Publicidad
EN
WARNING: PROTEC PLUS and PROTEC are lightweight protectors. If you have
the slightest doubt of their ability to protect your rope in your usage situation,
use another protection solution (e.g. ROLLER COASTER, deviation, intermediate
anchor...).
Check the condition of the protector before each use and regularly check the
condition of your rope during use, including the part hidden by the protector.
Use your ropes at a maximum room temperature of 80° C.
WARNING: PROTEC PLUS provides protection against heat and flame only in
cases of brief exposure (wrong move, incident, rescue...).
FR
Attention, PROTEC PLUS et PROTEC sont des protections légères. Si vous avez
le moindre doute sur leur capacité à protéger votre corde dans votre situation
d'usage, trouvez une autre solution de protection (exemple ROLLER COASTER,
déviation, fractionnement...).
Vérifiez l'état de votre protection avant toute utilisation et vérifiez régulièrement l'état
de votre corde pendant l'utilisation, notamment à l'endroit où elle est masquée par
la protection.
Utilisez vos cordes à une température ambiante de 80° C maximum.
Attention, PROTEC PLUS offre une protection contre la chaleur et la flamme
uniquement en cas d'exposition brève (faux mouvement, incident, secours...).
DE
Achtung: Bei PROTEC PLUS und PROTEC handelt es sich um leichte
Seilschutzvorrichtungen. Wenn auch nur der geringste Zweifel besteht, ob sie für
den vorgesehenen Einsatz einen hinreichenden Schutz des Seils gewährleisten,
wählen Sie eine andere Lösung (z. B. ROLLER COASTER, Umlenkung,
Zwischensicherung usw.).
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand Ihres Seilschutzes und kontrollieren
Sie während des Einsatzes in regelmäßigen Abständen den Zustand Ihres Seils
insbesondere an der Stelle, die durch den Seilschutz verdeckt ist.
Benutzen Sie Ihre Seile bei einer Umgebungstemperatur von maximal 80° C.
Achtung: PROTEC PLUS gewährleistet den Schutz gegen Hitze und Flammen nur
bei kurzzeitiger Exposition (falsche Bewegung, Unfall, Rettungssituation usw.).
IT
Attenzione, PROTEC PLUS e PROTEC sono protezioni leggere. Se si ha il minimo
dubbio sulla loro capacità di proteggere la corda durante l'utilizzo, trovare un'altra
soluzione di protezione (esempio ROLLER COASTER, deviazione, frazionamento...).
Verificare lo stato della protezione prima di ogni utilizzo e verificare regolarmente lo
stato della corda durante l'utilizzo, in particolare nella zona in cui è nascosta dalla
protezione.
Utilizzare le corde ad una temperatura ambiente di 80° C massimo.
Attenzione, PROTEC PLUS garantisce una protezione contro il calore e la
fiamma esclusivamente in caso di esposizione breve (falso movimento, incidente,
soccorso...).
ES
Atención, el PROTEC PLUS y el PROTEC son protectores ligeros. Si tiene la menor
duda de su capacidad para proteger la cuerda en su situación de utilización,
opte por otra solución de protección (ejemplo, ROLLER COASTER, desviación,
fraccionamiento...).
Compruebe el estado de su protector antes de cualquier utilización y compruebe
regularmente el estado de su cuerda durante la utilización, especialmente la parte
cubierta por el protector.
Utilice sus cuerdas a una temperatura ambiente máxima de 80° C.
Atención, el PROTEC PLUS ofrece una protección contra el calor y la llama,
únicamente en caso de exposición breve (falso movimiento, incidente, rescate...).
PT
Atenção, PROTEC PLUS e PROTEC são protecções ligeiras. Se tiver a mínima
dúvida relativamente à sua capacidade em proteger a sua corda na sua situação
de utilização, procure outra solução de protecção (exemplo ROLLER COASTER,
desvio, fraccionamento...).
Verifique o estado da sua protecção antes de qualquer utilização e verifique
regularmente o estado da sua corda durante a utilização, nomeadamente no lugar
em que esta estiver oculta com a protecção.
Utilize as suas cordas com uma temperatura ambiente máxima de 80°C.
Atenção, PROTEC PLUS proporciona uma protecção contra o calor e contra a
chama somente em caso de uma curta exposição (falso movimento, incidente,
emergência...).
NL
Let op: PROTEC PLUS en PROTEC zijn lichte beschermingen. Bij enige twijfel over
de capaciteit ervan om uw touw te beschermen in uw specifieke situatie, moet
u een alternatieve bescherming gebruiken (bv. ROLLER COASTER, omleiding of
fractionering).
Controleer de staat van uw bescherming vóór elk gebruik en controleer regelmatig
de staat van uw touw tijdens het gebruik, vooral op de plaats waar het touw door
de bescherming niet zichtbaar is.
Gebruik uw touwen bij een omgevingstemperatuur van maximaal 80°C.
Let op: PROTEC PLUS biedt enkel bescherming tegen warmte en vlammen bij
korstondige blootstelling (verkeerde beweging, incident, hulpverlening ...).
DK
Advarsel: PROTEC PLUS og PROTEC er lette beskyttelser. Hvis du er i tvivl, hvorvidt
de er i stand til at beskytte dit reb under brug, kan du finde andre løsninger (f.eks.
ROLLER COASTER, omvej, mellemforankringer, osv.).
Kontroller beskyttelsens tilstand før brug og kontroller regelmæssigt rebets tilstand
under brug, ikke mindst på det sted, hvor rebet er skjult under beskyttelsen.
Rebene må anvendes ved en omgivelsestemperatur på maks. 80° C.
Advarsel: PROTEC PLUS giver en beskyttelse mod varme og ild, hvis de
udelukkende bliver eksponeret i kort tid (ved f.eks. forkert bevægelse, hændelse,
redning, osv.).
SE
VARNING: PROTEC PLUS och PROTEC är lätta skydd. Om du har minsta tvivel
på deras förmåga att skydda repet i en specifik situation ska du använda en annan
skyddslösning (t.ex ROLLER COASTER, deviation eller mellanankare).
Kontrollera skyddets skick inför varje användningstillfälle och kontrollera regelbundet
repets skick under användningen, däribland den del av repet som döljs av skyddet.
Rep ska inte användas vid rumstemperaturer som överstiger 80 °C.
VARNING: PROTEC PLUS skyddar endast mot värme och eldslågor vid kortvarig
exponering (felaktiga rörelser, incidenter, räddningsinsatser m.m.).
TECHNICAL NOTICE PROTEC PLUS / PROTEC
FI
VAROITUS: PROTEC PLUS ja PROTEC ovat keveitä suojaimia. Jos lainkaan
epäilet niiden kykyä suojata köyttä omassa käyttötarkoituksessasi, käytä muuta
suojausratkaisua (esim. ROLLER COASTER, kuorman jako, väliankkuri tms.).
Tarkista suojaimen kunto ennen jokaista käyttökertaa. Tarkista lisäksi köyden kunto
säännöllisesti käytön aikana myös niiltä kohdin, kuin se on suojaimen alla piilossa.
Köysien suurin sallittu käyttölämpötila on 80° C.
VAROITUS: PROTEC PLUS antaa suojaa kuumuutta ja liekkejä vastaan ainoastaan
hetkellisen altistuksen aikana (virheellinen liike, vahinko, pelastus jne.).
NO
ADVARSEL: PROTEC PLUS og PROTEC er lette taubeskyttere. Hvis du er i tvil om
de vil beskytte tauet ditt godt nok i den spesifikke brukssituasjonen, bør du velge
en annen løsning (f.eks. ROLLER COASTER, styreforankring, avbinding e.l.).
Kontroller tilstanden til taubeskytteren før hver gang du skal bruke den. Kontroller
regelmessig tilstanden til tauet under bruk, inkludert de delene som er gjemt under
taubeskytteren.
Tau skal ikke brukes i romtemperatur som overskrider 80° C.
ADVARSEL: PROTEC PLUS beskytter kun mot varme og flammer i kort tid om
gangen (feiltrinn, uhell, redning e.l.).
PL
Uwaga: PROTEC PLUS i PROTEC są lekkimi osłonami. W razie wątpliwości czy
zapewnią wystarczającą ochronę liny podczas danego zastosowania, należy
znaleźć inne rozwiązanie (na przykład ROLLER COASTER, odciąg, zmiana
przebiegu liny itd.).
Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan osłony, jak również należy regularnie
sprawdzać stan liny podczas użytkowania, szczególnie w miejscach ukrytych
przez osłonę.
Liny powinny być używane w temperaturze otoczenia do 80° C maksimum.
Uwaga: PROTEC PLUS zapewnia ochronę przed ciepłem i płomieniami tylko
podczas bardzo krótkiej ekspozycji (niewłaściwy ruch, incydent, ratownictwo itd.).
JP
警告: PROTEC PLUS および PROTEC は、 軽量なプロテクター
です。 使用する状況において、 製品のロープ保護性能に少し
でも疑問がある場合は、 別の保護方法を用いてください (例:
ROLLER COASTER、 ディビエーション、 中間支点等)。
毎回使用前にプロテクターの状態を確認し、 使用中はプロテク
ターで覆われている箇所も含め、 ロープの状態を常に確認し
てください。
80 ℃以下の周辺温度でロープを使用してください。
警告: PROTEC PLUS による熱および炎からの保護は、 短時間の
接触 (ミスや事故、 救助等) の場合に限られます。
CZ
UPOZORNĚNÍ: PROTEC PLUS a PROTEC jsou tenké chrániče. Pokud máte
sebemenší pochyby o jejich schopnosti ochránit lano v dané situaci, použijte jiný
způsob ochrany (např. ROLLER COASTER, přesměrování, průběžný kotvící bod...).
Před každým použitím chránič zkontrolujte a pravidelně kontrolujte stav vašeho
lana během používání, včetně části ukryté v chrániči.
Lana používejte maximálně v pokojové teplotě do 80° C.
UPOZORNĚNÍ: PROTEC PLUS poskytuje ochranu proti žáru a plameni pouze v
případě krátké expozice (špatný pohyb, nehoda, záchrana...).
SI
OPOZORILO: PROTEC PLUS in PROTEC sta lahki zaščiti. Če kakor koli dvomite o
njuni sposobnosti zaščite vrvi v vašem primeru uporabe, uporabite drugo rešitev za
zaščito (npr. ROLLER COASTER, odmik, vmesno sidrišče...).
Pred vsako uporabo preverite stanje zaščite in redno preverjajte stanje svoje vrvi
med uporabo, vključno z delom, ki ga zaščita prekriva.
Vrvi uporabljajte pri sobni temperaturi do največ 80° C.
OPOZORILO: PROTEC PLUS zagotavlja zaščito pred toploto in ognjem le v
primeru kratke izpostavljenosti (napačen gib, nezgoda, reševanje...).
HU
Figyelem, a PROTEC PLUS és a PROTEC kis súlyú védőeszközök. Ha Önben a
legkisebb kétely is felmerül, hogy vajon az adott szituációban megfelelő védelmet
nyújtanak-e a kötélnek, keressen más megoldást a kötél védelmére (például
ROLLER COASTER, elhúzás, osztás stb.).
Minden használat után ellenőrizze a kötélvédőt és a használat során rendszeresen
vizsgálja felül a kötél állapotát, különösen a kötélvédő által eltakart helyeken.
A kötelet legfeljebb 80 °C hőmérsékleten használja.
Figyelem, a PROTEC PLUS csak rövid ideig képes védelmet nyújtani a magas
hőmérséklet és a lángok ellen (rossz mozdulat, baleset, mentés stb.).
RU
Внимание: PROTEC PLUS и PROTEC – это легкие протекторы. Если в
некой конкретной ситуации при использовании каната у вас возникает
хоть малейшее сомнение в том, что данные протекторы обеспечивают
удовлетворительную защиту каната, используйте другие системы защиты
(например, ROLLER COASTER, отклоняющую систему, промежуточную точку
анкерного крепления и т.д.).
Проверяйте состояние протектора перед каждым его использованием
и регулярно проверяйте состояние каната во время использования, в
особенности скрытого протектором участка каната.
Используйте канаты при температуре окружающей среды не выше 80° C.
Внимание: PROTEC PLUS защищает канат только от краткосрочного
воздействия высоких температур или огня (при совершении ошибочного
действия, чрезвычайной ситуации, спасательных работах и т.д.).
CN
警告，PROTEC PLUS 和PROTEC都是輕型保護套。在您的
使用情況中，若對它們保護繩索的性能有任何質疑，請選擇
其他保護方式（例如ROLLER COASTER、設置偏移點、中
間錨點等）。
使用前請檢查您的保護套的狀況，使用中也需檢查繩索的狀
況，尤其是被保護套遮蔽的部分。
使用繩索的最高環境溫度為 80° C。
警告，PROTEC PLUS提供的保護只能抗瞬間的高溫和火源（
錯誤操作、意外、救援等）。
KR
경고: PROTEC PLUS 및 PROTEC은 경량의 프로텍터이다. 만약
사용 상황에서 로프를 보호하는 성능에 대해 조금이라도
의심이 가는 경우, 다른 보호 솔루션 (예: ROLLER COASTER,
디비에이션, 중간 앵커 등)을 사용한다.
매번 사용하기 전에 프로텍터의 상태를 확인하고
프로텍터에 가려진 부분을 포함하여 사용 중에 로프의
상태를 정기적으로 확인한다.
로프는 최대 실내 온도 80° C에서 사용한다.
경고: PROTEC PLUS는 일시적인 노출 (잘못된 이동, 사고,
구조 등)의 경우에만 열과 화염으로부터 보호한다.
BG
Внимание, PROTEC PLUS и PROTEC са леки протектори. Ако имате съмнение
относно възможността им за защита на въжето в конкретната ситуация,
намерете друго решение за защита (например ROLLER COASTER, отклонение на
въжето, междинни закрепвания...).
Преди всяка употреба проверявайте протектора, както и състоянието на
въжето по време на използване, особено на местата, закрити от протектора.
Използвайте въжетата при температура на средата до 80° C максимум.
Внимание, PROTEC PLUS предоставя защита срещу топлина и пламък само за
кратко време (грешно движение, инцидент, спасяване...).
TH
คำ � เตื อ น: PROTEC PLUS และ PROTEC เป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น แบบน้ ำ � หนั ก เบ� ห�ก
คุ ณ ไม่ แ น่ ใ จถึ ง คว�มแข็ ง แรงของคุ ณ สมบั ต ิ ก �รป้ อ งกั น เชื อ กในก�รใช้ ง �นของคุ ณ ให้
ใช้ ก �รป้ อ งกั น แบบอื ่ น (เช่ น ROLLER COASTER, ก�รเบี ่ ย งเชื อ ก, จุ ด ผู ก ยึ ด ระหว่ � ง
กล�ง,...)
ตรวจสอบสภ�พของอุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ก่ อ นก�รใช้ ง �นแต่ ล ะครั ้ ง และตรวจสอบสภ�พ
ของเชื อ กในระหว่ � งก�รใช้ ง �นอย่ � งสม่ ำ � เสมอ รวมถึ ง ส่ ว นที ่ ถ ู ก ปิ ด บั ง อยู ่ ใ ต้ อ ุ ป กรณ์
ป้ อ งกั น
ใช้ ง �นเชื อ กที ่ อ ุ ณ หภู ม ิ ห ้ อ งที ่ ส ู ง ที ่ ส ุ ด ไม่ เ กิ น 80° C
คำ � เตื อ น: PROTEC PLUS ส�ม�รถป้ อ งกั น ต่ อ คว�มร้ อ นและเปลวไฟแค่ เ พี ย งในกรณี ท ี ่
สั ม ผั ส อย่ � งผิ ว เผิ น เท่ � นั ้ น (ก�รเคลื ่ อ นไหวผิ ด ท่ � , อุ บ ั ต ิ เ หตุ , ก�รกู ้ ภ ั ย ...)
R0017400A (270421)
4
Publicidad
