Tabla de contenido
Manuales relacionados para TEFAL EXPRESS CM410
Resumen de contenidos para TEFAL EXPRESS CM410
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com EXPRESS fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 www.tefal.com...
-
Página 2: Consignes De Sécurité
Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 21/11/06 11:40 Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Description Couvercle Réservoir à eau Verseuse verre ou pot isotherme (selon modèle) Niveau d’eau Volet pivotant Porte-filtre Bouton d’ouverture du volet Interrupteur Sélecteur d’arôme Consignes de sécurité... -
Página 3: Avant La Première Utilisation
Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 21/11/06 11:40 Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Avant la première utilisation • Faites fonctionner une première fois la cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour rincer le circuit. Préparation du café... -
Página 4: En Cas De Problème
Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 21/11/06 11:40 Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com • Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau. La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage. -
Página 5: Safety Recommendations
Cafet Tefal Express 02_GB.qxd 21/11/06 11:41 Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Description Water tank Glass jug or insulated thermos pot (according to model) Water level gauge Permanent Filter Filter holder Filter holder open button support On/off switch... -
Página 6: Before Using For The First Time
Cafet Tefal Express 02_GB.qxd 21/11/06 11:41 Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Before using for the first time • Run the coffee maker for the first time without coffee, rinsing the circuit with 1 litre of water. - Página 7 Cafet Tefal Express 02_GB.qxd 21/11/06 11:41 Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com The guarantee does not cover coffee makers that do not work properly or do not work at all because they have not been descaled. Accessories...
-
Página 8: Sicherheitshinweise
Cafet Tefal Express 03_All.qxd 21/11/06 11:43 Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung Deckel Wasserbehälter Glaskanne oder Isolierkanne (je nach Modell) Wasserstandsanzeiger Schwenkbarer Filterhalter Filter Taste zum Entriegeln des Filterhalters An/Aus Schalter Aromawahlschalter Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. -
Página 9: Zubereitung Von Kaffee
Cafet Tefal Express 03_All.qxd 21/11/06 11:43 Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com • Der Deckel (a) müssen bei Betrieb der Kaffeemaschine stets geschlossen sein. • Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. An zufällig ausgewählten Geräten werden praktische Tests durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt. - Página 10 Cafet Tefal Express 03_All.qxd 21/11/06 11:43 Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Der Filter ist spülmaschinenfest. • Setzen Sie den Filter (f) wieder ein und achten Sie dabei darauf, dass die auf dem äußeren Rand angebrachten Zeichen aufeinander zu liegen kommen.
- Página 11 Cafet Tefal Express 04_NL.qxd 21/11/06 11:47 Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving Deksel Waterreservoir Glazen schenkkan of thermoskan (afhankelij van het model) Waterniveau Draaiklep Filterhouder Knop voor opening klep Schakelaar Aromatoets Veiligheidsadviezen • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden.
-
Página 12: Voor Het Eerste Gebruik
Cafet Tefal Express 04_NL.qxd 21/11/06 11:47 Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Voor het eerste gebruik • Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het in werking te stellen zonder koffiemaling en met 1 liter water. -
Página 13: Wat Te Doen Bij Problemen
Cafet Tefal Express 04_NL.qxd 21/11/06 11:47 Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com • Laat het gedurende 1 uur inwerken. • Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan om het restant door te laten lopen. • Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer werken met 1 liter schoon water. -
Página 14: Descripción
Cafet Tefal Express 05_ES.qxd 21/11/06 11:47 Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción Tapa Depósito de agua Jarra de cristal o isotérmica (según modelo) Nivel de agua Válvula giratoria Porta filtro Botón de apertura de la válvula... -
Página 15: Antes De La Primera Utilización
Cafet Tefal Express 05_ES.qxd 21/11/06 11:47 Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de la primera utilización • La primera vez, ponga la cafetera en marcha sin café, con 1 litro de agua para aclarar el circuito. -
Página 16: En Caso De Problemas
Cafet Tefal Express 05_ES.qxd 21/11/06 11:47 Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Aclarar la cafetera poniéndola a funcionar 2 o 3 veces con 1 litro de agua. La garantía excluye las cafeteras que funcionan mal o no funcionan por no desincrustarlas. -
Página 17: Conselhos De Segurança
Cafet Tefal Express 06_PT.qxd 21/11/06 11:48 Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição Tampa Reservatório de água Jarra de vidro ou jarra isotérmica (consoante o modelo) Indicador do nível de água Suporte rotativo do porta-filtro Porta-filtro Botão de abertura do porta-filtro... -
Página 18: Antes Da Primeira Utilização
Cafet Tefal Express 06_PT.qxd 21/11/06 11:48 Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Antes da primeira utilização • Coloque a máquina de café a funcionar uma primeira vez sem café com 1 litro de água para enxaguar o circuito. -
Página 19: Acessórios (Consoante O Modelo)
Cafet Tefal Express 06_PT.qxd 21/11/06 11:48 Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com • Deixe actuar durante uma hora. • Volte a ligar a máquina de café de modo a terminar o escoamento do líquido descalcificante. • Enxagúe a máquina de café, fazendo-a funcionar 2 ou 3 vezes com 1 litro de água. -
Página 20: Istruzioni Di Sicurezza
Cafet Tefal Express 07_IT.qxd 21/11/06 11:48 Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione Coperchio Serbatoio acqua Bricco in vetro o caraffa termica (secondo il modello) Livello d’acqua Sportello girevole Porta-filtro Pulsante di apertura dello sportello Interruttore Selettore di aroma Istruzioni di sicurezza •... -
Página 21: Al Primo Utilizzo
Cafet Tefal Express 07_IT.qxd 21/11/06 11:48 Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com • Non mettere mai la mano all’interno della caraffa termica. • Non utilizzate il bricco o la caraffa termica senza il loro coperchio. Al primo utilizzo •... -
Página 22: In Caso Di Problemi
Cafet Tefal Express 07_IT.qxd 21/11/06 11:48 Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Decalcificazione • Decalcificare la caffettiera ogni 40 cicli. Potete utilizzare: • una bustina di decalcificante diluito in 2 grandi tazze d’acqua. • 2 grandi tazze d’aceto bianco. - Página 23 Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Beskrivelse Låg Vandbeholder Glaskande eller termokande (afhængig af model) Vandstandsmåler Drejelig filter Filterholder Knap til at åbne filteret Kontakt Aromaknap Sikkerhedsanvisninger • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før kaffemaskinen tages i brug første gang: Fabrikanten afviser ethvert ansvar for skader opstået ved forkert brug.
-
Página 24: Før Første Ibrugtagning
Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Før første ibrugtagning • Første gang kaffemaskinen tages i brug, start med en bryggefase uden kaffe og 1 liter vand for at skylle kredsløbet. Kaffebrygning (Følg illustrationerne fra 1 til 8) - Página 25 Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com • Start kaffemaskinen igen for at lade resten af væsken løbe igennem. • Skyl derefter kaffemaskinen ved at starte den 2 eller 3 gange med 1 liter rent vand.
- Página 26 Cafet Tefal Express 09_NO.qxd 21/11/06 11:49 Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Beskrivelse Lokk Vanntank Glasskanne eller isotermkanne (avhengig av modell) Vannivå Dreieluke Filterholder Knapp for åpning av luken Bryter Valgknapp for aroma Sikkerhetsinstruksjoner • Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar.
- Página 27 Cafet Tefal Express 09_NO.qxd 21/11/06 11:49 Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Før apparatet brukes første gang • Kjør kaffetrakteren en gang uten kaffe med 1 liter vann for å skylle kretsen. Tilberedning av kaffe (Følg illustrasjonene fra 1 til 8) •...
- Página 28 Cafet Tefal Express 09_NO.qxd 21/11/06 11:49 Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Tilbehørsdeler - Isotermkanne - Glasskanne Feilsøking - Sjekk: • tilkoblingen. • at bryteren er slått på. • at dreieluken er godt lukket. - Gjennomrenningen av vannet er for langsom eller den lager unormalt høy lyd: •...
-
Página 29: Före Den Första Användningen
Cafet Tefal Express 10_SUE. qxd 21/11/06 11:50 Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Beskrivning Lock Vattenbehållare Glaskanna eller termoskanna (beroende på modell) Vattennivå Svängfilter Filterhållare Knapp för att öppna svängfiltret På-/avknapp Aromväljare Säkerhetsanvisningar • Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen: tillverkaren fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen. - Página 30 Cafet Tefal Express 10_SUE. qxd 21/11/06 11:50 Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Kaffebryggning (Följ bilderna 1 - 8) • Öppna svängfiltret med hjälp av knappen (g) som sitter ovanpå kaffebryggaren. • Använd endast kallt vatten och ett pappersfilter nr 4. Använd inte termoskannan utan locket.
- Página 31 Cafet Tefal Express 10_SUE. qxd 21/11/06 11:50 Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Tillbehör - Termoskanna - Glaskanna Vid problem Kontrollera: • anslutningen. • att på-/avknappen är i läge på. • att svängfiltret är ordentligt låst. - Om det tar för lång tid för vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå ökar: •...
- Página 32 Cafet Tefal Express 11_FIN.qxd 21/11/06 11:51 Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Kuvaus Kansi Vesisäiliö Kaatokannu tai termoskannu (mallista riippuen) Vedentaso Kääntyvä luukku Suodatinteline Luukun avausnäppäin Katkaisija Aromivalitsin Turvaohjeet • Lue käyttöohjeet tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: ohjeiden vastainen käyttö...
-
Página 33: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Cafet Tefal Express 11_FIN.qxd 21/11/06 11:51 Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Ennen ensimmäistä käyttöä • Käytä kahvinkeitintä muutama kerta ilman kahvia 1 litralla vettä kierron huuhtelemiseksi. Kahvin valmistus (Seuraa kuvia 1 - 8) • Avaa luukku painamalla nappia (g), joka sijaitsee kahvienkeittimen päällä. - Página 34 Cafet Tefal Express 11_FIN.qxd 21/11/06 11:51 Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Lisälaitteet - Termoskannu - Lasinen kaatokannu Ongelmatapauksissa - Tarkista: • sähköliitos. • että katkaisija on käyttöasennossa. • että kääntyvä luukku on lukittu. - Veden valumisaika on liian pitkä tai laitteen käyntiäänet ovat liian voimakkaita: •...
- Página 35 Cafet Tefal Express 12_GR.qxd 21/11/06 11:52 Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • Tefal. • Tefal. • Tefal. • • • • • • • • •...
- Página 36 Cafet Tefal Express 12_GR.qxd 21/11/06 11:52 Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • n° 4. • • stop (anti-drip) • • • • • • • • • • • • •...
- Página 37 Cafet Tefal Express 12_GR.qxd 21/11/06 11:52 Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • • • Tefal...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Cafet Tefal Express 13_AR.qxd 21/11/06 13:53 Page 40 .¬∏c πFÉ°ùdG êGôN E ’ ójóL øe ád B ’ G π¨°T .AÉŸG øe Îd ™e äGôe h C G É¡∏«¨°ûàH Iƒ¡≤dG ád B G π°ùZG .á«°ù∏µdG Ö°SGhôdG ádGRE G ΩóY ÖÑ°ùH A»°S πµ°ûH πª©J »àdG ∂∏J hC G πª©J ’...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Cafet Tefal Express 13_AR.qxd 21/11/06 13:53 Page 41 ¤hC ’ G Iôª∏d ∫ɪ©à°S’G πÑb .á«FÉŸG Ö«HÉf C ’ G áµÑ°T π°ù¨d AÉŸG øe Îd ™e ÍdG ∫ɪ©à°SG ¿hO Iôe ∫h C ’ Iƒ¡≤dG ád B G π q ¨ °T Iƒ` ` ` ` ` ¡...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Cafet Tefal Express 13_AR.qxd 21/11/06 13:53 Page 42 äÉ` ` ` ` ` ` Ø ` ` ° UGƒ` ` ` Ÿ G AÉ£Z AÉŸG ¿GõN (πjOƒŸG Ö°ùM) IQGôë∏d ∫RÉY AÉYh h C G á«LÉLR IƒcQ AÉŸG iƒà°ùŸ...
- Página 41 Cafet Tefal Express_4Couv .qxd 21/11/06 11:52 Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com p. 4 - 6 p. 7 - 9 p. 10 - 12 p. 13 - 15 p. 16 - 18 p. 19 - 21 p. 22 - 24 p.