1. Manuales
  2. Marcas
  3. Graf Manuales
  4. Calentadores de Agua
  5. grey2clean
  6. Instrucciones de instalación

Graf grey2clean Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE
Anleitung für den Einbau einer GRAF Grauwasseranlage
grey2clean
>> Seite 1-13
EN
Instructions for installing a GRAF grey water system
grey2clean
>> Page 14-26
Notice d'installation
FR
GRAF grey2clean
>> Page 27-39
Instrucciones de instalación de un sistema de aguas grises
ES
GRAF grey2clean
>> Página 40-52
grey2clean
du système de traitement des eaux
grises

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Graf grey2clean

Resumen de contenidos para Graf grey2clean

  • Página 1 Anleitung für den Einbau einer GRAF Grauwasseranlage grey2clean >> Seite 1-13 Instructions for installing a GRAF grey water system grey2clean >> Page 14-26 Notice d’installation grises du système de traitement des eaux GRAF grey2clean >> Page 27-39 Instrucciones de instalación de un sistema de aguas grises GRAF grey2clean >>...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Anleitung für den Einbau einer GRAF Grauwasseranlage grey2clean Art. Nr. 106686 grey2clean 380L/d Platin 1500 L 106687 grey2clean 760L/d Platin 3000 L 106688 grey2clean 1270L/d Platin 5000 L 106689 grey2clean 1900L/d Platin 7500 L Inhaltsübersicht Die in dieser Anleitung beschriebenen Punkte sind unbedingt zu beachten.

  • Página 3: Einbaubedingungen Platin Behälter

    1. Einbaubedingungen Platin Behälter 1. Einbaubedingungen Platin Behälter Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht Mini Maxi / Guss max. 1200 455-655 455-755 Überdeckungshöhen mit Teleskop-Domschacht Überdeckungshöhen mit Zwischenstück und im Grünbereich. Teleskop-Domschacht maximal (nur im Grünbereich – nicht unter befahrenen Flächen). max. 3,5 to >700 <1000 max.

  • Página 4: Abmessungen

    2. Abmessungen 2. Abmessungen Ø650 DN110 DN110 / DN75 Bemessungsgröße 380 l/d 760 l/d 1270 l/d 1900 l/d Tank 1500 L 3000 L 5000 L 7500 L Art.-Nr. 390000 390001 390002 390005 Gewicht 82 kg 180 kg 250 kg 380 kg 2100 mm 2450 mm 2890 mm...

  • Página 5: Be- Und Entlüftung

    Anlieferung gegen eine geeignete Abde- ckung ausgetauscht werden (Teleskop-Domschacht mit entsprechender Abdeckung)! Es sind nur original GRAF – Abdeckungen oder von Fa. GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen zu verwenden. Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können.

  • Página 6: Montage

    4. Montage 4. Montage Die Endmontage der Belüftungseinrichtung und des Securix Filters erfolgen am Einbauort. Bohrung für Auslaufrohr erstellen Bohrung für Auslauf mit DN 75 Kronenbohrer (Bohrlochdurchmesser: 83 mm) erstellen gemäß der Zeichnung. Bohrloch entgraten und Lippendichtung DN 75 einsetzen. Die Einschiebrichtung des Rohres ist von innen nach außen.
  • Página 7 4. Montage 1270 l/d, Platin 5000 L 1900 l/d, Platin 7500 L Die einzelnen Schläuche der Membranrohrbelüfter werden mit Y-Stücken zusammengeführt. Alle Schlauchverbindungen sind mit den mitgelieferten Schlauchschellen zu sichern. Sind alle Schläuche zu einem Schlauch zusammengeführt wird dieser Schlauch durch ein Leerrohr zur Steuerung der Anlage verlegt.
  • Página 8 4. Montage Montage der Zulaufschikane ① ② ③ ①, Rohrstück DN 110 (150 mm Länge) von außen Zulaufschikane bestehend T-Stück Rohrstück ② und einem Bögen 90° ③ auf das nach innen durch eine obere Öffnung des Tankdomes schieben. Zulaufrohr stecken. Der untere Auslauf der Zulaufschikane muss in den Behälter hineinzeigen (Pfeilrichtung)! Alle Muffenverbindungen sind mit Spax-Schrauben...
  • Página 9 4. Montage Zweite Reduktion DN 75/110 von außen auf das DN 75 Rohr stecken. 8 / 52...

  • Página 10: Montage Steuerung

    5. Montage Steuerung 5. Montage Steuerung Montage im Innenraum 280 mm Die Steuerung ist in einem trockenen und staub- Die Steuerung wird mit den mitgelieferten Dübeln freien Innenraum zu installieren. Zur Montage und Schrauben an der Wand befestigt. sind zwei Bohrungen 8 mm in die Wand zu boh- ren.
  • Página 11 5. Montage Steuerung Montage im Außenschaltschrank Alternativ zur Montage in einem Innenraum ist die Installation in einem GRAF Außenschaltschrank mög- lich. GRAF bietet Außenschaltschränke in zwei unterschiedlichen Größen an: A-Schrank S (Art. Nr. 107990) A-Schrank M (Art. Nr. 106589) Zum Einbau der Steuerung in dem Außenschaltschrank ist die Einbauanleitung zu beachten, die dem Außenschaltschrank beiliegt!

  • Página 12: Anschluss Der Luftschläuche

    Nachdem die Schläuche verlegt und angeschlossen wurden, muss das Leerrohr verschlossen werden, um einen Gasaustausch zwischen Be- hälter und Umgebung des Schrankes zu vermeiden (Feuchtigkeit, Gerü- che). Hierzu empfehlen wir den GRAF Leerrohrverschluss aus PE-Schaum (Art. Nr. 107887), alternativ kann PU-Schaum verwendet werden. 11 / 52...

  • Página 13: Einstellen Der Zeitschaltung

    7. Einstellen der Zeitschaltung 7. Einstellen der Zeitschaltung Pins abwechselnd Ein/Aus einstellen Handschalter auf mittlerer Position (Uhrzeitsymbol) Die blauen Pins der Zeitschaltung werden abwechselnd auf Stellung EIN (Außen) / AUS (Innen) einge- stellt. Zur Inbetriebnahme wird die die Anlage mit dem Stromnetz verbunden. 12 / 52...

  • Página 14: Betrieb Und Wartung

    Der Filter kann unter fließendem Wasser mit einer Bürs- te gereinigt werden. Bei Bedarf kann ein neutrales Rei- nigungsmittel verwendet werden. Zum Wiedereinsetzen der Filterein- Filterelement heit ist die Dichtung mit Gleitmittel (alternativ Spülmittel) einzuschmie- ren. www.graf.info 13 / 52 2022-04...
  • Página 15 Instructions for installing a GRAF grey water system grey2clean Item no. 106686 grey2clean 380L/d Platin 1500 L 106687 grey2clean 760L/d Platin 3000 L 106688 grey2clean 1270L/d Platin 5000 L 106689 grey2clean 1900L/d Platin 7500 L Contents The points described in these instructions must be observed in all cases.

  • Página 16: Installation Conditions Platin Tank

    1. Installation conditions Platin tank 1. Installation conditions Platin tank Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht Mini Maxi / Guss max. 1200 455-655 455-755 Depths of cover with telescopic dome shaft in Depths of cover with intermediate piece and landscaped areas. telescopic dome shaft, maximum (only in landscaped areas –...

  • Página 17: Dimensions

    2. Dimensions 2. Dimensions Ø650 DN110 DN110 / DN75 Measurement 380 l/d 760 l/d 1270 l/d 1900 l/d parameter Tank 1500 L 3000 L 5000 L 7500 L Item no. 390000 390001 390002 390005 Weight 82 kg 180 kg 250 kg 380 kg 2100 mm 2450 mm...

  • Página 18: Aeration And Ventilation

    Only original GRAF covers, or covers approved by GRAF in writing, are to be used. GRAF provides an extensive range of accessories, which are all coordinated and can be combined to form complete systems. Using accessory parts not approved by GRAF will render the warranty/guarantee null and void.

  • Página 19: Assembly

    4. Assembly 4. Assembly The final assembly of the ventilation system and the Securix filter is carried out at the installation site. Drilling the hole for the outlet pipe Drill the hole for the outlet using a DN 75 crown drill (hole diameter: 83 mm) according to the drawing. Deburr the drill hole and insert a DN 75 lip seal.
  • Página 20 4. Assembly 1270 l/d, Platin 5000 L 1900 l/d, Platin 7500 L The individual hoses of the diaphragm pipe aerators are connected with Y-pieces. All hose connections must be secured with the hose clips supplied. Once all hoses have been joined together to form one hose, this hose is then laid through an empty pipe to the system control unit.
  • Página 21 4. Assembly Fitting the inlet baffle ① ② ③ Insert the inlet baffle, consisting of a T-piece ①, Push the DN 110 pipe section (length 150 mm) pipe section ② and a 90° bend ③ onto the inlet from the outside inwards through one of the upper openings of the tank dome.
  • Página 22 4. Assembly Zweite Reduktion DN 75/110 von außen auf das DN 75 Rohr stecken. Push the second DN 75/110 reduc- ing sleeve onto the DN 75 pipe from the outside. 21 / 52...

  • Página 23: Installing The Control Unit

    5. Installing the control unit 5. Installing the control unit Indoor installation 280 mm The control unit should be installed in a dry, The control unit is secured to the wall with the dow- dust-free indoor location. To install it, drill two els and screws supplied.
  • Página 24 5. Installing the control unit Installation in outdoor control cabinet As an alternative to an indoor installation, installation in a GRAF outdoor control cabinet is possible. GRAF can supply outdoor control cabinets in two different sizes: Outdoor cabinet S (item No. 107990) Outdoor cabinet M (item No.

  • Página 25: Connecting The Air Hoses

    (moisture, odours). For this purpose, we would recommend the GRAF empty pipe seal made from PE foam (item no. 107887). Alternatively, PU foam can be used.

  • Página 26: Setting The Timer

    7. Setting the timer 7. Setting the timer Set pins alternately On/Off Manual switch in middle position (time symbol) The blue pins of the timer are alternately set to ON (outside) / OFF (inside). To start it up, the system is connected to the mains. 25 / 52...

  • Página 27: Operation And Maintenance

    Seal The filter can be cleaned under running water with a brush. If necessary, a neutral detergent can be used. To reinsert the filter unit, lubricate the seal with lubricant (alternatively Filter element washing-up liquid). www.graf.info 26 / 52 2022-04...
  • Página 28 Lisez éga- Montage lement toutes les notices des autres élé- Montage de l’unité de pilotage ments fournis par la société GRAF. Vous Raccordement des tuyaux d‘air trouverez les notices de montage jointes dans l’emballage. Réglage du minuteur Utilisation et maintenance Vérifier les composants immédiatement...

  • Página 29: Conditions D'installation

    1. Conditions d‘installation 1. Conditions d‘installation Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht Mini Maxi / Guss max. 1200 455-655 455-755 Hauteurs de recouvrement avec rehausse téles- Hauteurs de recouvrement avec 2 rallonges et copique – passage piétons. maxi rehausse télescopique. (passage piétons uniquement) max. 3,5 to >700 <1000 max.

  • Página 30: Dimensions

    2. Dimensions 2. Dimensions Ø650 DN110 DN110 / DN75 Dimensionnements 380 l/j 760 l/j 1270 l/j 1900 l/j Cuve 1500 L 3000 L 5000 L 7500 L Réf. article 390000 390001 390002 390005 Poids 82 kg 180 kg 250 kg 380 kg 2100 mm 2450 mm...

  • Página 31: Généralité

    Le couvercle de protection provisoire placé sur la cuve lors de la livraison n’a pas de protection enfant et doit être immédiatement remplacé par le couvercle définitif. Seuls les couvercles d’origine de GRAF ou les couvercles approuvés par écrit de la société GRAF peuvent être utilisés.

  • Página 32: Montage

    4. Montage 4. Montage Le montage final du dispositif d’aération et du filtre Sécurix a lieu sur site. Perçage de sortie Percez avec une scie cloche Ø 83mm à l‘endroit indiqué ci-dessus sur le schéma. Ebavurez et placez le joint à lièvre DN75. Le passage du tuyau se fera de l’intérrieur vers l’extérieur de la cuve.
  • Página 33 4. Montage 1270 l/j, Platine 5000 L 1900 l/j, Platine 7500 L Les tuyaux d’air des tubes à membranes sont reliés par un raccord en Y. Toutes les jonctions des flexibles doivent être sécurisées à l’aide des colliers livrés. Le tuyau d’air de raccordement à l’unité de pilotage doit être placé dans un fourreau. 32 / 52...
  • Página 34 4. Montage Montage du tuyau d‘entrée ① ② ③ Assemblez le tuyau plongeur d’entrée avec une Inserez le segment de tuyau DN 110 (150 mm de pièce en T ①, 1 Manchon ② et 1 coude 90° ③. long) de l'extérieur vers l'intérieur dans un orifice La sortie inférieure du tuyau d’entrée doit pointer haut du dôme de la cuve.
  • Página 35 4. Montage Placez une seconde réduction DN 75/110 de l’exté- rieur sur le tuyau DN 75. 34 / 52...

  • Página 36: Montage De L'unité De Pilotage

    5. Montage de l’unité de pilotage 5. Montage de l’unité de pilotage Installation interne 280 mm L’unité de pilotage doit être installée dans un es- L’unité est fixée contre le mur à l'aide des chevilles pace intérieur sec et sans poussière. Pour le et vis livrées.
  • Página 37 5. Montage de l’unité de pilotage Installation dans un coffret externe L’unité de pilotage peut être installée à l’extérieur avec un coffret externe GRAF. GRAF propose 2 coffrets externes de deux tailles différentes : Coffret externe S (Réf. 107990) Coffret externe M (Réf. 106589) Suivez la notice d‘installation du coffret externe pour le montage de l’unité...

  • Página 38: Raccordement Des Tuyaux D'air

    Après la pose et le raccordement des tuyaux, obturer la gaine technique pour éviter tout échange gazeux ente la cuve et l’environnement immé- diat de l’unité de pilotage (humidité, odeurs). Nous vous conseillons d’utiliser le passe tuyau PE GRAF (Réf : 107887) ou de la mousse Polyuréthane. 37 / 52...

  • Página 39: Réglage Du Minuteur

    7. Réglage du minuteur 7. Réglage du minuteur Réglage des segments de commutation en alternance sur marche/arrêt Interrupteur en position médiane (mode programmé) Les segments de commutation sont réglés en alternance sur la position MARCHE (extérieure) / ARRET (intérieure). Brancher l’unité de pilotage au réseau électrique pour la mise en service de l’installation. 38 / 52...

  • Página 40: Utilisation Et Maintenance

    Le filtre peut être nettoyé sous l’eau courante avec une brosse. Vous pouvez utiliser un produit nettoyant neutre si nécessaire. Enduire le joint avec un peu de Elément filtrant graisse (ou de liquide vaisselle à dé- faut) et replacer le filtre bleu. www.graf.info 39 / 52 2022-04...
  • Página 41 Platin por el incumplimiento de estas instruccio- Dimensiones nes. Todos los artículos adicionales adqui- Indicaciones generales ridos en GRAF vendrán con sus corres- Montaje pondientes instrucciones de instalación en Montaje del control el embalaje de transporte. Conexión de las mangueras de ventilación...

  • Página 42: Condiciones De Instalación Para Depósitos Platin

    1. Condiciones de instalación para depósitos Platin 1. Condiciones de instalación para depósitos Platin Teleskop-Domschacht Teleskop-Domschacht Mini Maxi / Guss max. 1200 455-655 455-755 Alturas de cubrimiento de arqueta con exten- Alturas de cubrimiento máximas de arqueta con sión de cúpula en zonas verdes. extensión intermedia y extensión de cúpula (solo en zonas verdes;...

  • Página 43: Dimensiones

    2. Dimensiones 2. Dimensiones Ø650 DN110 DN110 / DN75 Base de medición 380 l/d 760 l/d 1270 l/d 1900 l/d Depósito 1500 l 3000 l 5000 l 7500 l Ref. 390000 390001 390002 390005 Peso 82 kg 180 kg 250 kg 380 kg Long.

  • Página 44: Seguridad

    Solamente está permitido usar cubiertas originales GRAF o cubiertas autorizadas por escrito por GRAF. GRAF ofrece una amplia gama de accesorios, todos ellos adaptados entre sí y susceptibles de ampliarse para formar sistemas completos. Si se utilizasen accesorios no autorizados por GRAF, la garantía quedará anula- Aireación y ventilación...

  • Página 45: Perforar Un Agujero Para El Tubo De Salida

    4. Montaje 4. Montaje El montaje final del dispositivo de aireación y del filtro Securix se realiza en el lugar de la instalación. Perforar un agujero para el tubo de salida Perforar un agujero para la salida con una broca de corona DN 75 (diámetro del agujero: 83 mm) según el dibujo.
  • Página 46 4. Montaje 1270 l/d, Platin 5000 l 1900 l/d, Platin 7500 l Las distintas mangueras se insertarán en los tubos difusores con membrana mediante conectores en forma de Y. Todas las conexiones de las mangueras deben asegurarse con las abrazaderas incluidas. Si todas las mangueras se conectan a un conducto colector, dicho conducto se deberá...

  • Página 47: Montaje De La Tubería De Entrada

    4. Montaje Montaje de la tubería de entrada ① ② ③ Introduzca la sección de tubo DN 110 (150 mm de Montar el deflector de entrada, compuesto por una pieza en T ①, una sección de tubo ② y un codo longitud) desde el exterior hacia el interior a través de 90°...
  • Página 48 4. Montaje Introduzca la segunda reducción DN 75/110 desde el exterior en el tubo DN 75. 47 / 52...

  • Página 49: Montaje Del Control

    5. Montaje del control 5. Montaje del control Montaje en interiores 280 mm El sistema de control debe instalarse en un A continuación, fije el sistema de control a la pared recinto interior, seco y libre de suciedad. Para con la ayuda de los anclajes y tornillos incluidos. instalarlo, debe taladrar dos orificios de 8 mm en la pared.

  • Página 50: Montaje En Armario Eléctrico Exterior

    Montaje en armario eléctrico exterior Como alternativa al montaje en un recinto interior, el sistema de control también se puede instalar en un armario eléctrico exterior de GRAF. GRAF ofrece armarios eléctricos exteriores de dos tamaños: Armario exterior S (art. n.º 107990) Armario exterior M (art.

  • Página 51: Conexión De Las Mangueras De Ventilación

    (humedad, olores). Para ello recomendamos el cierre del tubo vacío GRAF con espuma de polietileno (ref. 107887); también se puede utilizar espuma de poliuretano. 50 / 52...

  • Página 52: Ajuste Del Temporizador

    7. Ajuste del temporizador 7. Ajuste del temporizador Regule la posición ON/OFF de las patillas para hacer el ajuste Interruptor en posición intermedia (símbolo del re- Coloque las patillas azules para ajustar el horario en posición; posición ON (fuera)/posición OFF (dentro). loj) Para poner en marcha el sistema, conéctelo a la toma de corriente de red.

  • Página 53: Funcionamiento Y Mantenimiento

    Para limpiar el filtro, utilice un cepillo y enjuáguelo con agua corriente. Si es preciso, puede utilizar también un detergente neutro. Cuando vaya a reinstalar el filtro, Cartucho tendrá que lubricar la junta con algún lubricante (también puede usar de- filtrante tergente). www.graf.info 52 / 52 2022-04...
  • Página 54 Notizen / Notes / Notas...
  • Página 56 © Otto Graf GmbH/963110...

Este manual también es adecuado para:

106686106687106688106689

Tabla de contenido