Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MOD.
H101
QUITAPELUSAS
INSTRUCCIONES DE USO
CLOTHES SAVER
INSTRUCTIONS FOR USE
RASE-PELUCHES
MODE D'EMPLOI
FUSSELENTFERNER
GEBRAUCHSANLEITUNG
TIRA BORBOTOS
INSTRUÇÕES DE USO
LEVAPELUCCHI
ISTRUZIONI PER L'USO
KLEDINGONTPLUIZER
GEBRUIKSAANWIJZING
Solac is a registered Trade Mark
ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKŮ
NÁVOD K POUZITÍ
GOLARKA DO ODZIEŻY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ODSTRAŇOVAČ ŽMOLKOV Z
ODEVOV
NÁVOD NA POUŽITIE
TEXTILBOROTVA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
УРЕД ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА
МЪХ
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
APARAT ZA ČIŠĆENJE TKANINA
UPUTE ZA UPOTREBU
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SOLAC H101
Resumen de contenidos para SOLAC H101
- Página 1 NÁVOD NA POUŽITIE FUSSELENTFERNER GEBRAUCHSANLEITUNG TEXTILBOROTVA TIRA BORBOTOS HASZNÁLATI UTASÍTÁS УРЕД ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА INSTRUÇÕES DE USO LEVAPELUCCHI МЪХ ISTRUZIONI PER L’USO ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА KLEDINGONTPLUIZER APARAT ZA ČIŠĆENJE TKANINA GEBRUIKSAANWIJZING UPUTE ZA UPOTREBU Solac is a registered Trade Mark...
-
Página 4: Componentes Principales
ESPAÑOL COMPONENTES PRINCIPALES 1. Interruptor de encendido/ apagado 2. Selector regulador de niveles de apurado 3. Cepillo limpiador 4. Depósito pelusas 5. Compartimento pilas (no incluidas) 6. Transformador 7. Conector transformador FUNCIONAMIENTO • En caso de utilizar el aparato con transformador, introduzca la clavija del transformador (6) en el conector (7) indicado para éste. -
Página 5: Limpieza Y Mantenimiento
apurado (2) a cada necesidad. • Después de su uso, apague el quitapelusas si- tuando el interruptor (1) en posición de apagado y en su caso desconecte el aparato de la red. • Después de su uso y una vez desconectado el aparato de la red, le recomendamos vaciar el de- pósito de pelusas (4) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO... -
Página 6: Main Components
ENGLISH MAIN COMPONENTS 1. ON/OFF switch 2. Shaving closeness level selector 3. Cleaning brush 4. Lint chamber 5. Battery compartment (batteries not included) 6. Transformer 7. Transformer connector USER INSTRUCTIONS • If using the unit with the transformer, insert the transformer jack (6) into the matching connector (7). -
Página 7: Cleaning And Maintenance
stretched garment, changing the closeness selec- tor (2) as required. • After use, turn the fabric shaver off by turning the switch (1) to the OFF position and, if applicable, unplug the appliance from the mains. • After use, and once you have unplugged the ap- pliance from the mains, we recommend emptying the lint chamber (4) CLEANING AND MAINTENANCE... -
Página 8: Principaux Composants
FRANÇAIS PRINCIPAUX COMPOSANTS 1. Interrupteur on/off 2. Sélecteur régulateur de degrés de rasage 3. Brosse nettoyante 4. Récipient à peluches 5. Compartiment à piles (non fournies) 6. Transformateur 7. Connecteur transformateur FONCTIONNEMENT • Si vous utilisez l’appareil avec un transformateur, introduisez la fiche du transformateur (6) dans le connecteur (7) adapté... -
Página 9: Nettoyage Et Entretien
sélecteur de rasage (2) à chaque usage. • Après chaque utilisation, éteignez l’appareil an- ti-peluches en plaçant l’interrupteur (1) sur la po- sition « off » et débranchez l’appareil du secteur si nécessaire. • Après usage et après avoir débranché l’appareil du secteur, nous vous recommandons de vider le récipient à... - Página 10 DEUTSCH HAUPTBESTANDTEILE 1. Ein-/Aus-Schalter 2. Regler zum Einstellen der Schnittlänge 3. Reinigungspinsel 4. Auffangbehälter 5. Batterienfach (leer) 6. Trafo 7. Trafoanschluss BETRIEB • Wenn Sie das Gerät mit dem Trafo verwenden, stecken Sie den Stecker des Trafos (6) in den da- für vorgesehenen Anschluss.
-
Página 11: Reinigung Und Aufbewahrung
• Schalten Sie den Fusselrasierer nach der Ver- wendung aus, indem Sie den Schalter (1) auf die Position AUS stellen, und trennen Sie das Gerät vom Netz. • Nach der Benutzung und Trennung vom Strom- netz empfehlen wir Ihnen, den Auffangbehälter (4) zu entleeren. -
Página 12: Componentes Principais
PORTUGUÊS COMPONENTES PRINCIPAIS 1. Interruptor de ligar/desligar 2. Selector regulador de níveis de precisão 3. Escova de limpeza 4. Depósito de borbotos 5. Compartimento das pilhas (não incluídas) 6. Transformador 7. Conector do transformador FUNCIONAMENTO • No caso de utilizar o aparelho com transformador, introduza a ficha do transformador (6) no conector (7) indicado para este. -
Página 13: Limpeza E Manutenção
quando o selector de precisão (2) a cada neces- sidade. • Depois da utilização, desligue o tira borbotos co- locando o interruptor (1) na posição de desligado e, se for o caso, desligue o aparelho da corrente. • Depois da utilização e, uma vez desligado o apa- relho da corrente, recomendamos esvaziar o de- pósito de borbotos (4) LIMPEZA E MANUTENÇÃO... -
Página 14: Componenti Principali
ITALIANO COMPONENTI PRINCIPALI 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Selettore regolatore dei livelli di taglio 3. Spazzola per la pulizia 4. Cassetto raccogli pelucchi 5. Vano batterie (batterie non incluse) 6. Trasformatore 7. Connettore trasformatore FUNZIONAMENTO • Se l’apparecchio viene utilizzato con il trasfor- matore, introdurne la spina (6) nel connettore (7) adatto. -
Página 15: Pulizia E Manutenzione
taglio (2) in base alle esigenze. • Dopo l’uso, spegnere il levapelucchi posizionando l’interruttore (1) in posizione di spegnimento oppu- re scollegato dall’alimentazione. • Dopo averlo utilizzato e dopo aver scollegato l’ap- parecchio dalla rete, svuotare il cassetto raccogli pelucchi (4). PULIZIA E MANUTENZIONE •... -
Página 16: Voornaamste Onderdelen
NEDERLANDS VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1. Aan- / Uit-schakelaar 2. Keuzeschakelaar om het reinigingsniveau in te stellen 3. Schoonmaakborstel 4. Pluisopvangreservoir 5. Batterijvak (batterijen niet meegeleverd) 6. Transformator 7. Transformatorcontact WERKING • Steek indien u het apparaat met de transformator wilt gebruiken de stekker van de transformator (6) in het hiervoor aangeduide contact (7). -
Página 17: Schoonmaak En Onderhoud
reinigingsniveau met de desbetreffende schake- laar (2) naar behoefte aan. • Zet na gebruik de Aan-/Uit-schakelaar (1) in de Uit-stand en sluit, indien van toepassing, de kle- dingontpluizer van het lichtnet af. • Aanbevolen wordt om na gebruik en na het afslui- ten van het lichtnet, het pluisopvangreservoir (4) te legen. -
Página 18: Hlavní Komponenty
ČEŠKY HLAVNÍ KOMPONENTY 1. Vypínač 2. Přepínač stupně přiblížení holení 3. Kartáček na čištění 4. Sběrna na žmolek 5. Komora pro baterie (baterie nejsou součástí balení) 6. Transformátor 7. Konektor transformátoru NÁVOD K POUŽITÍ • Když používáte zařízení s transformátorem, vložte kolík transformátora (6) do odpovídajícího konek- toru (7). -
Página 19: Čištění A Údržba
a přepínačem (2) měňte požadovaný stupeň při- blížení. • Po použití vypněte čistič oděvů otočením vypína- če (1) do polohy OFF (vypnuto) a případně odpoj- te zařízení od sítě. • Po použití a odpojení zařízení od sítě doporučuje- me vyprázdnit sběrnu na žmolky (4). ČIŠTĚNÍ... -
Página 20: Główne Podzespoły
POLSKI GŁÓWNE PODZESPOŁY 1. Wyłącznik 2. Regulator poziomów ś cinania 3. Szczoteczka 4. Pojemnik na ś cinki 5. Pojemnik na baterie (baterie należy zakupić osobno) 6. Transformator 7. Gniazdo transformatora INSTRUKCJA OBSŁUGI • Używając urządzenia wraz z transformatorem, należy włożyć wtyczkę (typu „jack”) (6) do właści- wego gniazda (7). -
Página 21: Czyszczenie I Konserwacja
poziom ś cinania (2). • Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie, usta- wiając wyłącznik (1) w pozycji OFF (wył.), a w ra- zie konieczności wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Zaleca się, każdorazowo po zakończeniu pracy i wyjęciu wtyczki z gniazdka opróżnienie pojemnika na ś... -
Página 22: Hlavné Časti
SLOVENSKÝ HLAVNÉ ČASTI 1. Vypínač ON/OFF (ZAP./VYP.) 2. Volič výšky strihu 3. Kefka na čistenie 4. Zásobník na žmolky 5. Priehradka na batérie (batérie sa nedodávajú) 6. Adaptér 7. Konektor adaptéra POUŽÍVATEĽSKÉ POKYNY • Ak zariadenie používate s adaptérom, zasuňte ko- nektor adaptéra (6) do príslušnej zdierky (7). -
Página 23: Čistenie A Údržba
ča (1) do polohy OFF (VYP.) a odpojte zariadenie od elektrickej zásuvky. • Po použití a odpojení zariadenia zo zástrčky od- porúčame vyprázdniť zásobník na žmolky (4). ČISTENIE A ÚDRŽBA • Pred čistením odžmolkovača skontrolujte, či je vypnutý a odpojený zo zásuvky. •... - Página 24 MAGYAR FŐ ALKATRÉSZEK 1. KI/BE kapcsoló 2. Vágási távolság választókapcsoló 3. Tisztító kefe 4. Gyűjtőrekesz 5. Elemtároló rekesz (az elemek nem tartozékok) 6. Átalakító 7. Átalakító csatlakozó HASZNÁLATI UTASÍTÁS • Ha a készüléket az átalakítóval használja, csat- lakoztassa az átalakító dugaszát (6) a megfelelő csatlakozóba (7).
-
Página 25: Tisztítás És Karbantartás
• Használat után a kapcsoló (1) OFF állásba állítá- sával kapcsolja ki a készüléket, és ha szükséges csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. • Használat után és miután a készüléket lecsat- lakoztatta a hálózati feszültségről, javasoljuk a gyűjtőrekesz (4) kiürítését. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS •... -
Página 26: Основни Компоненти
БЪЛГАРСК ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ 1. Превключвател ON/OFF 2. Превключвател за избор на разстояние 3. Почистваща четка 4. Отделение за събиране на мъх 5. Отделение за батерии (не са включени батерии) 6. Трансформатор 7. Конектор за трансформатора ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • Ако използвате уреда с транформатор, вкарай- те... -
Página 27: Почистване И Поддръжка
кани върху опънатата дреха, като при необ-хо- димост сменяйте степента на доближаване (2). • След употреба, изключете уреда като постави- те превключвателя (1) в положение OFF и го изключете от контакта. • След употреба и след като изключите уреда от захранването, пре-поръчваме... -
Página 28: Glavni Dijelovi
HRVATSKA GLAVNI DIJELOVI 1. ON/OFF prekidač 2. Regulator udaljenosti brijaće glave 3. Četka za čišćenje 4. Spremnik za nečistoću 5. Odjeljak za baterije (baterije nisu priložene) 6. Transformator 7. Priključak transformatora UPUTSTVA ZA UPORABU • Kada koristite aparat s transformatorom, spojite utikač... -
Página 29: Čišćenje I Održavanje
OFF kako biste isključili aparat i ukoliko je potreb- no, izvucite kabel iz utičnice. • Nakon isključivanja aparata s električne mreže, preporučamo vam da ispraznite spremnik za ne- čistoću (4). ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije čišćenja isključite aparat te izvucite kabel iz utičnice, ukoliko je potrebno. -
Página 30: Garantía Y Asistencia Técnica
Podrá encontrar el más cercano accediendo al si- guiente enlace web: http://solac.com También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el teléfo- no que aparece al final de este manual. -
Página 31: Garantie Et Assistance Technique
à l’un de nos services d’assistance technique agréés. Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accéder au lien suivant : http://solac.com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute infor- mation. Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses mises à jour sur http://solac.com... -
Página 32: Garantia E Assistência Técnica
Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-se em contacto connosco. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://solac.com IT) GARAZIA E ASSISTENZA TECNI- Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. -
Página 33: Garantie En Technische Ondersteuning
Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opnemen. U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actu- aliseringen ervan downloaden via http://solac.com PL) GWARANCJA I SERWIS TECH- NICZNY Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną gwa- rancją... - Página 34 свързвайки се с нас (вижте на последната стра- ница на наръчника). Наръчника с указания и неговите осъвременява- ния можете да свалите на следния http://solac. SK) ZÁRUKA A TECHNICKÁ POMOC Tento výrobok má uznanie a ochranu právnej záruky v súlade s aktuálnou legislatívou. Ak si chcete pre- sadiť...
-
Página 35: Garancia És Technikai Se- Gítségnyújtás
Jogainak vagy érdekeinek érvényesítése érdeké- ben igénybe kell vennie hivatalos technikai segít- ségnyújtási szolgáltatásainkat. A legközelebbi irodánkat a következő internetes lin- ken keresztül találhatja meg: http://solac.com Amennyiben további kapcsolódó információkat sze- retne kapni, lépjen velünk kapcsolatba. A jelen használati útmutatót és annak frissítéseit a http://solac.com címen töltheti le. -
Página 36: Francia - Europe
DZ) ARGELIA - AFRICA 46, Ave MAX MARCHAND Oran 213041532020 ES) ESPAÑA - EUROPE Avda. Los Huetos, 79-81 1010 Vitoria 902012539 atencioncliente@solac.com FR) FRANCIA - EUROPE ZA Les Bas Musats, 18 Les Bas Musats 89100 Malay-le-Grand 03 86 83 90 90... - Página 37 HU) HUNGRÍA - EUROPE Késmárk utca 11-13 1158 BUDAPEST +36 1 370 4519 IND) INDIA - ASIA C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar - 201301 Delhi (+91) 120 4016200 LB) LÍBANO - MIDDLE EAST Imasdounian Building 701064 Zalka, Beirut 961 1 887 501 LT) LITUANIA - EUROPE Strazdo g.
- Página 38 ME) MONTENEGRO - EUROPE Rastovac bb, 81400 Niksic +382 40 217 055 MXN) MEXICO - AMERICA Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México (+52) 55 55468162 NL) HOLANDA - EUROPE Wartelstraat 2, 8223 EH Lelystad 0320-237930 PER) PERU - AMERICA...
- Página 40 Español / ES English / EN Français / FR Deutsch / DE Português / PT Italiano / IT Nederlands / NL Česky / CS Polski / PL Slovenský / SK Magyar / HU българск / BG Hrvatska / CZ Model: H101 www.solac.com...