Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
BEDIENUNGSANLEITUNG - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI -
MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUALE D'ISTRUZIONI -
GEBRUIKSAANWIJZING - KULLANMA KILAVUZU - ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
SAMOWAR/WASSER- & TEEKOCHER • SAMOVAR/ WATER BOILER & TEAMAKER
• SAMOVAR/ BOUILLOIRE ET THÉIÈRE • SAMOVAR/HERVIDOR DE AGUA Y
PARA TÉ • SAMOWAR/BOLLITORE PER ACQUA E TÈ • SAMOVAR/WATER- &
THEEKETELSET • SEMAVER/ÇAYDANLIK + SU KAYNATICISI •
САМОВАРОВ/КОMПЛЕКТ ЧАЙНИКОB
Royal (15.0 L + 2.0 L)
S1.15.0 / S1.15.1
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 - 21
61191 Rosbach v.d.H., Germany
E-Mail: info@beem.de
Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle
1 / 100
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beem Royal
Resumen de contenidos para Beem Royal
- Página 1 • SAMOVAR/ BOUILLOIRE ET THÉIÈRE • SAMOVAR/HERVIDOR DE AGUA Y PARA TÉ • SAMOWAR/BOLLITORE PER ACQUA E TÈ • SAMOVAR/WATER- & THEEKETELSET • SEMAVER/ÇAYDANLIK + SU KAYNATICISI • САМОВАРОВ/КОMПЛЕКТ ЧАЙНИКОB Royal (15.0 L + 2.0 L) S1.15.0 / S1.15.1 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 - 21 61191 Rosbach v.d.H., Germany...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Nettoyage......................34 Traitement des déchets..................35 Données techniques..................35 Certifications....................36 Garantie, entretien, réparation ................. 36 Pièces de rechange et accessoires ..............38 Plan de distribution ..................95 Attestation Européenne de Conformità.............. 96 BEEM – Elements of Lifestyle 2 / 100... - Página 3 Bereiding van thee op oriëntaalse wijze volgens het „samowarprincipe“..... 66 Storingen en oplossingen ................. 68 Reiniging ......................69 Afvalverwijdering ..................... 70 Technische Gegevens..................70 Certificeringen ....................70 Garantie, service, reparaties................71 Reserveonderdelen en accessoires..............71 Schakelschema ....................95 Europee Conformteitsverklaring................ 96 BEEM – Elements of Lifestyle 3 / 100...
- Página 4 Устранение неисправностей и ошибок............90 Чистка и хранение ..................91 Утилизация ..................... 92 Технические характеристики................92 Сертификация ....................93 Гарантия, обслуживание, ремонт..............93 Запчасти и принадлежности ................94 Электрическая схема..................95 Европейская Декларация Соответствия............96 BEEM – Elements of Lifestyle 4 / 100...
-
Página 5: Einführung
Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung: Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr. Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden. Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen. BEEM – Elements of Lifestyle 5 / 100... -
Página 6: Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang
Teekanne 2.0 L Teesieb für Teekanne Deckelaufsatz Deckelknopf Zierring Deckel Wasserbehälter Behälter Griff Wasserbehälter Ablasshahnhebel Ablasshahn Ablasshahn Distanzstück Netzleitung An / Aus Schalter inkl. Schutzkappe Drehknopf Signallampe Normalbetrieb blau Signallampe Störungsanzeige rot Sockel BEEM – Elements of Lifestyle 6 / 100... -
Página 7: Wichtige Sicherheitshinweise
Das Gerät wird während des Betriebes sehr heiß. Fassen Sie den Wasserbehälter während des Betriebes unter keinen Umständen an. Öffnen Sie den Deckel des Wasserbehälters nicht, wenn das Wasser kocht, um Verbrühungen zu vermeiden. BEEM – Elements of Lifestyle 7 / 100... -
Página 8: Vor Dem Ersten Gebrauch
Gerät am An / Aus Schalter ausgeschaltet ist. • Stecken Sie erst dann den Stecker in die Steckdose. • Schalten Sie das Gerät am An / Aus Schalter ein. Der Schalter leuchtet. BEEM – Elements of Lifestyle 8 / 100... -
Página 9: Teezubereitung Auf Orientalische Art Nach Dem „Samowar Prinzip
Tee kochen ist somit auch nicht gleich Tee kochen. Um wertvolle Inhaltsstoffe und den Geschmack zu erhalten, werden Tees mit unterschiedlich heißem Wasser aufgegossen und unterschiedlich lange ziehen gelassen. Grüner Tee wird z.B. bevorzugt mit 85°C BEEM – Elements of Lifestyle 9 / 100... - Página 10 Kochvorganges bereits vorgewärmt). Den Drehknopf auf Position „W“ (je nach Teesorte) zurückdrehen und das Wasser leicht abkühlen lassen (etwa 5 - 6 Minuten). Jetzt den Tee mit heißem Wasser aus dem Wasserbehälter übergießen BEEM – Elements of Lifestyle 10 / 100...
-
Página 11: Störungen Und Fehlerbehebung
Lebensgefahr durch Stromschlag Tauchen Sie den Wasserbehälter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten VORSICHT Sachschaden Wenn Kalk den Boden des Wasserbehälters bedeckt, kann es zu Defekten kommen (Hitzestau). Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. BEEM – Elements of Lifestyle 11 / 100... -
Página 12: Reinigung
Schmirgelschwämme oder Handwaschpaste. Für die regelmäßige Pflege und auch für die Beseitigung hartnäckiger Flecken empfehlen wir Ihnen die INOX-METAL-POLISH Politur von Beem. Diese Politur verleiht den Geräten ihren ursprünglichen Glanz. INOX-METAL-POLISH ist in Tuben erhältlich und nicht nur für Kochtöpfe, sondern auch alle anderen Gegenstände aus Edelstahl, Chrom, Messing, Kupfer, Aluminium, Silber und auch harte Kunststoffe geeignet. -
Página 13: Technische Daten
Dieses Gerät entspricht der RoHS Richtlinie 2002/95/EG über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen bei elektrischen und elektronischen Geräten. Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte. BEEM – Elements of Lifestyle 13 / 100... -
Página 14: Garantie, Service, Reparaturen
All manuals and user guides at all-guides.com Garantie, Service, Reparaturen Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler. -
Página 15: Ersatzteile Und Zubehör
Zubehör und Ersatzteile, sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen. Kundendienstadresse Deutschland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, Service Telefonnummer: 01805-233600 | Service Faxnummer: 01805-233699 (Festnetzpreis 14 ct/min; andere Preise aus Mobilfunknetzen möglich) | Service E-mailadresse: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de... -
Página 16: Introduction
The signal word DANGER warns of severe injuries or deadly peril. The signal word WARNING warns of injuries and severe damage to property. The signal word CAUTION warns of light injuries or damage. BEEM – Elements of Lifestyle 16 / 100... -
Página 17: Appliance Description, Components, Supplied Items
Water tank lid Tank Water tank handle Tap lever Tap spacer Mains lead On / off switch including protective cap Knob Signal light for normal operation, blue Signal light for fault indication, red Base BEEM – Elements of Lifestyle 17 / 100... -
Página 18: Safety Instructions
25. Remove the teapot carefully. Hot steam will escape! 26. The knobs on the lids get very hot in normal operation. Use oven gloves or a towel if you want to open the lid to refill. BEEM – Elements of Lifestyle 18 / 100... -
Página 19: Before First Using This Appliance
In this way, the thermostat regulates energy supply in accordance with requirements, saving a great deal of energy. The blue signal light switches on and off in the thermostat cycle. BEEM – Elements of Lifestyle 19 / 100... -
Página 20: Making Tea The Oriental Way In Accordance With The "Samovar" Principle
Boil the water. • Remove the teapot from the kettle. Caution: hot steam will escape! Use oven gloves! A small amount of condensed water may also drip from the base of the teapot. BEEM – Elements of Lifestyle 20 / 100... - Página 21 • Herbal tea should never be made with just warm water in order to bring it quicker to a drinkable temperature, for example. For babies, small children and sick people in BEEM – Elements of Lifestyle 21 / 100...
-
Página 22: Faults And Troubleshooting
Never immerse the water container in water or any other liquid. CAUTION Risk of damage to the appliance If lime scale covers the bottom of the boiler the appliance can be damaged (accumulation of heat). De-scale the appliance regularly. BEEM – Elements of Lifestyle 22 / 100... -
Página 23: Cleaning
We recommend INOX-METAL-POLISH from Beem for routine cleaning and for the removal of stubborn stains. This polish restores the original sheen to your appliances. INOX- METAL-POLISH is supplied in tubes and can be used for all other stainless steel, chrome, brass, copper, aluminium, silver and hard plastic items as well as cooking pots. -
Página 24: Technical Data
This appliance complies with the RoHS Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. This appliance complies with the WEEE Directive 2002/96/EC on the disposal of electrical and electronic equipment (WEEE). BEEM – Elements of Lifestyle 24 / 100... -
Página 25: Warranty, Service, Repair
All manuals and user guides at all-guides.com Warranty, service, repair This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods. We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the warranty period. -
Página 26: Spare Parts And Accessories
Also further product information. Customer service address, Germany: BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach Service telephone number: +49 1805-233600 | Service fax number: +49 1805-233699 (Service number subject to a charge, may vary according to the country) | Service email address: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de... -
Página 27: Introduction
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à son utilisation ! Votre fabricant BEEM (Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur) 2. À propos de ces instructions L'article est muni des dispositifs de sécurité. Lisez malgré tout attentivement les instructions de sécurité... -
Página 28: Description De L'appareil / Étendue De La Livraison
Poignée du réservoir d’eau Levier pour robinet Robinet Cale robinet Cordon d’alimentation Interrupteur de marche/arrêt cache compris Bouton rotatif Témoin lumineux bleu de fonctionnement normal Témoin lumineux rouge indicateur de défaillance Socle BEEM – Elements of Lifestyle 28 / 100... -
Página 29: Consignes De Sécurité Importantes
20. Ne pas faire fonctionner l’appareil sans surveillance. 21. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou de vapeur ou à proximité de matériaux inflammables. 22. L’appareil devient extrêmement chaud pendant l’utilisation. Pendant l'utilisation, BEEM – Elements of Lifestyle 29 / 100... -
Página 30: Avant La Première Utilisation
• Ne posez pas l’appareil sous un élément de mobilier suspendu. • Nettoyez l’appareil et les accessoires avant la première utilisation. Ceci permet d’éliminer les éventuels résidus de production. BEEM – Elements of Lifestyle 30 / 100... -
Página 31: Utilisation
• À la mise en marche, dès que le témoin lumineux bleu s’allume, l’appareil est à nouveau prêt à fonctionner. • Pour des raisons de sécurité, débranchez l’appareil après utilisation. BEEM – Elements of Lifestyle 31 / 100... -
Página 32: Préparation Du Thé À La Mode Orientale Selon Le « Principe Du Samowar
70 °C environ. Plus le thé vert est de grande qualité, plus la température optimale de l'eau est basse. Les thés les plus fins sont préparés avec de l'eau entre 50 et 60 °C. BEEM – Elements of Lifestyle 32 / 100... -
Página 33: Pannes Et Dépannage
• En général, le fait que le disjoncteur se déclenche signale la présence d’une panne. Dans ce cas, faites examiner l’appareil par un spécialiste. BEEM – Elements of Lifestyle 33 / 100... -
Página 34: Nettoyage
Pour le nettoyage, n’utilisez ni solvant ni essence. Sont également à proscrire les détergents agressifs, la paille de fer savonnée, les éponges abrasives ou la pâte pour nettoyer les mains. BEEM – Elements of Lifestyle 34 / 100... -
Página 35: Traitement Des Déchets
All manuals and user guides at all-guides.com Pour un entretien régulier et l’élimination de taches tenaces, nous vous recommandons d’utiliser le produit lustrant INOX-METAL-POLISH de Beem. Ce produit redonne à vos appareils leur éclat d’origine. Le produit INOX-METAL-POLISH est disponible en tube. Il convient non seulement pour les casseroles, mais également pour tous les autres objets... -
Página 36: Certifications
électriques et électroniques usagés. Garantie, entretien, réparation Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les plus modernes. Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à... - Página 37 Utilisez aussi l'Internet. Vous trouvez sur notre site Web www.beem.de accessoires et pièces de rechange, ainsi que modes d'emploi en plusieurs langues. Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits. BEEM – Elements of Lifestyle 37 / 100...
-
Página 38: Pièces De Rechange Et Accessoires
Adresse Email du service : kundenservice@beem.de | Internet : www.beem.de Pièces de rechange et accessoires Vous trouverez les numéros d’articles pour les pièces détachées et les accessoires sur notre site Web www.beem.de ou sur demande auprès de notre service client. BEEM – Elements of Lifestyle 38 / 100... -
Página 39: Introducción
óptima de té y otras bebidas calientes e instantáneas. Deseamos que disfrute con este aparato. El equipo de fabricantes de BEEM Blitz-Elektro. 2. Acerca de estas instrucciones Este artículo está equipado con dispositivos de seguridad. No obstante, deberá leer atentamente las indicaciones de seguridad y utilizar el artículo únicamente conforme a lo... -
Página 40: Descripción Del Aparato, Partes Y Piezas Incluidas En El Aparato
Distanciador de grifo de vaciado Cable de conexión Interruptor de encendido / apagado incl. capuchón protector Botón giratorio Indicador luminoso de funcionamiento normal (azul) Indicador luminoso de aviso de fallos (rojo) Base BEEM – Elements of Lifestyle 40 / 100... -
Página 41: Advertencias Importantes De Seguridad
21. No ponga nunca el aparato cerca del calor o de una fuente de vapor o cerca de materiales inflamables. 22. Este aparato se calienta mucho durante su funcionamiento. Nunca toque el depósito de agua durante el funcionamiento. BEEM – Elements of Lifestyle 41 / 100... -
Página 42: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
Encienda el aparato con el interruptor de encendido / apagado. Se iluminará el interruptor. • Mediante el termostato es posible ajustar sin escalonamiento la temperatura del agua. Puede elegir entre los ajustes: hervir / hervir a intervalos / caliente / templado. BEEM – Elements of Lifestyle 42 / 100... -
Página 43: Preparación De Té Chino Siguiendo El "Principio Samovar
Así por ejemplo, el té verde es preferible prepararlo con agua caliente a 85°C. En todo caso, lo mejor es seguir las instrucciones de preparación especificadas en el envase. BEEM – Elements of Lifestyle 43 / 100... - Página 44 (observe el nivel de llenado). Ponga la tetera sobre el depósito de agua, como ya se ha descrito (Figura A), para que el té se mantenga caliente. Prosiga igual que se hace con el té negro. BEEM – Elements of Lifestyle 44 / 100...
-
Página 45: Problemas Y Eliminación De Fallos
No sumerja nunca el depósito de agua en agua o en otros líquidos. PRECAUCIÓN Daños materiales Si el fondo del depósito de agua está cubierto de cal, el aparato podría estropearse (acumulación de calor). Descalcifique el aparato cada cierto tiempo. BEEM – Elements of Lifestyle 45 / 100... -
Página 46: Limpieza
Para el mantenimiento regular y también para la eliminación de manchas difíciles recomendamos el abrillantador INOX-METAL-POLISH de Beem. Este abrillantador devuelve a los aparatos su brillo original. INOX-METAL-POLISH se comercializa en tubos y no sólo sirve para las ollas, sino también para todo tipo de objetos de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, aluminio, plata y materiales plásticos duros. -
Página 47: Eliminación
0°C … 35°C para funcionamiento adecuado Nivel valorado de presión acústica A ‹ 70dB Se pueden producir cambios en los diseños y en la parte técnica sin previo aviso. Errores tipográficos no vinculantes. BEEM – Elements of Lifestyle 47 / 100... -
Página 48: Certificaciones
Garantía, Servicio, Reparaciones Este es un producto de calidad de BEEM y se ha fabricado siguiendo los últimos métodos de fabricación. Garantizamos el buen estado de funcionamiento de este producto de calidad. Dentro del período de garantía nosotros nos encargamos de reparar de forma gratuita los defectos... - Página 49 Las piezas de desgaste y el material de un solo uso pueden encargarse a través de su proveedor o en la dirección del servicio de atención al cliente que se indica. Para BEEM – Elements of Lifestyle 49 / 100...
-
Página 50: Piezas De Recambio Y Accesorios
Para zonas de fuera de Alemania o no pertenecientes a la UE, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente. Utilice también el internet. En nuestra página web www.beem.de, usted encuentra accesorios y repuestos, instrucciones de operación en varios idiomas e informaciones adicionales sobre el producto. -
Página 51: Introduzione
Ci auguriamo che il Vostro nuovo apparecchio Vi dia molte soddisfazioni. Cordiali saluti da BEEM Blitz-Elektro.Erzeugnisse Manufaktur! 2. Note informative sulle istruzioni per l’uso L’apparecchio è equipaggiato con i necessari dispositivi di sicurezza. Ciononostante leggere attentamente le istruzioni per l’uso ed utilizzare l’apparecchio solo nella maniera ivi... -
Página 52: Descrizione Dell'apparecchio
Coperchio contenitore acqua Contenitore Impugnatura contenitore acqua Leva rubinetto Rubinetto Distanziatore rubinetto Attacco elettrico Interruttore con copertura protettiva Manopola Spia luminosa funzionamento normale - blu Spia luminosa segnalazione errori - rosso Base BEEM – Elements of Lifestyle 52 / 100... -
Página 53: Importanti Norme Di Sicurezza
22. Durante il funzionamento l’apparecchio diventa bollente: in questa fase non toccare per alcun motivo il contenitore dell’acqua. 23. Al fine di evitare ustioni non aprire il coperchio del contenitore dell’acqua quando l’acqua bolle. BEEM – Elements of Lifestyle 53 / 100... -
Página 54: Primo Utilizzo
/ bollire ad intervalli / molto caldo / caldo. • Se la manopola è stata ruotata fino all’arresto completo, l'acqua inizierà velocemente a bollire. Se la manopola viene lasciata in questa posizione, l'acqua continuerà a BEEM – Elements of Lifestyle 54 / 100... -
Página 55: Preparazione Del Tè Secondo La Ricetta Orientale Sfruttando Il Principio Del "Samovar
Il tè verde, per esempio, si prepara di preferenza con acqua a 85°C. In ogni caso, è bene attenersi alle istruzioni indicate sulle confezioni. BEEM – Elements of Lifestyle 55 / 100... - Página 56 (circa 3 - 5 minuti). Mettere ora il tè nella teiera e versare l’acqua dal bollitore nella teiera, prestando attenzione a non superare il livello massimo indicato. Poi BEEM – Elements of Lifestyle 56 / 100...
-
Página 57: Guasti E Eliminazione Degli Errori
Non immergere mai il contenitore nell’acqua o in altri liquidi. ATTENZIONE Danni materiali Se il calcare copre il fondo del contenitore dell’acqua il funzionamento può essere difettoso (accumulo di calore). Eliminare regolarmente il calcare. BEEM – Elements of Lifestyle 57 / 100... -
Página 58: Pulizia E Manutenzione
INOX-METAL-POLISH viene utilizzato anche a livello industriale per la lucidatura dell’acciaio. Per ordinare INOX-METAL-POLISH rivolgersi al proprio rivenditore oppure a noi telefonicamente o attraverso il sito internet www.beem.de. Smaltimento Le seguenti disposizioni valgono solo per i paesi della Comunità Europea. -
Página 59: Dati Tecnici
Questo apparecchio corrisponde alla direttiva RoHS 2002/95/CE (direttiva per la limitazione dell’utilizzo di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche). Questo apparecchio corrisponde alla direttiva WEEE 2002/96/CE (Direttiva sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi). BEEM – Elements of Lifestyle 59 / 100... -
Página 60: Garanzia, Assistenza, Riparazioni
All manuals and user guides at all-guides.com Garanzia, assistenza, riparazioni Questo è un prodotto BEEM di qualità fabbricato utilizzando le più moderne tecnologie. Garantiamo che tale prodotto di qualità è assolutamente esente da vizi. Per tutta la durata della garanzia ci impegniamo a provvedere a tutti gli eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. -
Página 61: Parti Di Ricambio E Accessori
Indirizzo del servizio clienti in Germania: BEEM GmbH, divisione Servizio clienti, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, Numero di telefono del servizio assistenza clienti: 01805-233600 | Numero del fax del servizio assistenza clienti: 01805-233699 (Numero a pagamento, i costi variano a seconda del Paese)| indirizzo e-mail del servizio assistenza clienti: kundenservice@beem.de | Internet:... -
Página 62: Introductie
Veiligheidsbegrippen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt: Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor mogelijke ernstige verwondingen en levensgevaar. Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor verwondingen en zware materiële schade. Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor lichte verwondingen of beschadigingen. BEEM – Elements of Lifestyle 62 / 100... -
Página 63: Beschrijving Van Het Apparaat, Bestanddelen En Leveringsomvang
3. Beschrijving van het apparaat, bestanddelen en leveringsomvang Theekan 2.0 l Theezeef voor theekan Dekselopzetstuk Dekselknop Sierring Deksel waterkoker Koker Greep waterkoker Aftapkraanhendel Aftapkraan Aftapkraan afstandstuk Voedingskabel In-/uitschakelaar incl. beschermkap Draaiknop Controlelampje normaal bedrijf blauw Controlelampje storingsdisplay rood Sokkel BEEM – Elements of Lifestyle 63 / 100... -
Página 64: Belangrijke Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING VOOR VERBRANDINGEN / BRAND 20. Laat het toestel nooit zonder toezicht functioneren. 21. Plaats het toestel niet in de directe omgeving van een warmte- of stoombron of BEEM – Elements of Lifestyle 64 / 100... -
Página 65: Voor Het Eerste Gebruik
Controleer of de draaiknop tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in gedraaid is en het toestel aan de in-/uitschakelaar uitgeschakeld is. • Steek pas daarna de stekker in het stopcontact. • Schakel het toestel in aan de in-/uitschakelaar. De schakelaar schijnt. BEEM – Elements of Lifestyle 65 / 100... -
Página 66: Bereiding Van Thee Op Oriëntaalse Wijze Volgens Het „Samowarprincipe
Er dient echter een onderscheid gemaakt te worden met op thee lijkende producten zoals kruiden- en vruchtenthees. Hierdoor is thee zetten ook niet gewoon thee zetten. Om de waardevolle ingrediënten en smaak te behouden, wordt thee met heet water op verschillende temperaturen overgoten BEEM – Elements of Lifestyle 66 / 100... - Página 67 Breng water in de waterkoker aan de kook. Daarna doet u een beetje heet water in de kopjes (de theekan is als gevolg van het plaatsen op de waterkoker tijdens het kookproces al voorverwarmd). Daarna de draaiknop in de positie „W“ (afhankelijk BEEM – Elements of Lifestyle 67 / 100...
-
Página 68: Storingen En Oplossingen
Alleen reinigen als het toestel geheel afgekoeld is. GEVAAR Levensgevaar als gevolg van elektrische schokken De waterkoker nooit helemaal in water of in een andere vloeistof onderdompelen. BEEM – Elements of Lifestyle 68 / 100... -
Página 69: Reiniging
Voor regelmatig onderhoud en ook voor het verwijderen van hardnekkige vlekken adviseren wij INOX-METAL-POLISH van Beem. Deze politoer geeft de apparaten de oorspronkelijke glans weer terug. INOX-METAL-POLISH is verkrijgbaar in tubes en kan... -
Página 70: Afvalverwijdering
(EMC) 2004/108/EC inclusief veranderingen en de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, inclusief veranderingen. Dit toestel voldoet aan de RoHS-richtlijn 2002/95/EG betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. BEEM – Elements of Lifestyle 70 / 100... -
Página 71: Garantie, Service, Reparaties
Dit toestel voldoet aan de AEEA-richtlijn 2002/96/EG, betreffende de verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Garantie, service, reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd. Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten. -
Página 72: Reserveonderdelen En Accessoires
U vindt daar ook een uitgebreide productinformatie. Adres klantenserviceafdeling Duitsland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, service telefoonnummer: +49 1805-233600 | service faxnummer: +49 1805-233699 | (service nummer met verplichte betaling van de onkosten, per land verschillend) | Email: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de... -
Página 73: Giriş
Kullanım kılavuzunda kullanılan güvenlik ifadeleri hakk ında: TEHLİKE ifadesi, olası ağır yaralanmalara ve hayati tehlikeye karşı uyarmaktadır. UYARI ifadesi, yaralanmalara ve ağır maddi hasarlara karşı uyarmaktadır. DİKKAT ifadesi, hafif yaralanmalara veya hasarlara karşı uyarmaktadır. BEEM – Elements of Lifestyle 73 / 100... -
Página 74: Cihazın Tanımı Ve Ambalaj İçeriği
Su haznesi kulpu Boşaltma musluğu kolu Boşaltma musluğu Boşaltma musluğu mesafe parçası Elektrik kablosu Koruyucu kapak dahil açma / kapatma şalteri Döner düğme Sinyal lambası normal işletme mavi Sinyal lambası arıza göstergesi kırmızı Taban BEEM – Elements of Lifestyle 74 / 100... -
Página 75: Önemli Güvenlik Uyarıları
20. Cihazı her zaman dikkatli kullanınız. 21. Cihazı herhangi bir ısı veya buhar kaynağının ya da yanıcı malzemenin yakınına koymayınız. 22. Cihaz, çalışır durumdayken oldukça fazla ısınmaktadır. Cihaz çalışır durumdayken su haznesine kesinlikle dokunmayınız. BEEM – Elements of Lifestyle 75 / 100... -
Página 76: İlk Kullanım Öncesi Önemli Bilgiler
Döner düğmesinin saat ibresinin dönüş istikametinin ters yönünde tam çevrilmiş olduğundan ve cihazın açma / kapatma şalterinden kapatılmış olduğundan emin olunuz. • Ancak bundan sonra fişi prize takınız. • Cihazı açma/kapatma şalterinden çalıştırınız. Şalter ışığı yanmaktadır. BEEM – Elements of Lifestyle 76 / 100... - Página 77 Cihazın soğuyabilmesi için kapalı kalması gerekmektedir. Ancak bu şekilde tekrar normal çalışma durumuna geri dönülebilir. • Cihazı açtığınızda mavi sinyal lambası yanıyorsa, cihaz kullanılabilir duruma gelmiş demektir. • Emniyet açısından cihazı kullandıktan sonra fişini prizden çekiniz. BEEM – Elements of Lifestyle 77 / 100...
-
Página 78: Oryantal Geleneğine Göre 'Semaver Prensibinde' Çay Demleme
– 60 °C sıcaklığa sahip suyla demlenmelidir. • Normal yeşil çay için demlenme süresi 1 – 3 dakikayken kaliteli yeşil çaylarda yaklaşık 1 - 1½ dakika yeterli olmaktadır. Poşet çaylarda ise üreticinin talimatlarını dikkate alınız. BEEM – Elements of Lifestyle 78 / 100... -
Página 79: Arızalar Ve Sorun Giderme
Aynı anda yüksek miktarda güç tüketen başka bir cihazın çalıştırılmasıyla evin sigortası atmış olabilir mi? Bu durumda öncelikli olarak cihazın fişini çekiniz. Daha sonra tekrar sigortayı açınız. • Sigortanın yeniden atması, cihazın arızalandığını gösterir. Böyle bir durumda cihazı yetkili bir servise götürünüz.. BEEM – Elements of Lifestyle 79 / 100... -
Página 80: Temizlik
Cihazın düzenli temizliğinde ve inatçı lekelerin çıkarılmasında Beem’ ait INOX-METAL- POLISH adlı parlatıcı ürünü öneririz. Bu ürün cihazların ilk başta sahip oldukları parlak görüntüye tekrar kavuşmalarını sağlamaktadır. Tüpler içinde bulunan INOX-METAL- POLISH’in kullanım alanı... -
Página 81: İmha Etme
Amacına uygun kullanımdaki ortam 0°C … 35°C sıcaklığı A ağırlıklı ses düzeyi ‹ 70dB BEEM, ürün üzerinde görsel ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar ve dizgi, baskı veya yazım hataları nedeniyle mesul tutulamaz. BEEM – Elements of Lifestyle 81 / 100... -
Página 82: Sertifikalar
Bu cihaz, 2002/96/EC WEEE yönergesine (Elektrikli ve Elektronik Eski Aletler Yönergesi) uygundur. Garanti, Servis, Tamirat Bu BEEM’in en iyi kalitedeki ürünüdür ve en son fabrikasyon metodlarıyla üretilmiştir. Bu en iyi kalitedeki ürünün kusursuz yapısını garanti ediyoruz. Garanti süresi boyunca tüm malzeme ve fabrikasyon hatalarını ücretsiz gideriyoruz. -
Página 83: Yedek Parçalar Ve Aksesuarlar
Buna ilaveten ürün ile ilgili diğer bilgiler. Almanya müşteri servisi adresi: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst (müşteri hizmetleri bölümü), Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, Servis Telefon numarası: 01805-233600 | Servis Faks numarası: 01805-233699 (Sabit hat ücreti 14 ct/min;... -
Página 84: Введение
разностороннего применения; подходит для оптимального приготовления чая и других горячих и растворимых напитков. Мы желаем Вам получить удовольствие от пользования этим прибором. Искренне ВАШ завод BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur 2. О данном руководстве Изделие оснащено предохранительными приспособлениями. Тем не менее, внимательно прочитайте указания по технике безопасности и используйте изделие... -
Página 85: Описание Прибора, Составные Части, Объем Поставки
Ручка бака для воды Ручка крана Кран Проставка крана Штекер An / Aus выключатель, включая защитный колпачок Регулятор Синяя сигнальная лампа, индикатор нормального режима Красная сигнальная лампа, индикатор нарушений в работе прибора Подставка BEEM – Elements of Lifestyle 85 / 100... -
Página 86: Указания По Технике Безопасности
снова включите прибор в сеть. § ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах/пожаре 20. Не оставляйте включенный электрочайник без надзора. 21. Не устанавливайте прибор рядом с источниками тепла и пара, а также рядом с воспламеняющимися материалами. BEEM – Elements of Lifestyle 86 / 100... -
Página 87: Перед Вводом В Эксплуатацию
поврежденных частей не вводите чайник в эксплуатацию, а свяжитесь с квалифицированным обслуживающим персоналом. • Не ставьте прибор под навесным шкафом. • Перед первым использованием почистите прибор и его принадлежности. При этом Вы удалите возможные производственные остатки. BEEM – Elements of Lifestyle 87 / 100... -
Página 88: Эксплуатация
Для остывания прибор должен быть выключен. Только так можно снова достигнуть нормального рабочего состояния. • Как только при включении снова загорится синяя сигнальная лампа, прибор готов к эксплуатации. • В целях безопасности после завершения использования прибора рекомендуется вынуть вилку из розетки. BEEM – Elements of Lifestyle 88 / 100... -
Página 89: Приготовление Чая На Восточный Лад По «Принципу Самовара
Большинство сортов зелёного чая наиболее полно раскрывают свой вкус при о температуре около 80 С. Чем выше качество зелёного чая, тем ниже оптимальная температура воды. Самые благородные и дорогие сорта завариваются при температуре 50–60 о С. BEEM – Elements of Lifestyle 89 / 100... -
Página 90: Устранение Неисправностей И Ошибок
Если предохранитель домовой сети вышел из строя, то, как правило, это указывает на наличие неисправностей. В таком случае поручите осмотр прибора специалисту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения ожога Перед очисткой всегда вытаскивать вилку и ждать, пока прибор BEEM – Elements of Lifestyle 90 / 100... -
Página 91: Чистка И Хранение
из нержавеющей стали, хрома, латуни, меди, алюминия, серебра, твёрдых пластмасс. INOX-METAL-POLISH также применяется на производстве для полировки нержавеющей стали. INOX-METAL-POLISH можно заказать у торгового представителя, непосредственно у нас по телефону, или на нашем сайте www.beem.de. BEEM – Elements of Lifestyle 91 / 100... -
Página 92: Утилизация
при надлежащей эксплуатации Уровень звукового давления по ‹ 70dB шкале А Фирма оставляет за собой право на внесение изменений в дизайн и техническое устройство. Фирма не несёт ответственности за возможные опечатки в тексте. BEEM – Elements of Lifestyle 92 / 100... -
Página 93: Сертификация
утилизации электрических и электронных приборов, бывших в употреблении. Гарантия, обслуживание, ремонт Данный прибор является высококачественным продуктом фирмы BEEM и изготовлен по новейшим производственным технологиям. Производитель гарантирует безупречное качество данного продукта. В течение гарантийного срока производственный брак и брак материала устраняется бесплатно. -
Página 94: Запчасти И Принадлежности
по эксплуатации на различных языках и подробную информацию по продукту. Адрес сервисной службы в Германии: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, Телефон сервисной службы: 01805-233600 | Факс сервисной службы: 01805-233699 (цена для стационарных телефонных сетей 14 центов/минуту; для звонков с... -
Página 95: Schaltplan
All manuals and user guides at all-guides.com Schaltplan / Wiring diagram / Plan de distribution / Diagrama de circuitos / Schema elettrico / Schakelschema / Devre planı / Электрическая схема BEEM – Elements of Lifestyle 95 / 100... -
Página 96: Europäische Konformitätsbescheinigung
Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes européennes en matière de compatibilité électromagnétique 2004/108/EC (EN 61000-3-2:2006/EN61000- 3-3:1995+A1:2001+A2:2005/EN55014-1:2006/EN55014-2:1997+A1:2001) et la directive européenne basse tension 2006/95/ECDIN EN 60335-2-75:2005-09 + A11:2006-12 (EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006) DIN EN 60335-1:2007-02 BEEM – Elements of Lifestyle 96 / 100... - Página 97 02 (EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A2:2006 A12:2006) DI EN 50366:2006-11 (EN 50366:2003 A1:2006). BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany Datum, Date: 08 / 2009 Geschäftsführer, Managing Director: ___________________ Bijan Mehshat Rev.: 1.0 – 07.07.2009 BEEM – Elements of Lifestyle 97 / 100...
- Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com BEEM – Elements of Lifestyle 98 / 100...
- Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com BEEM – Elements of Lifestyle 99 / 100...
- Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com BEEM – Elements of Lifestyle 100 / 100...