Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd
Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - ItalyTel. 02/946941 - Fax 02/94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com
RA150A
Levigatrice rotorbitale pneumatica con aspirazione
Random-orbital pneumatic sander with dust extraction
Ponceuse rotorbitale pneumatique avec aspiration
Pneumatische Exzenterschleifer mit Staubabsaugung
Lijadora rotórbitale neumática con aspiración
Pneumatisch roterend excentrische schuurmachine
met stofafzuiging
Пневматические вращательно-орбитальные шлифовальный
машины с пылеудалением
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL
ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
12/06/2015
8.52
Pagina 1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes RA150A
Resumen de contenidos para Rupes RA150A
- Página 1 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.52 Pagina 1 Via Marconi, 3A - 20080 VERMEZZO (Mi) - ItalyTel. 02/946941 - Fax 02/94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: www.rupes.com RA150A Levigatrice rotorbitale pneumatica con aspirazione Random-orbital pneumatic sander with dust extraction Ponceuse rotorbitale pneumatique avec aspiration Pneumatische Exzenterschleifer mit Staubabsaugung Lijadora rotórbitale neumática con aspiración...
- Página 2 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.52 Pagina 2 RA150A VACUUM SYSTEM...
-
Página 3: Tabla De Contenido
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.52 Pagina 3 ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ... -
Página 4: Dati Tecnici
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.52 Pagina 4 ITALIANO ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile. Si prega di studiarli e imparare il loro significato. Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell’utensile. -
Página 5: Avvertenze Generali
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.52 Pagina 5 AVVERTENZE GENERALI PARTI DELLA MACCHINA 1 - Etichetta di identificazione La macchina deve funzionare collegata ad un opportuno sistema di aspirazione (non fornito). 2 - Leva di comando immissione aria compressa 3 - Comando regolatore di velocità... - Página 6 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.52 Pagina 6 SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEL PLATORELLO velocità va fatta in funzione delle caratteristiche dei dischi di carta abrasiva e del materiale da lavorare. 1. Premere il pulsante di blocco (10); 2. mantenendo premuto il pulsante avvitare a mano il platorello;...
-
Página 7: Dichiarazione Di Conformità
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.52 Pagina 7 EMISSIONE DI RUMORE/ VIBRAZIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il livello equivalente di pressione sonora (rumorosità) e Il valore Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che l'utensile portatile, quadratico medio dell'accelerazione sono misurati secondo le al quale fa riferimento il presente manuale, è... -
Página 8: Technical Data
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 8 ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION SIMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbol will allow you to operatethe tool better and safer. -
Página 9: General Warnings
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 9 GENERAL WARNINGS PARTS OF THE TOOL The tool must be connected to a suitable dust extraction system 1 - Identification plate (not supplied). 2 - Compressed air on/off lever 3 - Speed control... - Página 10 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 10 SELECTING THE RPM In the latter case the air line must be fixed to the nozzle by a hose clip. The number of revolutions can be adjusted by using the speed control (3) from MAX to OFF. The choice of speed depends on the...
-
Página 11: Conformity Declaration
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 11 INFORMATOIN NOISE / MEAN ACCELERATION VALUE CONFORMITY DECLARATION The tools are suppressed in accordance for the prevention and We declare on our responsibility that the hand-held power tool, which is elimination of radiodisturbances measured in accordance with... -
Página 12: Conversion Des Instructions De Fonctionnement Original
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 12 FRANÇAIS CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Se il vous plaît de les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil meilleur et plus sûr. -
Página 13: Recommandations Generales
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 13 RECOMMANDATIONS GENERALES pas être humides ni fonctionner dans un environnement humide. Contrôler que le poids de la pièce à travailler est suffisamment La machine doit fonctionner reliée à un système d’aspiration fixé. En cas d'utilisation non conforme aux buts prévus, approprié... - Página 14 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 14 Dans le second cas, fixer solidement le tuyau d’alimentation au vitesse doit être fait en fonction des caractéristiques des disques porte-joint à l’aide d’un collier serre-tube. du papier abrasif et du matèriau à usiner.
-
Página 15: Déclaration De Conformité
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 15 FORMATION DU BRUIT / VALEUR MOYENNE DE L'ACCELERATION l’environnement. En n’éliminant pas le produit conformément à la loi en vigueur vous vous exposez à des sanctions. Le niveau équivalent de la pression sonore (niveau de bruit) e lavaleur quadratique moyenne de l'accèlérationest est mesurés... -
Página 16: Technische Daten
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 16 DEUTSCH ÜBERSETZUNG DES URSPRÜNGLICHEN BEDIENUNGSANLEITUNG PIKTOGRAMM Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein. Bitte studieren und lernen, ihre Bedeutung. Die richtige Interpretation wird die optimaleNutzung und sichere Werkzeug ermöglichen. Wichtige Sicherheitshinweise / Geräts folgendeAnweisungen... -
Página 17: Allgemeine Hinweise
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 17 ALLGEMEINE HINWEISE der Benutzer jede Verantwortung für eventuelle Schäden oder Unfälle. Die genannten Gerätes dürfen nur zusammen mit einer passenden Staubabsaugung betrieben werden (kein Lieferbestandteil). BAUTEILE DER MASCHINE 1 - Schild mit Geräte-Kenndaten SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN... -
Página 18: Einschalten Und Ausschalten
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 18 DEMONTAGE DER BEFESTINGUNG VON SCHLEIFTELLERS EINSTELLUNG DER DREHZAHL Die Drehzahlregelung wird über entsprechendes Betätigen des 1. Den Arretierschalter (10) drücken; Reglers erzielt (3) von MAX bis OFF. Wählen Sie die Drehzahl 2. den Schalter gedrückt halten und dabei den Schleifteller passend zur Art der Schleifpapierscheibe sowie den Eigenschaften festdrehen;... -
Página 19: Konformitätserklärung
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 19 INFORMATIONEN SCHALLPEGEL/MITTLEREBESCHLEUNIGUNG Strafmaßnahmen zu Lasten des Gesetzesübertreters zur Folge.Die korrekte Entsorgung des Produkts trägt zum Schutz Der Schalldruckpegel (Geräuschentwicklung) und die mittlere der Gesundheit und der Umwelt bei. Die missbräuchliche quadratischeBeschleunigungder Maschine, gemessen gemäß... -
Página 20: Datos Tecnicos
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 20 ESPAÑOL TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una herramienta segura. -
Página 21: Advertencias Generales
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 21 ADVERTENCIAS GENERALES estando húmedas y tampoco en un ambiente húmedo. Las máquinas solamente se deben emplear para un lijado en seco. La máquina debe funcionar conectada con un adecuado sistema de Comprobar que la pieza a mecanizar esté bien afirmada. -
Página 22: Desmontaje Y Montaje Del Platillo
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 22 SELECCION DEL NUMERO DE REVOLUCIONES conexión ràpida, ya dea de portagomas adecuados a condición de que haya uno agujero de pasage aire mm. 8. La regulación del número de revoluciones se obtiene maniobrando En el segundo caso es preciso fijar sólidamente el tubo de... -
Página 23: Información Emision De Ruido / Valor Medio De La Aceleracion
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.53 Pagina 23 INFORMACIÓN EMISION DE RUIDO / VALOR MEDIO DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ACELERACION Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la herramienta El nivel equivalente de presión sonora (ruido) yel valor cuadrático manual, que es mencionada en el presente manual, es conforme medio de laaceleración es segùn la normas... -
Página 24: Technische Gegevens
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 24 NEDERLANDS VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING PICTOGRAMMEN Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument. Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren. Juiste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulpmiddel mogelijk te maken. - Página 25 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 25 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Er moet gecontroleerd worden of het materiaal dat bewerkt moet worden voldoende bevestigd is. De machine mag alleen functioneren als hij op een geschikt af- In geval van gebruik voor doeleinden waarvoor de machine niet zuigsysteem aangesloten is (niet meegeleverd).
- Página 26 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 26 REGELING VAN HET TOERENTAL In het laatste geval moet men altijd de toevoerslang met een klembandje op de rubberhouder vastzetten. Men kan het toerental afstellen door zoals gewenst de regelaar (3) van MAX naar OFF te bewegen. De snelheid moet ingesteld worden...
-
Página 27: Verklaring Van Overeenstemming
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 27 INFORMATIE UITGESTRAALD GELUID / GEMIDDELDE Een juiste verwerking van het product draagt bij aan de VERSNELLINGSWAARDE bescherming van de volksgezondheid en het milieu. Een illegale Het equivalente geluidsdrukniveau (geluidsoverlast), gemeten. De afvoer van het product is strafbaar. -
Página 28: Перевод Инструкции По Эксплуатации
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 28 РУССКИЙ ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВНЫЕОБОЗНАЧЕНИЯ Некоторые из следующих символов может присутствовать на вашем инструменте. Пожалуйста, изучитьихиузнатьихсмысл. Правильная интерпретация позволитнаилучшимобразомиспользоватьибезопасныйинструмент. Внимание опасность/ Предупреждение ISO7010 - W001 Прочитать инструкции ISO7010 - M002 Надевать защитные очки... -
Página 29: Подготовка Машины
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 29 ОБЩИЕ ПРАВИЛА не должны работать во влажных помещениях. Убедитесь, что предмет обработки хорошо закреплен. В случае использования При работе машина должна быть подсоединена к машины не по назначению, потребитель несет всю соответствующей вытяжной системе (не прилагается). -
Página 30: Запуск И Остановка
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 30 позволяющие иметь отверстие для воздуха 8 мм. Во втором маневрируя регулятором (3) от положения МАКС до МИН. Выбор случае необходимо, используя зажим для шлангов, хорошо скорости проводится в соответствии с характеристиками листов... -
Página 31: Заявление О Соответствии
9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 31 ИНФОРМАЦИЯ ШУМООБРАЗОВАНИЕ / СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ окружающей среды. В случае неправильной утилизации на УСКОРЕНИЯ нарушителя будут наложены соответствующие санкции. Уровень равнозначен акустическому давлению (уровню шума) Правильная утилизация изделия способствует охране в Среднеквадратичное значение ускорения, замеренное и... - Página 32 9.2562 RA150A_giu2015:libretto RA90A-RA125A-RA150A OK.qxd 12/06/2015 8.54 Pagina 32 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...