « Un échantillon (ou des échantillons) doit être prélevé après le rinçage pour L’écran du REMS Multi-Push une analyse bactériologique. Si le résultat de l’analyse bactériologique de Déroulement du...
Página 42 Prélever 1 ml de solution pressions et durées d’essai). de dosage de la bouteille avec la pipette jointe à chaque carton REMS Peroxi Les programmes peuvent être abandonnés à tout moment avec la touche Esc Color et l’ajouter à...
Página 43: Essai De Pression
La pompe hydropneumatique supplémentaire dont est équipé REMS Multi-Push (t test) (11) \ Enter SLW pour ces essais est alimentée par le compresseur intégré de REMS Multi- 7. La pression d’essai réelle (p actual) est rendue égale à la pression d’essai Push.
Página 44: Essai D'étanchéité
= 3 bar. Cette tolérance est sans conséquence, car la dans REMS V-Jet TW et REMS V-Jet H sont de dimensions et ont des variation relative de la pression p refer est décisive lors de l’essai de pression caractéristiques différentes adaptées aux propriétés des additifs REMS à...
Página 45: Transport Et Stockage
AVERTISSEMENT Pour éviter les dommages, vider entièrement REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW, REMS V-Jet H et tous les tuyaux et les stocker à un endroit sec à une Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des profes- Éliminer l’eau résiduelle de l’essai d’épreuve à l’eau, du...
Página 46 échéant sur l'unité de saisie et de commande avec une clé USB. Poursuivre comme au point 2.3. couper l’alimentation en eau et démonter tous les tuyaux, capuchons et bouchons sur REMS Multi-Push, puis rallumer l’appareil en respectant les consignes Le REMS Multi-Push ne se met pas en marche après l'actionnement de la touche marche/arrêt (4).
Página 47: Garantie Du Fabricant
Le réglage de la date et de l'heure doit être répété à chaque mise en marche du REMS Multi-Push. Cause : La pile est vide. Remplacer la pile. Se reporter au point 4.1. La nouvelle version du logiciel n'a pas été installée.
Página 48: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’elettroutensile (REMS Multi-Push SL/SLW) può causare lesioni. 24 Mandata collaudo con acqua (REMS Multi-Push SLW) 25 Scarico collaudo con acqua (REMS Multi-Push SLW) In questo modo è possibile (REMS Multi-Push SLW) tenere meglio sotto controllo l'elettroutensile in situazioni impreviste.
Página 49: Dati Tecnici
(gennaio 2011) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (ZVSHK, associazione centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) e collaudare a pressione la tenuta di altri sistemi di tubi e recipienti (REMS Multi- senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso Push SL/SLW).
Página 50 Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (DVGW, associazione Relativamente ai metodi di collaudo A, B, C selezionabili secondo la sezione 6.1 tedesca del gas e dell'acqua) (REMS Multi-Push SL/SLW). della EN 806-4:2010 A, B, C per il collaudo a pressione con acqua, il bollettino tecnico “Prove di carico di impianti di acqua potabile con aria compressa, gas inerte...
Página 51: Istruzioni D'uso
1", per eliminare con aria compressa i residui di acqua dalla REMS Precisione di lettura < 200 mbar 10 Pa/0,1 mbar/0,002 psi Cappucci e tappi per chiudere gli ingressi e le uscite di REMS Multi-Push e dei l’immagazzinamento; 1.4 Dati elettrici 230 V AC;...
Página 52: Messa In Funzione
AVVISO AVVISO raggiungere temperature elevate e il contatto con essa può provocare ustioni. I valori di default per i diversi criteri di collaudo nel menu Impostazioni di REMS AVVISO AVVISO Multi-Push SL/SLW sono tratti dalla EN 806-4:2010 o dal bollettino tecnico REMS Multi-Push non è...
Página 53 Selezionare Valori di default \ Valori di default \ Collaudo impianti del gas con Selezionare Valori di default \ Valori di default \ Collaudo impianti del gas con i fogli dei dati di sicurezza di REMS Peroxi e REMS Color, scaricabili da www. aria compressa \ Collaudo di carico, collaudo di tenuta, Enter...
Página 54 Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches) Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches) (REMS Multi-Push SL/ (REMS Multi-Push SL/ per un volume di circa 100 l. REMS CleanH per il controllo del riempimento e SLW) SLW) dello spurgo è di colore verde e REMS NoCor per il controllo del riempimento è...
Página 55 Per REMS Multi-Push S è consentito usare la versione software a partire da "03.40, data 2020-04-08". Per visualizzare la versione del software selezionare il menu verso l'alto, ossia dalla linea più...
Página 56 (senz'aria)” grazie all'induzione di un moto circolatorio, senza impulsi. REMS Multi-Push visualizza sullo schermo, tra l'altro, la quantità d'acqua ario prelevare uno o più campioni e sottoposti ad un'analisi batteriologica. Se dall'analisi batteriologica dei campioni risulta consumata.
Página 57 (gennaio 2011) della Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland (ZVSHK, associazione con la pipetta in dotazione di ogni scatola di REMS Peroxi Color prelevare 1 ml centrale tedesca settori sanitario, riscaldamento e climatizzazione) valido in 1:100).
Página 58 AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO 2. Collaudo con acqua \ Enter La pompa idropneumatica incorporata in REMS Multi-Push SLW per questi tipi 3. Collaudo con acqua B \ Enter di collaudo viene alimentata dal compressore incorporato in REMS Multi-Push. 4. Collaudo PfS (B/2) \ Enter La pompa idropneumatica genera una pressione dell'acqua di max.
Página 59 “p refer” preimpostata/scelta. I collaudi descritti nel seguito ed i valori di default memorizzati in REMS Multi- Push SL/SLW corrispondono alle “Regole tecniche – scheda di lavoro G 600, 1. Collaudo \ Enter aprile 2018, DVGW-TRGI 2018”...
Página 60 Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo dell'apparecchio) basso. Chiudere il vano del rotolo della carta. Per l'avanzamento manuale solo con il detergente per macchine REMS CleanM (cod. art. 140119) o con della carta tenere premuto il tasto (43). Collegare il caricabatteria (44) ed il un sapone delicato ed un panno umido.
Página 61 Ulteriore procedimento: vedere il punto 2.3. messaggio Error, si raccomanda di interrompere l’alimentazione elettrica della REMS Multi-Push estraendo la spina di rete o premendo il pulsante RESET (2) e quindi di ricollegarla come descritto in 2.1 Collegamento elettrico. Se il messaggio Error compare di nuovo, è necessario ripetere la procedura dopo aver depres- REMS Multi-Push.
Página 62: Garanzia Del Produttore
REMS non risponde. Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati REMS.
Página 63: Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales
18 Válvula de retención derables. 19 Salida de la unidad de desinfección y de limpieza REMS V-Jet TW y REMS V-Jet H La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y...
Página 64: Utilización Prevista
V-Jet H: REMS Multi-Push S solo se puede utilizar con una versión de software igual radiadores. Utilización de las sustancias activas REMS CleanH y REMS NoCor. o posterior a la “actualización 03.40, fecha 2020-04-08”. No está permitido instalar en REMS Multi-Push S una versión anterior de software, lo que podría provocar...
Página 65 EN 806-4:2010, procedimiento de comprobación A y para la redactar un protocolo completo de los detalles de la totalidad del procedimiento y comprobación de presión de otros sistemas de tuberías y depósitos (REMS de los resultados del análisis, que habrá de ser entregado entonces al propietario Multi-Push SLW).
Página 66: Instrucciones De Servicio
DN 7,2 y racor de manguera 1", racor doble 1", para eliminar los restos de agua de REMS Multi-Push y de las mangueras de aspi- En el apartado 7 “Desinfección” se describe con todo detalle la desinfección térmica y en especial la desinfección química de instalaciones como medida discontinua...
Página 67: Puesta En Servicio
Antes de utilizar REMS Multi-Push compruebe si se ha instalado la última versión de software en la unidad de entrada y control. En REMS Multi-Push S encuentra operativa tras aprox. 10 s. se puede utilizar la versión de software a partir de “03.40, fecha 2020-04-08”.
Página 68 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): REMS consiste también en que el usuario recibe una solución ya lista para el empleo con la que no se trata de una sustancia peligrosa. Adicionalmente Seleccionar valores predeterminados \ valores predeterminados \ comprobación Seleccionar valores predeterminados \ valores predeterminados \ comprobación...
Página 69: En Cada Lugar De Utilización Se Deben Respetar Las Correspondientes
El contenido de la botella de 1 l, de REMS CleanH o de REMS NoCor, es apropiado para un volumen aprox. de 100 l. REMS CleanH es de color verde, para el control de llenado y lavado;...
Página 70 Antes de utilizar REMS Multi-Push, compruebe si se ha instalado la última versión de software en la unidad de entada y control. En REMS Multi-Push S ción y de la disposición de las tuberías y de la conducción de las mismas, se se puede utilizar la versión de software a partir de “03.40, fecha 2020-04-08”.
Página 71 DN 50). Para el lavado de anchos nominales depósitos sin suministro de aire mayores es posible conectar en paralelo 2 ó más REMS Multi-Push. 4. Activar o desactivar el aire comprimido, según se requiera, mediante...
Página 72 AVISO el colorante en la botella. Montar la botella en la unidad de desinfección REMS V-Jet TW tal y como se limpiador y protección anticorrosión son de tamaños diferentes y han sido 147 y 153 mbar; y, para un ajuste de p refer = 3 bar, entre 2,9 y 3,1 bar. Esta adaptadas a las propiedades de las sustancias activas REMS a transportar.
Página 73 La bomba hidroneumática integrada adicionalmente para estas comprobaciones 3. Comprobación con agua B \ Enter en REMS Multi-Push SLW se alimenta a través del compresor integrado de 4. Comprobación PfS (B/2) \ Enter REMS Multi-Push. La bomba hidro-neumática genera una presión de agua máx.
Página 74: Prueba De Carga
9. Esc >> menú de inicio \ gestión de memoria, transferencia de datos >> 3.8 REMS Multi-Push SL/SLW son los correspondientes a la norma en vigor en Alemania “norma técnica – hoja de trabajo G 600 abril 2018 DVGW-TRGI 2018”...
Página 75 (42). Colocar Retirar el anillo de seguridad del cierre de la botella de 1 l REMS CleanH, el rollo de papel de manera que el comienzo del mismo sea transportado hacia producto para sistemas de calefacción.
Página 76 REMS Multi-Push desconectando el enchufe de alimentación o pulsando la tecla RESET (2) y conectar nueva- mente la conexión eléctrica conforme a las indicaciones del apartado 2.1. Si se repite el Error, habrá que repetir la operación tras la descarga de presión en REMS Multi-Push.
Página 77 5.4 Fallo: En el programa Comprobación con aire comprimido o bomba de aire comprimido no se alcanza la presión ajustada (p refer) (REMS Multi-Push SL/SLW). Causa: Solución: Comprobar la estanqueidad de la instalación. Sustituir la manguera de aire comprimido. Véase 5.2 Fallo.
Página 78: Catálogos De Piezas
Los costes de envío y reenvío correrán a cargo del usuario. Podrá consultar una relación de talleres concertados de REMS en la página REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW y REMS V-Jet H no deben desecharse www.rems.de. Para los países que no aparezcan en dicha página, el producto deberá...
Página 79 13 Zuig-/drukslang 14 Toevoer spoelen 15 Afvoer spoelen moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap 16 Toevoer desinfectie- en reinigingsunit REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H kan ernstige letsels tot gevolg hebben. 17 Drukbegrenzingsventiel 18 Terugslagklep Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste 19 Afvoer desinfectie- en reinigingsunit REMS V-Jet TW resp.
Página 80: Technische Gegevens
Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), en voor de druk- en dichtheids- test van andere leidingsystemen en reservoirs (REMS Multi-Push SL/SLW). 2020-04-08’ worden gebruikt. De installatie van een oudere softwareversie op REMS Multi-Push S is niet toegestaan en leidt tot storingen. Het elektrische volgens informa- gereedschap/de installatie kan hierdoor worden beschadigd.
Página 81 TRGI 2018 des Gas- und Wasserfaches (DVGW) (REMS Multi-Push SL/SLW). gekozen, die voor alle materialen en combinaties van materialen kan worden toege- past. Om ook zeer kleine lekkages bij de dichtheidstest te kunnen vaststellen, is de volgens EN 1775:2007, volgens testduur verlengd ten opzichte van de in de norm vastgelegde testduur.
Página 82 REMS Multi-Push en de zuig-/drukslangen Beschermklasse na beëindiging van het werk. Bedrijfswijze (continubedrijf) Kappen en stoppen voor het afsluiten van de in- en uitgangen van REMS Beeldscherm (lcd) 3,0" Multi-Push en de slangen, om verontreinigingen tijdens transport en opslag te Resolutie 128 ×...
Página 83: Elektrische Aansluiting
7. Druk opnieuw op de knop RESET (2), het controlelampje PRCD (39) brandt Controleer vóór het gebruik van REMS Multi-Push of de nieuwste softwareversie Multi-Push bedrijfsklaar. op de invoer- en besturingseenheid is geïnstalleerd. Voor REMS Multi-Push S WAARSCHUWING WAARSCHUWING staan. Om de softwareversie weer te geven, selecteert u het menu instellingen en vervolgens apparaatgegevens.
Página 84 De ingebouwde sproeiers voor de automatische dosering door REMS V-Jet gebruikt, moeten voldoen aan de eisen betreffende chemicaliën voor water- TW en REMS V-Jet H zijn verschillend en aan de eigenschappen van de te zuivering die in Europese normen of, indien geen Europese normen van pompen REMS werkzame stoffen aangepast.
Página 85 A, B, C moet in elk geval worden beoordeeld of de te testen in REMS NoCor is bedoeld voor een volume van ca. 100 l. REMS CleanH is groen gekleurd voor een controleerbare vulling en wegspoeling, REMS NoCor is blauw voor een controleerbare vulling.
Página 86 Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), cursieve rij aangevuld, begrenzing op DN 50). LET OP LET OP Voor het spoelen van grotere nominale wijdten kunnen 2 of meer REMS Om ervoor te zorgen dat perslucht kan worden toegevoerd, moet een waterdruk Multi-Push parallel worden geschakeld.
Página 87 De in REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H ingebouwde sproeiers of onder het niveau ligt dat volgens de nationale voorschriften toegestaan is.
Página 88 REMS werkzame stoffen aangepast. Daarom moet men er altijd Na een druk op ENTER wordt de waarde p actual als p refer overgenomen. nauwgezet op letten dat voor de desinfectie van drinkwaterleidingen REMS Dan kan de test dus ook bij een p refer van bijv. 153 mbar worden begonnen.
Página 89 10. Weergave op beeldscherm: ingestelde testdruk (p refer), reële testdruk (p actual), verschiltestdruk (p diff), testtijd (t test) \ enter 11. Esc >> startmenu \ geheugenbeheer, gegevensoverdracht >> 3.8 De hierna beschreven testen en in REMS Multi-Push SL/SLW opgeslagen 3.4.3 Druktest met water, 3.4.3 Druktest met water,...
Página 90 Indien de printer zonder ingelegde papierrol wordt geladen, knippert de led (41) herhaaldelijk 3 keer. Om de schacht van de onder 2.7 beschreven. De in REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H inge- papierrol te openen, moet de lijst papierschacht (42) naar achteren worden bouwde sproeiers voor de automatische dosering van doseeroplossing, geduwd.
Página 91: Transport En Opslag
RESET-knop (2) in te drukken, en vervolgens opnieuw worden ingeschakeld zoals beschreven onder 2.1 Elek- trische aansluiting. Indien de storing opnieuw optreedt, moet het proces na de drukafbouw in REMS Multi-Push worden herhaald. Trek hiervoor de netstekker uit, sluit de watertoevoer en verwijder alle slangen aan REMS Multi-Push, schakel vervolgens de machine weer in zoals beschreven onder 2.1 Elektrische aansluiting.
Página 92 REMS Multi-Push door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren/repareren. 5.6 Storing: Na uitvoering van het programma test met water of tijdens de test met water B, P+M wordt de druk in de te testen leiding niet afgebouwd (REMS Multi-Push SLW).
Página 93 REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW en REMS V-Jet H mogen na hun gebruiks- Fig. 1 – 9: Fig. 1 – 9: duur niet met het huisvuil worden verwijderd. Ze moeten in overeenstemming Fig. 1: Ingångar med manöverpanel och PRCD met de wettelijke voorschriften worden verwijderd. Breng niet volledig lege Fig.
Página 94: Tekniska Data
Det elektriska verktyget kan skadas pga. överhettning. Genom att använda en Installation av en äldre programvara på REMS Multi-Push dammuppsugning minskar risken för skador till följd av damm. S är inte tillåten och leder till felfunktioner. Elverktyget/installationen kan skadas.
Página 95 REMS V-Jet H: Rengöring och konservering av radiatorer- och ytvärmesystem. I avsnitt 6.3.3 ”Förfarande för användning av desinfektionsmedel” hänvisas till att Användning av ämnena REMS CleanH och REMS NoCor.
Página 96 REMS Multi-Push och sug-/tryckslangar efter avslutat arbete. Kåpor och proppar för förslutning av in- och utgångar på REMS Multi-Push och I avsnitt 6 ”Rengöring” föreskrivs under 6.1 ”Allmänt, målet med rengöringen”: ”Vid av slangarna, för att undvika föroreningar under transport och lagring.
Página 97: Elektrisk Anslutning
Tryck på knappen på/av på inmatnings- och styrenhetens manöverpanel (Fig. varuversionen installeras. Om en USB-sticka med LED används börjar denna 2 (4)) under ca 2 s och släpp sedan knappen. REMS Multi-Push slås på och LED att blinka. Installationen är klar när denna LED inte längre blinkar. Om kompressorn startar.
Página 98 100 ml vatten i en ren, förslutbar behållare och ta med (Fig. 4 (15)) och anslut till installationen som ska spolas. pipetten som följer med varje kartong med REMS Peroxi Color ut 1 ml dose- 2.4.2 Spolning För spolning av värmesystem går man till väga på...
Página 99 2.6.3 Belastning- och täthetsprovning av gasledningar med tryckluft enligt 2.6.3 Belastning- och täthetsprovning av gasledningar med tryckluft enligt och REMS V-Jet H är olika och anpassade till egenskaperna hos de REMS ”Tekniska regler arbetsblad G 600 april ”Tekniska regler arbetsblad G 600 april 2018 DVGW-TRGI 2018” från DVGW virksamme ämner som ska transporteras.
Página 100 ändra i menyn Inställningar och i programmen 3. Utan tryckluft\Enter Spolning, Provning med tryckluft, Provning med vatten och Tryckluftspump. Ändringar i menyn Inställningar sparas, d.v.s. de visas igen nästa gång REMS 5. Ange spolavsnittets vattenvolym VA H O (0-999 l)\Enter (se Fig. 6) Multi-Push SL/SLW slås på.
Página 101 Om desinfektionsmedlets restkoncentration vid slutet av kontakttiden ligger visas i Fig. 7 (21). De i REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H integrerade under den av tillverkaren rekommenderade koncentrationen måste desinfek- munstyckena för automatisk dosering av doseringslösning, rengöringsmedel...
Página 102 VARNING VARNING Den för dessa provningar i REMS Multi-Push SLW extra inbyggda hydro-pneu- De nedan beskrivna provningarna och de i REMS Multi-Push sparade normal- värdena motsvarar det i Tyskland gällande informationsbladet ”Täthetsprovning matiska pumpen matas av den inbyggda kompressorn i REMS Multi-Push.
Página 103 10. Visning på bildskärm: Provtryck Bör (p refer), Provtryck Är (p actual), provtrycket ”p refer”. Differens Provtryck (p diff), Provtid (t test)\Enter De nedan beskrivna provningarna och de i REMS Multi-Push SL/SLW sparade 11. Esc >> Startmeny\minneshantering, dataöverföring >> 3.8 normalvärdena motsvarar de i Tyskland gällande ”Tekniska regler för gasinstal- lationer arbetsblad G 600 april 2018 DVGW-TRGI 2018”...
Página 104: Transport Och Lagring
Pappersrulle, 5-pack för skrivare (Art. nr. 090015). Anslut rengörings- och konserveringsenhet REMS V-Jet H (Fig. 7), på det sätt som beskrivs under 2.7. De i REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H Innan skrivaren används, (Fig. 9 (40)) sätt i pappersrullen och ladda batteriet.
Página 105 REMS Multi-Push brytas genom att nätkontakten dras ut eller genom att man trycker på knappen RESET (2) och därefter startas igen enligt 2.1 Elektrisk anslutning. Om Error visas igen måste denna åtgärd upprepas igen efter att trycket i REMS Multi-Push har reducerats. Dra för att göra det ut nätkon- takten, stäng igen vattentillförseln, ta loss alla slangar, kåpor och proppar på...
Página 106 REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H. Använd REMS V-Jet H uteslutande för rengöringsmedel REMS CleanH och korrosionsskyddsmedel REMS NoCor Datumet och tiden måste ställas in på nytt efter varje gång som REMS Multi-Push slås på. Orsak: Batteri tomt. Byt batteri. Se 4.2.
Página 107 13 Suge-/trykkslange 14 Tilløp spyling Hvis 15 Avløp spyling 16 Tilløp desinfeksjons- og rengjøringsenhet REMS V-Jet TW hhv. REMS V-Jet H kobles til strømforsyningen i innkoblet tilstand, kan det forårsakes ulykker. 17 Trykkbegrensningsventil 18 Tilbakeslagsventil 19 Avløp desinfeksjons- og rengjøringsenhet REMS V-Jet TW hhv. REMS V-Jet H kan føre til personskader.
Página 108: Tekniske Data
(REMS Multi-Push SL/SLW). 03.40, dato 2020-04-08“. Installasjonen av en eldre versjon av programvaren iht. brosjyre på REMS Multi-Push S er ikke tillatt og fører til feilfunksjoner. Elektroverktøyet / ”Tetthetsprøving av drikkevann-installasjoner” (januar 2011) til hovedorganisa- installasjonen kan derved bli skadet.
Página 109 å enn som krevd i denne standarden, har nasjonale lover/reguleringer forrang som utelukke at luftfuktigheten kondenserer i rørledningen.” (Ikke mulig med REMS forklart i CEN-Teknisk rapport CEN/TR 13737.
Página 110: Elektrisk Tilkobling
REMS Multi-Push og suge-/trykkslanger etter avsluttet arbeid. Skjerm (LCD) 3,0" Kapper og plugger for lukning av inn- og utganger til REMS Multi-Push, og av Oppløsning 128 × 64 piksel slangen, for å unngå forurensninger under transport og lagring.
Página 111 3. Lagre ”update.bin” på USB-minne trykkslanger som du har brukt for oppvarmingen for drikkevannsledninger lenger. 4. Sett USB-minne i USB-tilkobling til REMS Multi-Push. Til dette må REMS Multi-Push være utkoblet, koble eventuelt ut med tast På/ ADVARSEL ADVARSEL Den europeiske standarden EN 806-4: 2010 foreskriver for ”Utvalget av desinfeksjonsmidler”:...
Página 112 Hver doserings- skal prøves. Før vannutløp trykkreduksjon (27) i beholder (bøtte). løsning REMS Peroxi er det tilsatt et helsemessig ufarlig fargestoff REMS Color 2.6.3 Belastnings- og tetthetsprøve av gassledningsanlegg med trykkluft iht.
Página 113 Esc, blir avbrutt. Når lagerplass nr. 40 er blitt tildelt, vises på skjermen REMS CleanH hhv. REMS NoCor er beregnet til et volum på ca, 100 l. REMS Skjermvisning (må frigis ved Enter): CleanH er til fyll- og utvaskingskontroll innfarget i grønt, REMS NoCor til fyll-...
Página 114 (ZVSHK), Tyskland, beskrevede manuelle betjening av styreele- tas ut for forbrukere! mentene for tilførsel av intermitterende trykkluft skjer ved REMS Multi-Push Den europeiske standarden EN 806-4: 2010 foreskriver for ”Utvalget av automatisk. Trykkluften tilføres med et overtrykk på 0,5 bar over det målte desinfeksjonsmidler”:...
Página 115 Hell derfor fargestoffet forsiktig inn i 1. Prøving \ Enter Dysene som er innebygd i REMS V-Jet TW hhv. REMS V-Jet H til automatisk 2. Prøving med trykkluft \ Enter dosering av doseringsløsningen, rensemiddelet og korrosjonsbeskyttelse er ulik 3.
Página 116 (EN 806-4:2010, 6.1.3.3 og brosjyren ”Tetthetsprøvinger av av plast og metall (EN 806-4:2010, 6.1.3.3 og brosjyren ”Tetthetsprøvinger av Den for disse prøver i REMS Multi-Push SLW ekstra innebygde hydro-pneu- drikkevanninstallasjoner med trykkluft, inertgass eller vann” (januar 2011) fra drikkevanninstallasjoner med trykkluft, inertgass eller vann”...
Página 117 Tøm varmeinstallasjonen etter spylingen. trykkene. Forandring av disse parametrene må, om nødvendig, tas hensyn til beskrevet under 2.7. Dysene som er innebygd i REMS V-Jet TW hhv. REMS ved vurderingen av prøveresultatene. V-Jet H til automatisk dosering av doseringsløsningen, rensemiddelet og Ev.
Página 118: Transport Og Lagring
Hvis startskjermen REMS Multi-Push fryser på kontrollpanelet (Fig. 1 (36)) eller det vises meldingen Error i et eller annet program på kontrollpanelet (36), bør strømforsyningen fra REMS Multi-Push bli avbrutt ved å trekke ut nettstøpselet eller ved å trykke på knappen RESET (2) og innkobles på nytt iht. 2.1 Elektrisk tilkobling.
Página 119 REMS Multi-Push defekt. La REMS Multi-Push kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted. 5.6 Feil: Etter gjennomføring av programmene Prøving med vann hhv. ved Prøving med vann B, P+M blir trykket i ledningen som skal testes ikke lettet (REMS Multi-Push SLW). Årsak: fagpersonale eller autorisert REMS kundeserviceverksted.
Página 120 Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake. REMS kundeserviceverksteder er listet opp på internettet under www.rems.de. REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW og REMS V-Jet H må ikke kastes som For land som ikke er oppført der, skal produktet innleveres hos SERVICE- husholdningsavfall når de skal utrangeres.
Página 121 15 Afgang skylning bærer el-værktøjet, eller hvis el-værktøjet er tændt, når det tilsluttes til strømfor- 16 Afgang desinfektions- og rensningsenhed REMS V-Jet TW hhv. REMS V-Jet H syningen, kan det føre til ulykker. 17 Trykbegrænsningsventil 18 Kontraventil 19 Tilgang desinfektions- og rensningsenhed REMS V-Jet TW hhv.
Página 122 2020-04-08“. Det er ikke tilladt at installere en ældre version af softwaren på ”Tæthedsprøvning af drikkevandsinstallationer” (januar 2011) fra fællesforbundet REMS Multi-Push S, da det kan føre til fejlfunktioner Derved kan el-værktøjet/ for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutsch- installationen blive beskadiget.
Página 123 REMS Multi-Push SL/SLW, elektronisk skylle- og trykprøvningsenhed med anlægget forbliver fyldt helt op fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen, og en kompressor, hhv. REMS Multi-Push S, elektronisk skylleenhed med kompressor, delvis påfyldning kan undgås. 2 stk. suge-/trykslange 1", 1,5 m lang, med slangeskrueforbindelser 1",...
Página 124: Elektrisk Tilslutning
DN 25, 1" Tryk på tænd-/sluk-kontakten på betjeningsfeltet til indtastnings- og styreenheden (Fig. 2 (4)) i ca. 2 s, slip den herefter. REMS Multi-Push tændes, og kompres- soren tænder. Skærmen (6) lyser op og logoet REMS Multi-Push og herefter startmenuen fremkommer: DN 50, 2"...
Página 125 – i nationale standarder og tekniske regler.” Trykkes på knappen ”?” (Fig. 2 (7)) inden for 5 s efter, at REMS Multi-Push er ”Desinfektionsmidler skal bruges i overensstemmelse med de gældende EF-direktiver og alle lokale eller nationale forskrifter.”...
Página 126 ”5.6.3 Prøvemedier”: ”Prøvningerne i henhold … skal valgfrit gennemføres med luft eller intert gas (f.eks. kvælstof)..Anvendelsen af ilt er ikke tilladt.” trykslange (Fig. 1 (13)) med tilløb til skylning (14). På fraløb skylning på REMS (prøvningen med inerte gasser kan ikke gennemføres med REMS Multi-Push).
Página 127 De indbyggede dyser til automatisk dosering gennem REMS V-Jet TW og drikkevandsinstallationer” (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-installatører REMS V-Jet H er forskellige og tilpasset de egenskaber, som de REMS virk- i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK), somme stoffer har, der skal transporteres. Overhold derfor ubetinget den beskrives skylleprocesserne ”Skylning med vand”...
Página 128 (uden lufttilførsel)”. af drikkevandsinstallationen.” REMS Multi-Push viser bl.a. den forbrugte vandmængde på skærmen. ”Gennemføres den kemiske desinfektion, skal ledningsafsnittene, der behandles, afspærres fra den øvrige drikkevandsinstallation. Ved at åbne aftapningsstederne 1.
Página 129 3.3.1 Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK 3.3.1 Tæthedsprøvning med trykluft (ZVSHK) Prøvningstryk 150 hPa (150 mbar) Dyserne, der er indbygget i hhv. REMS V-Jet TW og REMS V-Jet H til automa- tisk dosering af doseringsopløsning, rensningsmiddel og korrosionsbeskyttelse, 1. Prøvning \ Enter er dimensioneret forskelligt og tilpasset til egenskaberne for de REMS virksomme 2.
Página 130 Den hydro-pneumatiske pumpe, der er ekstra indbygget i REMS Multi-Push Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK) Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK) SLW til disse prøvninger, får sin energi fra den indbyggede kompressor i REMS Multi-Push. Den hydro-pneumatiske pumpe producerer et vandtryk på maks. 1. Prøvning \ Enter 1,8 MPa/18 bar/261 psi.
Página 131 Tilslut rensnings- og konserveringsenhed REMS V-Jet H (Fig. 7), som overholdes, og ændrede prøvningskriterier (prøvningsforløb, prøvningstryk og beskrevet under 2.7. Dyserne, der er indbygget i hhv. REMS V-Jet TW og prøvningstider) skal korrigeres i standardværdierne. REMS V-Jet H til automatisk dosering af doseringsopløsning, rensnings- Programmerne kan til enhver tid afbrydes med knappen Esc (10).
Página 132: Transport Og Opbevaring
Bliver startbilledet REMS Multi-Push stående i betjeningsfeltet (Fig. 1 (36)), eller vises meldingen Error i betjeningsfeltet (36) til et eller andet program, skal strøm- forsyningen til REMS Multi-Push afbrydes ved at trække elstikket ud eller trykke på knappen RESET (2), og tændes igen iht. 2.1 . Fremkommer Error igen, skal processen gentages, når trykket er reduceret i REMS Multi-Push.
Página 133 Kontroller og korriger evt. standardværdier. Start program igen. Rengør/skift ventil(er). Afhjælp skorpedannelser. i ledninger. I programmet Prøvning med trykluft eller trykluftpumpe nås det forindstillede tryk (p refer) ikke (REMS Multi-Push SL/SLW). Årsag: Udbedring: Installation eller trykluftslange (Fig. 4 (23)) er utæt.
Página 134: Bortskaffelse
Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren af første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er REMS GmbH & Co KG, de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen Stuttgarter Str.
Página 135 17 Paineenrajoitusventtiili Sähkötyökalun pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa 18 Takaiskuventtiili loukkaantumisen. ja puhdistusyksikön poistovirtaus REMS V-Jet TW tai REMS V-Jet H 20 Läpivirtauspää aina tasapainosi. Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamattomissa 21 Pullo (astia) ja annosteluliuosta tilanteissa.
Página 136: Tekniset Tiedot
(REMS Multi-Push SL/SLW). Sitä vanhemman Saksan LVI-alan ohjelmistoversion asentaminen REMS Multi-Push S -laitteeseen on kiellettyä ja keskusliiton (ZVSHK) ohjelehden ”Juomavesiasennusten tiiviystarkastus” (tammikuu se voi johtaa toimintahäiriöön. Tämä voi vaurioittaa sähkölaitetta/asennusta. 2011) mukaisesti, ja muiden putkijohtojärjestelmien ja säiliöiden kuormitusko- keeseen (REMS Multi-Push SL/SLW).
Página 137 Käytettävyyskoetta ei voida suorittaa REMS Multi-Push -yksiköllä. päivän kuluttua. Lisäksi, jos on varmaa, että talon tai rakennustyömaan vesiliittymä on huuhdeltu ja siten...
Página 138 Paina syöttö- ja ohjausyksikön käyttöpaneelin päälle/pois-painiketta (kuva 2 Putkijohtojärjestelmien huuhtelu Putkijohtojärjestelmien huuhtelu (4)) n. 2 sekunnin ajan ja päästä se sitten irti. REMS Multi-Push kytkeytyy päälle Huuhtelun vesiliitännät DN 25, 1" ja kompressori käynnistyy. Näytön (6) valaistus syttyy ja näkyviin tulee logo...
Página 139 Jos 5 sekunnin kuluessa siitä, kun REMS Multi-Push on kytketty päälle, paine- tai tarkastusarvot varustettuina fysikaalisilla kaavan merkeillä, yhdellä yhtenäi- taan näppäintä ”?” (Kuva 2 (7)), avautuu valikko Asetukset. Haluttu näyttökuvan sellä...
Página 140 (vesimittari) REMS V-Jet TW- ja REMS V-Jet H -laitteisiin asennetut suuttimet automaattista (kuva 5) jälkeen järjestelmäerotin standardin EN 1717:2000 mukaisesti. Älä annostelua varten on mitoitettu erilaisiksi ja mukautettu syötettävien REMS-te- käytä lämmitykseen käytettyjä imu-/paineletkuja juomavesijohtoihin.
Página 141 Asenna sen jälkeen REMS-hienosuodatin (kuva 3 (12)) (tuotenro 115609) ja 1 (13)) huuhtelun tulovirtaukseen (14). Asenna lämmitysjärjestelmien puhdistus- ja konservointiyksikkö REMS V-Jet H (kuva 7) ja tulovirtaus (kuva 7 (16)) REMS Multi-Push -yksikön huuhtelun poistovirtaukseen (kuva 4 (15)). Ota huomioon virtaussuunnan osoittavat nuolet.
Página 142 O), tilavuusvirta (VS H O) \ Enter 8. Esc >> Aloitusvalikko \ Muistinhallinta, tiedonsiirto >> 3.8 täydennetty, rajoitus DN 50:een). Suurempien nimellishalkaisijoiden huuhteluun voidaan kytkeä rinnakkain 2 tai useampi REMS Multi-Push -laite. HUOMAUTUS HUOMAUTUS REMS Multi-Push näyttää mm. saavutetun virtausnopeuden ja saavutetun veden vaihtomäärän näyttökuvassa.
Página 143 3.3.1 Tiiviystarkastus paineilmalla (Saksan LVI-alan keskusliitto (ZVSHK)) poistaa sekä iholta että vaatteista. Kaada väriaine siksi varoen pulloon. Tarkastuspaine 150 hPa (150 mbar) tavalla. REMS V-Jet TW- ja REMS V-Jet H -laitteisiin asennetut suuttimet 1. Tarkastus \ Enter annosteluliuoksen, puhdistusaineen ja korroosiosuojan automaattista annostelua 2.
Página 144 VAROITUS VAROITUS 8. Näyttökuvan näyttö: nimellistarkastuspaine (p refer), todellinen tarkastus- Kyseisiä kokeita varten on REMS Multi-Push SLW -yksikköön asennettu lisäksi paine (p actual), tarkastuspaine-ero (p diff), tarkastusaika (t test) \ Enter paineilmahydraulinen pumppu, jonka syöttö tapahtuu REMS Multi-Push -yksikön 9. Esc >> Aloitusvalikko \ Muistinhallinta, tiedonsiirto >> 3.8 sisään asennetusta kompressorista.
Página 145 (kokeen kulku, paineet ja ajat) on Tyhjennä lämmitysjärjestelmä huuhtelun jälkeen. korjattava esiasetusarvoihin. Liitä puhdistus- ja konservointiyksikkö REMS V-Jet H (kuva 7) kohdan 2.7 Ohjelmat voidaan keskeyttää milloin tahansa ESC-painikkeella (10). Tällöin kuvauksen mukaisesti. REMS V-Jet TW- ja REMS V-Jet H -laitteisiin kaikki venttiilit avautuvat ja asennuksen paine alenee.
Página 146 (kuva 1 (14)) tai vedellä tehtävän painekokeen tulovirtaukseen (kuva 1 (24)). Katso jatkomenettely kohdasta 3.9. tehtävään painekokeeseen eikä juomavesijohtojen huuhteluun. Suojaa REMS Peroxi Color-, REMS CleanH – ja REMS NoCor -aineita jääty- REMS Multi-Push SL/SLW miseltä, kuumuudelta ja suoralta auringonpaisteelta. Säilytä astioita tiiviisti Paineen näyttö...
Página 147 Sähköliitäntä mukaisesti. Jos näyttöön ilmestyy uudelleen error-ilmoitus, toista REMS Multi-Push -yksikön paineen laskemisen jälkeinen menettely. Vedä tällöin verk- kopistoke irti, sulje vedentulo ja irrota kaikki letkut, suojukset ja tulpat REMS Multi-Push -yksiköstä ja kytke kone uudelleen päälle kohdan 2.1 Sähköliitäntä mukaisesti.
Página 148 Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Luettelo REMS-sopimuskorjaamoista on nähtävissä internetissä osoitteessa Laitteita REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW ja REMS V-Jet H ei saa hävittää www.rems.de. Niiden maiden, joita ei luettelossa mainita, tulee lähettää tuotteet kotitalousjätteen mukana käytön loputtua. Ne on hävitettävä asianmukaisesti osoitteeseen SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332...
Página 149: Luz Piloto
15 Escoamento para lavagem A utilização de equipamento de proteção individual, como máscara de proteção 16 Entrada para unidade de limpeza e desinfecção REMS V-Jet TW ou REMS contra poeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou V-Jet H proteção auditiva, em função do tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz...
Página 150 áreas. Utilização das substâncias ativas REMS CleanH e REMS NoCor. zação 03.40, data 2020-04-08". A instalação de uma versão anterior do software na REMS Multi-Push S não é permitida e causará problemas de funcionamento. água potável” (de Janeiro de 2011) da associação central de saneamento, aqueci- de outros sistemas de tubagens e recipientes (REMS Multi-Push SL/SLW).
Página 151 Quaisquer outras utilizações são indevidas e, portanto, não permitidas. em instituições médicas, hospitais, consultórios, pode ser exigida a utilização de humidade atmosférica na tubagem.” (Não possível com REMS Multi-Push). deve ser efetuada, se queidade até à colocação em funcionamento, em especial com temperaturas potável –...
Página 152: Área De Trabalho
(REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) mento, com acoplamento rápido DN 7,2 e união roscada de mangueiras de 1", casquilho duplo de 1", para purga de restos de água no REMS Multi-Push Precisão de leitura < 200 mbar 10 Pa/0,1 mbar/0,002 psi Tampas e bujões para fecho das entradas e saídas do REMS Multi-Push e das...
Página 153 7. Pressionar novamente o botão RESET (2), a luz piloto PRCD (39) acende a vermelho. A luz piloto (Fig. 2 (5)) acende a verde. Após aprox. 10 s, a REMS Multi-Push tivas nacionais válidos para o local de aplicação. está operacional.
Página 154 Para tal, encher 100 ml de água num recipiente hermético limpo e retirar 1 ml de aditivo da garrafa com a pipeta fornecida com cada caixa de REMS Peroxi Color e adicioná-lo no recipiente (diluição 1:100). Fechar o recipiente e agitar ATENÇÃO...
Página 155 (Fig. 1 (13)) à entrada vação para sistemas de aquecimento REMS V-Jet H (Fig. 7) com entrada (Fig. 7 (16)) no escoamento para lavagem do REMS Multi-Push (Fig. 4 (15)). Ter em Conforme a ligação doméstica (contador da ág atenção as setas direcio...
Página 156 Para ar condicionado alemã (ZVSHK), a água potável utilizada na lavagem tem de REMS Multi-Push S é permitida a versão de software a partir de "03.40, data gurações e, em seguida, os dados do aparelho. A versão mais recente do 115609).
Página 157 “3.1.1 Lavagem com água (sem abastecimento de ar)”. e desinfectado novamente, depois devem ser retiradas mais amostras. A REMS Multi-Push indica, entre outros, a quantidade de água consumida no ecrã. “Deve ser elaborado um registo completo dos pormenores de todo o processo e dos resultados da análise e o mesmo deve ser entregue ao proprietário do edifício.”...
Página 158 8. O tempo de estabilização/espera (t stabi) decorre, depois de este tempo solução desinfectante deve ser lavada e retirada da instalação de água potável com o REMS Multi-Push. Para tal, todas as tomadas de água devem ser abertas em sucessão novamente, começando com a mais próxima, até que a solução (t test) começa então imediatamente (\ Esc = Cancelar).
Página 159 6.1.3.2,) 6.1.3.2,) ATENÇÃO ATENÇÃO instalado da REMS Multi-Push. A bomba hidropneumática gera uma pressão PfS (B/2) \ Enter com água A, B, C tem de se avaliar obrigatoriamente se a instalação a ser rada/selecionada. necessário (11) \ Enter...
Página 160 água potável. pressão relativa da pressão p refer é determinante. Se for premido ENTER, o Anel de retenção do fecho da garrafa da 1 l garrafa REMS CleanH, remover detergente para sistemas de aquecimento.Enroscar garrafa à unidade de ser iniciada com um p refer de, por ex., 153 mbar.
Página 161: Manutenção
13 :22 tubo com tampas ou bujões. Lavar a unidade de desinfeção REMS V-Jet TW ou a unidade de limpeza e conservação REMS V-Jet H (Fig. 7), sem garrafa (Fig. 7 (21)), após cada utilização, utilizando água limpa. p prefer 11.3...
Página 162 USB. Para outro procedimento ver 2.3. Se no painel de comando (Fig. 1 (36)) a imagem inicial REMS Multi-Push parar ou no campo de comando (36) surgir a mensagem Error em qualquer um dos de acordo com 2.1 Ligação elétrica. Se Error voltar a surgir, o processo deve ser repetido após a diminuição de pressão no REMS Multi-Push. Para isso, desligar acordo com 2.1 Ligação elétrica da máquina.
Página 163: Garantia Do Fabricante
Venda Internacional de Mercadorias (CISG). O garante desta garantia do garantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, serão fabricante válida a nível mundial é a REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, reparadas gratuitamente. O prazo de garantia do produto não se prolongará...
Página 164: Zawór Zwrotny
9 Przycisk Enter 10 Przycisk Esc V-Jet H 18 Zawór zwrotny ochronne. V-Jet H 21 Butelka (pojemnik) z roztworem do dezynfekcji (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) i klucze. (REMS Multi-Push SLW)
Página 165: Dane Techniczne
Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy oraz innych systemów przewodów rurowych. Zastosowanie substancji czynnej REMS Peroxi Color. Czyszczenie i konserwacja radiatorowych i powierzchnio- wych systemów grzewczych. Zastosowanie substancji czynnej REMS CleanH i REMS NoCor. osobowych w przypadku braku nadzoru nad nimi. skutek przegrzania.
Página 166 2018) „Przepisy techniczne” dla instalacji gazowych” wydane przez Deutscher nione przepisy krajowe. nione przepisy krajowe.” Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) (REMS Multi-Push SL/SLW). zgodnie z EN 1775:2007, zgodnie z przepisami technicznymi w postaci instrukcji 2018 (DVGW-TRGI 2018) „Przepisy techniczne dla T 82-2011 wydanej przez Zentralverband Sanitär Heizung Klima...
Página 167 5°C – 40°C (41 °F – 104 °F) Kompresor Kompresor atacji” ustawowym przepisom w sprawie zapobiegania wypadkom. bar/101 psi niowych z kompresorem lub REMS Multi-Push S, elektroniczna jednostka instalacji wody pitnej instalacji wody pitnej (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) SLW), (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) 230 V~;...
Página 168: Menu - Ustawienia
Multi-Push jest gotowy do pracy. jednostce edycyjnej w wersji od „03.40, data wydania 2020-04-08“. Aby spra w przypadku W tym celu REM EMS Mul menu startowe: REMS Multi-Push S: REMS Multi-Push SL/SLW: Substancje aktywne Substancje aktywne poszczególnych programów. Znaczenie: t stabi...
Página 169 , podchlo- rynu sodu NaOCl oraz dwutlenku chloru ClO Z tego powodu REMS zaleca wykonywanie dezynfekcji instalacji wody pitnej ). Nadtlenek wodoru pod niebezpieczne (nie jest to substancja niebezpieczna). o roztworu nadtlenku wodoru, w odpowiednim , odpowiednio 15 g/l H...
Página 170 EN 806-4:2010 (REMS Multi-Pus EN 806-4:2010 (REMS Multi-Push SLW) h SLW) BA zgodnie z EN 1717:2000. Zamontowana w REMS Multi-Push SLW dodatkowo do tego rodzaju prób hydro-pneumatyczna pompa wodna jest zasilana przez wbudowany kompresor REMS Multi-Push. 2018 DVGW-TRGI 2018” wydanymi przez ”...
Página 171 1½" 2" miejsc poboru DN 15 (½") NOTYFIKACJA NOTYFIKACJA i czasy kontrolne) w menu „Ustawienia” REMS Multi-Push SL/SLW wydanej przez Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy. SL/SLW. O (0-999 l) \ Enter czasu, jednostek na DD.MM.RRRR, 24 h, m/bar. (patrz rys. 6)
Página 172 O) \ Enter wymi dyrektywami UE oraz wszystkimi miejscowymi i krajowymi przepisami.” NOTYFIKACJA NOTYFIKACJA 3.1.3 powietrza)”. REMS Multi-Push pokazuje próbki.” (DVGW) Dla Niemiec O (0-999 l) (11) \ Enter (patrz rys. 6) ody (p H instalacji.
Página 173 REMS Peroxi Color (patrz akcesoria 1.2 numery Opisane kryteriów kontrolnyc NOTYFIKACJA NOTYFIKACJA na rys. 7 (21). Wbudowane w REMS V-Jet TW lub REMS V-Jet H dysze do dajna jest 3.3.1 Próba szcz V-Jet TW. Wybierz program Substancje aktywne / Dezynfekcja IWP. Podczas i \ Enter (t test) (11) \ Enter Sanitär Heizung Klima (ZVSHK), Niemcy oraz przez Deutscher Verein des...
Página 174 Niemcy, rozszerzenie normy EN 806-4:2010, 6.1.3.2,) instalacja od przepro \ Enter 4. Próba PfS (B/2) \ Enter Zamontowana w REMS Multi-Push SLW dodatkowo do tego rodzaju prób hydropneumatyczna pompa jest zasilana przez wbudowany kompresor .Hydrop- 8 bar/261 psi. (t test) (11) \ Enter p actual) zostaje zrównane z zadanym...
Página 175 Pozwala NOTYFIKACJA NOTYFIKACJA zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 2.7. Wbudowane w REMS V-Jet TW lub REMS V-Jet H dysze do automatycznego dozowania roztworu dajna jest z instalacji grzewczej. (11) \ Enter pozostaje trwale w systemie grzewczym.
Página 176 3.7 Pro REMS Multi-Push SL/SLW kontrolnego (p refer) \ Enter (p refer). wymagany zgodnie z przepisami w sprawie zapobiegania wypadkom DGUV Klient: zatyczkami. REMS Multi-Push Zapisz na USB Data: 28.05.2017 Godzina: 13 :22 Nr pliku 000051 niskich temperaturach; 1.3). p prefer 11.3...
Página 177 (REMS Multi-Push SLW). uszkodzony. specjalistycznemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS. Uszkodzony REMS Multi-Push. 5.7 Usterka: Multi-Push. Zanieczyszczona REMS V-Jet TW lub REMS V-Jet H. Uszkodzona REMS V-Jet TW lub REMS V-Jet H. autoryzowanemu serwisowi REMS. 5.8 Usterka: REMS Multi-Push Wyczerpana bateria.
Página 178 (rys. 2 (33)). wersja oprogramowania do tego folderu. 5.10 Usterka: Do poprawnego widoku wymagana jest czcionka „Lucida Console”. 5.11 Usterka: 5.12 Usterka: serwisowi REMS. Waiblingen, Niemcy. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw wych. garter Str. 83, 71332 Waiblingen, Niemcy. www.rems.de...
Página 179 5 Kontrolka 6 Displej (LCD) Nošení 13 Sací/tlaková hadice 15 Odtok proplachování (REMS Multi-Push SL/SLW) 23 Pneumatická hadice (REMS Multi-Push SL/SLW) rovnováhu. (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) 26 Vysokotlaká hadice (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) Následkem neopatrné manipulace 33 Konektor USB 36 Ovládací...
Página 180: Technická Data
EN 806-4:2010, podle technické normy – pracovního listu DVGW kapaliny se mohou vznítit nebo vybuchnout. Jsou-li látek REMS CleanH a REMS NoCor. podle Instalace starší verze softwaru na REMS Multi-Push (REMS Multi-Push SL/SLW). podle (leden 2011) ZVSHK – Zentralverband (REMS Multi-Push SL/SLW).
Página 181 “ Evropská norma EN 1775:2007 „Zásobování plynem – Plynovody v budovách“ Tato evropská norma EN 1775:2007 „Zásobování plynem – Plynovody v budovách“ v odstavci 6.1 normy EN 806-4:2010, je v n (ZVSHK), pro pevnosti > 150 mbar.“ s REMS Multi-Push.)
Página 182 Wasserfaches). Kompresor ompresor Filtr kondenzátu a pevn 1.1 Roz (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) REMS Multi-Push SL/SLW, elektronická proplachovací jednotka a jednotka pro chovací jednotka s kompresorem, 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) SL/SLW), vá- 230 V~;...
Página 183 VAROVÁNÍ vedení nebo kabelové bubny. 2. Rozbalte soubor ZIP. u srovnatelných typ Multi-Push. Stiskn spustí se kompresor. Podsvítí se displej (6) a zobrazí se nejprve logo REMS REMS Multi-Push S: REMS Multi-Push SL/SLW: Proplachování Proplachování jednou pro potvrzení resetování. jednotlivé programy.
Página 184 2.4.1 Proplachování EN 806-4 OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ se má proplachovat. 2.4.2 Proplachování Trysky namontované v jednotkách REMS V-Jet TW a REMS V-Jet H pro rozvody pitné vody. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ EN 806-4:2010 sanity, topení a klimatizace (ZVSHK – Zentralverband Sanitär Heizung Klima) sanity, topení...
Página 185 000425 OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ 19.08.2013 10:13 Soubory 40/40 jednotky REMS Multi-Push. k dispozici k dispozici Trysky namontované v jednotkách REMS V-Jet TW a REMS V-Jet H pro (REMS Multi-Push SL/SLW) z oboru sanity, topení a klimatizace (ZVSHK – Zentralverband Sanitär Heizung...
Página 186 Klima), jsou popsány postupy „Proplachování vodou“ a „Proplachování pomocí 1" 1¼" 1½" 2" v proplachovaném úseku, v palcích/Inch 3.1.1 topení a klimatizace (ZVSHK – Zentralverband Sanitär Heizung Klima) musí Manuální ovládání ovlá V závislosti na velikosti ností v oboru sanity, topení a klimatizace (ZVSHK – Zentralverband Sanitär systém proplachova Heizung Klima) probíhá...
Página 187 Technick (REMS Multi-Push SL/SLW) Gas- und Wasserfaches e.V.). VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ k dezinf „Pokud se chemická dezinfekce provádí po jednotlivých úsecích, je nutné...
Página 188 základ pro VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ platných ustanovení -Push. 153 mbar. 1. Kontrola \ Enter 1. Kontrola \ Enter ního tla 2. Kontrola pomocí vody \ Enter 3. Kontrola pomocí vody A \ Enter 9. Zobrazení na 10. Esc >> nabídka tlak (p actual), rozdíl zk 1.
Página 189 3. Kontrola pomocí vody C \ Enter test) \ Enter 6. Zkontrolujte 7. Zko podle tabulky (11) \ Enter 1. Kontrola \ Enter 2. Kontrola plynového rozvodu pomocí vzduchu \ Enter (11) \ Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) test) \ Enter VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ...
Página 190 002:00 Výsledky pr dokumentace na z atd. Role papíru, sa popsáno ve 2.7. Trysky namontované v jednotkách REMS V-Jet TW, resp. REMS V-Jet H. zobrazuje následující informace o funkcích tiskárny: LED bliká opako REMS V-Jet H (obr. 7).
Página 191 VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Tyto práce mohou OZNÁMENÍ OZNÁMENÍ elektrického proudu stroje. Náprava: autorizovanou smluvní servisní dílnou REMS. REMS Multi-Push je defektní. servisní dílnou REMS. Náprava: REMS Multi-Push je defektní. servisní dílnou REMS. Náprava: Jsou zadány chybné hodnoty. Ventily jsou zanesené, ve vedeních jsou nerozpustné usazeniny.
Página 192 5.12 Porucha: Na displeji (6) se zobrazuje „Error“. Náprava: Vyskytla se porucha. smluvní servisní dílnou REMS. 6 Likvidace Jednotky REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW a REMS V-Jet H nesmí být po do SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, omezeny. www.rems.de REMS.
Página 193 20 Prietoková hlavica vzduchu (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) alebo úrazov. (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) 26 Vysokotlaková hadica (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) 33 Konektor USB 34 Uzatváracia skrutka pre skondenzovanú vodu 36 Ovládací panel 37 Ochranný kryt 38 Prepojovacia hadica kompresora/prípoj vody...
Página 194 Inštalácia staršej verzie softvéru na zaria- vzduchu (REMS Multi-Push SL/SLW). vzduchu Mladistvé (REMS Multi-Push SL/SLW). dozorom odborníka. (REMS Multi-Push SLW). ², od 10 – 30 m s prierezom vedenia 2,5 mm². (REMS Multi-Push SLW).
Página 195 (január 2011) T 82-2011 Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) (centrálne (REMS Multi-Push SL/SLW). Nemecko stanovené: „Z dôvodov praktickej realizácie 2018, (DVGW-TRGI 2018 – Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches (REMS Multi-Push SL/ SLW). Stanovuje sa: Fungovanie ako (REMS (napr. dusík) Multi-Push SL/SLW), prevádzky, najmä...
Página 196 1 ks hadice na prepojenie kompresora/prípojok vody, 0,6 m dlhá, s rýchlospojkou (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) 0,3 MPa/3 bar/44 psi Uzávery a zátky k uzatvoreniu vstupov a výstupov REMS Multi-Push, aby sa Návod na obsluhu. 230 V~; 50 Hz; 1 500 W 110 V~; 50 Hz; 1 500 W REMS Multi-Push S, elektronická...
Página 197 DD.MM.RRRR, 24 h, m/bar. , m/bar. Pozor: Kontrolka (obr. 2 (5)) svieti nazeleno. Po cca 10 sekundách je prístroj REMS Multi-Push pripravený na prevádzku. 2020-04-08“. Na zobrazenie verzie softvéru si vyberte menu Nastavenia a potom Na zobrazenie verzie softvéru si vyberte menu Nastavenia a potom Na zobrazenie verzie softvéru si vyberte menu Nastavenia a potom...
Página 198 . Pri zriedení so 100 l vody vzduchu, Enter vzduchu, Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): Výhoda koncentrácie dávkovacieho roztoku zvolenej výrobcom REMS je aj nostnými údajmi, ktoré sú dostupné pre prípravky REMS Peroxi a REMS Color, (REMS Multi-Push (REMS Multi-Push SL/SLW) SL/SLW): vzduchu \ Výber DN, Enter...
Página 199 (14). Na odtoku pre vyplachovanie REMS Multi- VAROVANIE VAROVANIE zabudované v prístroji REMS Multi-Push SLW je zásobované z kompresora pozostáva z prítoku, ventilu na obmedzenie tlaku (17), spätného ventilu (18), vytvára tlak vody na úrovni max. 1,8 MPa/18 bar/261 psi. Pred vykonaním odtoku smerom k vykurovaciemu systému (19).
Página 200 2011) Zentralverband (august 2014) Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) (centrálne v menu Nastaven REMS Multi-Push SL/SLW. Ak sa zadané hodnoty zmenia len v jednom SL/SLW alebo viaceré prístroje REMS Multi-Push. Prístroj REMS Multi-Push zobrazuje na obrazovke okrem iného aj dosiahnutú...
Página 201 3.1.3 na rozdiel od program „Po vyplachovaní sa oproti programu „3.1.1 Vypla Prístroj REMS Multi-Push zobrazuje na obrazovke okrem iného aj spotrebované m detailov celkového postupu a výsledkov lastníkovi budovy.“ 1. Vyplachovanie \ Enter 2. Vyplachovanie EN 806-4 \ Enter 3.
Página 202 OZNÁMENIE p actual v rozmedzí 147 a 153 mbar, alebo pri nastavení p refer = 3 bar v znázornené na obr. 7 (21). Dýzy zabudované v jednotke REMS V-Jet TW alebo ochrany pred koróziou sú rôzne dimenzované a prispôsobené vlastnostiam aby bola na dezinfekciu vedení...
Página 203 PfS (B/2) \ Enter 5. S VAROVANIE VAROVANIE obu (t test) dované v prístroji REMS Multi-Push SLW, je zásobované z kompresora zabu- tlak vody na úrovni max. 1,8 MPa/18 bar/261 psi. Pred vykonaním niektorej zo (t test) \ Enter potrubné potrubné...
Página 204 147 a 153 mbar, alebo pri nastavení p refer = 3 bar v jená jednotka REMS V-Jet H. odtok. Ten musí z (t stabi) prípravku REMS NoCor, ochrany proti korózii na konzervovanie vykurovacích doby (t test) tlak (p refer) \ Enter na ochranu proti korózii potom natrvalo zostane vo vykurovacom systéme.
Página 205: Preprava A Skladovanie
LED kontrolka opakovane bliká 3-krát: Nedostatok papiera na úrovni 230 Nl/min priamo 3.10 Preprava a skladovanie kalibrovanie hodnôt tlaku, ktoré sú zobrazované na obrazovke zariadenia REMS (32) nie je potrebné. pomocou prepojovacej hadice kompresora/prípojok vody (obr. 8 (38)). Táto 4.3 Inšpekcia/oprava...
Página 206 REMS Multi-Push je chybný. 5.7 Porucha: Jednotka REMS V-Jet TW alebo REMS V-Jet H je nesprávne pripojená na prístroji Multi-Push. Je pripojená nesprávna/zlá jednotka REMS V-Jet TW alebo REMS V-Jet H. proti korózii REMS NoCor.
Página 207: Likvidácia
Vyprázdnené nádoby zlikvidujte spolu s domácim odpadom. povinnosti a právne nároky zodpovednosti za výrobok, nie sú touto zárukou obmedzené. tejto celosvetovo platnej záruky výrobcu je REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Nemecko. vuje. Chyby, spôsobené prirodzeným opotrebovaním, neprimeraným zachádzaním Zoznamy dielov pozri www.rems.de...
Página 208 A kültéri használatra 9 Enter gomb alkalmas hosszabbítókábel használatával csökkentheti az áramütés kockázatát. 10 Esc gomb A hibaá- REMS V-Jet H 17 Nyomáshatároló szelep Az elektromos kéziszerszám használata közben egyetlen 18 Visszacsapó szelep REMS V-Jet H 21 Flakon (tartály) adagolóoldattal használata csökkenti a sérülések kockázatát.
Página 209 áramütéshez, égésekhez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. kívül hagyása halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet. belhez csatlakoztassa. Fennáll az áramütés veszélye. A REMS Multi-Push az alábbi célokra használható: az EN 806-4:2010 szerint, megfelel a DVGW W 557 (A) 2012. októberi „Ivóvizes berendezések tisztítása e”...
Página 210 EN 1775:2007 szerint, a Német Gáz- és Vízszerelési Szakmai Egyesület (DVGW) használható. Annak érdekében, hogy a tömítettségi vizsgálat során a legkisebb tömí- G 600 2018. áprilisi (DVGW-TRGI 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW). bármely típusú tartály szabályzott feltöltésére érdekében kiindulási alapként a DIN EN 806-4 szabvány B vizsgálati eljárása szolgál.”...
Página 211 Leolvasási pontosság < 200 mbar 10 Pa/0,1 mbar/0,002 psi 230 V~; 50 Hz; 1500 W 110 V~; 50 Hz; 1500 W szükséges a fedél és a dugó a bemenetek és kimenetek bezárásához a REMS Kapcsolószekrény védelmi típusa IP 44 Eszköz, motor védelmi típusa Eszköz, motor védelmi típusa...
Página 212 7. Nyomja meg ismét a RESET (2) gombot, ekkor a PRCD lámpa (39) piros egységen a mindenkori legfrissebb szoftververzió van-e telepítve. A REMS színnel világít. Multi-Push S esetén csak a „03.40, Datum 2020-04-08” vagy újabb verziójú A REMS Multi-Push szoftver használata megengedett. A szoftververzió megjelenítéséhez válassza kb.
Página 213 üvegböl 1 ml koncentrált folyadékot, töltse az edénybe (hígítás :100). Az edényt zárja le, jól rázza fel. A teszt lapocskával (cikkszám 091072) A REMS V-Jet TW és REMS V-Jet H automatikus adagolására szolgáló beépí- Az EN 806-4:2010 tett fúvókái különböznek egymástól, és a továbbítandó...
Página 214 A nyomáscsökkentés tartályba (vödörbe). tékein keresztül. ivóvíz továbbítására. A REMS V-Jet TW és REMS V-Jet H automatikus adagolására szolgáló beépített sz. munkalapja, sz. munkalapja, 2018. április (DVGW-TRGI . április (DVGW-TRGI 2018 fúvókái különböznek egymástól, és a továbbítandó REMS hatóanyag tulaj-...
Página 215 Nagyobb névleges érték öblítése esetén 2 vagy több REMS Multi-Push egység párhuzamosan kapcsolható. 8. Esc >> Start menü \ Memóriakezelés, adatátvitel >> 3.8 A REMS Multi-Push többek közt kijelzi az elért áramlási sebességet és vízcserét is. ÉRTESÍTÉS ÉRTESÍTÉS 1.
Página 216 A REMS V-Jet TW és REMS V-Jet H adagolóoldat, tisztítószer és korró- nem éri el a gyártó által ajánlott mértéket, szükség esetén meg kell ismételni sének elvégzéséhez a REMS V-Jet TW egységet csatlakoztassa. Válassza a gyártójának utasításai/ajánlásai szerint, vagy annyi ideig kell végezni, amíg a...
Página 217 értékekben át kell vezetni. A programok az Esc gombbal (10) bármikor megszakíthatók. Ekkor minden beépített hidropneumatikus szivattyút a beépített REMS Multi-Push kompresz- ménye tárolódik, azonban a fájlban a „Megszakítás” jelenik meg. szor táplálja.. A hidro-pneumatikus szivattyú maximum 1,8 MPa/18 bar/261 psi meg kell vizsgálni és után kell állítani.
Página 218 értékét (p refer) értékét (t test) (11) \ Enter 11. Esc >> Start menü \ Memóriakezelés, adatátvitel >> 3.8 Az Enter gom (REMS Multi-Push SL/SLW) Németországban a német törvényes szakmai testületi baleset-biztosítási (t test) \ Enter szabályozást kell követni: 11.
Página 219 (t test) (11) \ Enter A REMS V-Jet H egységet a munkavégzés után friss vízzel alaposan át kell öblíteni/meg kell tisztítani. ÉRTESÍTÉS ÉRTESÍTÉS (t test) \ Enter 10.
Página 220: Karbantartás
ÉRTESÍTÉS ÉRTESÍTÉS áramellátást állítsa helyre. Ha a hiba továbbra is fellép, akkor a folyamatot a nyomás REMS Multi-Push egységen való leépülése után ismételje meg. Ehhez húzza 5.1 Hiba: REMS Multi-Push a ki-/ bekapcsló gomb megnyomása után (4) nem kapcsol be.
Página 221 Használjon REMS Peroxi Color, REMS CleanH vagy REMS NoCor szereket. A REMS V-Jet TW vagy REMS V-Jet H hibásan van a Multi-Push egységre csatlakoztatva. Tisztítsa meg a REMS V-Jet TW vagy a REMS V-Jet H egységet, lásd: 4.1 fejezet. A REMS V-Jet TW vagy REMS V-Jet H hibás.
Página 222 A REMS Multi-Push, a REMS V-Jet TW és a REMS V-Jet H egységet tilos rems.de címen. Az itt fel nem tüntetett országok esetében a terméket el kell használati ideje lejártával a háztartási hulladék közé helyezni. Ezeket a törvényi juttatni az alábbi címre: SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.
Página 223 18 Nepovratni ventil Ako prilikom REMS V-Jet H 21 Boca (posuda) s dozirnom otopinom (REMS Multi-Push SL/SLW) 23 Pneumatsko crijevo (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) zahvatiti široko radno odijelo, nakit ili dugu kosu.
Página 224 štetu ili ozljede. sustava. proba i provjera zabrtvljenosti drugih cjevovodnih sustava i spremnika (REMS Multi-Push SL/SLW). sukladno Multi-Push S nije dopušteno i uzrokuje neispravnosti u radu. Elektroalat/instala- (REMS Multi-Push SL/SLW). prema standardu od strane odgovorne osobe. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog drugih cjevovodnih sustava i spremnika (REMS Multi-Push SLW).
Página 225 se cjevovod puni putem higijenski besprijekornih komponenti, pitke vode – dio 4: Instalacija” i do rujna 2010. godine treba u normama svih europ- skih zemalja poprimiti status nacionalne norme. Ovom normom su po prvi puta obaviti vodom ili se, ako nacionalne odredbe to dozvoljavaju ako nacionalne odredbe to dozvoljavaju koje mogu nastati primjenom plinskog ili tlaka zraka u sustavu.”...
Página 226 10 l Kompresor Kompresor Stopa izdvajanja ulja bez ulja 2.2 Struktura izbornika i prikazi na zaslonu Volumen spremnika komprimiranog zraka (sl. 1 (35)) 4,9 l Ispiranje cjevovodnih sustava Ispiranje cjevovodnih sustava je osvijetljen i pojavljuje se logotip REMS Multi-Push, a zatim...
Página 227 C, tipka Enter (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW): . Za REMS Multi-Push Posljednji redak “Reset” potvrdite pritiskom na tipku Enter. Sigurnosne upite raspolaganju Vam je preko USB sticka za preuzimanje na stranici: www.rems. datuma, sati, jedinica na “DD.MM.GGGG”, “24 h”, “m/bar”. softvera Postupak preuzimanja: 2.4.1 Ispiranje EN 806-4...
Página 228 REMS Multi-Push (sl. 4 (15)) montirajte jedinicu za dezinfek- ciju instalacija pitke vode REMS V-Jet TW s dotokom (sl. 7 (16)). Imajte u vidu strelice koje pokazuju smjer protoka. Glavni vod jedinice za dezinfekciju sastoji Push).
Página 229 Esc. Ako se popuni 40. memorijsko mjesto, na zaslonu se pojavljuje napomena “Posljednji br. l. REMS CleanH je za nadzor punjenja i ispiranja obojan zeleno, a REMS NoCor datoteka najstarija datoteka u memoriji zamjenjuje se novom.
Página 230 \ Enter (ako se ne dostignu parametri v H O i n H O: \ Esc = Prekid, otkrivanje REMS Multi-Push izm uzroka, ponavljanje postupka) 7. Prikaz na zaslonu: Tlak vode (p H O), minimalni protok (v H O), vrijeme 1.
Página 231 Bocu montirajte na jedinicu za dezinfekciju REMS V-Jet TW onako kako je propisima.” stvima REMS radne djelotvorne tvari. Stoga obvezno treba imati u vidu da se zdravlja i sigurnosti.” program Djelatne tvari \ Dezinfekcija instalacija pitke vode. Tijekom postupka “Sustav treba napuniti dezinfekcijskom otopinom polazne koncentracije tijekom...
Página 232 3.3.1 Provjera zabrtvljenosti komprimiranim zrakom (ZVSHK) 3.3.1 Provjera zabrtvljenosti komprimiranim zrakom (ZVSHK) Ispitni tlak 150 hPa (150 mbar) 1. Ispitivanje \ Enter 1. Ispitivanje \ Enter 2. Ispitivanje vodom\ Enter 2. Ispitivanje komprimiranim zrakom \ Enter 3. Ispitivanje vodom A \ Enter 3.
Página 233 1. Ispitivanje \ Enter vrijeme (t2 test) \ Enter 2. Ispitivanje plin i zrak \ Enter Za daljnje postupke pogledajte provjeru zabrtvljenosti <100 l, 4. Do 10. (REMS Multi-Push SL/SLW) 1. Ispitivanje \ Enter 2. Ispitivanje plin i zrak \ Enter strukovno pravilo.
Página 234 Tlak zraka u spremniku kompri- miranog zraka 4.3 Pregled / Popravak radove smije obavljati samo metru pneumatskog alata (sl. 4 (32)). 3.10 Transport i skla Sasvim ispraznice REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW, REMS V-Jet H, kao i Nakon svake uporabe treba ukloniti vodu zaostalu...
Página 235 Koristite REMS Peroxi Color, REMS CleanH, REMS NoCor. Obratite pozornost na strjelicu koja pokazuje smjer protoka, v. i 2.5. REMS V-Jet TW odnosno REMS V-Jet H su zaprljani. REMS V-Jet TW odnosno REMS V-Jet H u kvaru. radionici tvrtke REMS na provjeru odnosno popravak.
Página 236 Umetnite papirnu rolu ispravno, v. 3.8. Na zaslonu (6) prikazuje se “Error”. Uzrok: radionice. W i REMS V-Jet H se po isteku radnog otpad. servisirati preko servisnog centra, na adresi SERVICE-CENTER, Neue Rommels- hauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Zakonska prava korisnika, a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku.
Página 237 2 Upravljalno polje vnosno krmilne enote sl. 4 Pregled izhodov štedilniki in hladilniki. sl. 5 Izpiranje ogrevalni sistem/ogrevalni krogi in konzerviranje REMS V-Jet H sl. 9 Tiskalnik 2 Tipka RESET Uporaba podaljševalnega 3 Tipka TEST 4 Tipka vklop/izklop udara.
Página 238 Hlapi ali teko- preostala voda lahko izstopila. v skladu z in preizkus tesnosti drugih cevovodnih sistemov in posod (REMS Multi-Push SL/ SLW). vodi do materialnih ali osebnih škod. v skladu obremenitve drugih cevovodnih sistemov in posod (REMS Multi-Push SL/SLW).
Página 239 Preizkus primernosti za uporabo pri napravah, ki obratujejo“ Preizkus primernosti za uporabo se z REMS Multi-Push ne more izvesti. Preizkus tesnosti z vodo se lahko izvede v naslednjih primerih: od trenutka preizkusa tesnosti do zagona napeljave za pitno vodo je v rednih presledkih, najkasneje pa po sedmih dneh, zagotovljena izmenjava vode.
Página 240: Obseg Dobave
Izpiranje cevovodnih sistemov Izpiranje cevovodnih sistemov Tipko za vklop/izklop na upravljalnem polju vnosno krmilne enote (sl. 2 (4)) pritisnite ca. 2 s, nato jo izpustite. REMS Multi-Push se vklopi in kompresor EMS Multi-Push in nato startni meni:...
Página 241: Meni Nastavitve
Izbor: Podatki o napravi, Enter: pravi, Enter: Pred uporabo REMS Multi-Push verzija programske opreme na vnosno krmilni enoti. Za REMS Multi-Push S je 08«. Za prikaz verzije programske opreme izberite meni: Nastavitve in nato: „DD.MM.LLLL“, „24 h“, „m/bar“. Podatki o napravi.
Página 242 Poleg tega koncentracija REMS Peroxi z vsebnostjo 1,5 % vodi- SLW za ta preizkus, se napaja s strani vgrajenega kompresorja naprave REMS Multi-Push.. REMS Peroxi se sestoji iz vodne raztopine vodikovega peroksida, v skladu s 18 bar/261 psi.
Página 243 Znotraj posameznih dovodov in dovodov za nadstropja se po nadstropjih drugega za drugim odpre do konca najmanj toliko odvzemnih mesti, kot je verzija programske opreme na vnosno krmilni enoti. Za REMS Multi-Push S je najmanj za 5 minut. 08«. Za prikaz verzije programske opreme izberite meni: Nastavitve in nato: odseku, DN 1"...
Página 244 Pri vklopu ali preklopu dovoda zraka lahko traja do ene minute, da se izbrani REMS Multi-Push poteka avtomatsko. Stisnjeni zrak se dovaja z nadtlakom 0,5 bar nad izmerjenim vodnim tlakom. Dovajanje stisnjenega zraka traja 5 s, faza stagnacije (brez stisnjenega zraka) traja 2 s.
Página 245 morate sistem nemudoma izprazniti in temeljito izprati s pitno vodo. Izpiranje ozadje (npr. list papirja) zadaj za iztokom, da bi tako lahko bolje prepoznali „Izdelati se morajo popolni zapiski podrobnosti celotnega postopka in rezultatov pregleda in predati lastniku zgradbe.“ so se uporabili za instalacije pitne vode, morajo biti skladne z zahtevami za OBVESTILO OBVESTILO za pitno vodo.“...
Página 246 REMS Multi-Push SLW za 9. Esc >> Startni meni \ Uprava pomnilnika, prenos podatkov >> 3.8 te preizkuse, se napaja s strani vgrajenega kompresorja naprave REMS Multi- 3.4.4 Preizkusni tlak z vodo, kusni tlak z vodo, cevovodni Push.
Página 247 Za nadaljnjo postopanje glejte Preizkus tesnosti <100 l, 4. do 10. Pred izvedbo preizkusa s stisnjenim zrakom morate nujno presoditi, ali bo preizkusni tlak „p refer“. ogrevalnih sistemov z REMS Multi-Push vgraditi varnostne priprave za prepre- V nadaljevanju opisani preizkusi in predpisane vrednosti, ki so nastavljene v REMS Multi-Push SL/SLW list G 600 april 2018 DVGW-TRGI 2018 stekla skozi vode REMS Multi-Push.
Página 248 (sl. 4 (29)) lahko kompresor kadarkoli izklopite. Za nastavitev tlaka pnevmatskih orodij (sl. 4 (31)) morate privzdigniti nastavno kolo. Nastavljen 3.10 REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW, REMS V-Jet H, ter vse gibke cevi za in konzerviranja, morate odstraniti pred vsako uporabo s povezovalno gibko Drugo glejte 3.9.
Página 249 REMS. Vzrok: Uporabite REMS Peroxi Color, REMS CleanH, REMS NoCor. Okvara naprav REMS V-Jet TW oz. REMS V-Jet H. Poskrbite za preizkus/popravilo REMS V-Jet TW oz. REMS V-Jet H s strani Vzrok: Batterija je prazna. Zamenjajte baterijo. Glejte 4.1.
Página 250 (CISG). Izdajatelj te proizvodne garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland.
Página 251 Cablurile de alimentare deteriorate sau încâlcite cresc riscul unei 6 Monitor (LCD) Un singur moment de grave. REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H 20 Cap senzor de debit (REMS Multi-Push SL/SLW) 23 Furtun pneumatic (REMS Multi-Push SL/SLW)
Página 252: Date Tehnice
Pericol de aprindere sau explozie a vaporilor sau lichidelor respective. Aparatele electrice pot provoca accidente Peroxi Color. alizarea 03.40, data 2020-04-08”. Instalarea unui software cu o versiune mai (REMS Multi-Push SL/SLW). În caz contrar, pericol de (REMS Multi-Push SL/SLW). prelungitoarelor. schimbe cablurile defecte.
Página 253 SLW). (REMS Multi-Push SL/SLW), (de exemplu, azot) (Nu este posibil cu REMS Multi-Push). toare: Partea 4: Instalare” În baza Directivei europene 98/83/CE cu privire la calitatea apei destinate consumului uman, Comitetul European de Standardizare (CEN) a adoptat pe data de 23.02.2010 În instala-...
Página 254 (REMS Multi-Push SL/SLW) 115618 Furtun pneumatic pentru scule pneumatice, 1,5 m lungime, cu cuple rapide NW 7,2, pentru racordare scule pneumatice 115621 cu aer comprimat (REMS Multi-Push SL/SLW) 115667 (REMS Multi-Push SL/SLW) 115747 G ½", cu capace, pentru testarea presiunii în sistemele de conducte...
Página 255 REMS Multi-Push S: REMS Multi-Push SL/SLW: Administrator memorie Administrator memorie În meniul de start apar cele 5 programe principale ale pompei REMS Multi-Push: te maxim 5 rânduri á câte max. 20 de caractere. În subpro- p actual mbar xxx presiune actu...
Página 256 (peroxid de hidrogen H REMS Peroxi cu 1,5 % peroxid de . La o diluare cu Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push (REMS Multi-Push SL/SLW) SL/SLW): Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): C, Enter C, Enter (REMS Multi-Push SLW)
Página 257: Modul De Lucru
EN 806-4:2010 (REMS Multi-Push SLW) h SLW) O parte a debitului de de 1 l de REMS CleanH resp. REMS NoCor este destinat unui volum de cca. (cod art. 11 iar REMS NoCor este colorat în albastru pentru controlul nivelului de umplere.
Página 258 Conform EN 806-4: Germania în paralel 2 sau mai multe echipamente REMS Multi-Push. (ZVSHK) automat de pompa REMS Multi-Push. Aerul comprimat este adus la o presiune volumetric actual. 3. Aer comprimat intermitent \ Enter ativ pentru O (0-999 l) \ Enter Diametru nominal max.
Página 259 (v H O), debit volumetric (VS H O) \ Enter 8. Esc >> Meniu start \ Administrator memorie, transfer date >> 3.8 „Sistemul tre 3.1.3 conduc la suprasolicitarea conductelor unui control bacteriologic. În cazul în care din controlul bacteriologic al probei/ comprimat)”.
Página 260 (t test) \ Enter 10. Esc >> Meniu start \ Administrator memorie, transfer date >> 3.8 Presiune de control 0,3 MPa (3 bar) consumului uman. (REMS Multi-Push SL/SLW) Presiune de control 0,1 MPa (1 bar) Derulare program (REMS Multi-Push SLW) Regulament, presiunea de control se va limita la maxim 0,3 MPa/3 bar/43,5 psi, În felul acesta se vor respecta prevederile legale în vigoare.”...
Página 261 (t2 test) (\ Esc = Anulare). \ Enter (t0 stabi) \ Enter 11. Esc >> Meniu start \ Administrator memorie, transfer date >> 3.8 (REMS Multi-Push SL/SLW) accidente: timp de control (t test) (\ Esc = Anulare). (t test) \ Enter 2018 DVGW-TRGI 2018”...
Página 262 (p refer) \ Enter Esc = Anulare). \ Enter 10. Esc >> Meniu start \ Administrare memorie, transfer date >> 3.8 salvarea pe o memorie USB a evenimentelor din timpul programelor de Client: REMS Multi-Push Salvare USB Data: 28.05.2017 Ora: 13:22 p prefer 11.3...
Página 263 230 Nl/min. Presiunea aerului comprimat din 3.10 respective se vor goli complet p aparatului REMS Multi-Push în centrul de service REMS-ROLLER. La calibrare Resturile de racordul de alimentare pentru ru alte detalii vezi cap. 3.9.
Página 264 (REMS Multi-Push SLW). Cauza: REMS Multi-Push este defect. repare dispozitivul REMS Multi-Push. Cauza: REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H incorect racordate la Multi-Push. Unitatea REMS V-Jet TW resp. REMS V-Jet H s-a defectat. TW resp. REMS V-Jet H . Cauza:...
Página 265 Cauza: memorie USB cu LED de control. versiune software. Cauza: Cauza: Pe monitor (6) apare mesajul „Error”. Cauza: 6 Reciclarea Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Drepturile Deutschland. Pentru catalogul de piese de schimb vezi www.rems.de...
Página 266 (PRCD) REMS V-Jet H REMS V-Jet H (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW)
Página 267 ², ².
Página 268 REMS V-Jet H: (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi-Push SLW). 2018 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW). 2018 (DVGW-TRGI 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW). » (REMS Multi-Push SL/SLW). (ZVSHK),...
Página 269 2018 (DVGW-TRGI 2018) 2018 (DVGW-TRGI 2018 2008 SLW); 115608 Ø –...
Página 270 (41 °F – 95 °F) (41 °F – 104 °F) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) EMS Mul REMS Multi-Push S: REMS Multi-Push SL/SLW: – ---; NiMH – ---; 570 × × 14,6" × 20,9")
Página 271 VA H VS H Multi-Push SL/SLW 2018 DVGW-TRGI 2018 Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW):...
Página 272 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW). lti-Push SLW) h SLW) 2018 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW)
Página 273 2018, DVGW-TRGI 2018 «5.6. (REMS Multi-Push SL/SLW) Push). 2008 SL/SLW SL/SLW SL/SLW SL/SLW SL/SLW...
Página 274 REMS Multi-Push. 000425 19.08.2013 10:13 Files 40/40 O)\Enter 3.1.2 – ». 3.1.1 1" 1¼" 1½" 2" 1" 1¼" 1½" 2"...
Página 275 O)\Enter 3.1.3 O)\Enter (6)). O)\Enter...
Página 276 3.3.1 Enter (REMS Multi-Push SL/ SLW)
Página 277 806-4:2010, 6.1.3.2) 806-4:2010, 6.1.3.2) 0\Enter \ Enter 3.4.3 (B/2): (B/2): 6.1.3.2,) 6.1.3.2,) REMS Multi-Push. PfS (B/2) \ Enter (B/3): (B/3): \ Enter...
Página 278 (EN 806-4:2010, 6.1.3.4) (EN 806-4:2010, 6.1.3.4) >> 3.8 Multi-Push SL/SLW) 2018, DVGW-TRGI 2018 Multi-Push SL/SLW 2018 2018»...
Página 279 REMS Multi-Push 000051 V-Jet H. 090015). REMS Multi-Push SL/SLW (38)).
Página 281 (REMS Multi-Push SL/SLW). (p refer). (REMS Multi-Push SLW). Multi-Push. V-Jet H.
Página 282 REMS Multi-Push, RE Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland. www.rems.de...
Página 283 REMS V-Jet H REMS V-Jet H (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) 41 LED...
Página 284 ² ². V-Jet H: (REMS Multi-Push SL/SLW).
Página 285 (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi-Push SLW). 2018 (DVGW-TRGI 2018 » (REMS Multi-Push SL/SLW). 2018 (DVGW-TRGI 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SL/SLW).
Página 286 115800 REMS Multi- (REMS Multi-Push SLW) 115634 Ø (REMS Multi-Push SL/SLW) 115667 (REMS Multi-Push) 115619 CEN CEN/TR 13737. (REMS Multi-Push SL/SLW) 115624 2018 (DVGW-TRGI 2018) (DVGW) 2018 (DVGW-TRGI 2018 REMS CleanM 140119 (41 °F – 95 °F) (41 °F – 104 °F)
Página 287 × 14,6" × 20,9") = 73 dB(A); L = 73 dB(A); L = 73 dB(A); L = 92 dB(A); K = ± 1 dB(A) VA H VS H REMS Multi-Push SL/SLW 2018 DVGW-TRGI 2018 SL/SLW SL/SLW REMS Multi-Push S: REMS Multi-Push SL/SLW:...
Página 288 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): Enter (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW): «m/bar».
Página 289 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS (REMS Multi-Push SL/SLW) Multi-Push SL/SLW) < 100 l 10 min 10 min 100 l < 200 l 30 min 20 min 200 l 60 min 30 min 2008 2018 DVGW-TRGI 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW)
Página 290 (REMS Multi-Push SL/SLW) /3 /3 3.1.1 1" 1¼" 1½" 2" SL/SLW Push SL/SLW SL/SLW O (0-999 l) \ O) \ Enter 3.1.2 000425 19.08.2013 10:13...
Página 291 O (0-999 l) (11) \ O) \ Enter 1" 1¼" 1½" 2" O), \ Enter O (0-999 l) (11) \ Enter O) \ Enter 3.1.3...
Página 292 (DVGW) (REMS Multi-Push SL/SLW) 150 mg H...
Página 293 11,3 bar. (11) \ Enter \ Enter (t test) (\ Esc = (11) \ Enter \ Enter \ Enter \ Enter Multi-Push SLW) (11) \ Enter (p a \ Enter PfS (B/2) \ Enter REMS Multi- (11) \ Enter Enter 3.4.4...
Página 294 \ Enter (11) \ Enter (11) \ Enter (11) \ Enter r) \ Enter \ Enter (t0 stabi) (REMS Multi-Push SL/SLW) (11) \ Enter 2008 2018 DVGW-TRGI 2018 \ Enter SL/SLW 2018 DVGW-TRGI 2018...
Página 295 REMS Multi-Push 28.05.2017 p prefer 11.3 p actuel 11.3 p diff t test 002 : 00 REMS Multi-Push SL/SLW 4. Esc >>...
Página 296 2.1.. REMS. REMS.
Página 297 (REMS Multi-Push SL/SLW). (23)). REMS. REMS. (REMS Multi-Push SLW). REMS Multi-Push. REMS. Color. REMS Multi-Push.
Página 298 71332 Waiblingen, Deutschland. www.rems.de lists. REMS.
Página 299 Elektrikli aletin içine su ve Konservasyon Ünitesi 6 Ekran (LCD) REMS V-Jet H yol açabilir. daha iyi kontrol edebilirsiniz. (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SLW) Toz emme düzene- (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) olabilir.
Página 300: Teknik Veriler
(REMS Multi-Push SLW). Elektrikli aleti (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi-Push SLW). ² ² 2018 (DVGW-TRGI 2018 2018 (REMS Multi-Push UYARI UYARI SL/SLW). 2018 (DVGW-TRGI 2018) Alman DUYURU DUYURU 2018. (REMS Multi-Push SL/SLW). yoktur. (REMS Multi-Push SL/SLW), CE Uygunluk belgesi...
Página 301 serbest temizleme ve dezenfeksiyon için. enik olarak kusursuz komponentler üzerinden dolumun önlenebilmesi halinde. Almanya Almanya kontrol kriterleri içermemektedir. 6.1 alt bölümünde göstermektedir. Almanya Almanya feksiyonu” konusunda ay 6.2.2 bölümünde “Suyla temizleme” tarif edilmektedir. 6.2.3 mine kir girebilir; bu durumda mikrobakteryel kontaminasyon tehlikesi dahi söz konusudur.
Página 302 2008 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) Okuma hassasiyeti < 200 mbar 1 hPa/1 mbar/0,015 psi kontrolü veya REMS Multi-Push S’i kompresörlü elektronik temizleme ünitesi. Okuma hassasiyeti 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) Okuma hassasiyeti < 200 mbar 10 Pa/0,1 mbar/0,002 psi 1.4 Elektrik/Elektronik verileri...
Página 303 DN En büyük nominal çap Enter Bir sonraki ekran göstergesi Bir önceki ekran göstergesi ya da iptal DUYURU DUYURU REMS Multi-Push SL/SLW aletinin ayar menüsünde kontrol kriterlerine 2011) 2018 (DVGW-TRGI 2018) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): 2018 Kontrol prog- menüsünde ve...
Página 304 2.4.2 Temizleme REMS V-Jet TW ve REMS V-Jet H ile otomatik dozaj için monte edilen memeler UYARI UYARI usulüne uygun kullanmaya dikkat edilmelidir. (REMS Multi-Push SL/SLW) öngörmektedir: “Sorum sonra dezenfekte edilebilir.” (REMS (REMS Multi-Push SL/SLW) Multi-Push SL/SLW) UYARI UYARI Almanya...
Página 305 Son dosya no. Son dosya no. DUYURU DUYURU mevcut mevcut Alman Gaz REMS V-Jet TW ve REMS V-Jet H ile otomatik dozaj için monte edilen memeler usulüne uygun kullanmaya dikkat edilmelidir. temizlenmelidir.” 3.1.1 DUYURU DUYURU REMS Multi-Push REMS Multi-Push S 1"...
Página 306 O) \ Enter Tablo 2: Önerilen mini emizlenen bölümde en büyük boru nominal DUYURU DUYURU EN 806-4:2010 normunda v REMS Multi-Push alet gösterir. öngörmektedir: 1. Temizleme \ Enter 2. Temizleme EN 806-4 \ Enter sonra dezenfekte edilebilir.” 5. Temizleme bölümünün su hacmini VA H O girin (0-999 l) (11) \ Enter (bkz.
Página 307 Almanya Almanya için dik DUYURU DUYURU (REMS Multi- Push SL/SLW) UYARI UYARI Almanya iç ve “Gaz T ve “Gaz T ve “Gaz T Dozajlama solüsyonunun uygulama konsantrasyonu olarak hidrojen peroksit için H 150 mg H / 24 saat tesir süresi önerilmektedir.
Página 308 (11) \ Enter \ Enter 1. Kontrol \ Enter tirmesi (EN 806-4:2010, tirmesi (EN 806-4:2010, 6.1.3.3) 6.1.3.3) 1. Kontrol \ Enter 2. Suyla kontrol \ Enter 3. Suyla kontrol B \ Enter 4. Kontrol \ Enter 1. Kontrol \ Enter 3.
Página 309 trolü <100 l 1. Kontrol \ Enter (11) \ Enter 2. Hava ile gaz kontrolü \ Enter Enter \ Enter (p0 actual), \ Enter (p2 diff), Kontrol süresi (t2 test) \ Enter Multi-Push SL/SLW) UYARI UYARI 1. Kontrol \ Enter 2.
Página 310 REMS Multi-Push SL/SLW Yetkili Servis Atölyesine götürülmesi gerekir. Almanya'da elektronik aletlerin bu p actual olarak belirtilir. UYARI UYARI Peri gösterilir. tutun. REMS V-Jet TW dezenfeksiyon Sil Dosya No. REMS Multi-Push USB kaydet Tarih: 28.05.2017 Saat: 13 :22 Üretim tarihi Nisan 2018 olan maki- Dosya No.
Página 311 DUYURU DUYURU Kumanda panelinde Sebebi: Sebebi: Sebebi: malar mevcut. Sebebi: Sebebi: Multi-Push SLW). Sebebi: Sebebi: REMS V-Jet TW veya REMS V-Jet H kirli. Sebebi:...
Página 312 “Error” ekranda (6) gösterilir. Sebebi: Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland adresindeki 7 Üretici Garantisi geçerli bu üretici garantisinin garantörü REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen Deutschland. 8 Parça listeleri Parça listeleri için bkz. www.rems.de...
Página 313 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW)
Página 314 ² ². REMS NoCor.
Página 315 (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi-Push SLW). 2018 2018) (REMS Multi-Push SL/SLW). “ 2018 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SL/SLW),...
Página 316 REMS V-Jet H, Ø (REMS Multi-Push SL/SLW) 115667 TR 13737. (REMS Multi-Push SLW) 115661 2018 2018 2018 2018 (REMS Multi-Push) 115619 " (REMS Multi-Push SL/SLW) 115624 " REMS CleanM 140119 (41 °F – 95 °F) (41 °F – 104 °F)
Página 317 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) EMS Mul (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) REMS Multi-Push S: REMS Multi-Push SL/SLW: 230 V~; 50 Hz; 1.300 W; 6 A 110 V~; 50 Hz; 1.500 W NiMH 6 V – ---; 800 mAh –...
Página 318 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW): TT.MM.JJJJ, 24 h, m/bar. (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): REMS Pe (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW):...
Página 319 SLW) h SLW) 2018 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) 2018 2018“ „5.6. Push). „5.6.4.1 (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) < 100 l 100 l < 200 l 200 l 2008...
Página 320 SL/SLW h, m/bar. 000425 19.08.2013 10:13 (REMS Multi-Push SL/SLW) 3.1.1...
Página 321 1" 1¼" 1½" 2" (0-999 l) (11) \ Enter VS H O = 20, O) \ Enter >> 3.8 O) \ Enter 3.1.3 >> 3.8 3.1.2 (0-999 l) (11) \ Enter (t H O) \ Enter 1" 1¼" 1½" 2" >>...
Página 322 150 mg H O) \ Enter 1¼“ – 1¼“ – 1¼“ –...
Página 323 (REMS Multi-Push SL/SLW) >> 3.8 Multi-Push SLW) REMS Multi-Push SLW 153 mbar.
Página 324 \ Enter 6.1.3.2) 6.1.3.2) >> 3.8 6.1.3.4) 6.1.3.4) >> 3.8 \ Enter >> 3.8 >> 3.8 (REMS Multi-Push SL/SLW) 2008 PfS (B/2) \ Enter 2018 2018“ >> 3.8 Multi-Push SL/SLW 2018 2018...
Página 325 Multi-Push. >> 3.8 >> 3.8 >> 3.8...
Página 326 (33)). REMS Multi-Push p prefer 11.3 p actuel 11.3 p diff t test 002 : 00...
Página 327 (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SLW).
Página 328 Multi-Push. REMS Multi-Push. Deutschland. www.rems.de...
Página 329 2) Apsauga nuo elektros 2) Apsauga nuo elektros 2) Apsauga nuo elektros (PRCD) vaizdas pavojus. 7 pav. Dezinfekcijos blokas REMS V-Jet TW arba valymo ir konservavimo blokas REMS V-Jet H 9 pav. Spausdintuvas laidus, kurie taip pat skirti naudoti lauke. 6 Ekranas (skystakristalis) 14 Plovimo tiekimo anga akinius.
Página 330 18 bar / 261 psi. pašalinkite pašalinius asmenis. Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus. oru. (ZVSHK) t Jei elektriniai prietaisai Peroxi Color naudojimui. REMS CleanH ir REMS NoCor naudojimui. (REMS Multi-Push SL/SLW). Priešingu atveju kyla netinkamo (REMS Multi-Push SL/ SLW). laidus. pagal EN 806-4:2010, A bandymo (REMS Multi-Push SLW).
Página 331 2018 metodas pagal DIN EN 806-4.“ 2018 (REMS Nustatoma: Multi-Push SL/SLW). (pvz., azotu). 6 psi (REMS Multi-Push SL/SLW). (su REMS Naudoj reikia atlikti, jei: vamzdynas negali likti pilnai pripildytas nuo sandarumo bandymo iki naudojimo galima atlikti, jei: vandens kokyb atuoti, pvz., pripildymo, stiprio bandymo, plovimo ir dezinfekcijos.
Página 332: Jungtis Prie Elektros Tinklo
Vandentiekio va (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) 1.1 Tieki Skaitymo tikslumas < 200 mbar 1 hPa/1 mbar/0,015 psi kompresoriumi arba REMS Multi-Push S, elektroninis plovimo blokas su kompresoriumi, Skaitymo tikslumas 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) Skaitymo tikslumas <...
Página 333 SL/SLW. Jei nurody- programose programose ir valdymo REMS Multi-Push S galima aiso Atsisiuntimo eiga: REMS Multi-Push S: REMS Multi-Push SL/SLW: Plovimas Plovimas Atminties valdymas Bandymas Atminties valdymas nepriklau- p refer bar xxx p refer mbar xxx nurodyta parinkimas, ir pasirodo kitas ekrano vaizdas.
Página 334 2.4.2 Plovimas veiksmus. ndens linijoms. Europos standartas EN 806-4: 2010 pasirinkimo“: Sumontuoti antgaliai automatiniam dozavimui REMS V-Jet TW ir REMS V-Jet H institucija.“ (REMS Multi-Push SL/SLW) „Visi chemikalai, ku nurodyti Europos standartuose ar, jei Europos standartai netaikomi, naciona- vandeniu“ (2011 m. sausis) vandeniu“...
Página 335 PRANEŠIMAS PRANEŠIMAS 2018 m. Multi-Push linijomis. vandens linijoms. 2018) ) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) Sumontuoti antgaliai automatiniam dozavimui REMS V-Jet TW ir REMS V-Jet H 2018 (REMS Multi-Push SL/SLW) 2018)“ reikalavimai: padangomis. I dujas.) „5.6. a) bandymas apkrova;...
Página 336 3.1.1 Programa „Plovimas EN 806-4 vandeniu (be oro tiekimo)“ Programa „Plovimas EN 806-4 vandeniu (be oro tiekimo)“ Pagal EN 806-4:2010 ir papildomai Vokietijoje Vokietijoje 2 arba daugiau REMS Multi-Push. Priklau- /s, ir plovimo metu vanduo siste- 1. Plovimas \ „Enter“.
Página 337 Europos standartuose ar, jei Europos standartai netaikomi, naciona- liniuose standartuose.“ kamomis EB direktyvomis ir visais vietiniais arba nacionaliniais potvarkiais.“ duoja gamintoj registravimas ir perduotas pastato savininkui.“ REMS Multi-Push. Tam Vokietijai Vokietijai cijos tirpalo. vandentiekiui dezinfekuoti, turi tenkinti va Jei reikia, koncentracijai kontroliuoti papildomai galima naudoti Peroxid testa- chemikalams keliamus reikalavimus, kurie yra nurodyti Europos ar Vokietijos PRANEŠIMAS...
Página 338 (1 bar). 1. Bandymas \ „Enter“. Vokietijai Vokietijai Vok 3. Bandymas apkrova > DN 50 \ „Enter“. “ 4–10. vandeniu“ (2011 m. sausis), skirsnyje „3.1 Bendroji informacija“ nustatomos Vokietijai Vokietijai Vokietijai Vokietijai vandeniu“ (2011 m. sausis), remiantis EN 806-4:2010 6.1 skirsnyje pasirinkti pateiktais A, B, C bandymo metodais, stiprio bandymui vandeniu nustatyta: palyginti su standarto duomenimis.
Página 339 tempera- tempera- 9. Eina stabilizavimosi/laukimo laikas, kuriam pasibaigus faktinis bandymo 1. Bandymas \ „Enter“. (\ „Esc“ = nutraukti). 2. Bandymas vandeniu \ „Enter“. 3. Bandymas vandeniu B \ „Enter“. 4. Bandymas \ „Enter“. (t0 stabi) \ „Enter“. (p refer) \ „Enter“. 9.
Página 340 Valymo ir konservavimo procesas vyksta kaip nurodyta: Taip sustiprinamas po to (7 pav.). manometru (4 pav., (30)). Ko sistemoje. 3.10 Transporta saug Baigus darbus vandeniu. PRANEŠIMAS PRANEŠIMAS bandymui su vandeniu ir vamzdynu, kuriais tiekiamas geriamasis vanduo, plovimui. REMS Multi-Push SL/SLW (bar, psi).
Página 341 (1 (37) pav.) PRANEŠIMAS PRANEŠIMAS Jei valdymo skydelyje (1 pav., ( (4 (30) pav.). (REMS Multi-Push SL/SLW).
Página 342 (27)). Naudoti REMS Peroxi Color, REMS CleanH, REMS NoCor. REMS V-Jet TW arba REMS V-Jet H netinkamai prijungtas prie Multi-Push. REMS V-Jet H naudoti tik valymo priemonei REMS CleanH ir apsaugai nuo korozijos REMS NoCor. (2 pav., (33)). plovimo ir bandymo programos neteisingai atvaizduojamos kompiuteryje.
Página 343 SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland. www.rems.de garantija netaikoma.
Página 344 5 Kontroles gaisma Izman- REMS V-Jet H REMS V-Jet H 20 Caurteces galva (REMS Multi-Push SL/SLW) 37 Aizsargapvalks 39 Kontroles gaisma PRCD 40 Printeris Elektroinstruments, ko 41 Gaismas diode elektroinstrumenta palaišanu. 47 Kompresora / spiedtvertes saspiesta gaisa vads Elektroinstrumenti ir nojumi.
Página 345: Tehniskie Dati
1 Tehniskie dati nojumi. trieciena risks. saspiestu gaisu DVGW W gada saspiestu gaisu. saspiestu gaisu / bez saspiesta gaisa. o salnas. REMS V-Jet H: (REMS Multi-Push SL/SLW). Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SLW). (REMS Multi- Push SLW). ² ². (REMS Multi-Push SLW).
Página 346 var veikt, ja tiem, laikiem. dezinfekciju. ” T 82-2011, (ZVSHK), 2018) (2018 2018 2018...
Página 347 = 73 dB(A); L = 73 dB(A); L = 92 dB(A); K = ± 1 dB(A) (REMS Multi-Push SLW) 115634 Ø REMS Multi-Push saspiestu gaisu (REMS Multi-Push SL/SLW) 115747 (REMS Multi-Push) 115619 (REMS Multi-Push SL/SLW) 115624 Manometrs 6 MPa/60 bar /870 psi...
Página 348 (REMS Multi-Push SL/SLW): 2018” (2018. (REMS Multi- (REMS Multi- Push SL/SLW) Push SL/SLW): SL/SLW prog- prog- SL/SLW gaisu \ DN, Enter gaisu \ DN, Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW): (REMS Multi-Push SLW) (REMS Multi-Push SLW): Pirms REMS Multi-Push Skalošana”...
Página 349 (REMS Multi-Push SL/SLW) (ZVSHK) (ZVSHK) (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) ) var veidoties ar EN 806-4:2010 (REMS Multi-Pus ar EN 806-4:2010 (REMS Multi-Push SLW) h SLW) 1,5 % H 2.6.3 2018” ( ” (2018. (REMS Multi-Push SL/SLW) (REMS Multi-Push SL/SLW) DVGW-TRGI 2018”...
Página 350 10 min 100 l < 200 l 30 min 20 min 200 l 60 min 30 min 2. Izpakot ZIP failu h, m/bar. 000425 19.08.2013 10:13 Faili 40/40 Multi-Push vadiem. pieejams pieejams Stan (REMS Multi-Push SL/SLW) 3.1.1 (Piederumi, preces Nr. 115621).
Página 351 apjomu. Programmas noris vismaz 20 reizes. O = 0,5 m/s, 1" 1¼" 1½" 2" vismaz 2 min. DN 15 (½") O un VS H (v H apjoms (VS H O) \ Enter de >> 3.8 3.1.3 Programmas n saspiestu gaisu saspiestu gaisu O (0-999 l) (11) \ Enter O un n H...
Página 352 (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.) darba lapa DVGW (REMS Multi-Push SL/SLW) (ZVSHK) 150 mg H...
Página 353 t”. 6.1.3.2) 6.1.3.2) sto gaisu \ Enter (11) \ Enter (11) \ Enter m (p refer) \ Enter es spiediens (p refer), faktiskais Tempe- Tempe- \ Enter (11) \ Enter Push SLW) spiedieniem un laikiem. 11. Esc >> Starta izv de \ Enter PfS (B/2) \ Enter komponentiem,...
Página 354 (\ Es test) \ Enter ne \ At 3.4.5 6.1.3.4) 6.1.3.4) Programmas norise (11) \ Enter (11) \ Enter (11) \ Enter fakti (11) \ Enter (REMS Multi-Push SL/SLW) 2008. DVGW-TRGI 2018” (2018 SL/SLW DVGW-TRGI 2018 2018 REMS Multi-Push vadiem.
Página 355 V-Jet H. Skalo- (38)). REMS Multi-Push SL/SLW 1. Saspies (p refer) (11) \ Enter Pirms katras lie Aizve- Klients: REMS Multi-Push Datums 28.05.2017 Stunda: 13 :22 Faila Nr. 000051 p prefer 11.3 p actuel 11.3 p diff t test 002 : 00 s (1.
Página 356 (REMS Multi-Push SL/SLW). (REMS Multi-Push SLW).
Página 357 Lietojiet REMS Peroxi Color, REMS CleanH, REMS NoCor. Multi-Push. REMS Multi-Push SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Waiblingen, Deutschland. www.rems.de...
Página 358 Niimoodi on teil elektritööriista üle ootamatutes 20 Läbivoolupea olukordades parem kontroll. 21 Pudel (mahuti) doseerimislahusega 22 Rõhukontrolli väljund koos suruõhu, suruõhupumbaga (REMS Multi-Push SL/SLW) Liiga avarad riided, ehted ja pikad 23 Suruõhuvoolik (REMS Multi-Push SL/SLW) juuksed võivad jääda liikuvate osade vahele.
Página 359 (REMS Multi-Push SL/SLW). vastavalt EN Vanema versiooniga tarkvara installimine 806-4:2010, kontrollmeetod A, ning teiste torusüsteemide ja mahutite rõhu- ja REMS Multi-Push S seadmele on keelatud ja põhjustab töötõrkeid. Elektritööriist/ tiheduskontroll (REMS Multi-Push SLW). paigaldis võib seeläbi kahjustuda. vastavalt standardile EN 806-4:2010, kontrollimeetod B, teisendatud vastavalt bülletäänile “Joogivee-...
Página 360 REMS Multi-Push ning imi- ja survevoolikutest pärast tööde lõpetamist. scher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. REMS Multi-Push sisendite ja väljundite toruga sulgur vältimaks transpordil või Saksamaal tuleb järgida töölehte Tehnilised eeskirjad – tööleht DVGW W 557 (A), ladustamisel tekkida võivat mustumist.
Página 361 Peenskaleeritud manomeeter 1,6 MPa/16 bar/232 psi, 115045 7. Vajutage klahvile RESET (2) uuesti, märgutuli PRCD (39) põleb punaselt. Peenskaleeritud manomeeter 250 MPa/250 mbar/3,6 psi 047069 Märgutuli (jn 2 (5)) põleb roheliselt. Umbes 10 s järel on REMS Multi-Push REMS CleanM 140119 töövalmis. HOIATUS HOIATUS Kui rikkevoolu-kaitselüliti PRCD (jn 1 (1)) nimetatud funktsioonid ei ole täidetud,...
Página 362 Torusüsteemide pesemiseks veega, vahelduva suruõhuga vee ja õhu seguga tarkvaraversiooni numbrit uusima tarkvaraversiooni omaga ja vajaduse korral ning ühtlase suruõhuga vee ja õhu seguga tuleb REMS Multi-Push ühendada laadige uusim versioon. paigaldise (jn 3) veevarustuse või veevoolu regulaatori külge järgmiselt: Toimige allalaadimisel nii.
Página 363 2.6.2 Joogiveepaigaldiste rõhu- ja lekkekontroll veega vastavalt standardile EN tusvahend REMS CleanH või korrosioonitõrjevahend REMS NoCor. Need 806-4:2010 (ainult REMS Multi-Pus 806-4:2010 (ainult REMS Multi-Push SLW) h SLW) juhitakse puhastatavasse või korrosiooni eest kaitstavasse küttesüsteemi. REMS CleanH või REMS NoCori 1-liitrise pudeli sisu on ette nähtud mahule...
Página 364 100 l. REMS CleanH on täitmise ja läbipesu kontrollimisel rohelist värvi ja REMS Ekraaninäit (tuleb avada Enteri abil): NoCori täitmise kontrollimiseks sinist värvi. Tuleb järgida REMS CleanH ja 000425 järjestikune failinr 000425 19.08.2013 10:13 Kuupäev 19.08.2013 kellaaeg 10:13 (uue failinri paigutus) kaardid ning muid kohalikke ja riiklikke eeskirju.
Página 365 806-4:2010, kursiivis rida täiendab, piirang on DN 50). Suuremate nimiläbi- survele. mõõtude läbipesemiseks saab paralleelselt lülitada 2 või enam REMS Multi- Õhu juurdevoolu sisse- või ümberlülitamisel võib kesta kuni üks minut, kuni Pushi. käivitub suruõhu valitud juurdevool.
Página 366 Värvaine on tervisele ohutu, kuid väga intensiivne ning nahalt ja riietelt raskesti eemaldatav. Seetõttu valage värvaine pudelisse ettevaatlikult. 1. Kontroll\Enter 2. Kontroll suruõhuga\Enter jn 7 (21). REMS V-Jet TW või REMS V-Jet H seadmetesse integreeritud düüsid 3. Tiheduskontroll\Enter doseerimislahuse, puhastusvahendi ja korrosioonitõrjevahendi automaatseks doseerimiseks on erinevate mõõtmetega ning vastavad teisaldatavate REMS 6.
Página 367 HOIATUS HOIATUS 1. Kontroll\Enter Nendeks kontrollideks REMS Multi-Push SLW-sse täiendavalt paigaldatud 2. Kontroll veega\Enter hüdropneumaatiline pump saab toidet REMS Multi-Pushi sisseehitatud komp- 3. Kontroll veega B\Enter ressorilt. Hüdropneumaatiline pump tekitab veerõhku max 1,8 MPa/18 bar/261 psi. 4. Kontroll \Enter Enne veega kontrollimist A, B, C tuleb kindlaks teha, kas kontrollitav paigaldis kannatab eelseatud/valitud kontrollrõhku “p refer”.
Página 368 1. Kontroll\Enter 2. Gaasi kontrollimine õhuga \ Enter 3. Koormusekontroll \ Enter Pärast tööde lõpetamist peske REMS V-Jet H põhjalikult puhta veega läbi. TEATIS TEATIS 6. Vaikeväärtuse Kontrollaeg (t test) kontrollimine või muutmine (11)\Enter Puhastamisel/konserveerimisel kasutatud voolikuid ei tohi enam kasutada 7.
Página 369 Edasist toimimist vaadake 2.3. Kui kasutajaliidesel (jn 1 (36)) hangub REMS Multi-Pushi stardikuva või kasutajaliidesel (36) kuvatakse mingis programmis veateade, katkestage REMS Multi-Pushi voolutoide toitepistiku väljatõmbamise või klahvile RESET (2) vajutamise teel ning lülitage vastavalt ptk 2.1 Elektrisüsteemi ühendamine uuesti sisse. Kui viga ilmneb uuesti, tuleb toimingut pärast REMS Multi-Pushi rõhu alt vabastamist korrata.
Página 370 Laske REMS Multi-Push REMSi volitatud lepingulises töökojas kontrollida/ parandada. 5.6 Rike: Pärast programmi Kontroll veega tegemist või Kontroll veega B, P+M ajal rõhku kontrollitavas torus ei teki (REMS Multi-Push SLW). Abinõu: Rõhuvähenduse veeäravool (jn 4 (27)) on mustunud või defektne.
Página 371 Kohale- ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja. Firma REMS volitatud lepinguliste töökodade loendi leiate internetis aadressil Seadmeid REMS Multi-Push, REMS V-Jet TW ja REMS V-Jet H ei tohi pärast www.rems.de.Riikides, mida seal ei ole nimetatud, tuleb seade viia hooldus- kasutuselt kõrvaldamist visata olmejäätmete hulka. Need tuleb käidelda jäätmena keskusesse SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332...
Página 372: Rems Gmbh & Co Kg
UNI EN ISO 11203, CEI EN 61326-1:2007, CEI EN 55011:2011, CEI EN61000-3-2:2007, CEI EN 61000-3-2/A1/A2:2011, CEI EN 61000-3-3:2009, CEI EN 61000-3- 11:2001, CEI EN 61000-4-2:2011, CEI EN61000-4-3:2007, CEI EN61000-4-3/A1:2009, CEI EN61000-4-3/ISI:2010, CEI EN61000-4-3/A2:2011, CEI EN61000-4-4:2006, CEI EN61000-4-4/EC:2008, CEI 61000-4-5:2007, CEI EN 61000-4-6:2011, CEI EN61000-4-8:1997, CEI EN61000-4-8/A1:2001, EN 61000-4-11:2006 REMS GmbH & Co KG Stuttgarter Straße 83 71332 Waiblingen Deutschland Dipl.-Ing.

Este manual también es adecuado para:

Multi-push sl Multi-push slw

REMS Multi-Push S Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para REMS Multi-Push S

Resumen de contenidos para REMS Multi-Push S

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido