Hudora 76989 Manual De Instrucciones

AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
D
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung
für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie
bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Wenn das Produkt von Kindern aufgebaut,
benutzt oder repariert wird, sollte das nur unter Aufsicht von Erwachsenen geschehen.
Technische Spezifikationen:
Artikel : Torwand im Deutschland-Design
Artikelnummer: 76989
Torwand:
• Aus strapazierfähigem Polyester
• Torwandmaß
• Zwei verstärkte Schusslöcher
• Schnell und einfach mit Easy-Click-Spannsystem anzubringen
• 6 Heringe zur Fixierung
• Wetterbeständig
• Nachrüstbar für HUDORA Fußballtore 213 x 152 cm:
Trainer Art. Nr. 76127 / High Score Art. Nr. 76095 / Fold up Art. Nr. 76111
Rebound Art. Nr. 76099 / Triple Kick Art. Nr. 76102
Montage der Torwand
Breiten Sie die Torwand aus und befestigen Sie sie an der Querlatte und den Seiten des
Torrahmens mit Hilfe der Gummiseile und Plastikclips; sichern Sie dann mit Heringen die
Unterkante am Boden. Achten Sie darauf, dass die Clips auf der Rückseite der Torwand
liegen, so dass sie nicht vom Ball getroffen werden
können.
Für Schäden aus falscher Anwendung der Gebrauchsanleitung wird keine Haftung über-
nommen. Die Tore dürfen nur von Erwachsenen aufgebaut werden.
WARTUNG UND PFLEGE:
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziel-
len Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden
und Verschleissspuren. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungsgeschützten
Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Ersatzteile. Diese können Sie bei
HUDORA beziehen. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor. Sollten Teile beschä-
digt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr
verwendet werden. Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt auf
(http://www.hudora.de).
ENTSORGUNGSHINWEIS:
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
SERVICE:
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen
zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene
Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de. Sie haben außerdem die Möglichkeit, tele-
fonisch mit uns in Kontakt zu treten. Auch hier können wir Ihre Anfrage garantiert zufrie-
den stellen: 0700/483672-48. Häufig gestellte Fragen und Lösung vieler technischer
Probleme erhalten Sie unter http://www.hudora.de.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE
F
VOUS VENEZ D'ACQUÉRIR CE PRODUIT ET NOUS VOUS EN FÉLICITONS !
Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégran-
te du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l'emballage
à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également
lui donner le présent mode d'emploi. Le montage, l'utilisation ou la réparation de ce pro-
duit par des enfants doivent uniquement être effectués sous la surveillance d'un adulte.
Spécifications techniques :
Article : Mur de tirs au but de conception allemande
Référence de l'article : 76989
Mur :
• En polyester très résistant
• Stabilité
• Deux orifices de fermeture
• Fixation rapide et facile grâce au système Easy-Click
• 6 sardines à utiliser pour la fixation
• Résistant à tout type de temps
• Peut être ajouté aux buts de football HUDORA 213 x 152 cm :
Réf. art. Trainer 76127 / Réf. art. High Score 76095 / Réf. art. Fold up 76111
Réf. art. Rebound 76099 / Réf. art. Triple Kick 76102
Montage du mur de tir au but
Dépliez le mur de tir au but et fixez-le sur la barre transversale et les côtés du cadre du
but à l'aide de la corde élastique et des clips en matière plastique ; fixez ensuite le bord
inférieur sur le sol à l'aide des piquets. Veillez à ce que les clips se trouvent sur la face
arrière du mur de tir au but afin qu'ils ne puissent pas être
heurtés par le ballon.
En cas de mauvaise utilisation de la notice d'utilisation, aucune responsabilité
ne sera engagée. Seuls les adultes sont habilités à monter ces buts.
All manuals and user guides at all-guides.com
ENTRETIEN ET SOINS :
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un
produit de nettoyage spécial ! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter
tout signe d'endommagement ou d'usure. Stockez le produit dans un endroit sûr et à l'ab-
ri des intempéries de manière à ce qu'il ne puisse pas être endommagé et qu'il ne puisse
blesser personne. Pour votre propre sécurité, n'utilisez que des pièces de rechange d'ori-
gine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. N'apportez aucune modification concep-
tuelle. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d'endommagement de certaines parties ou
d'apparition de coins saillants ou d'arêtes vives. En cas de doute, prenez contact avec
notre service après-vente (http://www.hudora.de).
CONSIGNES D'ÉLIMINATION :
A la fin de la durée de vie de l'appareil, veuillez l'amener dans un centre de reprise et de
collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions
sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE :
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer.
Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange,
la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de.
Vous avez en outre la possibilité de nous contacter par téléphone. Là aussi, nous répon-
dons à votre demande à votre entière satisfaction : ++49 (0)700/483672-48.
Vous pouvez obtenir les réponses aux questions fréquemment posées et la
solution à de nombreux problèmes techniques sous http://www.hudora.de.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral part of the pro-
duct. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions arise in
the future. Please always include these instructions when you are handing on the product
to a third-party. Children should only assemble, use or repair the product when they are
under adult supervision.
Technical specifications:
Item
Item number : 76989
Goal wall:
• Of hard-wearing polyester
• Goal wall dimensions
• Two reinforced shot holes
• Quick and easy to set up with the easy-click clamping system
• 6 pegs for fixing
• Weatherproof
• Can be fitted to 213 x 152 cm HUDORA football goals:
How to assemble the goal wall
Spread out the goal wall and attach it to the crossbar and goal posts using the rubber
ropes and plastic clips; secure the bottom edge to the ground with the pegs. Please ensu-
re that the clips are at the back of the goal wall so that they cannot be hit by the ball.
No liability is accepted for damage due to wrong application of the user guide. Only adults
may install the goals.
CARE AND MAINTENANCE:
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Store the
product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and can-
not injure anyone. For your own safety, please use original spare parts only. These can be
sourced from HUDORA. Do not make any structural changes. If parts become damaged or if
sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more. If in any
doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de).
DISPOSAL ADVICE:
At the end of the product's life, please dispose of it at an appropriate collection point provided
in your area. Local waste management companies will be able to answer your questions on
this.
SERVICE:
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just as
much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the pro-
duct, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at
http://www.hudora.de. You can also contact us by telephone. We will be sure to satisfactorily
answer your inquiry here also: 0700/483672-48. FAQ's and solutions to many technical pro-
blems can be found at http://www.hudora.de.
HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • GERMANY
http://www.hudora.de
F
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
GB
: Goal wall designed in the German colours
Trainer item no. 76127 / High Score item no. 76095 / Fold up item no. 76111
Rebound item no. 76099 / Triple Kick item no. 76102
Art.-Nr. 76989
Stand 12/2007
Seite 1/2