Manuales relacionados para Lenco IPT-6
Resumen de contenidos para Lenco IPT-6
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com IPT-6 TOWER SPEAKER with iPod / iPhone docking User's Guide For information and support: www.lenco.eu...
-
Página 2: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Table of content Important Safety Instructions..................…....3 Features............................4 Installation ............................5 Description of Parts ....................…....5 Radio Tuner Operation .......................7 Listening to iPod / iPhone ......................8 Listening to External Audio Source .....................9 3D Sound effect ....................……....9 Clock Setting..........................9 Alarm Operation..........................10 Sleep Timer Function........................11... -
Página 3: Important Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions Read these instructions carefully. Keep these instructions. Follow all instructions and install the device in accordance to the instructions. To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this device near water. -
Página 4: Features
All manuals and user guides at all-guides.com Use this apparatus in moderate climate only. Don’t expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or likely circumstances. Attention should be paid to the environmental regulations of battery disposal. This symbol indicates that dangerous voltages constituting a risk of electric shock are present within this device. -
Página 5: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com Installation Clock setting battery back-up A backup battery compartment is located at rear of the device. (1) Open the clock battery compartment lid. (2) Follow the polarity diagram as shown inside of the compartment and install 2 x AAA (UM-4) batteries (not included). - Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Rear View Front View 15 17 18 1. POWER button ----- To turn the device on and off. 2. MODE / 3D button ----- Set clock and 12/24 hour format; Select 3D sound effect. 3.
-
Página 7: Radio Tuner Operation
All manuals and user guides at all-guides.com 16. Power socket ---- For the AC power cord connection. 17. RESET button ---- For resetting the device 18. Memory backup battery compartment 19. Subwoofer 20. 6 Main Speakers 21. LED Display Description of Parts Remote Control 1. -
Página 8: Listening To Ipod / Iphone
All manuals and user guides at all-guides.com Radio Preset Stations The device allows you to store up to 20 FM stations for easy recall at any time. How to Preset Stations Press the POWER button to turn on the device. Press the FUNC button to select FM radio mode. -
Página 9: Listening To External Audio Source
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Connect the other end of the yellow RCA cable to the VIDEO IN of the television or video display. 5. Press the FUNC button to select iPod/iPhone mode. 6. Select a movie from your iPod/iPhone menu. 7. -
Página 10: Alarm Operation
All manuals and user guides at all-guides.com Alarm Operation The device has a dual alarm timer. (alarm 1 and alarm 2). You can set the two alarm times individually. When the device is OFF (Standby mode): Setting the alarm time 1. -
Página 11: Sleep Timer Function
All manuals and user guides at all-guides.com Sleep Timer Function Sleep timer This feature allows you to fall asleep while listening to the radio or iPod / iPhone for up to 90 Minutes. The device shuts off automatically when this time expires. How to activate the Sleep timer: Press the POWER button to turn the device on. -
Página 12: Specifications
Find out where your nearest recycling centre is. Consult your local authority or retailer for more details (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE DEVICE ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. For information and support: www.lenco.eu... - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com IPT-6 STANDLAUTSPRECHER mit iPod/iPhone-Anschluss Benutzerhandbuch Informationen und Hilfe finden Sie unter www.lenco.eu...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise......................3. Eigenschaften und Funktionen......................4 Einrichtung ...........................5 Beschreibung der Bedienelemente ....................5. Radiobetrieb ..........................8 iPod/iPhone-Wiedergabe ......................9 Benutzung externer Audiogeräte ....................10 3D-Sound-Effekt ........................10 Uhrzeiteinstellung.........................10 Weckfunktion..........................10 Einschlaf-Timer-Funktion......................12 Pflege und Wartung..........
-
Página 15: Wichtige Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Folgen Sie allen Anweisungen und schließen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen an. 4. Um die Feuer- oder Stromschlaggefahr zu verringern, darf dieses Gerät nicht in Wassernähe benutzt werden. -
Página 16: Eigenschaften Und Funktionen
All manuals and user guides at all-guides.com 16. Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. bei starkem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden. 17. Beachten Sie die entsprechenden Umweltauflagen zur Entsorgung der Batterien. Das nebenstehende Symbol weist auf Stromschlaggefahr durch gefährliche Spannungen im Inneren des Geräts hin. -
Página 17: Beschreibung Der Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com Vorbereitung Einrichten des Reservebatteriesystems An der Rückseite des Geräts befindet sich ein Reservebatteriefach. (1) Öffnen Sie das Reservebatteriefach. (2) Befolgen Sie die Polaritätsangaben im Batteriefach und legen Sie 2 Batterien der Größe AAA (UM-4) ein (nicht im Lieferumfang enthalten). 3. - Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com ückseitenansicht Vorderseitenansicht 15 17 18 1. POWER ----- Ein-/Ausschalten des Geräts. 2. MODE / 3D button ----- Einstellen der Uhrzeit und des Uhrzeitformats; Auswahl des 3D-Sound- Effekts. 3. FUNC (Funktionstaste) ---- Auswahl des Radio- / iPod/ iPhone- / AUX-Modus. 4.
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com 19. Subwoofer 20. 6-Hauptlautsprecher 21. LED-Anzeige Beschreibung der Bedienelemente Fernbedienung 1. STANDBY ----- Ein- und Ausschalten des Geräts. 2. VIDEO OUT ON/OFF ----- Videoausgang im iPod/iPhone-Modus ein- bzw. ausstellen. 3. FUNC (Funktionstaste) ---- Auswahl des Radio- / iPod/ iPhone- / AUX-Modus. 4.
-
Página 20: Radiobetrieb
All manuals and user guides at all-guides.com Radiobetrieb UKW-Antenne Ziehen Sie die UKW-Kabelantenne für einen optimalen UKW-Radioempfang vollständig heraus. Sendersuche 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Geräts. 2. Betätigen Sie die FUNC-Taste zur Auswahl des Radiomodus. Ein Radiosymbol erscheint dann in der Anzeige. -
Página 21: Ipod/Iphone-Wiedergabe
All manuals and user guides at all-guides.com iPod/iPhone-Wiedergabe Dieses Gerät kann an verschiedene iPod/iPhone-Modelle angeschlossen werden. iPod/iPhone-Wiedergabe aktivieren: 1. Setzen Sie Ihr iPod / iPhone in die Docking-Anschluss, indem Sie den Anschluss auf der Unterseite des iPods / iPhones auf den Anschluss an der Docking-Station setzen. Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie dabei den 30-poligen-Anschluss am iPod / iPhone bzw. -
Página 22: 3D-Sound-Effekt
All manuals and user guides at all-guides.com Wiedergabe eines externen Audiosignals 1. Schließen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem 3,5-mm-Stereo- Stecker am AUX-IN-Eingang auf der Rückseite des Geräts und am externen Gerät an. 2. Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Geräts. - Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Benutzen Sie die VOL-Tasten , um den Alarm auf BUZZER (Signalton), iPod/iPhone oder RADIO zu stellen. Einstellungen speichern und Weckalarm aktivieren 6. Zum Speichern aller Einstellungen und Verlassen des Einstellungsmodus betätigen Sie die ALM-Taste 1 bzw.
-
Página 24: Einschlaf-Timer-Funktion
All manuals and user guides at all-guides.com Einschlaf-Timer-Funktion Automatische Abschaltung Diese Funktion erlaubt Ihnen zu bis zu 90 Minuten iPod/iPhone- oder Radiomusik einzuschlafen. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Benutzung der automatischen Abschaltung: 1. Betätigen Sie die Ein/Aus-Taste zum Einschalten des Geräts. -
Página 25: Technische Daten
Wenden Sie sich dazu an den nächstgelegenen Recycling-Hof. Wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler für weitere Informationen (WEEE-Richtlinie - Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). ÄNDERUNGEN AM ÄUSSEREN AUSSEHEN UND DEN TECHNISCHEN DATEN VORBEHALTEN. Informationen und Hilfe finden Sie unter www.lenco.eu... - Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com IPT-6 TORENLUIDSPREKER met iPod / iPhone dock Handleiding Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies................…....3 Eigenschappen..........................4 Installatie ............................5 Beschrijving van onderdelen................…......6 Bediening radiotuner ........................8 Luisteren naar iPod / iPhone ......................9 Luisteren naar een externe audiobron..................10 3D-geluidseffect....................……....10 Instellen klok..........................10 Bediening alarm..........................10 Slaaptimer-functie.........................11 Zorg en onderhoud........................12 Specificaties..........................13...
-
Página 28: Belangrijke Veiligheidsinstructies
All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructies zorgvuldig. Bewaar deze instructies. Volg alle instructies en installeer het apparaat in overeenstemming met de instructies. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water om risico van brand of elektrische schokken te reduceren. -
Página 29: Eigenschappen
All manuals and user guides at all-guides.com Voorkom dat er op de elektriciteitskabel wordt gestapt of dat deze wordt geperforeerd, voornamelijk bij de stekkers, stopcontacten en de aansluiting van de kabel op het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt wordt. -
Página 30: Installatie
All manuals and user guides at all-guides.com - Ingebouwde subwoofer voor zware bass-effecten. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” en “Made for iPad” betekent dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod, iPhone, of iPad , en door de ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen aan de prestatiestandaarden van Apple. -
Página 31: Beschrijving Van Onderdelen
All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van onderdelen Hoofdapparaat Bovenaanzicht Achteraanzicht Vooraanzicht 15 17 18... - Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 1. POWER ----- Om het apparaat aan en uit te zetten. 2. MODE / 3D ----- Instellen klok en 12/24-uursformaat; Selecteer 3D-geluidseffect. 3. FUNC (Functie) ---- Selecteer de modus FM radio / iPod/iPhone / AUX-In. 4.
-
Página 33: Bediening Radiotuner
All manuals and user guides at all-guides.com Bediening radiotuner FM Antenne Strek de FM-antennedraad op het achterpaneel volledig uit voor de beste FM-ontvangst. Afstemmen radio Druk op de knop POWER om het apparaat aan te zetten. Druk op de knop FUNC om de FM-radiomodus te selecteren. Er zal een radiosymbool op het display verschijnen. -
Página 34: Luisteren Naar Ipod / Iphone
All manuals and user guides at all-guides.com Luisteren naar iPod / iPhone Dit apparaat kan gebruikt worden om verschillende iPod/iPhone-modellen te docken. Hoe luistert u naar uw iPod/iPhone: 1. Plaats uw iPod/iPhone in de dock door de connector op de onderkant van de iPod/iPhone op de connector in de dock te plaatsen. -
Página 35: Luisteren Naar Een Externe Audiobron
All manuals and user guides at all-guides.com Luisteren naar een externe audiobron 1. Sluit een audiokabel (niet meegeleverd) met een 3.5mm stereostekker aan op een hulp audioapparaat en op de AUX IN aansluiting op de achterkant van dit apparaat. 2. Druk op de knop POWER om het apparaat aan te zetten. -
Página 36: Slaaptimer-Functie
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Druk op de knop VOL om een alarmbron te selecteren, u kunt kiezen uit ZOEMER, iPod/iPhone of RADIO. Instellingen opslaan en het alarm activeren 6. Druk op de knop ALM 1 (2) of wacht voor een paar seconden om alle instellingen op te slaan en de instelmodus te verlaten. -
Página 37: Zorg En Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com Druk één keer op de knop SLEEP om de resterende slaaptijd te bekijken. U kunt te allen tijde op de knop POWER drukken om het apparaat uit te schakelen voordat de slaaptimer is afgeteld tot nul. Opmerkingen: Als u in slaap wilt vallen met muziek van een extern apparaat dat is aangesloten op de AUX-aansluiting, dan zal de slaaptimer alleen dit apparaat uitschakelen en niet het externe... -
Página 38: Specificaties
Ga naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum. Neem contact op met uw lokale autoriteiten of dealer voor meer details. (Richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). DE SPECIFICATIES EN HET EXTERN UITERLIJK VAN HET APPARAAT ZIJN ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING. Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu... - Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com IPT-6 TOUR D'ENCEINTES avec Station d'accueil pour iPod ou iPhone MODE D'EMPLOI Pour plus d'informations ou si vous avez besoin d'aide : www.lenco.eu...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Table des Matières Consignes de sécurité importantes ....................3 Caractéristiques..........................4 Installation ............................5 Description des composants ...................…....6 Fonctionnement du tuner........................8 Ecoute d'un iPod / iPhone ......................9 Ecoute d'une Source Audio Externe.....................10 Effet sonore 3D ...........................10 Réglage de l'horloge........................10 Fonctionnement de la sonnerie........
-
Página 41: Consignes De Sécurité Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de Sécurité Importantes Veuillez lire avec attention les consignes suivantes. Gardez ces consignes dans un endroit sûr. Veillez à suivre toutes ces consignes à la lettre et à installer le matériel en appliquant soigneusement les instructions. -
Página 42: Caractéristiques
All manuals and user guides at all-guides.com En cas d'orage ou lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps, veillez à débrancher ce dernier. Prenez la précaution de ne vous servir que des accessoires ou fixations recommandés par le fabricant. Cet appareil est seulement conçu pour une utilisation en pays de zone tempérée. -
Página 43: Installation
All manuals and user guides at all-guides.com concerne l'utilisation de cet appareil ou le respect des normes de sécurité ou sa conformité aux règlements. Veuillez noter que l'utilisation du présent appareil avec un iPhone ou un iPod peut parfois affecter la qualité d'une liaison sans fil. iPhone, iPod, iPod mini, iPod nano, iPod touch, iPod classic et iPod shuffle sont des marques déposées de la société... -
Página 44: Description Des Pièces
All manuals and user guides at all-guides.com Description des pièces Appareil principal Vue d'en Haut Vue arrière Vue de face 1 5 1 7 1 8... - Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Interrupteur POWER ----- Permet la mise en marche ou l'arrêt de l'appareil. 2. Touche MODE / 3D ----- Permet le réglage de la radio et du format 12 ou 24 heures. Permet la sélection du mode son en 3D.
-
Página 46: Fonctionnement Du Tuner
All manuals and user guides at all-guides.com 12. Touche TUN +/- FF/FR ----- En mode radio: Augmente ou diminue la fréquence de station radio; en mode iPod ou iPhone. Avance ou recule d'un ou plusieurs morceaux. Permet une recherche rapide. 13. - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Remarques : 1. Après une attente de quelques secondes, l'appareil repasse automatiquement en mode tuner normal. 2. Il vous est possible d'effacer la fréquence d'une station préréglée en mémorisant une autre fréquence à sa place. Rappel d'une station préréglée En mode radio, appuyez sur CH +/- pour choisir le canal préenregistré...
-
Página 48: Ecoute D'une Source Audio Externe
All manuals and user guides at all-guides.com - En ce qui concerne les iPod Touch ou iPhone: TV OUT est placé automatiquement en position « ON ». Il n'y a aucune possibilité de réglage de sortie TV OUT laissée à la disposition de l'utilisateur. -
Página 49: Fonction Entrée Dans Le Sommeil
All manuals and user guides at all-guides.com Sauvegarde des réglages et activation de la sonnerie 6. Pour sauvegarder tous les réglages et sortir du mode de réglage, appuyez sur la touche ALM 1 (2) ou attendez quelques secondes. 7. Pour activer la sonnerie quotidienne, appuyez sur la ALM 1 (2) ; sur l'écran, le témoin LED de l'indicateur de source correspondant (AL 1 / AL 2) s'affiche. -
Página 50: Soin Et Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com Pour voir la durée restante avant extinction, appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP. Si vous souhaitez arrêter l'appareil avant la fin du décompte, appuyez sur la touche POWER à n'importe quel moment. Remarques : Si vous vous endormez en écoutant de la musique provenant d'un appareil externe relié... - Página 51 (Directive relative aux Déchets d’équipements électriques et électroniques). SOUS RESERVE DE MODIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES ET DE L'ASPECT EXTÉRIEUR DE L'APPAREIL SANS PREAVIS. Pour plus d'informations ou si vous avez besoin d'aide : www.lenco.eu...
-
Página 52: Altavoz De Torre Con Dock Para Ipod/Iphone
All manuals and user guides at all-guides.com IPT-6 ALTAVOZ DE TORRE con dock para iPod/iPhone Guía del usuario Para información y ayuda, www.lenco.eu... - Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Índice de contenido Importantes instrucciones de seguridad..................3 Características..........................4 Instalación ............................5 Descripción de partes ..................…......5 Funcionamiento de la radio ......................7 Oír un iPod / iPhone ........................8 Oír una fuente externa de audio ....................11 Efecto de sonido 3D ..................……....12 Ajuste del reloj..........................12 Uso de la alarma...........................13...
-
Página 54: Importantes Instrucciones De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com Importantes instrucciones de seguridad Lea estas instrucciones con detenimiento. Conserve estas instrucciones. Siga todas las instrucciones e instale el dispositivo de acuerdo a las instrucciones. Para reducir el riesgo de incendios y descargas eléctricas, no use este dispositivo cerca de agua. -
Página 55: Características
All manuals and user guides at all-guides.com o cuando deje de usarse mucho tiempo. Use únicamente accesorios/acoples especificados por el fabricante. Use este aparato en climas moderados únicamente. No exponga las baterías a calor excesivo como el de la luz solar, el fuego o elementos semejantes. -
Página 56: Instalación
All manuals and user guides at all-guides.com IPhone, iPod, iPod mini, iPod nano, iPod touch, iPod classic e iPod shuffle son marcas de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países. ¡Dispositivos iPhone e iPod no incluidos! Instalación Respaldo de batería para el reloj Hay un compartimiento para baterías de respaldo en la parte trasera del dispositivo. - Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Vista trasera Vista frontal 15 17 18 1. Botón POWER ----- Para encender y apagar el dispositivo. 2. Botón MODE / 3D ----- Para fijar la hora y el formato de 12/24 horas; para seleccionar el efecto de audio 3D.
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com 14. Salida VIDEO-OUT ---- Salida de vídeo compuesto. 15. Entrada AUX-IN ---- Entrada de señal de audio auxiliar. 16. Toma de alimentación ---- Para la conexión del cable de alimentación AC. 17. Botón RESET ---- Para reiniciar el dispositivo. 18.
-
Página 59: Funcionamiento De La Radio
All manuals and user guides at all-guides.com Botón SNOOZE / DIMMER ----- Activar la función de retraso de alarma; Atenuar la pantalla LCD. 14. Compartimiento de baterías 15. Transmisor infrarrojo Botón iPod / ----- Función de reproducción/pausa del iPod/iPhone. Botón ST./MONO ----- Seleccionar la recepción FM estéreo o mono. -
Página 60: Oír Un Ipod / Iphone
All manuals and user guides at all-guides.com - Si la sintonización automática no se detiene en la frecuencia exacta de la estación, por ejemplo, se detiene en 100.9 MHz en lugar de 100.8 MHz, use el método manual para “sintonizar finamente”... - Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Pulse el botón POWER para encender el dispositivo. 3. Pulse el botón FUNC para seleccionar el modo iPod/iPhone. El símbolo de iPod aparecerá en la pantalla. En el modo iPod / iPhone: - Para empezar a reproducir música, pulse el botón una vez.
-
Página 62: Oír Una Fuente Externa De Audio
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Conecte el cable RCA amarillo (no incluido) a la salida de vídeo RCA de la parte trasera de la unidad. 4. Conecte el otro extremo amarillo del cable RCA a la entrada VIDEO IN de la televisión o pantalla. -
Página 63: Efecto De Sonido 3D
All manuals and user guides at all-guides.com Efecto de sonido 3D Este modelo usa la tecnología de síntesis de campo de ondas (WFS) para producir un efecto de sonido 3D. En el modo iPhone / iPod, entrada Aux-In o Radio, podrá pulsar el botón 3D para habilitar/deshabilitar el efecto 3D. -
Página 64: Uso De La Alarma
All manuals and user guides at all-guides.com Uso de la alarma El dispositivo tiene un despertador doble (alarma 1 y alarma 2). Puede fijar las dos alarmas individualmente. Cuando el dispositivo esté apagado (en suspensión): Fijar la hora de la alarma 1. - Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Despertado con timbre Cuando llegue la hora de la alarma, el timbre sonará 1 minutos. Si no se pulsa otro botón, la alarma entrará al modo de retraso. El timbre se apagará alrededor de 10 minutos y después volverá a sonar. el ciclo se repetirá 5 veces.
-
Página 66: Temporizador De Apagado
All manuals and user guides at all-guides.com Para cancelar el retraso antes de que caduque, pulse el botón ALM 1 (2). Esta operación manual del retraso puede repetirse cinco veces a 50 minutos de la hora de alarma fijada. Cada vez que se encienda la alarma, sonará 60 minutos (sin pulsar el botón Snooze). -
Página 67: Cuidado Y Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com Cuidado y mantenimiento No someta el dispositivo a fuerza, golpes, polvo o temperaturas excesivos. No manipule los componentes internos del dispositivo. Limpie su dispositivo con un paño húmedo (nunca mojado). Nunca deben usarse disolventes ni detergentes. -
Página 68: Botón Reset
Consulte con la autoridad local o con el distribuidor para mayor información (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). LAS ESPECIFICACIONES Y EL ASPECTO EXTERNO DEL DISPOSITIVO ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. Para información y ayuda, www.lenco.eu...