Traducere Manual De Utilizare Original - REMS Mini-Cobra S Instrucciones De Servicio

ron
Traducere manual de utilizare original
Fig. 1 – 2
1 Mâner cu control avans
2 Mâner cu comutator
3 Schimbător de sens
4 Buton reversibil de siguranţă
5 Mandrină
6 Cap conic
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
Termenul "sculă electrică" folosit în instrucţiunile de siguranţă se referă la sculele
acţionate electric şi conectate la reţea (cu un cablu de alimentare).
1) Securitatea muncii
a) Menţineţi zona de lucru curată şi asiguraţi iluminarea corespunzătoare.
Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a zonei de lucru pot genera accidente.
b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii în care există risc de explozie,
determinat în special de prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inflama-
bile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu lăsaţi copiii sau alte persoane în zona în care se lucrează cu scula
electrică. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului asupra maşinii.
2) Securitatea electrică
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să fie adecvată prizei. În niciun
caz nu este permisă modificarea fişei. Nu folosiţi adaptoare pentru fişele de
conectare la sculele electrice prevăzute cu împământare de protecţie. Fişele de
conectare nemodificate şi prizele adecvate reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitaţi contactul cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, calori-
ferele, maşinile de gătit şi frigiderele. Riscul de electrocutare creşte în cazul
în care corpul atinge direct obiectele împământate.
c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate. Pătrunderea apei în scula
electrică creşte riscul unei electrocutări.
d) Nu utilizaţi cablul de alimentare în scopuri pentru care nu a prevăzut, cum
ar fi pentru transportul şi ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fişa
din priză. Feriţi cablul de alimentare de căldură, ulei, obiecte ascuţite sau
de piesele aparatului aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc
riscul unei electrocutări.
e) Dacă lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi exclusiv prelungitoare
speciale pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru
exterior diminuează riscul unei electrocutări.
f) Dacă nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali. Utilizarea unui
dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali reduce riscul unei electro­
cutări.
3) Siguranţa persoanelor
a) Lucraţi cu prudenţă, acordaţi maximă atenţie operaţiei pe care tocmai o
executaţi şi procedaţi cu raţiune în timpul folosirii unei scule electrice. Nu
utilizaţi sculele electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influ-
enţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un singur moment de neatenţie
în timpul utilizării scule electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Purtaţi echipamentul de protecţie personală, respectiv purtaţi permanent
ochelarii de protecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat
tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar fi masca pentru protecţie
contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de
protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.
c) Împiedicaţi punerea în funcţiune accidentală a sculelor electrice. Înainte
de a o conecta la reţeaua electrică, de a o ridica sau deplasa într-un alt loc,
verificaţi dacă scula electrică a fost oprită. Dacă, în timp ce transportaţi scula
electrică, ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie
electrică, se pot produce accidente.
d) Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi sculele folosite la reglaje sau
cheile fixe. Sculele sau cheile lăsate într­o piesă care se roteşte pot produce
accidente.
e) Evitaţi munca într-o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie
stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii.
Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în
mişcare.
g) Nu vă credeţi mereu în siguranţă şi nu neglijaţi normele de securitate date
pentru sculele electrice, chiar dacă le cunoaşteţi la perfecţie după ce aţi
folosit scula electrică o anumită perioadă de timp. Neatenţia în timpul lucrului
poate produce în cel mai scurt timp cele mai grave accidente.
4) Utilizarea şi manipularea sculelor electrice
a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula electrică adecvată lucrării pe care
o executaţi. Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur în limi­
tele de putere indicate.
56
All manuals and user guides at all-guides.com
7 Mâner
8 Manivelă
9 Pivot hexagonal
10 Tambur spirală
11 Regulator
12 Reductor de avans
b) Nu utilizaţi scule electrice cu butoane defecte. O sculă electrică care nu mai
poate fi pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.
c) Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l configura, de a schimba accesoriile
sau de a-l muta în alt loc. Această măsură de precauţie împiedică pornirea
accidentală a sculei electrice.
d) Nu lăsaţi sculele electrice neutilizate la îndemâna copiilor. Interziceţi utili-
zarea aparatului de către persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea
acestuia sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin
periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.
e) Întreţineţi scula electrică cu atenţie. Verificaţi dacă piesele mobile funcţio-
nează ireproşabil sau sunt înţepenite, dacă există piese rupte sau deterio-
rate, respectiv dacă este afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de
utilizare dispuneţi repararea pieselor deteriorate de către personal de
specialitate calificat sau de un atelier REMS autorizat, însărcinat cu asistenţa
tehnică a clienţilor. Multe accidente sunt cauzate de scule electrice întreţinute
necorespunzător.
f) Menţineţi sculele aşchietoare ascuţite şi curate. Sculele aşchietoare atent
întreţinute, cu muchii ascuţite se înţepenesc mai rar şi sunt mai uşor de utilizat.
g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, sculele din dotare etc. conform acestor
instrucţiuni. Ţineţi cont în aceste cazuri de condiţiile de lucru şi de operaţia
care trebuie executată. Folosirea sculelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase. Din motive de
securitate este interzisă orice modificare arbitrară adusă aparatului electric.
h) Curăţaţi mânerele de ulei şi grăsimi. Mânerele alunecoase împiedică utilizarea
în siguranţă a sculei electrice şi controlul asupra acesteia în situaţii neprevăzute.
5) Service
a) Repararea sculei electrice este permisă numai specialiştilor, folosind
exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea securităţii în
exploatare a maşinii.
Instrucţiuni de siguranţă pentru maşini electrice
de curăţat ţevi
AVERTIZARE
Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare, schemele şi datele tehnice
date pentru scula electrică de faţă. Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru consultarea
ulterioară.
REMS Mini-Cobra S
● Atenţie la cuplul de reacţie al maşinii de acţionare la tamburul (10), folosiţi
maşina electrică de curăţat ţevi ţinând permanent de mânerul cu control
avans (1) şi de mânerul cu comutator (2). Pericol de accident!
● Maşina electrică de curăţat ţevi se va conecta la reţea numai printr-un
dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali de 30 mA (releu FI). Pericol de
electrocutare!
● Verificaţi periodic starea cablului de alimentare al maşinii electrice de curăţat
ţevi şi a cablurilor prelungitoare. Solicitaţi unui specialist sau unui atelier de
service autorizat de compania REMS să înlocuiască cablurile defecte.
● Înainte de a retrage spirala în tamburul (10) maşina de acţionare se va opri,
resp. sensul de mişcare al spiralei se va schimba de la mânerul cu control avans
(1) înainte de intrarea capului conic de desfundare în reductorul de avans (12).
În caz contrar, capul conic (6) se va deforma şi nu va mai putea fi folosit.
● Verificaţi distanţa dintre capătul ţevii şi reductorul de avans (12). Dacă
distanţa este prea mare (>200 mm), spirala de curăţat ţevi se poate încâlci.
Pericol de accident!
● Nu lăsaţi spirala de curăţat ţevi să iasă din reductorul de avans (12) fără ca
aceasta să intre imediat în ţeava/conducta de curăţat. Spirala de curăţat ţevi
se poate încâlci. Pericol de accident!
● Folosiţi încălţăminte cu talpă de cauciuc, de ex. cizme de cauciuc în timpul
utilizării în zone umede a maşinii electrice de curăţat ţevi. Această încălţăminte
are rol de izolator, ferindu­vă de pericolul de electrocutare.
● Nu folosiţi maşina electrică de curăţat ţevi, dacă aceasta este defectă. Pericol
de accident!
● Feriţi de apă atât componentele electrice ale maşinii electrice de curăţat
ţevi/conducte cât şi persoanele aflate în apropiere. Pericol de electrocutare!
● La curăţarea ţevilor/conductelor există riscul de a atinge cablurile electrice
mascate, dacă de ex. ţeava este deteriorată. Pericol de electrocutare!
● Copiilor şi celorlalte persoane care, datorită unor deficienţe de natură fizică,
psihică sau senzorială sau din cauza lipsei de experienţă şi cunoştinţe în
domeniu, nu pot folosi în siguranţă maşina electrică de curăţat ţevi/conducte,
le este interzisă utilizarea acesteia fără supraveghere sau fără să fi participat
la un instructaj organizat de persoana responsabilă. În caz contrar există un
pericol de folosire incorectă a maşinii şi de vătămări corporale.
● Persoanele aflate în apropiere vor păstra o distanţă de siguranţă faţă de
locul de muncă. Nu lăsaţi alte persoane, şi mai ales copiii, să atingă scula
electrică sau cablurile. Aceste persoane vor păstra o distanţa de siguranţă faţă
de locul de muncă.
● Sculele electrice nefolosite se vor păstra la loc sigur, uscat, pe un raft înalt
sau într-o cameră încuiată, ferită de copii.
● Nu folosiţi scule electrice cu o putere prea mică pentru lucrări foarte grele.
Pericol de accident!
● Folosiţi exclusiv prelungitoare omologate şi marcate corespunzător, cu o
secţiune transversală dimensionată suficient. Folosiţi exclusiv prelungitoare
cu lungime maximă de 10 m şi secţiune de 1,5 mm² sau de 10 – 30 m, cu secţiune
de 2,5 mm².
ron