Publicidad
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
I
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso sono
parte integrante del prodotto. Conservatele quindi con cura insieme alla confezione per
future consultazioni. Se il prodotto dovesse essere trasferito a terzi, vi preghiamo di con-
segnare anche le istruzioni per l'uso. Se il prodotto viene montato, usato o riparato da
bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
Specifiche tecniche:
Articolo
: Parete della porta dal design tedesco
Articolo numero : 76989
Parete della porta:
• realizzata in poliestere resistente
• dimensioni della parete della porta
• due fori di tiro rinforzati
• rapida e facile da applicare con il sistema di serraggio Easy-Click
• 6 paletti per il fissaggio
• resistente alle intemperie
• Aggiornabile per le porte da calcio HUDORA 213 x 152 cm:
Trainer Art. Nr. 76127 / High Score Art. Nr. 76095 / Fold up Art. Nr. 6111
Rebound Art. Nr. 76099 / Triple Kick Art. Nr. 76102
3. Montaggio della parete da porta
Stendere la parete da porta e fissarla alle traverse e ai lati del telaio della porta con i cavi
in gomma e le clip di plastica, fissare infine il bordo inferiore a terra con gli attacchi.
Prestare attenzione a disporre le clip sul lato posteriore della parete in modo che non sia
possibile colpirle con il pallone.
Non si assumono responsabilità per danno causati da un utilizzo inappropriato e cono
conforme alle istruzioni per l'uso. Le porte devono essere montate soltanto da adulti.
MANUTENZIONE E CURA:
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l'uso. Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in
modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone. Utilizzate per la vostra
sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA Non
apportate alcuna modifica al prodotto. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure
dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dub-
bio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de).
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO:
Siete pregati di portare l'apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L'impresa di smaltimento locale
sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA:
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste ricono-
scere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete
tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle
istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all'indirizzo http://www.hudora.de.
Inoltre avrete la possibilità di contattarci telefonicamente. Di sicuro saremo in grado di
rispondere alle vostre richieste in maniera soddisfacente: 0700/483672-48. Le domande
poste di frequente e la soluzione dei problemi tecnici sono consultabili sul sito web all'in-
dirizzo http://www.hudora.de.
INSTRUCCIONES MONTAJE Y DE USO
E
¡LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte
integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje,
para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o
regale el producto a terceros. El producto debería ser montado, usado o reparado sola-
mente por niños si se encuentran supervisados por un adulto.
Especificaciones técnicas:
Artículo
: Pared del arco en el diseño de Alemania
Artículo número : 76989
Pared del arco:
• De poliéster resistente
• Dimensión de la pared del arco
• Dos orificios reforzados
• Rápido y fácil de colocar con sistema tensor easy-click
• 6 piquetes para la fijación
• Resistente a la intemperie
• Rearmable para arcos de fútbol HUDORA 213 x 152 cm:
Trainer Art. No. 76127 / High Score Art. No. 76095 / Fold up Art. No. 76111
Rebound Art. No. 76099 / Triple Kick Art. No. 76102
Montaje de la pared tipo "Torwand"
Extienda la pared y sujétela al travesaño y los postes por medio de las tiras de goma y los
clips de plástico. Fije entonces el borde inferior con las estaquillas al suelo. Preste atenci-
ón a que los clips estén situados detrás de la pared, de manera que no puedan ser golpea-
dos por el balón.
No asumimos responsabilidad alguna por daños ocasionados por la mala aplicación de las
instrucciones de uso. Los arcos sólo deben ser montados por adultos.
All manuals and user guides at all-guides.com
ENTRETENIMIENTO Y LIMPIEZA:
¡Limpie el producto sólo con un trapo o paño húmedo sin usar productos de limpieza espe-
ciales! Compruebe el producto antes y después del uso para descartar que
presente daños e indicios de desgaste. Almacene el producto en un lugar seguro y prote-
gido de la intemperie, de modo que no pueda sufrir daños o causar lesiones a personas.
Utilice para su propia seguridad únicamente recambios originales, que Ud. podrá encargar
a HUDORA. No efectúe modificaciones constructivas de ninguna clase en el producto.
No siga empleando el producto si partes del mismo están deterioradas o se han formado
bordes y aristas afilados. Póngase, en caso de duda, en contacto con nuestro servicio
(http://www.hudora.de).
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN:
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuan-
do éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación
locales.
SERVICIO:
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defec-
tos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas infor-
maciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de
montaje perdidas en http://www.hudora.de. Ud. puede contactarnos además por teléfono.
También aquí podremos ayudarle con toda seguridad: 0700/483672-48. Consulte
http://www.hudora.de para obtener respuestas a preguntas frecuentes y soluciones a
muchos problemas técnicos.
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN UW PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestand-
deel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor
eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet
u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Wanneer het product door kinderen wordt opge-
bouwd, gebruikt of gerepareerd, mag dat alleen gebeuren onder toezicht van volwassenen.
Technische specificaties:
Artikel
Artikelnummer : 76989
Doelwand:
• Uit stevige polyester
• Afmeting van de doelwand
• Twee versterkte inslaggaten
• Snel en eenvoudig met Easy-Click-spansysteem aan te brengen
• 6 haringen voor de fixatie
• Weervast
• Achteraf te plaatsen bij HUDORA voetbaldoel 213 x 152 cm:
Montage van de doelwand
Spreid de doelwand uit en bevestig deze aan de lat en de zijkanten van het doelframe met
behulp van rubberen koorden en plastic clips; bevestig de onderkant met de haringen aan
de grond. Let erop dat de clips aan de achterwand van de doelwand liggen, zodat zij niet
door de bal getroffen kunnen worden.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van het feit dat deze
gebruiksaanwijzing niet opgevolgd werd. Deze goals mogen alleen door volwassenen
opgebouwd worden.
ONDERHOUD EN VERZORGING:
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigings-
middelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage. Berg
het product op een veilige plek op waar het beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het
niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt. Gebruik voor uw eigen veiligheid
alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Verander niets aan de con-
structie van het product. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen
ontstaan zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel con-
tact op met onze Serviceafdeling (http://www.hudora.de).
AANWIJZING VOOR DE AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR:
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande
teruggave- en inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers bij u
in de buurt.
SERVICE:
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u zeer
veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwin-
structies onder http://www.hudora.de. U heeft bovendien de mogelijkheid om telefonisch met
ons in contact te treden. Ook hier kunnen wij uw aanvraag gegarandeerd naar uw volle tevre-
denheid afhandelen: 0700/483672-48. Vaak gestelde vragen en oplossingen voor vele techni-
sche problemen vindt u onder http://www.hudora.de.
HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • GERMANY
http://www.hudora.de
E
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
: Doelwand in Duitsland-design
Trainer art. nr. 76127 / High Score art. nr. 76095 / Fold up art. nr. 76111
Rebound art. nr. 76099 / Triple Kick art. nr. 76102
Art.-Nr. 76989
Stand 12/2007
Seite 2/2
Publicidad
