Skil 4181 Manual Original página 11

✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ✟ ✞ ✞ ☛ ☞ ✝ ✝ ☎ ✆ ✌
✠ ☛ ✍ ✎ ✞ ✟ ☛ ☞ ✝ ✝ ☎ ✆ ✌ ✠ ✄ ☎ ✆ ✞ ✏ ☎ ✝ ✑ ✒ ✞ ✎ ✞ ✟ ✓ ✄ ✄ ✓ ✔ ✞ ✟ ✒ ✍ ✡ ✏ ☎ ✕ ✞ ✝ ✓ ✂ ✞
✖ ✞ ✡ ✍ ✟ ✞ ☛ ☞ ✝ ✝ ☎ ✆ ✌
✠ ✓ ✄ ✏ ✓ ✔ ✒ ✡ ✓ ☛ ✞ ✝ ✑ ✞ ✌ ✍ ✍ ✕ ✒ ☎ ✕ ✞ ✍ ✡ ✝ ✑ ✞ ✏ ✍ ✟ ✗ ✂ ☎ ✞ ☛ ✞ ✕ ✍ ✏ ✆
✁ ✘ ✍ ✟ ✙ ✍ ✟ ✞ ✝ ☎ ✂ ✒ ✒ ✞ ✞ ✏ ✏ ✏ ✚ ✒ ✗ ☎ ✄ ✚ ☛ ✍ ✙
MAINTENANCE / SERVICE
✁ ✛ ✑ ☎ ✒ ✝ ✍ ✍ ✄ ☎ ✒ ✆ ✍ ✝ ☎ ✆ ✝ ✞ ✆ ✕ ✞ ✕ ✡ ✍ ✟ ✂ ✟ ✍ ✡ ✞ ✒ ✒ ☎ ✍ ✆ ✓ ✄ ☞ ✒ ✞
✁ ✜ ✄ ✏ ✓ ✔ ✒ ✗ ✞ ✞ ✂ ✝ ✍ ✍ ✄ ✓ ✆ ✕ ☛ ✍ ✟ ✕ ☛ ✄ ✞ ✓ ✆ ✢ ✞ ✒ ✂ ✞ ☛ ☎ ✓ ✄ ✄ ✔ ✎ ✞ ✆ ✝ ☎ ✄ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆
slots D
✷ ✣
! disconnect the plug before cleaning
✁ ✤ ✡ ✝ ✑ ✞ ✝ ✍ ✍ ✄ ✒ ✑ ✍ ☞ ✄ ✕ ✡ ✓ ☎ ✄ ✕ ✞ ✒ ✂ ☎ ✝ ✞ ✝ ✑ ✞ ☛ ✓ ✟ ✞ ✝ ✓ ✗ ✞ ✆ ☎ ✆ ✙ ✓ ✆ ☞ ✡ ✓ ☛ ✝ ☞ ✟ ☎ ✆ ✌
and testing procedures, repair should be carried out by an
✓ ✡ ✝ ✞ ✟ ✠ ✒ ✓ ✄ ✞ ✒ ✒ ✞ ✟ ✎ ☎ ☛ ✞ ☛ ✞ ✆ ✝ ✟ ✞ ✡ ✍ ✟ ✥ ✤ ✦ ✂ ✍ ✏ ✞ ✟ ✝ ✍ ✍ ✄ ✒
- send the tool undismantled
✂ ☞ ✟ ☛ ✑ ✓ ✒ ✞ ✝ ✍ ✔ ✍ ☞ ✟ ✕ ✞ ✓ ✄ ✞ ✟ ✍ ✟ ✝ ✑ ✞ ✆ ✞ ✓ ✟ ✞ ✒ ✝ ✥ ✤ ✦ ✒ ✞ ✟ ✎ ☎ ☛ ✞
✒ ✝ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆ ✢ ✓ ✕ ✕ ✟ ✞ ✒ ✒ ✞ ✒ ✓ ✒ ✏ ✞ ✄ ✄ ✓ ✒ ✝ ✑ ✞ ✒ ✞ ✟ ✎ ☎ ☛ ✞ ✕ ☎ ✓ ✌ ✟ ✓ ✙ ✍ ✡
✝ ✑ ✞ ✝ ✍ ✍ ✄ ✓ ✟ ✞ ✄ ☎ ✒ ✝ ✞ ✕ ✍ ✆ ✏ ✏ ✏ ✚ ✒ ✗ ☎ ✄ ✚ ☛ ✍ ✙ ✣
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, accessories and
✁
packaging together with household waste material
✢ ✍ ✆ ✄ ✔ ✡ ✍ ✟ ✧ ★ ☛ ✍ ☞ ✆ ✝ ✟ ☎ ✞ ✒ ✣
✠ ☎ ✆ ✍ ✖ ✒ ✞ ✟ ✎ ✓ ✆ ☛ ✞ ✍ ✡ ✧ ☞ ✟ ✍ ✂ ✞ ✓ ✆ ✩ ☎ ✟ ✞ ☛ ✝ ☎ ✎ ✞ ✪ ✫ ✫ ✪ ✬ ✭ ✮ ✬ ✧ ✯ ✍ ✆
✏ ✓ ✒ ✝ ✞ ✍ ✡ ✞ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ☎ ☛ ✓ ✆ ✕ ✞ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ✍ ✆ ☎ ☛ ✞ ✰ ☞ ☎ ✂ ✙ ✞ ✆ ✝ ✓ ✆ ✕ ☎ ✝ ✒
implementation in accordance with national law,
✞ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ☎ ☛ ✝ ✍ ✍ ✄ ✒ ✝ ✑ ✓ ✝ ✑ ✓ ✎ ✞ ✟ ✞ ✓ ☛ ✑ ✞ ✕ ✝ ✑ ✞ ✞ ✆ ✕ ✍ ✡ ✝ ✑ ✞ ☎ ✟ ✄ ☎ ✡ ✞
must be collected separately and returned to an
✞ ✆ ✎ ☎ ✟ ✍ ✆ ✙ ✞ ✆ ✝ ✓ ✄ ✄ ✔ ☛ ✍ ✙ ✂ ✓ ✝ ☎ ✖ ✄ ✞ ✟ ✞ ☛ ✔ ☛ ✄ ☎ ✆ ✌ ✡ ✓ ☛ ☎ ✄ ☎ ✝ ✔
- symbol
✱ ✏ ☎ ✄ ✄ ✟ ✞ ✙ ☎ ✆ ✕ ✔ ✍ ☞ ✍ ✡ ✝ ✑ ☎ ✒ ✏ ✑ ✞ ✆ ✝ ✑ ✞ ✆ ✞ ✞ ✕ ✡ ✍ ✟
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORMITY
✁ ✲ ✞ ✕ ✞ ☛ ✄ ✓ ✟ ✞ ☞ ✆ ✕ ✞ ✟ ✍ ☞ ✟ ✒ ✍ ✄ ✞ ✟ ✞ ✒ ✂ ✍ ✆ ✒ ☎ ✖ ☎ ✄ ☎ ✝ ✔ ✝ ✑ ✓ ✝ ✝ ✑ ☎ ✒ ✂ ✟ ✍ ✕ ☞ ☛ ✝
☎ ✒ ☎ ✆ ☛ ✍ ✆ ✡ ✍ ✟ ✙ ☎ ✝ ✔ ✏ ☎ ✝ ✑ ✝ ✑ ✞ ✡ ✍ ✄ ✄ ✍ ✏ ☎ ✆ ✌ ✒ ✝ ✓ ✆ ✕ ✓ ✟ ✕ ✒ ✍ ✟
✒ ✝ ✓ ✆ ✕ ✓ ✟ ✕ ☎ ✳ ✞ ✕ ✕ ✍ ☛ ☞ ✙ ✞ ✆ ✝ ✒ ✴ ✧ ✵ ✮ ✫ ✶ ✸ ✹ ✺ ✧ ✵ ✮ ✻ ✫ ✫ ✫ ✺ ✧ ✵
✹ ✹ ✫ ✻ ✸ ✺ ☎ ✆ ✓ ☛ ☛ ✍ ✟ ✕ ✓ ✆ ☛ ✞ ✏ ☎ ✝ ✑ ✝ ✑ ✞ ✂ ✟ ✍ ✎ ☎ ✒ ☎ ✍ ✆ ✒ ✍ ✡ ✝ ✑ ✞ ✕ ☎ ✟ ✞ ☛ ✝ ☎ ✎ ✞ ✒
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Technical file at
✁ ✴ ✥ ✤ ✦ ✧ ☞ ✟ ✍ ✂ ✞ ✼ ✽ ✢ ✾ ✛ ✠ ✧ ★ ✬ ✧ ✵ ✿ ✻ ✣ ✺
4825 BD Breda, NL
❀ ❁ ❂ ❃ ❄ ❅ ❆ ❁ ❅ ❇ ❈ ❂ ❉ ❊ ❊ ❋ ❇ ❈ ❅
● ❍ ❈ ❂ ❁ ■ ❃ ❊ ❅ ❏ ❑ ▲ ❅ ▼ ❃ ❅ ❈ ❈ ❂ ❃ ❅ ▼
◆ ❖ € ◗ ▲ ❘ ❂ ❊ ❍ ❈ ❙ ❚ ❯ ❱ ❲ ❳ ❨ ❙ ❩ ❙ ❂ ❈ ❇ ❁ ❯ ❬ ◗
13.02.2013
NOISE/VIBRATION
✁ ❴ ✞ ✓ ✒ ☞ ✟ ✞ ✕ ☎ ✆ ✓ ☛ ☛ ✍ ✟ ✕ ✓ ✆ ☛ ✞ ✏ ☎ ✝ ✑ ✧ ✵ ✮ ✫ ✶ ✸ ✹ ✝ ✑ ✞ ✒ ✍ ☞ ✆ ✕
✂ ✟ ✞ ✒ ✒ ☞ ✟ ✞ ✄ ✞ ✎ ✞ ✄ ✍ ✡ ✝ ✑ ☎ ✒ ✝ ✍ ✍ ✄ ☎ ✒ ❵ ✸ ✕ ✼ ✢ ✜ ✣ ✓ ✆ ✕ ✝ ✑ ✞ ✒ ✍ ☞ ✆ ✕
✂ ✍ ✏ ✞ ✟ ✄ ✞ ✎ ✞ ✄ ✭ ✹ ✕ ✼ ✢ ✜ ✣ ✢ ✒ ✝ ✓ ✆ ✕ ✓ ✟ ✕ ✕ ✞ ✎ ☎ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆ ✴ ❛ ✕ ✼ ✣ ✺ ✓ ✆ ✕ ✝ ✑ ✞
✎ ☎ ✖ ✟ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆ ❜ ✢ ✑ ✓ ✆ ✕ ✠ ✓ ✟ ✙ ✙ ✞ ✝ ✑ ✍ ✕ ❝ ☞ ✆ ☛ ✞ ✟ ✝ ✓ ☎ ✆ ✝ ✔ ✥ ❞ ✻ ✚ ✹ ✙ ✬ ✒ ❡ ✣
❜ ✏ ✑ ✞ ✆ ☛ ☞ ✝ ✝ ☎ ✆ ✌ ✏ ✍ ✍ ✕ ✮ ✚ ✶ ✙ ✬ ✒ ❡
❜ ✏ ✑ ✞ ✆ ☛ ☞ ✝ ✝ ☎ ✆ ✌ ✙ ✞ ✝ ✓ ✄ ✸ ✚ ❵ ✙ ✬ ✒ ❡
✁ ✛ ✑ ✞ ✎ ☎ ✖ ✟ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆ ✞ ✙ ☎ ✒ ✒ ☎ ✍ ✆ ✄ ✞ ✎ ✞ ✄ ✑ ✓ ✒ ✖ ✞ ✞ ✆ ✙ ✞ ✓ ✒ ☞ ✟ ✞ ✕ ☎ ✆
✓ ☛ ☛ ✍ ✟ ✕ ✓ ✆ ☛ ✞ ✏ ☎ ✝ ✑ ✓ ✒ ✝ ✓ ✆ ✕ ✓ ✟ ✕ ☎ ✒ ✞ ✕ ✝ ✞ ✒ ✝ ✌ ☎ ✎ ✞ ✆ ☎ ✆ ✧ ✵ ✮ ✫ ✶ ✸ ✹ ❝ ☎ ✝
may be used to compare one tool with another and as a
All manuals and user guides at all-guides.com
✝ ✍ ✌ ✞ ✝ ✑ ✞ ✟ ✏ ☎ ✝ ✑ ✂ ✟ ✍ ✍ ✡ ✍ ✡
● ❭ ❁ ❋ ❩ ❃ ❄ ❪ ▼ ❂ ❁ ❁ ❋
❫ ❍ ❍ ❂ ❊ ❆ ❁ ❭ ❀ ❁ ❅ ❁ ▼ ❈ ❂
✂ ✟ ✞ ✄ ☎ ✙ ☎ ✆ ✓ ✟ ✔ ✓ ✒ ✒ ✞ ✒ ✒ ✙ ✞ ✆ ✝ ✍ ✡ ✞ ❢ ✂ ✍ ✒ ☞ ✟ ✞ ✝ ✍ ✎ ☎ ✖ ✟ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆ ✏ ✑ ✞ ✆
☞ ✒ ☎ ✆ ✌ ✝ ✑ ✞ ✝ ✍ ✍ ✄ ✡ ✍ ✟ ✝ ✑ ✞ ✓ ✂ ✂ ✄ ☎ ☛ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆ ✒ ✙ ✞ ✆ ✝ ☎ ✍ ✆ ✞ ✕
✠ ☞ ✒ ☎ ✆ ✌ ✝ ✑ ✞ ✝ ✍ ✍ ✄ ✡ ✍ ✟ ✕ ☎ ❣ ✞ ✟ ✞ ✆ ✝ ✓ ✂ ✂ ✄ ☎ ☛ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆ ✒ ✺ ✍ ✟ ✏ ☎ ✝ ✑ ✕ ☎ ❣ ✞ ✟ ✞ ✆ ✝
✍ ✟ ✂ ✍ ✍ ✟ ✄ ✔ ✙ ✓ ☎ ✆ ✝ ✓ ☎ ✆ ✞ ✕ ✓ ☛ ☛ ✞ ✒ ✒ ✍ ✟ ☎ ✞ ✒ ✺ ✙ ✓ ✔ ✒ ☎ ✌ ✆ ☎ ❤ ☛ ✓ ✆ ✝ ✄ ✔
increase
✝ ✑ ✞ ✞ ❢ ✂ ✍ ✒ ☞ ✟ ✞ ✄ ✞ ✎ ✞ ✄
✠ ✝ ✑ ✞ ✝ ☎ ✙ ✞ ✒ ✏ ✑ ✞ ✆ ✝ ✑ ✞ ✝ ✍ ✍ ✄ ☎ ✒ ✒ ✏ ☎ ✝ ☛ ✑ ✞ ✕ ✍ ❣ ✍ ✟ ✏ ✑ ✞ ✆ ☎ ✝ ☎ ✒
✟ ☞ ✆ ✆ ☎ ✆ ✌ ✖ ☞ ✝ ✆ ✍ ✝ ✓ ☛ ✝ ☞ ✓ ✄ ✄ ✔ ✕ ✍ ☎ ✆ ✌ ✝ ✑ ✞ ✐ ✍ ✖ ✺ ✙ ✓ ✔ ✒ ☎ ✌ ✆ ☎ ❤ ☛ ✓ ✆ ✝ ✄ ✔
reduce
✝ ✑ ✞ ✞ ❢ ✂ ✍ ✒ ☞ ✟ ✞ ✄ ✞ ✎ ✞ ✄
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns
❥
Scie sauteuse
INTRODUCTION
✁ ✯ ✞ ✝ ✍ ☞ ✝ ☎ ✄ ✞ ✒ ✝ ☛ ✍ ✆ ❦ ☞ ✂ ✍ ☞ ✟ ✞ ❣ ✞ ☛ ✝ ☞ ✞ ✟ ✕ ✞ ✒ ✕ ❧ ☛ ✍ ☞ ✂ ✞ ✒ ✞ ✝
☛ ✍ ☞ ✂ ✞ ✒ ✕ ✓ ✆ ✒ ✄ ✞ ✖ ✍ ☎ ✒ ✺ ✄ ✞ ✒ ✙ ✓ ✝ ☎ ♠ ✟ ✞ ✒ ✂ ✄ ✓ ✒ ✝ ☎ ✰ ☞ ✞ ✒ ✺ ✄ ✞ ✙ ❧ ✝ ✓ ✄ ✺ ✄ ✞ ✒
✂ ✄ ✓ ✰ ☞ ✞ ✒ ✞ ✆ ☛ ❧ ✟ ✓ ✙ ☎ ✰ ☞ ✞ ✞ ✝ ✄ ✞ ☛ ✓ ✍ ☞ ✝ ☛ ✑ ✍ ☞ ☛ ✺ ✞ ✝ ✞ ✒ ✝ ✓ ✂ ✂ ✟ ✍ ✂ ✟ ☎ ❧
✂ ✍ ☞ ✟ ✕ ✞ ✒ ☛ ✍ ☞ ✂ ✞ ✒ ✕ ✟ ✍ ☎ ✝ ✞ ✒ ✞ ✝ ☛ ☞ ✟ ✎ ☎ ✄ ☎ ✌ ✆ ✞ ✒ ✓ ✎ ✞ ☛ ✕ ✞ ✒ ✓ ✆ ✌ ✄ ✞ ✒
✕ ♥ ✍ ✆ ✌ ✄ ✞ ✝ ✐ ☞ ✒ ✰ ☞ ♥ ♦ ✸ ✹ ♣
✁ ✯ ✞ ✝ ✍ ☞ ✝ ☎ ✄ ✆ ♥ ✞ ✒ ✝ ☛ ✍ ✆ ❦ ☞ ✂ ✍ ☞ ✟ ☞ ✆ ☞ ✒ ✓ ✌ ✞ ✂ ✟ ✍ ✡ ✞ ✒ ✒ ☎ ✍ ✆ ✆ ✞ ✄
✁ ✦ ☎ ✒ ✞ ✳ ✞ ✝ ☛ ✍ ✆ ✒ ✞ ✟ ✎ ✞ ✳ ☛ ✞ ✙ ✓ ✆ ☞ ✞ ✄ ✕ ♥ ☎ ✆ ✒ ✝ ✟ ☞ ☛ ✝ ☎ ✍ ✆ q
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
ELEMENTS DE L'OUTIL
A Interrupteur pour mise en marche/arrêt
B Bouton de blocage de l'interrupteur
C
❴ ✍ ✄ ✞ ✝ ✝ ✞ ✕ ✞ ✟ ❧ ✌ ✄ ✓ ✌ ✞ ✕ ✞ ✄ ✓ ✎ ☎ ✝ ✞ ✒ ✒ ✞ ✕ ✞ ✒ ☛ ☎ ✓ ✌ ✞ ✢
D
✘ ✞ ✆ ✝ ✞ ✒ ✕ ✞ ✎ ✞ ✆ ✝ ☎ ✄ ✓ ✝ ☎ ✍ ✆
E Attache-câble
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions.
✓ ✎ ✞ ✟ ✝ ☎ ✒ ✒ ✞ ✙ ✞ ✆ ✝ ✒ ✞ ✝ ☎ ✆ ✒ ✝ ✟ ☞ ☛ ✝ ☎ ✍ ✆ ✒ ✂ ✞ ☞ ✝ ✞ ✆ ✝ ✟ ✓ t ✆ ✞ ✟ ☞ ✆ ☛ ✑ ✍ ☛
❧ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ☎ ✰ ☞ ✞ ✺ ☞ ✆ ☎ ✆ ☛ ✞ ✆ ✕ ☎ ✞ ✞ ✝ ✬ ✍ ☞ ✕ ✞ ✌ ✟ ✓ ✎ ✞ ✒ ✖ ✄ ✞ ✒ ✒ ☞ ✟ ✞ ✒ ✒ ☞ ✟ ✄ ✞ ✒
personnes. Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.
✦ ✓ ✆ ✍ ✝ ☎ ✍ ✆ ✕ ♥ ✉ ✍ ☞ ✝ ☎ ✄ ❧ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ✍ ✂ ✍ ✟ ✝ ✓ ✝ ☎ ✡ ✉ ✕ ✓ ✆ ✒ ✄ ✞ ✒
✓ ✎ ✞ ✟ ✝ ☎ ✒ ✒ ✞ ✙ ✞ ✆ ✝ ✒ ✒ ✞ ✟ ✓ ✂ ✂ ✍ ✟ ✝ ✞ ♦ ✕ ✞ ✒ ✍ ☞ ✝ ☎ ✄ ✒ ❧ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ☎ ✰ ☞ ✞ ✒ ✟ ✓ ☛ ☛ ✍ ✟ ✕ ❧ ✒
✓ ☞ ✒ ✞ ☛ ✝ ✞ ☞ ✟ ✢ ✓ ✎ ✞ ☛ ☛ ✈ ✖ ✄ ✞ ✕ ✞ ✟ ✓ ☛ ☛ ✍ ✟ ✕ ✞ ✙ ✞ ✆ ✝ ✣ ✞ ✝ ♦ ✕ ✞ ✒ ✍ ☞ ✝ ☎ ✄ ✒
❧ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ☎ ✰ ☞ ✞ ✒ ♦ ✖ ✓ ✝ ✝ ✞ ✟ ☎ ✞ ✢ ✒ ✓ ✆ ✒ ☛ ✈ ✖ ✄ ✞ ✕ ✞ ✟ ✓ ☛ ☛ ✍ ✟ ✕ ✞ ✙ ✞ ✆ ✝ ✣ ✚
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé.
✓ ✣
★ ✆ ✄ ☎ ✞ ☞ ✕ ✞ ✝ ✟ ✓ ✎ ✓ ☎ ✄ ✞ ✆ ✕ ❧ ✒ ✍ ✟ ✕ ✟ ✞ ✍ ☞ ✙ ✓ ✄ ❧ ☛ ✄ ✓ ☎ ✟ ❧ ✓ ☞ ✌ ✙ ✞ ✆ ✝ ✞ ✄ ✞
✟ ☎ ✒ ✰ ☞ ✞ ✕ ♥ ✓ ☛ ☛ ☎ ✕ ✞ ✆ ✝ ✒ ✚
N'utilisez pas l'appareil dans un environnement
✖ ✣
présentant des risques d'explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières
inflammables.
✦ ✞ ✒ ✍ ☞ ✝ ☎ ✄ ✒ ❧ ✄ ✞ ☛ ✝ ✟ ✍ ✂ ✍ ✟ ✝ ✓ ✝ ☎ ✡ ✒ ✌ ❧ ✆ ♠ ✟ ✞ ✆ ✝ ✕ ✞ ✒
❧ ✝ ☎ ✆ ☛ ✞ ✄ ✄ ✞ ✒ ✟ ☎ ✒ ✰ ☞ ✓ ✆ ✝ ✕ ♥ ✞ ✆ ✇ ✓ ✙ ✙ ✞ ✟ ✄ ✞ ✒ ✂ ✍ ☞ ✒ ✒ ☎ ♠ ✟ ✞ ✒ ✍ ☞ ✄ ✞ ✒
✎ ✓ ✂ ✞ ☞ ✟ ✒ ✚
9
4181/4281
r
s
4 281
✣
✵ ✞ ✂ ✓ ✒ ✒ ☞ ☎ ✎ ✟ ✞ ✄ ✞ ✒