Rupes RA75 Instrucciones De Uso Y Manutención
Lijadoras rotórbitales neumáticas con aspiración
Ocultar thumbs
Ver también para RA75:
- Instrucciones de uso y manutención (32 páginas) ,
- Instrucciones de uso y manutención (35 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RA75 - RA75A - RA90 - RA90A
Levigatrici rotorbitali pneumatiche con aspirazione
Random-orbital pneumatic sanders with dust extraction
Ponceuses rotorbitales pneumatiques avec aspiration
Pneumatische Exzenterschleifer mit Staubabsaugung
Lijadoras rotórbitales neumáticas con aspiración
Pneumatisch roterend excentrische schuurmachine
met stofafzuiging
Пневматические вращательно-орбитальные шлифовальные
машины с пылеудалением
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rupes RA75
Resumen de contenidos para Rupes RA75
- Página 1 RA75 - RA75A - RA90 - RA90A Levigatrici rotorbitali pneumatiche con aspirazione Random-orbital pneumatic sanders with dust extraction Ponceuses rotorbitales pneumatiques avec aspiration Pneumatische Exzenterschleifer mit Staubabsaugung Lijadoras rotórbitales neumáticas con aspiración Pneumatisch roterend excentrische schuurmachine met stofafzuiging Пневматические вращательно-орбитальные шлифовальные...
- Página 2 RA75 - RA90 RA75A - RA90A VACUUM SYSTEM...
-
Página 3: Dati Tecnici
DATI TECNICI ITALIANO MODELLO RA75 - RA75A RA90 - RA90A PRESSIONE DI ESERCIZIO bar/PSIG 6,2/90 6,2/90 CONSUMO ARIA l/min REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ GIRI/min OFF÷11.000 OFF÷8.500 DIAMETRO ORBITA mm DIAMETRO PLATORELLO mm SISTEMA D’ASPIRAZIONE RA75A RA90A MASSA Kg 0,680 0,70 AVVERTENZE GENERALI La macchina deve funzionare collegata ad un opportuno sistema di aspirazione RA75A - RA90A (non fornito). -
Página 4: Parti Della Macchina
PARTI DELLA MACCHINA MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PLATORELLO - Ruotare il comando (3) su “OFF”; 1 - Etichetta di identificazione - inserire la chiave (9) e tenere fermo l’albero, avvitare a mano il 2 - Leva di comando immissione aria compressa platorello (8) e assicurarsi che sia avvitato fino alla battuta;... - Página 5 Dischi velcrati di carta abrasiva Ø mm 75/90. GARANZIA Dischi di carta abrasiva velcrati Ø mm 75/90 con fori per l’aspirazione. Tutte le macchine costruite dalla RUPES Spa sono garantite per 12 me- MANUTENZIONE si dalla data di acquisto contro difetti di materiale e di fabbricazione.
-
Página 6: Dichiarazione Di Conformità
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 8 - Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente prodotto. Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 01/01/2015 S.p.A... -
Página 7: Technical Data
TECHNICAL DATA ENGLISH RA90 - RA90A TYPE RA75 - RA75A WORKING PRESSURE bar/PSIG 6,2/90 6,2/90 AIR CONSUMPTION l/min SPEED CONTROL OFF÷8.500 OFF÷11.000 ORBITAL DIAMETER mm DISC PAD DIAMETER mm EXTRACTION SYSTEM RA75A RA90A WEIGHT Kg 0,680 0,70 GENERAL WARNINGS The tool must be connected to a suitable dust extraction system RA75A - RA90A (not supplied). -
Página 8: Compressed Air Connection
PARTS OF THE TOOL DISC PAD ASSEMBLY AND REMOVAL 1 - Identification plate - Turn command (3) to "OFF"; - insert the key (9) and hold the shaft in place, manually screw on the 2 - Compressed air on/off lever pad (8) and make sure it is screwed on completely;... - Página 9 MAINTENANCE All tools must be used only with RUPES original accessories and spa- All maintenance operations are carried out with the tool disconnected re parts: we refuse all responsibility for damages or accidents caused from the compressed air supply.
-
Página 10: Conformity Declaration
8 - Read all these instructions before operating this product UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 and save these instructions. Technical file at: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 01/01/2015 S.p.A... -
Página 11: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAIS TYPE RA75 - RA75A RA90 - RA90A PRESSION DE SERVICE bars/PSIG 6,2/90 6,2/90 CONSOMMATION AIR l/min REGLAGE DE LA VITESSE OFF÷8.500 TOURS/min OFF÷11.000 DIAMETRE ORBITE mm DIAMETRE PORTE DISQUE mm RA90A SYSTEME D’ASPIRATION RA75A 0,70 MASSE Kg... - Página 12 PARTIES DE LA MACHINE DEMONTAGE ET MONTAGE DU PORTE-DISQUE 1 - Ètiquette d’identification - Faire pivoter la commande (3) sur "OFF"; - introduire la clé (9) et tenir le levier immobile, visser le porte-disque 2 - Levier de commande entrée air comprimé manuellement (8) et s'assurer qu'il est vissé...
- Página 13 Tous les travaux d’entretien et les travaux de polissage des piéces in- RUPES Spa se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéri- ternes, doivent être effectuer par un Centres d’Assistance autorisé. stiques techniques ou esthétiques des ses produits.
-
Página 14: Déclaration De Conformité
7 - Nombre maximum de tours par minute 8 - Lire toutes ces instructions avant de mettre en marche le présent produit. Dossier technique auprès de: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 01/01/2015 S.p.A IL PRESIDENTE G. -
Página 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH RA90 - RA90A RA75 - RA75A BETRIEBSDRUCK bar/PSIG 6,2/90 6,2/90 LUFTVERBRAUCH l/min DREHZAHLREGELUNG OFF÷8.500 UMDREHUNGEN U/min OFF÷11.000 SCHWINGKREIS Ø mm SCHLEIFTELLER Ø mm ABSAUGVORRICHTUNG RA75A RA90A 0,70 GEWICHT Kg 0,680 ALLGEMEINE HINWEISE Die genannten Gerätes dürfen nur zusammen mit einer passenden Staubabsaugung betrieben werden RA75A - RA90A (kein Lieferbestandteil). - Página 16 BAUTEILE DER MASCHINE EIN- UN AUSBAU DES TELLERS 1 - Schild mit Geräte-Kenndaten - Das Bedienelement (3) auf "OFF" stellen; - den Schlüssel (9) einsetzen und die Welle festhalten, von Hand den 2 - Bedienhebel z. Einleitung der Druckluft Teller (8) festschrauben, sicherstellen, daß er bis zum Anschlag fest- 3 - Drehzahleinstellung geschraubt ist;...
- Página 17 Gerätes ab. Sonstige Eingriffe durch den Geräteanwender sind nicht zulässig. Die Fa. RUPES SpA behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung te- Für die Wartung und die periodische Reinigung von den inneren oder chnische und ästhetische Änderungen an ihren Produkten vorzuneh- andere Bedürfnisse wenden Sie sich bitte an einer autorisierten Kun-...
-
Página 18: Konformitätserklärung
8 - Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das vorliegende Produkt in Betrieb nehmen. UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 Technische Unterlagen bei: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (M), 01/01/2015 S.p.A... -
Página 19: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS ESPAÑOL RA90 - RA90A TIPO RA75 - RA75A 6,2/90 PRESION DE OPERACION bar/PSIG 6,2/90 CONSUMO AIRE l/min REGULACION DE LA VELOCIDAD OFF÷8.500 REVOLUCIONES/min (r.p.m.) OFF÷11.000 DIAMETRO ORBITA mm DIAMETRO PLATILLO mm RA90A SISTEMA DE ASPIRACION RA75A 0,70 MASA Kg... -
Página 20: Puesta En Funcionamiento
PARTES DE LA MAQUINA ción al portagoma con una abrazadera de tubo. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PLATILLO 1 - Etiqueta de identificación - Girar en mando (3) sobre "OFF"; 2 - Palanca de mando admisión aire comprimido - insertar la llave (9) y mantener fijo el eje, atornillar el platillo a mano 3 - Comando regulador de la velocidad (8) y verificar que esté... -
Página 21: Mantenimiento
En ningùn caso la garantia da derecho a la substitución de la máquina. indica más arriba.La garantía no cubre daños derivados de La RUPES Spa se reserva el derecho de aportar sin previo aviso cual- una lubricación incorrecta o inadecuada. -
Página 22: Placa De Identificacion De La Maquina
UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 8 - Antes de accionar este producto es necesario leer deteni damente estas instrucciones Expediente técnico en: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 01/01/2015 S.p.A... -
Página 23: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS TYPE RA75 - RA75A RA90 - RA90A LUCHTDRUK bar/PSIG 6,2/90 6,2/90 LUCHTVERBRUIK l/min TOERENTALREGELAAR TOERENTAL t.p.m. OFF÷11.000 OFF÷8500 SCHUURCIRKEL mm SCHUURPAD mm AFZUIGING SYSTEEM RA75A RA90A GEWICHT Kg 0,680 0,70 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN De machine mag alleen functioneren als hij op een geschikt afzuigsysteem aangesloten is RA75A -RA90A (niet meegeleverd). -
Página 24: Vóór De Inbedrijfstelling
ONDERDELEN VAN DE MACHINE In het laatste geval moet men altijd de toevoerslang met een klem- bandje op de rubberhouder vastzetten. 1 - Typeplaatje 2 - AAN/UIT schakelaar MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE SCHUURPAD 3 - Toerenregelaar - Draai het bedieningselement (3) op "OFF"; 4 - Machinehuis - steek de sleutel (9) erin en houd de as tegen, draai de steunschijf (8) er met de hand op en controleer of hij volledig aangedraaid is;... - Página 25 In ieder geval geeft de garantie geen recht op vervanging van de machi- De firma RUPES Spa behoudt zich het recht voor om zonder vooraf- De gebruiker mag geen andere interventies uitvoeren. gaande kennisgeving wijzigingen aan de technische of esthetische Voor het onderhoud en de periodieke reiniging van de inwendige de- specificaties van haar producten aan te brengen.
-
Página 26: Verklaring Van Overeenstemming
8 - Lees deze instructies zorgvuldig door alvorens het appa UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 raat in werking te stellen. Technisch dossier bij: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 01/01/2015 S.p.A... - Página 27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУCCKИЙ MOДЕЛЬ RA75 - RA75A RA90 - RA90A РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ Бар/PSIG 6,2/90 6,2/90 РАСХОД ВОЗДУХА л/ми РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ ДА ДА ОБОРОТЫ/МИН OFF÷11.000 OFF÷ 8.500 ДИАМЕТР ОРБИТЫ мм ДИАМЕТР ДИСКА-ПОДОШВЫ ММ ВЫТЯЖНАЯ СИСТЕМА RA75A RA75A MAССА КГ 0,680 0,70 ОБЩИЕ...
-
Página 28: Подготовка Машины
ЧАСТИ МАШИНЫ СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДИСКА-ПОДОШВЫ 1 - Идентификационная табличка - Перевести регулятор (3) в положение “OFF”; - установить ключ (9) и, удерживая ось в неподвижном состоянии, вручную 2 - Рычаг команды подачи сжатого воздуха навинтить диск-подошву (8) и убедиться, что он завинчен до конца; 3 - Команда... - Página 29 Диски из абразивной бумаги с липучкой Ø 75/90 мм с вытяжными ГАРАНТИЯ отверстиями. Все машины, изготовленные предприятием акционерного общества RUPES, имеют гарантийный срок 12 месяцев со дня покупки на предмет ОБСЛУЖИВАНИЕ выявления дефектов производства и материалов. Машины должны быть использованы только с оригинальными...
-
Página 30: Заявление О Соответствии
8. Прочитайте все эти инструкции перед включением данного UNI EN ISO 11148-8:2012 - UNI EN ISO 15744 - UNI EN ISO 28927 устройства. Технический файл по адресу: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Vermezzo (MI), 01/01/2015 S.p.A... - Página 32 RUPES S.p.A. Via Marconi, 3A 20080 VERMEZZO (Mi) - Italy Tel. 02/946941 Fax 02/94941040 Uff. Vendite e assistenza clienti Tel. 02/94694312 e-mail: info_rupes@rupes.it web: http://www.rupes.com...