Leelbox H.265 Manual Del Usuario

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Leelbox H.265

Página 2 CATALOG  English------------------------------1  German---------------------------------22  French----------------------------------45  Spanish---------------------------------67  Italian-----------------------------------88...
Página 3: Important Safety Warnings
Important safety warnings Read carefully the user manual before connecting the appliance to the mains. This manual must be kept for all the life of the decoder for future consultations. The appliance is not a toy, prevent children from playing on it. Before any connection verify the integrity of the product ad overall of the supply cable;...
Página 4 Main characteristics of the appliance  DVB-T / T2 compatibility in HEVC main 10bit H.265 and H.264 standards  Universal remote control with auto-learning to control both decoder and TV  Dolby Digital audio quality for excellent sound quality ...
Página 5: Technical Features
Connections  Antenna input: IEC female connection  Antenna output: Loop Through IEC male connection  Outputs: HDMI (up to 1080p), SCART and Coaxial Digital Audio  Ports: USB 2.0 / RJ-45 LAN network  100-240V~, 50/60Hz power supply via mains cable Technical features Frequency range (VHF) 177.5MHz -226.5MHz (UHF) 474MHz -858MHz.
Página 6: Overview Of The Appliance
Overview of the appliance Package Contents Digital decoder Remote control User manual    Front panel Figure 1 1 Power Button: turn on/off the decoder 2 M Button: Menu Button 3 USB input 4 Display 5 CH+ e CH-buttons: change the channels 6 Cursor Buttons 7 OK button Rear panel...
Página 7 1. Power TV key: turn on/off the television 2. Power key: turn on/off the appliance 3. SET key: configure the remote control 4. TV/AV key: configure the source of the television 5. VOL +: allow to adjust the intensity of the output audio of the linked TV 6.
Página 8: Antenna Connection
Installing remote control batteries Remote control works with 2 AAA batteries, 1.5V (included). On the rear of the remote control there is the batteries compartment. To open it, push slightly the upper part of the window (identified by a knurling) and slide the lid. Place the batteries following the right polarity, indicated on the bottom of the compartment.
Página 9 The SCART cable (not included) must be inserted in the proper socket on the television, following the correct polarity provided by the shape of the connector, and in the socket on the rear of the appliance (see Figure 2), automatically the television will show the home screen of the decoder, once turned on.
Página 10: Overview Of The Menus
Once the choice is made select CHANNEL SEARCH using the arrows key, then press OK to start the automatic search of the channels. Pressing EXIT the main menu is open. The operation may take a few minutes. At the end of the search, the decoder may require the choice between two channels that would occupy the same position, to make the choice use the arrow keys and finally the OK key.
Página 11 PANEL SETTING (whether to display the channel number or the current time during transmission). To open the menu PICTURE, select the second icon bottom from the left. Search This menu allows you to search the channels, both automatically and manual. To open the menu SEARCH, select the third icon bottom from the left.
Página 12: Volume Adjustment
System This menu allows you to change the system settings. To open the SYSTEM menu, select the sixth icon from the bottom left. This menu allows you to manage the multimedia options. To open the USB menu, select the seventh icon at the top from the left. Operations Channel selection To select the channel, simply enter its number using the channel numeric keypad, or use the...
Página 13: Channel Information
Channel information Pressing the INFO key on remote control information about the channel being viewed will be displayed: if the channel is HD ( ), if the teletext ( ) and subtitles ( ) are available, if the channel is locked ( ) or if it is encrypted ( ) the correspond symbols will be highlighted. By pressing the INFO button again further information, such as the quality and strength of the video signal can be got.
Página 14 MENU button on the remote control and the arrow keys, and then to the submenu CHANNEL EDIT, using the arrow keys and the OK key. Or opening the channel list with the OK key and the pressing the YELLOW key on the remote control. The CHANNEL EDIT menu allows you to delete one or more channels, move them, lock them, add them to the favorites list skip one or change their name.
Página 15 channel to be blocked, press OK, a red padlock ( ) will appear next to it. At the end, press the EXIT button, the system asks you to confirm the action (saving the block will be effective). NOTE: The viewing of the channel is locked, to unlock it you need to enter the password. To unlock it, repeat the above operations, the symbol will disappear.
Página 16 To view an image, access the MEDIA CENTRE menu, select the PICTURE icon with the arrow keys and the OK button on the remote control. The decoder allows you to navigate within the folders contained in the USB key: use the arrow keys to move through the list of folders or files, press OK to open the folder or file chosen;...
Página 17: Program Guide
Using the options of the banner below, which can be accessed by pressing the OK key, it is possible to skip to the next video , to the previous one ,pause ,fast forward ,fast reverse ,stop playback ,choose playback modes , show information about the file being played , and adjust the volume .
Página 18 Teletext Some channels also transmit a text information service (teletext) which can be activated by pressing the TTX key on the remote control (channels broadcasting teletext are marked with the symbol ). By following the indications of the index, you can select the required page. The functionality is not active for all channels.
Página 19: Parental Control
Edit Favorite Channel Group Name It is possible to rename the favorite channel groups. Reach the PROGRAM menu using the MENU button on the remote control and the arrow keys, select CHANNEL EDIT. Or by opening the channel list with the OK button and then typing the YELLOW button. Type 5 on the numeric keypad of the remote control, the fifth icon at the top left (heart, ) is highlighted, position with the arrow keys on the chosen channel, press OK, a list of favorite categories will...
Página 20: Change Password
Change password To change some settings (for example Parental control) you need to enter a password, by default it is 888888, but it may be necessary to change it. To do this, press the MENU key on the remote control, move with the arrow keys to access the SYSTEM menu, click on LOCK CONTROL (the password is required to enter), in the new screen select CHANGE PASSWORD.
Página 21: Energy Saving
Energy saving According to the European Directive the appliance is equipped with an energy saving function that turn off the device after 3 hours of inactivity, the shutdown is preceded by a warning message lasting 2 minutes and during which the function can be delayed for another 3 hours. The function only turns off the decoder and not the TV.
Página 22 emitters look at each other without being obstructed 2 Press the SET button for 3 seconds on the remote control until the red LED lights up and stays on. 3 Press the key to be associated on the decoder remote control within 10 seconds. 4 Press the button to be associated on the TV remote control within 3 seconds.
Página 23 Problem Possible cause Solutions The front panel Make sure the power cord is properly inserted into display Lack of tension a powered outlet Verify that the switch is turned does not turn on The cables connecting the Check that the output signal cable is well TV and the decoder are not connected (SCART or HDMI).
Página 24: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Dieses Handbuch muss für zukünftige Konsultationen während der gesamten Lebensdauer des Decoders aufbewahrt werden. Das Gerät ist kein Spielzeug, verhindern Sie, dass Kinder darauf spielen. Überprüfen Sie vor jeder Verbindung die Integrität der Produktanzeige des gesamten Versorgungskabels.
Página 25: Hauptmerkmale Des Gerätes
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie vorsichtig sein müssen und dass wichtige Anweisungen befolgt werden müssen, die dem Gerät beiliegen. Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Spannung hin, bei der die Gefahr eines Stromschlags und von Verletzungen besteht. Die Batterien müssen getrennt vom Gerät in den entsprechenden Behältern entsorgt werden.
Página 26: Technische Eigenschaften
Verbindungen  Antenneneingang: IEC-Buchse  Antennenausgang: Durchschleifen des IEC-Steckeranschlusses  Ausgänge: HDMI (bis zu 1080p), SCART und Coaxial Digital Audio  Anschlüsse: USB 2.0 / RJ-45 LAN-Netzwerk  100-240 V ~, 50 / 60Hz Stromversorgung über Netzkabel Technische Eigenschaften (VHF) 177.5MHz -226.5MHz (UHF) 474MHz Frequenzbereich -858MHz.
Página 27: Übersicht Über Das Gerät
Übersicht über das Gerät Packungsinhalt Digitaler Decoder Fernbedienung Benutzerhandbuch    Frontblende Figur 1 1 Netzschalter: Schalten Sie den Decoder ein / aus 2 M-Taste: Menütaste 3 USB-Eingang 4 Anzeige 5 CH + e CH-Tasten: Kanäle wechseln 6 Cursortasten 7 OK-Taste Rückwand Figur 2...
Página 28 1.Power TV-Taste: Schalten Sie den Fernseher ein / aus 2 Ein- / Ausschalter: Schalten Sie das Gerät ein / aus 3 SET-Taste: Konfigurieren Sie die Fernbedienung 4 TV / AV-Taste: Konfigurieren Sie die Quelle des Fernsehgeräts 5 VOL +: Ermöglicht das Einstellen der Intensität des Audioausgangs des angeschlossenen Fernsehgeräts 6 VOL -: Ermöglicht das Einstellen der Intensität des Audioausgangs des angeschlossenen Fernsehgeräts...
Página 29 Batterien der Fernbedienung einlegen Die Fernbedienung funktioniert mit 2 AAA-Batterien, 1,5 V (im Lieferumfang enthalten). Auf der Rückseite der Fernbedienung befindet sich das Batteriefach. Drücken Sie zum Öffnen leicht auf den oberen Teil des Fensters (gekennzeichnet durch eine Rändelung) und schieben Sie den Deckel.
Página 30 Verbindung zum Fernseher Es gibt zwei Möglichkeiten, das Gerät an den Fernseher anzuschließen: über ein HDMI-Kabel oder ein SCART-Kabel (beide Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten). Wählen Sie die am besten geeignete auf der Grundlage des Fernsehgeräts. Wenn das Fernsehgerät mit einer HDMI-Buchse ausgestattet ist, ist die maximale Video- und Audioauflösung ein digitaler Ausgang.
Página 31 (weitere Informationen siehe Seite 13). Die Werkseinstellungen für Sprache und Land sind "Italiano" (Italienisch) und "Italia" (Italien). Beide Parameter können über die Pfeiltasten geändert werden, nachdem Sie ausgewählt haben, was geändert werden soll. Verwenden Sie dazu die Pfeiltasten auf der Fernbedienung, um zum nächsten Menü zu gelangen. Sobald die Auswahl getroffen wurde, wählen Sie "CHANNEL SEARCH"...
Página 32 In diesem Menü ist es möglich, die Funktion "LCN" zu aktivieren: Wählen Sie mit den Pfeiltasten '' SORTIEREN '' und wählen Sie zwischen den verschiedenen Optionen '' NACH LCN '', aktivieren Sie dann die LCN und wählen Sie '' LCN '' und ' 'ON' ', wie im obigen Bild; Daher werden die Kanäle nach nationaler Bedeutung geordnet.
Página 33 Zeit In diesem Menü kann die Zeitzone angepasst und der Decoder automatisch ausgeschaltet werden, indem die Funktion '' LEEP (HOUR) '' (es ist möglich, zwischen 1 und 12 Stunden einzustellen) gemäß den europäischen Vorschriften auf 3 eingestellt wird Stunden1. Durch Eingabe von "POWER ON / OFF"...
Página 34 Operations Kanalauswahl Um den Kanal auszuwählen, geben Sie einfach seine Nummer über die Zifferntastatur des Kanals ein oder verwenden Sie die Tasten CH + und CH-, mit denen Sie sich um eine Einheit vorwärts oder rückwärts bewegen können. Sie können auch die Liste der Kanäle mit der OK-Taste auf der Fernbedienung anzeigen.
Página 35 Das Banner ist einige Sekunden lang sichtbar. Um es verschwinden zu lassen, drücken Sie "EXIT". TV / RADIO umschalten Durch Drücken der TV / RADIO-Taste auf der Fernbedienung können Sie zwischen TV- und Radiokanälen (nur Audio) und umgekehrt wechseln. Untertitelaktivierung Untertitel zeigen, was die Charaktere in den Fernsehprogrammen sagen.
Página 36 "GELB" auf der Fernbedienung. Im Menü CHANNEL EDIT können Sie einen oder mehrere Kanäle löschen, verschieben, sperren, zur Favoritenliste hinzufügen, einen überspringen oder ihren Namen ändern. Um einen Kanal zu löschen, drücken Sie 1 auf dem Ziffernblock der Fernbedienung. Das erste Symbol oben links (bin, ) wird hervorgehoben.
Página 37 Fernbedienung drücken, während die zu sperrenden Kanäle ausgewählt werden. Um dem Favoriten einen Kanal hinzuzufügen, geben Sie 5 auf dem Ziffernblock der Fernbedienung ein. Dann wird das vierte Symbol oben links (Herz, ) hervorgehoben. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um zu dem zu blockierenden Kanal zu gelangen. Drücken Sie OK, a Liste der bevorzugten Kategorien, aus denen Sie mit den Pfeiltasten auswählen können.
Página 38 Um ein Bild anzuzeigen, rufen Sie das Menü MEDIA CENTER auf, wählen Sie das PICTURE-Symbol mit den Pfeiltasten und der OK-Taste auf der Fernbedienung. Mit dem Decoder können Sie in den Ordnern navigieren, die im USB-Stick enthalten sind: Verwenden Sie die Pfeiltasten, um durch die Liste der Ordner oder Dateien zu navigieren, und drücken Sie OK, um den ausgewählten Ordner oder die ausgewählte Datei zu öffnen.
Página 39 Mit den Optionen des folgenden Banners, auf die Sie durch Drücken der OK-Taste zugreifen können, können Sie zum nächsten Video springen , zum vorherigen ,pause ,schneller Vorlauf , schneller Rückwärtsgang ,Wiedergabe stoppen ,Wiedergabemodi auswählen , Informationen über die abgespielte Datei anzeigen , und stellen Sie die Lautstärke ein . Für einige dieser Optionen können die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung verwendet werden.
Página 40 Videotext Einige Kanäle senden auch einen Textinformationsdienst (Videotext), der durch Drücken der TTX-Taste auf der Fernbedienung aktiviert werden kann (Kanäle, die Videotext senden, sind mit dem Symbol gekennzeichnet ). Wenn Sie den Angaben des Index folgen, können Sie die gewünschte Seite auswählen. Die Funktionalität ist nicht für alle Kanäle aktiv. Mehrsprachige Übertragung Wenn ein Kanal in mehreren Sprachen ausgestrahlt wird, können Sie die Sprache auswählen, in der Sie das Programm hören möchten: Drücken Sie AUDIO.
Página 41 Bearbeiten Sie den Namen der bevorzugten Kanalgruppe Name der bevorzugten Kanalgruppe bearbeiten Es ist möglich, die bevorzugten Kanalgruppen umzubenennen. Rufen Sie das Menü PROGRAM mit der Taste MENU auf der Fernbedienung und den Pfeiltasten auf und wählen Sie CHANNEL EDIT. Oder indem Sie die Kanalliste mit der Schaltfläche OK öffnen und dann die Schaltfläche GELB eingeben.
Página 42: Kennwort Ändern
Kennwort ändern Um einige Einstellungen zu ändern (z. B. Kindersicherung), müssen Sie ein Kennwort eingeben. Standardmäßig ist es 888888, es kann jedoch erforderlich sein, es zu ändern. Drücken Sie dazu die Taste MENU auf der Fernbedienung, bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten, um auf das Menü...
Página 43: Energie Sparen
klicken Sie mit den Pfeiltasten auf SOFTWARE-UPGRADE. Drücken Sie auf dem neuen Bildschirm erneut OK. Wählen Sie DATEIPFAD und suchen Sie die Datei, die auf dem Schlüssel installiert werden soll. Sobald dies erledigt ist, wählen Sie START und das Update beginnt. ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät während des Updates nicht aus, da dies einige Minuten dauern kann.
Página 44 Fernbedienungsprogrammierung Die mitgelieferte Fernbedienung kann auch zur Steuerung eines anderen Geräts verwendet werden, das mit einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet ist (z. B. des Fernsehers). Damit die Fernbedienung mit dem Fernsehgerät kommuniziert, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen: 1. Positionieren Sie die beiden Fernbedienungen von Decoder und Fernseher so, dass sich die beiden Sender ungehindert ansehen 2.
Página 45 Funktionen nicht verfügbar Einige Funktionen sind in diesem Fall möglicherweise nicht verfügbar. Ein Fenster wie das gezeigte wird angezeigt. Fehlerbehebung Es kann verschiedene Ursachen für den abnormalen Betrieb des Geräts geben. Der Empfänger kann hängen bleiben. In diesem Fall ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie 30 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Página 46 Beim Ansehen von Multimedia-Inhalten wird die Audiokodierung möglicherweise nicht unterstützt (während die Videokodierung Audio CODEC wird nicht möglicherweise unterstützt wird), und Filme unterstützt werden möglicherweise ohne Audio angezeigt. Die Datei ist nicht vollständig lesbar. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung Batterien nicht eingelegt Niedriger Batteriestatus Ersetzen Sie die Batterien...
Página 47: Avertissements De Sécurité Importants
Avertissements de sécurité importants Lisez attentivement le manuel d'utilisation avant de brancher l'appareil sur le secteur. Ce manuel doit être conservé pendant toute la durée de vie du décodeur pour de futures consultations. L'appareil n'est pas un jouet, empêchez les enfants de jouer dessus. Avant toute connexion, vérifiez l'intégrité...
Página 48 Les batteries doivent être éliminées séparément de l'appareil dans les conteneurs appropriés. Principales caractéristiques de l'appareil  Compatibilité DVB-T / T2 dans les principales normes HEVC 10 bits H.265 et H.264  Télécommande universelle avec auto-apprentissage pour contrôler à la fois le décodeur et la télévision...
Página 49: Caractéristiques Techniques
Connexions  Entrée d'antenne: connexion femelle IEC  Sortie d'antenne: connexion mâle en boucle via IEC  Sorties: HDMI (jusqu'à 1080p), péritel et audio numérique coaxial  Ports: réseau LAN USB 2.0 / RJ-45  Alimentation 100-240V ~, 50 / 60Hz via câble secteur Caractéristiques techniques DVB-T2 Tuner Gamme de fréquences (VHF) 177.5MHz -226.5MHz (UHF) 474MHz -858MHz.
Página 50: Vue D'ensemble De L'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil Contenu du colis  Décodeur numérique  Télécommande  Manuel de l'utilisateur Panneau avant Figure 1 1 bouton d'alimentation: allumer / éteindre le décodeur 2 Bouton M: Bouton Menu 3 entrées USB 4 Affichage 5 Boutons CH + e CH: changer les canaux 6 boutons de curseur 7 Bouton OK Panneau arrière...
Página 51 1 Touche d'alimentation TV: allumer / éteindre le téléviseur 2 Touche d'alimentation: allumer / éteindre l'appareil 3 SET key: configurer la télécommande 4 TV/AV key: configurez la source du téléviseur 5 VOL +: permet de régler l'intensité de la sortie audio du téléviseur lié 6 VOL –: permet de régler l'intensité...
Página 52 Installation des piles de la télécommande La télécommande fonctionne avec 2 piles AAA, 1,5 V (incluses). À l'arrière de la télécommande se trouve le compartiment des piles. Pour l'ouvrir, poussez légèrement la partie supérieure de la fenêtre (identifiée par un moletage) et faites glisser le couvercle. Placez les piles en respectant la bonne polarité, indiquée au bas du compartiment.
Página 53 Le câble HDMI (non inclus) doit être inséré dans la prise appropriée du téléviseur et dans la prise à l'arrière de l'appareil (voir Figure 2). Il est recommandé de noter quelle prise TV est utilisée (elle est généralement indiquée par HDMI 1, HDMI 2,….). Le téléviseur n'affichera pas automatiquement l'écran initial du décodeur, il sera nécessaire de sélectionner la source à...
Página 54: Aperçu Des Menus
NOTES IMPORTANTES Dans le cas où les canaux mémorisés dans la recherche ne sont pas classés selon la norme nationale qui prévoit leur classement en fonction de leur importance (RAI 1 sur le canal 1; RAI 2 sur le canal 2; RAI 3 sur le canal 3, RETE 4 sur le canal 4; CANALE 5 sur le canal 5; ITALIA 1 sur le canal 6;...
Página 55: Remarque Importante
Photo Ce menu vous permet de changer le format d'affichage de l'image. Le format est réglé automatiquement en fonction du téléviseur auquel le décodeur est connecté. Sinon, sélectionnez 576I / P ou 702P si vous utilisez un téléviseur avec uniquement la prise péritel, ou 1080i / p si vous utilisez un téléviseur avec une prise HDMI (1080p donne la résolution vidéo maximale, mais tous les téléviseurs ne la prennent pas en charge) .
Página 56: Selection De Chaine
Option Ce menu vous permet de changer la langue du menu à l'écran (OSD), des sous-titres ou de l'audio. Pour ouvrir le menu OPTIONS, sélectionnez la cinquième icône en bas à gauche. Cette fonction contribue à l'économie d'énergie en garantissant que l'appareil s'éteint après le délai défini après la dernière commande envoyée via la télécommande.
Página 57: Réglage Du Volume
un clavier virtuel apparaît, à travers lequel vous pouvez trouver le canal souhaité en entrant son nom. Ou en appuyant sur la touche EG (GUIDE) de la télécommande, vous accédez au Guide des programmes (s'il est pris en charge par le diffuseur de télévision), en utilisant les touches fléchées, vous pouvez changer de chaîne, en gardant le guide ouvert;...
Página 58: Organisation Des Canaux
Organisation des canaux Les chaînes sont par défaut organisées selon LCN (Logical Channel Numbering), qui permet d'attribuer automatiquement à chaque service de télévision reçu une position prédéfinie dans la liste. Vous pouvez modifier la numérotation à votre guise en accédant au menu PROGRAMME, en appuyant sur la touche Bouton MENU de la télécommande et les touches fléchées, puis au sous-menu CHANNEL EDIT, à...
Página 59 Pour déplacer une chaîne, tapez 2 sur le pavé numérique de la télécommande, la deuxième icône en haut à gauche (flèches, ) est mise en surbrillance, utilisez les touches fléchées pour positionner la chaîne à déplacer, appuyez sur OK, deux flèches rouges ( ) apparaîtra à...
Página 60 Le décodeur permet d'ouvrir des fichiers multimédias de type audio, vidéo ou image, présents sur une clé USB convenablement insérée dans la fente du SIDE A (Figure 1) de l'appareil. Bien que l'appareil puisse lire un nombre important de formats différents, certains peuvent ne pas être pris en charge.
Página 61 la bannière est activée à l'aide du bouton OK de la télécommande. Pour certaines de ces options, les boutons correspondants de la télécommande peuvent être utilisés Pour visionner un film, accédez au menu MEDIA CENTER, sélectionnez l'icône VIDEO avec les touches fléchées et le bouton OK de la télécommande.
Página 62: Guide Des Programmes
Guide des programmes Certains diffuseurs mettent à disposition des informations sur leurs programmes. Pour les visualiser, appuyez sur la touche EG (GUIDE) de la télécommande. Il est possible de visualiser la programmation du réseau sélectionné dans les 24 heures. Depuis ce menu, il est également possible d'accéder au Guide des autres chaînes, en utilisant les touches fléchées et en sélectionnant la nouvelle chaîne dans la liste de gauche.
Página 63 Accédez au menu RECHERCHE et en sélectionnant RECHERCHE AUTOMATIQUE, le décodeur recherche toutes les chaînes et enregistre les données. En sélectionnant RECHERCHE MANUELLE, il recherche un canal spécifique. ATTENTION: l'activation de la RECHERCHE AUTOMATIQUE supprimera toutes les chaînes précédemment mémorisées, écrasant une nouvelle liste de chaînes triées selon LCN. La recherche manuelle est particulièrement utile pour trouver une chaîne qui a été...
Página 64: Contrôle Parental
En ouvrant la liste des chaînes (bouton OK), il est possible de visualiser vos chaînes préférées divisées par catégorie, en utilisant les touches fléchées DROITE / GAUCHE: le nom de la catégorie apparaîtra en haut. Ou en tapant FAV, une liste de catégories apparaîtra où les favoris ont été...
Página 65: Restaurer Les Réglages Par Défaut
REMARQUE: si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez utiliser le 873543, il ne peut pas être modifié. Restaurer les réglages par défaut Si vous souhaitez revenir aux paramètres d'usine de l'appareil, appuyez sur MENU sur la télécommande, à l'aide des touches fléchées pour accéder au menu SYSTEM, cliquez sur FACTORY RESET, en confirmant avec OK un mot de passe est demandé.
Página 66: Programmation De La Télécommande
La période d'inactivité peut être modifiée par l'utilisateur (la valeur par défaut est de 3 heures): appuyez sur le bouton MENU de la télécommande, ouvrez le menu HEURE et sélectionnez SLEEP (HEURE), à l'aide des touches fléchées, il est possible d'empêcher l'appareil de fonctionner automatiquement.
Página 67 • pour éviter toute confusion, associez les touches à la même fonction, par exemple au point 3 appuyez sur la touche ON / OFF de la télécommande du récepteur et au point 4 appuyez sur la même touche de la télécommande du téléviseur Attention: il est possible d'associer uniquement les touches de la télécommande fournie à...
Página 68 Vérifiez que le câble d'antenne est bien Force de signal insuffisante connecté et que la qualité du signal Image et audio vidéo est adéquate. intermittents Vérifiez que le câble d'antenne est Interférence électrique complètement blindé Le récepteur ou le Désactivez le mode silencieux à l'aide téléviseur est en mode du bouton MUTE silencieux...
Página 69: Advertencias De Seguridad Importantes
Advertencias de seguridad importantes Lea atentamente el manual de usuario antes de conectar el aparato a la red. Este manual debe conservarse durante toda la vida útil del decodificador para futuras consultas. El aparato no es un juguete, evite que los niños jueguen con él. Antes de cualquier conexión, verifique la integridad del producto y en general del cable de alimentación;...
Página 70: Principales Características Del Aparato
Las baterías deben desecharse por separado del dispositivo en los contenedores adecuados. Principales características del aparato  Compatibilidad DVB-T / T2 en los principales estándares HEVC de 10 bits H.265 y H.264  Mando a distancia universal con autoaprendizaje para controlar tanto el decodificador como la TV ...
Página 71: Conexiones
 2.0 Puerto USB 2.0 (Reproductor multimedia para actualización de música / foto / video / SW. Admite formatos de audio MP3; JPG, imágenes JPEG, AVI, MP4, videos MKV)  Puerto LAN RJ-45 para acceso a Internet con APP precargada (Weather; IPTV; streams RSS) Conexiones ...
Página 72: Descripción General Del Aparato
Descripción general del aparato Contenidos del Paquete  Decodificador digital  Control remoto  Manual de usuario Panel frontal Figura 1 1 Botón de encendido: enciende / apaga el decodificador 2 Botón M: Botón de menú 3 Entrada USB 4 Monitor 5 Botones CH + e CH: cambiar los canales 6 Botones del cursor 7 Botón Aceptar...
Página 73 1 Tecla de encendido de TV: enciende / apaga la televisión 2 Tecla de encendido: enciende / apaga el aparato 3 Tecla SET: configura el mando a distancia 4 Tecla TV / AV: configura la fuente del televisor 5 VOL +: permite ajustar la intensidad de la salida de audio del televisor vinculado 6 VOL -: permite ajustar la intensidad de la salida de audio del televisor vinculado...
Página 74: Conexión De Antena
Instalación de las pilas del mando a distancia El mando a distancia funciona con 2 pilas AAA de 1,5 V (incluidas). En la parte trasera del mando a distancia se encuentra el compartimento de las pilas. Para abrirla, empuje ligeramente la parte superior de la ventana (identificada por un moleteado) y deslice la tapa. Coloque las pilas siguiendo la polaridad correcta, indicada en la parte inferior del compartimento.
Página 75 El cable HDMI (no incluido) debe insertarse en la toma correspondiente del televisor y en la toma de la parte posterior del aparato (consulte la Figura 2). Se recomienda tomar nota de qué toma de TV se utiliza (normalmente se indica como HDMI 1, HDMI 2,….). El televisor no mostrará...
Página 76: Resumen De Los Menús
NOTAS IMPORTANTES En el caso de que los canales almacenados en la búsqueda no estén ordenados según la norma nacional que prevé su ordenación según su importancia (RAI 1 en el canal 1; RAI 2 en el canal 2; RAI 3 en el canal 3, RETE 4 en el canal 4; CANALE 5 en el canal 5; ITALIA 1 en el canal 6; LA7 en el canal 7 ...), significa que la función LCN no está...
Página 77 establece automáticamente según el televisor al que está conectado el decodificador. De lo contrario, seleccione 576I / P o 702P si está usando un televisor con solo la toma SCART, o 1080i / p si está usando un televisor con una toma HDMI (1080p da la máxima resolución de video, pero no todos los televisores lo admiten) .
Página 78: Selección Del Canal
Opción Este menú le permite cambiar el idioma del menú en pantalla (OSD), los subtítulos o el audio. Para abrir el menú OPCIONES, seleccione el quinto icono en la parte inferior de la izquierda. Esta función contribuye al ahorro de energía al asegurar que el dispositivo se apaga después del tiempo establecido después del último comando enviado a través del control remoto.
Página 79: Ajuste De Volumen
Ajuste de volumen Usando las teclas VOL + o VOL, es posible ajustar el volumen del audio. Para restablecer completamente el volumen, use el botón MUTE en el control remoto, una vez que vuelva a escribir el volumen, se restablecerá al valor anterior. Información del canal Al presionar la tecla INFO en el control remoto, se mostrará...
Página 80: Organización Del Canal
Organización del canal Los canales están organizados por defecto según LCN (Numeración lógica de canales), lo que permite asignar automáticamente a cada servicio de televisión recibido una posición predefinida dentro de la lista. Puede cambiar la numeración a su gusto accediendo al menú PROGRAMA, presionando el botón MENÚ...
Página 81 NOTA: El canal seleccionado no se muestra en la lista de canales y la lista se reposiciona para llenar el espacio. Puede restaurarlo siguiendo el mismo procedimiento anterior, el símbolo desaparecerá y el canal volverá a ser visible. Para bloquear un canal, teclee 4 en el teclado numérico del mando a distancia, se solicita la contraseña (la predeterminada es 888888, seis ochos, para cambiarla consulte el capítulo Cambiar contraseña), luego el cuarto icono en la parte superior izquierda (candado, ) está...
Página 82 moverse a través de la lista de carpetas o archivos, presione OK para abrir la carpeta o archivo elegido; para volver a la carpeta superior utilice el botón EXIT. Usando las opciones del banner a continuación, a las que se puede acceder presionando la tecla OK, puede saltar a la siguiente canción ，al anterior , pausa , mostrar la letra de la canción (si está...
Página 83: Guía De Programación
Para ver una película, acceda al menú CENTRO DE MEDIOS, seleccione el icono VIDEO con las teclas de flecha y el botón OK en el control remoto. El decodificador le permite navegar dentro de las carpetas contenidas en la llave USB: use las teclas de flecha para moverse a través de la lista de carpetas o archivos, presione OK para abrir la carpeta o archivo elegido;...
Página 84: Búsqueda De Canales De Radio Y Televisión
Para ver la trama de un programa, selecciónelo usando las teclas de flecha de la lista de la derecha y presione OK, aparecerá una ventana con la descripción del programa puesto a disposición por la emisora de televisión. Para cerrarlo presione EXIT. Teletexto Algunos canales también transmiten un servicio de información de texto (teletexto) que se puede activar presionando la tecla TTX en el control remoto (los canales que transmiten...
Página 85: Editar El Nombre Del Grupo De Canales Favoritos
Editar el nombre del grupo de canales favoritos Es posible cambiar el nombre de los grupos de canales favoritos.Acceda al menú PROGRAMA usando el botón MENÚ del control remoto y las teclas de flecha, seleccione EDITAR CANAL. O abriendo la lista de canales con el botón OK y luego escribiendo el botón AMARILLO. Escriba 5 en el teclado numérico del control remoto, el quinto icono en la parte superior izquierda (corazón, ) está...
Página 86: Cambiar La Contraseña
establecida para verlo, se requiere una contraseña. Cambiar la contraseña Para cambiar algunas configuraciones (por ejemplo, Control parental), debe ingresar una contraseña, por defecto es 888888, pero puede ser necesario cambiarlo. Para hacer esto, presione la tecla MENÚ en el control remoto, muévase con las flechas para acceder al menú SISTEMA, haga clic en CONTROL DE BLOQUEO (se requiere la contraseña para ingresar), en la nueva pantalla seleccione CAMBIAR CONTRASEÑA.
Página 87: El Ahorro De Energía
diferentes. ATENCIÓN: al final de la instalación, se recomienda proceder con un restablecimiento de fábrica (consulte el capítulo Restaurar la configuración predeterminada). El ahorro de energía De acuerdo con la Directiva Europea el aparato está equipado con una función de ahorro de energía que apaga el dispositivo después de 3 horas de inactividad, el apagado está...
Página 88: Programación De Control Remoto
Programación de control remoto El mando a distancia suministrado también se puede utilizar para controlar otro dispositivo equipado con un mando a distancia por infrarrojos (por ejemplo, el televisor). Para que el control remoto se comunique con el televisor, debe seguir estos pasos: 1.Coloque los dos controles remotos del decodificador y el televisor uno frente al otro de modo que los dos emisores se miren sin obstrucciones.
Página 89 Problema Causa posible Soluciones Asegúrese de que el cable de alimentación La pantalla del esté insertado correctamente en un panel frontal no se Falta de tensión tomacorriente.Verifique que el interruptor esté enciende encendido. Los cables que conectan el Compruebe que el cable de señal de salida televisor y el decodificador esté...
Página 90: Importanti Avvertenze Di Sicurezza
Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente il manuale prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione. Il presente manuale deve essere conservato per tutta la durata di vita dell’apparecchio per future consultazioni. L’apparecchio non è un giocattolo, impedire che i bambini ci giochino. Prima di effettuare qualsiasi connessione verificare l’integrità...
Página 91 Le batterie devo essere smaltite separatamente dall’apparecchio negli appositi contenitori. Principali caratteristiche dell’apparecchio  Compatibilità DVB-T/T2 in standard HEVC main 10bit H.265 e H.264  Telecomando IR universale con autoapprendimento per pilotare DECODER e TV  Qualità audio Dolby Digital per una eccellente qualità sonora ...
Página 92: Specifiche Tecniche
 Porta LAN RJ-45 per accesso alla rete Internet con APP precaricate (Meteo; IPTV; flussi RSS) Connessioni Ingresso Antenna: IEC attacco femmina  Uscita Antenna: Loop Through IEC attacco maschio  Uscite: HDMI (fino a 1080p), SCART ed uscita audio digitale coassiale ...
Página 93: Panoramica Dell'apparecchio
Panoramica dell’apparecchio Contenuto della confezione Decoder digitale  Telecomando  Manuale d’istruzione  Pannello frontale Figura 1 1 Tasto Power: accende/spegne il decoder 2 Tasto M: tasto Menu 3 Ingresso USB 4 Display 5 Tasti CH+ e CH-: modifica del canale 6 Tasti cursore 7 Tasto OK/conferma Pannello posteriore...
Página 94 1. Tasto Power TV: permette di spegnere/accendere il televisore 2. Tasto Power: permette di spegnere/accendere il decoder 3. Tasto SET: permette di configurare il telecomando 4. Tasto TV/AV: permette di modificare la sorgente dell’ingresso TV 5. VOL +: alza il volume del dispositivo associato (televisore) 6.
Página 95 Installazione delle batterie nel telecomando Il telecomando funziona con 2 batterie tipo AAA da 1,5V. Sul retro del telecomando è presente il vano batteria. Per aprire lo sportellino, premere leggermente la parte superiore (individuata da una zigrinatura) e far scorrere il coperchietto. Posizionare le batterie seguendo la corretta polarità...
Página 96: Prima Accensione
Il cavo HDMI (non incluso nella confezione) va inserito nell’apposita presa presente sul televisore e nella presa sul retro dell’apparecchio (Figura 2). Annotare quale presa del TV è stata usata (solitamente sono indicate con HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3….). Il televisore non visualizzerà...
Página 97: Panoramica Menu
L’operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Al termine della ricerca potrebbero esserci dei conflitti di canale ed apparirà un pop up con cui verrà richiesto di fare una scelta tra i canali TV o Radio proposti. Tramite i tasti freccia del telecomando ed il tasto OK è possibile effettuare la scelta. Se non si procede alla scelta verrà...
Página 98: Importante
L’impostazione di fabbrica prevede che i canali vengano disposti automaticamente secondo LCN, e l’ordinamento LCN risulta attivo, proprio come nell’immagine qui sopra. IMPORTANTE: per attivare la disposizione dei canali secondo LCN è necessario che sia l’ordinamento secondo LCN (DISPONI: PER LCN) che l’accensione del LCN (LCN: ON) siano selezionati.
Página 99 impostare l’accensione e lo spegnimento automatico del decoder. Per accedere al menu ORA selezionare la quarta icona in basso da sinistra. Opzioni Questo menu permette di modificare la lingua del menu a schermo (OSD), dei sottotitoli o dell’audio. Per accedere al menu OPZIONI selezionare la quinta icona in basso da sinistra. Sistema Questo menu permette di modificare le impostazioni di sistema.
Página 100: Regolazione Del Volume
È possibile visualizzare anche la lista dei canali usando il tasto OK del telecomando. Scorrendo l’elenco con i tasti freccia SU/GIÙ e confermando con OK è possibile visualizzare il canale desiderato. Oppure digitando il tasto VERDE del telecomando si apre una tastiera virtuale, attraverso la quale è possibile trovare il canale desiderato immettendo il suo nome.
Página 101 Per attivare (o disattivare) i sottotitoli premere il tasto SUB-T del telecomando, una finestra mostrerà le opzioni disponibili. Con i tasti freccia evidenziare l’opzione desiderata e selezionarla con il tasto OK, la finestra si chiuderà ed i sottotitoli saranno disponibili. Nelle impostazioni di fabbrica i sottotitoli sono disattivati Organizzazione canali I canali sono di default organizzati secondo LCN (Logical Channel Numbering, numerazione...
Página 102 IMPORTANTE: il canale eliminato può essere recuperato solo attraverso una nuova ricerca dei canali. Per spostare un canale, digitare 2 sul tastierino numerico del telecomando, la seconda icona in alto a sinistra (frecce, ) viene evidenziata, posizionarsi con i tasti freccia sul canale da spostare, premere OK, accanto appariranno due frecce rosse ( , con i tasti freccia spostarlo nella posizione desiderata.
Página 103 Il decoder permette aprire file multimediali di tipo audio, video o immagini, presenti su una chiavetta USB opportunamente inserita nella fessura posizionata sul Pannello frontale (Figura 1). Nonostante il dispositivo sia in grado di leggere un notevole numero di formati differenti, è possibile che alcuni non siano supportati.
Página 104 singolarmente oppure in sequenza. Per attivare la modalità visualizzazione in sequenza selezionare l’icona , per fermare ed uscire usare . Il simbolo permette di selezionare le modalità di visualizzazione; mentre il simbolo visualizza le informazioni del file immagine. Il banner si attiva tramite il tasto OK del telecomando. Per alcune di queste opzioni possono essere usati i corrispondenti tasti del telecomando.
Página 105: Guida Ai Programmi
Guida ai programmi Alcuni fornitori trasmettono informazioni sui loro programmi. Per visualizzare queste informazioni premere il tasto EG (GUIDA) sul telecomando. È possibile visualizzare la programmazione della rete selezionata nell’arco di 24 ore. Da questo menu è possibile accedere anche alla Guida degli altri canali, usando i tasti freccia e selezionando il nuovo canale dalla lista a sinistra.
Página 106 Sintonia canali TV e stazioni radio Per sintonizzare e salvare canali televisivi e radiofonici vi sono due modalità, una automatica ed una manuale. Accedere al menu RICERCA e selezionando RICERCA AUTOMATICA il decoder provvede ad alla ricerca di tutti canali ed al salvataggio dei dati. Mentre selezionando RICERCA MANUALE si ricerca un canale specifico.
Página 107: Modifica Password
Aprendo la lista dei canali (tasto OK) è possibile visionare i canali preferiti divisi secondo la categoria, usando i tasti freccia DESTRA/SINISTRA: in alto apparirà il nome della categoria. Oppure digitando FAV si apre una lista di categoria in cui sono stati salvati i preferiti. Controllo parentale (Parental control) Il Parental Control impedisce la visione di programmi non adatti ai bambini, bloccandone la visione a meno di non immettere la password corretta.
Página 108: Ripristino Delle Impostazioni Predefinite
NOTA: nel caso si fosse dimenticata la password si può usare 873543, questa non può essere modificata. Ripristino delle impostazioni predefinite Se si vuole ritornare alle impostazioni di fabbrica dell’apparecchio, premere MENU sul telecomando, muovendosi con i tasti freccia accedere al menu SISTEMA, cliccare su RESET DI FABBRICA, confermando con OK viene richiesta la password.
Página 109 i tasti freccia è possibile impedire che l’apparecchio vada autonomamente in Standby (OFF) o prolungare il periodo di inattività fino a 12 ore (da 1 ora, con passi di 60 minuti). Applicazioni di rete (Network App) Se il dispositivo è connesso ad internet tramite il cavo di rete è possibile accedere ad alcune applicazioni come YouTube, notizie RSS, Tempo ed IPTV.
Página 110 5. Premere SET per confermare. 6. Ripetere questi passaggi per ciascun tasto sul telecomando che si desidera configurare. Suggerimenti:  al termine del processo di programmazione verificare se il tasto è stato associato prima di proseguire con il successivo  onde evitare confusione associare i tasti con la stessa funzione, per esempio al punto 3 premere il tasto ON/OFF del telecomando del ricevitore ed al punto 4 premere lo stesso tasto sul telecomando del televisore, Attenzione: è...
Página 111 Sintomi Possibili cause Soluzioni Il display sul Accertarsi che il cavo di alimentazione sia inserito pannello frontale Mancanza di tensione correttamente in una presa alimentata Verificare che il non si accende pulsante Power sia stato acceso I cavi che collegano il televisore ed il Controllare che il cavo del segnale d’uscita sia bene collegato decoder non sono...