Página 1 Seite 1 Freitag, 21. Oktober 2005 10:20 10 All manuals and user guides at all-guides.com MagicSafe MS150 Auto-Alarmanlage 109 Auto-alarmsystemen Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 27 Car alarm system DK 129 Bil-alarmanlæg Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning...
Página 2 WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
Página 3: Abbildungen Zur Einbauanleitung
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 4 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 5 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com mögliche Einbauorte • possible mounting location • • • • • •...
Página 6: Elektrischer Anschlussplan
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrischer Anschlussplan Wiring diagram Original Türkontaktschalter original door switch Original Türkontaktschalter original door switch Original Kofferraumkontaktschalter original boot switch Motorhaubenkontaktschalter bonnet switch Masse Klemme -31 Status-LED ground Braun/Weiß...
Página 7: Tabla De Contenido
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Abbildungen zur Einbauanleitung ......3-5 Elektrischer Anschlussplan .
Página 8: Hinweise Zur Benutzung Der Einbauanleitung
Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten Montageschritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kundenservice. Sicherheits- und Einbauhinweise Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund folgernder Punkte: a) Montagefehler b) Beschädigungen am System durch mechanische Einﬂüsse und Überspannungen...
Página 9 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss: • Kabelbrände entstehen • der Airbag ausgelöst wird • elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden • elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Bei Arbeiten an den Leitungen:...
Página 10 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Wegen Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol der Batterie abklemmen. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie ebenfalls den Minuspol ab- klemmen. Achtung! Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle ﬂüchtigen Speicher der Komfort-Elektronik ihre gespeicherten Daten.
Página 11: Benötigtes Werkzeug
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage werden benötigt: – Maßstab (siehe B 1) – Bohrmaschine (siehe B 5) – Körner (siehe B 2) – Schraubendreher (siehe B 6) –...
Página 12: Auswahl Der Montageorte
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Auswahl der Montageorte Kompakteinheit mit Back Up Sirene Die Montage der Kompakteinheit sollte im Motorraum, mit dem Schaltrichter nach unten zeigend, in der Nähe der Fahrzeugbatterie erfolgen. Der Montageort sollte sich nicht im Einﬂussbereich starker elektrischer Felder z.
Página 13: Kabelverlegung
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Kabelverlegung Beachten Sie folgende Punkte: - Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht beschädigt werden können. Verlegen Sie z. B. die Kabel nicht an scharfen Kanten, heißen oder beweglichen Fahrzeugteilen entlang.
Página 14: Speziﬁkationen
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss Kabelbaum Braun/Weiß Dieses ist der Anschluss für ein optionales Relais z. B. Startsperrenrelais. Der Ausgang schaltet bei scharf geschalteter Alarmanlage gegen Masse und darf maximal mit 200 mA belastet werden (Zusatzrelais erforderlich).
Página 15 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com Speziﬁkationen selbständig größere Verbraucher einschalten, muss die Spannungsüberwachung deaktiviert werden (siehe Softwareeinstellung Seite 21). Achtung! In der Werkseinstellung ist die Spannungsüberwachung auf AUS gesetzt. 3. Über den Eingang des Motorhaubenkontaktschalters wird ein Massesignal auf die Alarmanlage geschaltet.
Página 16: Handsender
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Handsender Mit dem Handsender können über die blaue und graue Taste die Blaue Taste Graue Taste verschiedenen Funktionen gesteuert bzw. programmiert werden. Funktionsübersicht Handsender Funktion blaue Taste graue Taste Bedingung Alarmanlage scharfschalten *...
Página 17: Bedienung Der Alarmanlage
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung der Alarmanlage Scharfschalten Nach Verlassen des Fahrzeuges und Schließen der Türen drücken Sie einmal die blaue Taste des Handsenders etwa 1 Sekunde lang, um die Alarmanlage zu aktivieren. Nach dem Aktivieren der Alarmanlage ertönt einmalig ein Quittiersignal von der Sirene zur Bestätigung.
Página 18 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung der Alarmanlage Achtung! In der Werkseinstellung ist die akustische Quittierung auf AUS gesetzt (siehe hierzu Programmierung Seite 22). Nachdem die Alarmanlage in gewohnter Weise über den Handsender entschärft wurde und es ertönen vier Quittiersignale zeigt die Alarmanlage an das ein Alarm ausgelöst wurde.
Página 19: Entschärfen Der Alarmanlage Im Notfall
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Entschärfen der Alarmanlage im Notfall Sollte der Fall eintreten, dass der Handsender nicht mehr funktioniert oder verloren ist, so schließen Sie die Tür mit dem Fahrzeugschlüssel auf. Die Alarmanlage wird sofort reagieren. Um die Alarmanlage zu entschärfen, gehen Sie folgendermaßen vor: Schalten Sie die Zündung innerhalb 7 Sekunden zweimal ein und aus und dann wieder ein.
Página 20: Funktionstest
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionstest Prüfen des Schocksensors Der Schocksensor ist ab Werk voreingestellt. Die Empﬁndlichkeit ist richtig eingestellt, wenn die MSK-150 bei stärkeren Stößen gegen die Fahrzeugkarosserie, z. B. Schließen des Kofferraumdeckels, Alarm auslöst. Leichte Schläge mit der Hand auf die Fenster oder das Fahrzeugdach dürfen dagegen keinen Alarm auslösen.
Página 21: Softwareeinstellung
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionstest Prüfen des Back Up-Alarms Achtung! Der Back Up-Alarm darf erst nach einer Anschlusszeit von 24 h an der Fahrzeugbatterie geprüft werden, um eine Beschädigung der Back Up-Batterie zu verhindern. Öffnen Sie die Motorhaube.
Página 22: Programmierung
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com Programmierung Entschärfen Sie magic safe MSK-150 Schalten Sie die Zündung innerhalb 7 Sekunden zweimal ein und aus und dann wieder ein. Die Status-LED blinkt für ca. 3 Sekunden schnell. Nach 3 Sekunden beginnt die LED 1 mal pro Sekunde zu blinken.
Página 23: Anlernen Von Neuen Handsendern
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Anlernen von neuen Handsendern Die magic safe MSK-150 kann mit bis zu 4 Handsendern bedient werden. Um einen neuen Handsender anzulernen sind folgende Arbeitsschritte erforderlich: Entschärfen Sie die magic safe MSK-150. Schalten Sie die Zündung ein.
Página 24: Problemlösungen
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Problemlösungen Die Reichweite meines Handsenders Die Batterien sind erschöpft. verringert sich. Ich habe meinen Handsender verloren/ Sie können die Alarmanlage beschädigt? mit Hilfe des Override-Modus und Ihres PIN-Codes ausschalten (siehe Seite 19) .
Página 25: Technische Daten
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com Batteriewechsel Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Batterietyp CR 2032 3 Volt). Der Plus-Pol ist oben. Erhältlich ist die Batterie z. B. in Fotoläden, Uhrengeschäften, usw.
Página 26 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 27 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Illustrations for the installation instructions....3-7 Information for using the installation instructions ....27 Safety and installation instructions .
Página 28: Information For Using The Installation Instructions
Safety and installation instructions Attention! WAECO International does not accept any liability for damages due to the following: a) incorrect assembly b) damage to the system by mechanical effects and over voltages c) modiﬁcations to MSK-150 speed without the explicit approval...
Página 29 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Safety and installation instructions Warning! Improper cable connections may result in short circuits which can cause: • cable ﬁres • triggering of the airbag • damage to electronic control equipment •...
Página 30 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Safety and installation instructions Depending on the vehicle’s equipment,the following date may have to be reprogrammed: Radio code · Clock · Timer · Board computer · Seat position Instructions on how to reset these can be found in the relevant operating instructions.
Página 31: Tools Required
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com Tools required Required for installation: – Measure (see B 1) – Drill (see B 5) – Prick punch (see B 2) – Screwdrivers (see B 6) – Hammer (see B 3) –...
Página 32: Scope Of Delivery
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com Scope of delivery Scope of delivery (see C) Qty. Description Ref. No. compact alarm unit hand transmitter MS-650-TX status LED with cable and socket MSK-150-SL bonnet switch MS-650KIT alarm warning stickers MS-650-WS...
Página 33: Laying The Cables
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Laying the cables Malfunction or damage to components is repeatedly caused by cables not being laid or connected properly. Correct laying and connection of cables is essential for long-term, fault-free functioning of retroﬁt components.
Página 34: Speciﬁcation
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Brown/White This is an armed output. The output switches to ground when the alarm is armed. The output can be charged by max. 200 mA. If you want to switch a higher current you must use an additional relay.
Página 35 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Speciﬁcation Attention! In the factory setting the voltage detection is switched on OFF. 3. The mass signal is switched on the alert system by means of the input of the bonnet contact switch.
Página 36: Hand Transmitter
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Hand transmitter With the blue and grey buttons of the hand transmitter it is possible to control or program the different functions of the magic safe MSK-150 system.
Página 37: Operating Of The Alarm System
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com Operating of the alarm system Activating After leaving the vehicle and closing the doors press the blue button of the remote control for about 1 second in order to activate the alarm system.
Página 38 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Operating of the alarm system If there are 4 receipt signals after the usual deactivation the alert system indicates that an alert had been triggered off. Whenever the ignition is switched on again after an alert had been triggered off, the status LED shows the reason for the alert by means of the number of blinking signs in an intervall.
Página 39: Disarming Of The Alarm System In Case Of Emergency
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Disarming of the alarm system in case of emergency If the hand transmitter should not function any more or is lost, you have to open the door by key. The alarm system will react immediately. To cancel the alarm and disarm the system, proceed as follows: Turn the ignition on and off twice and then turn the ignition on within a 7 second period.
Página 40: Function Test
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Function test Examination of the shock sensor The shock sensor is factory pre-set. The sensitivity is adjusted correctly when the MSK-150 triggers off by stronger impact against the car body e.
Página 41: Software Switches
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Function test Examination of the back-up alarm. Remark! The back-up alert can only be checked 24 h after having been connected to car battery in order to avoid a damage of the back-up battery.
Página 42: Programming
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Programming Disarm the magic safe MSK-150. Turn the ignition on and off twice and then turn the ignition back on within a 7 second period. The LED ﬂashes for 3 Seconds. After this 3 seconds period, the LED starts to ﬂash once per second.
Página 43: Introducing New Hand Transmitters
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Introducing new hand transmitters The magic safe MSK-150 system can be operated with up to 4 transmitters. To use a new hand transmitter with your system it is simply necessary to introduce the transmitter to the system, as follows: Disarm the magic safe MSK-150 Turn the ignition ON.
Página 44: Trouble Shooting
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Trouble shooting The transmitting distance is decreasing. The transmitter battery is going ﬂat. Replace the battery. I have lost/damaged my transmitter. You can disarm the system using the access switch and your PIN number (see page 38) I get three signal tones when...
Página 45: Technical Data
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data Operating voltage 12 Volt DC Current consumption < 20 mA (armed), < 8 mA (disarmed) Operating temperature -20° C to +75° C Trigger voltage detection about 8 W bulb at charged battery Hand transmitter Transmission frequency...
Página 46 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 47 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Indicaciones para la utilización del manual de instalación..47 Indicación de seguridad e instalación ..... . 48-50 Herramientas necesarias.
Página 48 Indicaciones de seguridad e instalación ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños provocados debido a los siguientes puntos: a) Fallo en el montaje b) Daños del sistema debidos a inﬂuencias mecánicas y a sobretensiones c) Modiﬁcaciones efectuadas en el MSK-150 sin la autorización...
Página 49 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad e instalación ¡Advertencia! Por una conexión incorrecta de las líneas puede producirse por un corto circuito: • una combustión de cables • que se dispare el Airbag •...
Página 50 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad e instalación ¡Advertencia! Hay que desconectar siempre antes de cualquier manipulación en la eléctrica del vehículo el polo negativo de la batería por peligro de cortocircuito. Hay que desconectar también el polo negativo en vehículos con batería adicional.
Página 51: Herramientas Necesarias
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com Herramientas necesarias Para la instalación y el montaje se necesita: - Regla (véase B 1) - Punzón (véase B 2) - Martillo (véase B 3) - Brocas (véase B 4) - Taladro (véase B 5)
Página 52: Despiece Del Suministro
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com Despiece del suministro Despiece del suministro (vease C) Nº Cantidad Denominación Nº de artículo Unidad de alarma compacta Mando a distancia MS-650-TX LED de estado con cable y zócalo MSK-150-SL Conmutador de contacto del capó...
Página 53: Colocación Del Cableado
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com Colocación del cableado La incorrecta colocación y unión del cableado causa muy a menudo un mal funcionamiento o deterioro de los componentes. Una correcta colocación y unión del cableado es una condición indispensable para un funcionamiento duradero y sin errores de los nuevos componentes instalados.
Página 54: Conexión De Cables
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com Conexión cables Naranja Este cable debe ser conectado a una alimentación de tensión conmutada. Hay que vigilar que la tensión no descienda durante el arranque del motor (borne +15). Amarillo La línea amarilla se conecta al conmutador de contacto del capó.
Página 55: Especiﬁcaciones
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com Especiﬁcaciones Entradas de alarma El MSK-150 ofrece una triple protección contra robo a través de las siguientes entradas de alarma. 1. Los golpes en el vehículo se registran a través de un sensor de vibraciones ajustable y con el sistema de alarma activado provoca una alarma durante aproximadamente 30 segundos.
Página 56 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com Especiﬁcaciones Sirena Back Up El sistema de alarma magic safe MSK-150 está equipado con una sirena Back Up. En caso de que la alimentación de tensión al magic safe MSK-150 sea interrumpida, con el sistema de alarma activado, ésta dispara mediante una batería integrada 10 ciclos de alarma de aproximadamente 30 segundos con una pausa de aproximadamente 15...
Página 57: Mando A Distancia
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com Mando a distancia Con el mando a distancia se Tecla azul Tecla gris pueden controlar o programar las diferentes funciones mediante la tecla azul y gris. Resumen de las funciones del mando a distancia Función Tecla azul Tecla gris...
Página 58: Manejo Del Sistema De Alarma
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo del sistema de alarma Activar el sistema de alarma Después de salir del vehículo y cerrar las puertas se pulsa una vez la tecla azul del mando a distancia durante aproximadamente 1 segundo para activar el sistema de alarma.
Página 59 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo del sistema de alarma ¡Advertencia! La señal acústica está ajustada en OFF en la conﬁguración desde fábrica (mire la programación en página 62). Si después de desactivar el sistema de alarma de manera usual a través del mando a distancia suenan cuatro señales acústicas, indica el sistema de alarma que se ha disparado una alarma.
Página 60: Desactivar El Sistema De Alarma En Caso De Emergencia
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Desactivar el sistema de alarma en caso de emergencia En caso de que el mando a distancia ya no funcione o se haya perdido, se abre la puerta con la llave del vehículo. El sistema de alarma reacciona inmediatamente.
Página 61: Comprobación De Funciones
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com Comprobación de funciones Comprobar el sensor de shock El sensor de shock está preconﬁgurado desde fábrica. La sensibilidad esta correctamente ajustada, si el MSK-150 dispara la alarma en golpes fuertes contra la carrocería del vehículo, como por ejemplo, al cerrar el maletero.
Página 62 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 62 All manuals and user guides at all-guides.com Comprobación de funciones Comprobar el encendido Active el sistema de alarma. Conecte el encendido. El sistema dispara la alarma si el cable naranja está correctamente conectado. Comprobar la alarma Back Up ¡Advertencia! La alarma Back Up solo puede ser compro bada después de 24 horas de conexión a la batería del ve hículo para evitar el deterioro de la batería Back Up.
Página 63 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com Conﬁguración del software l magic safe MSK-150 tiene una gran variedad de diferentes funciones de selección del software. Estas pueden ser modiﬁcadas según la siguiente lista. Algunas de estas funciones sirven para adaptar el sistema de alarma a su vehículo, por ejemplo desconexión de la supervisión de tensión.
Página 64: Conﬁguración Del Sofware
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 64 All manuals and user guides at all-guides.com Programación Desactive el magic safe MSK-150 Conmute el encendido dentro de 7 segundos dos veces en ON y OFF y después nuevamente en ON. El LED - estado parpadea rápidamente durante aproximadamente 3 segundos.
Página 65: Memorizar Un Nuevo Mando A Distancia
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 65 All manuals and user guides at all-guides.com Memorizar un nuevo mando a distancia. El magic safe MSK-150 puede ser manejado con hasta 4 mandos a distancia. Para memorizar un nuevo mando a distancia deben realizarse los siguiente pasos: Desactive el magic safe MSK-150 Conecte el encendido.
Página 66: Soluciones De Problemas
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 66 All manuals and user guides at all-guides.com Soluciones de problemas El alcancce de mi mando a Las pilas están agotadas distancia se disminuye. He perdido/dañado mi mando a Puede desconectar el sistema de distancia alarma con ayuda del modo Override y su código Pin (mire página 58)
Página 67: Datos Técnicos
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 67 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos Unidad central Tensión de func. 12 voltios DC Consumo de corriente < 20 mA (activado), < 8 mA (desactivado) Temperatura de func. -20° C hasta +75° C Potencia de disparo de la supervisiónaprox de tensión...
Página 68 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 68 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 69: Sommaire
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 69 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Figures pour les instructions de montage ..... 3-5 Schéma des connexions électrique .
Página 70: Remarques Sur L'utilisation Des Instructions De Montage
étapes de montage, n’hésitez pas à contacter notre service technique après-vente. Consignes de sécurité et de montage Attention ! WAECO International décline toute responsabilité pour des dégâts résultant des points suivants: a) Erreurs de montage b) Dégâts sur le système suite à des inﬂuences et des...
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité et de montage c) Modiﬁcations sur l’appareil sans autorisation explicite de WAECO International d) Utilisation à d’autres ﬁns que celles décrites dans les instructions de montage. Avertissement !Un court-circuit peut avoir les conséquences suivantes si les liaisons de câbles sont insuffisantes :...
Página 72 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 72 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité et de montage Avertissement ! Vus les risques de court-circuit, il faut toujours déconnecter le pôle négatif de la batterie avant d’effectuer des travaux sur le système électrique du véhicule.
Página 73: Outils Nécessaires
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 73 All manuals and user guides at all-guides.com Outils nécessaires Les outils suivants sont obligatoirement nécessaires pour effectuer l’encastrement et le montage : – Echelle (voir B 1) – Perceuse (voir B 5) – Pointeau (voir B 2) –...
Página 74: Choix Des Emplacements De Montage
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 74 All manuals and user guides at all-guides.com Choix des emplacements de montage Unité compacte avec sirène backup L’unité compacte doit être montée dans le compartiment-moteur, l’interrupteur étant tourné vers le bas, et à proximité de la batterie du véhicule.
Página 75: Raccordement Faisceau De Câblage
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 75 All manuals and user guides at all-guides.com Pose des câbles Veuillez tenir compte des points suivants : - Posez les câbles de façon à exclure tout endommagement. Ne posez jamais les câbles, par exemple sur des bords tranchants, ou encore le long de pièces brûlantes ou mobiles du véhicule.
Página 76: Spéciﬁcations
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 76 All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement faisceau de câblage Marron/blanc Il s’agit là de la connexion pour un relais optionnel, par exemple un elais de blocage de démarrage. Lorsque le système est activé, la sortie commute à...
Página 77 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 77 All manuals and user guides at all-guides.com Spéciﬁcations se mettant en marche automatiquement, il faut désactiver le contrôle de tension (voir Paramétrage du logiciel, page 21). Attention ! Le contrôle de tension est réglé par défaut sur ARRET 3.
Página 78: Emetteur Manuel
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com Emetteur manuel Avec l’émetteur manuel, il est possible par le biais de la touche bleue et de la Touche Touche touche grise de commander bleue grise resp. de programmer les différentes fonctions.
Página 79: Maniement Du Système D'alarme
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com Maniement du système d’alarme Activation Après avoir quitté le véhicule et fermé les portes, vous pouvez activer le système d’alarme en appuyant une fois sur la touche bleue de l’émetteur manuel pendant environ 1 seconde.
Página 80 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 80 All manuals and user guides at all-guides.com Maniement du système d’alarme Attention ! La conﬁrmation sonore est réglée par défaut sur ARRET (voir Programmation). Une fois que le système d’alarme a été désactivé de façon habituelle au moyen de l’émetteur manuel et que quatre signaux de conﬁrmation ont été...
Página 81: Désactivation Du Système D'alarme En Cas D'urgence
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 81 All manuals and user guides at all-guides.com Désactivation du système d’alarme en cas d’urgence Si par exemple l’émetteur manuel ne fonctionne plus ou encore si vous l’avez perdu, vous êtes obligé d’ouvrir la porte avec la clé du véhicule. Dans ce cas, le système d’alarme réagit immédiatement.
Página 82: Test Fonctionnel
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 82 All manuals and user guides at all-guides.com Test fonctionnel Contrôle du capteur de choc Le capteur de choc est réglé à une valeur par défaut. La sensibilité est ajustée correctement si le système MSK-150 déclenche une alarme en cas de chocs plus violents sur la carrosserie du véhicule, comme par exemple la fermeture du couvercle de coffre arrière.
Página 83: Paramétrage Du Logiciel
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 83 All manuals and user guides at all-guides.com Test fonctionnel Contrôle de l’alarme backup Attention ! L’alarme backup doit seulement être contrôlée après avoir été raccordé 24 h à la batterie du véhicule aﬁ d’éviter un endommagement de la batterie backup. Ouvrez le capot.
Página 84: Programmation
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 84 All manuals and user guides at all-guides.com Programmation Désactivez le système magic safe MSK-150 Mettez et coupez le contact deux fois en l’espace de 7 secondes et puis remettez le contact. La LED d’état clignote environ 3 secondes rapidement.
Página 85: Enregistrement De Nouveaux Émetteurs Manuels
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 85 All manuals and user guides at all-guides.com Enregistrement de nouveaux émetteurs manuels Le système magic safe MSK-150 peut être manié au maximum avec 4 émetteurs manuels. Pour enregistrer un nouvel émetteur manuel, les étapes suivantes sont nécessaires : Désactivez le système magic safe MSK-150.
Página 86: Résolution De Problèmes
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 86 All manuals and user guides at all-guides.com Résolution de problèmes La portée de votre émetteur manuel Les piles sont déchargées. diminue. Vous avez perdu / endommagé votre Vous pouvez désactiver le émetteur manuel ? système d’alarme au moyen du mode Override et de votre code PIN (voir page 19).
Página 87: Caractéristiques Techniques
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 87 All manuals and user guides at all-guides.com Remplacement des piles ouvrez l’émetteur. Remplacez la pile. Veillez à assurer la bonne polarité lors de la mise en place des piles. (type de pile CR 2032 3 volt). Le pôle positif est en haut.
Página 88 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 88 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 89 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 89 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Figure per l’aiuto al montaggio ......3-5 Schema elettrico .
Página 90: Avvertenze Di Sicurezza E Di Montaggio
In caso di domande o per ulteriori chiarimenti sulle operazioni di montaggio, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica. Avvertenze di sicurezza e di montaggio Attenzione! WAECO International non risponde dei danni dovuti a: a) errori di montaggio b) danneggiamenti al sistema dovuti ad inﬂussi meccanici e sovratensione c) modiﬁche effettuate all’apparecchio senza espressa...
Página 91 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza e di montaggio Avvertenza!Un’insufficiente connessione dei cavi può comportare un cortocircuito che a sua volta può avere come conseguenza: • che i cavi prendano fuoco •...
Página 92 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 92 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza e di montaggio Avvertenza! Per prevenire il pericolo di cortocircuito, prima di intervenire sul sistema elettrico del veicolo staccare sempre il polo negativo della batteria. Anche nei veicoli con batteria supplementare staccare il morsetto sul polo negativo.
Página 93: Attrezzatura Necessaria
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 93 All manuals and user guides at all-guides.com Attrezzatura necessaria Per l’installazione ed il montaggio sono necessari: – riga (ﬁg. B 1) – trapano (ﬁg. B 5) – punteruolo (ﬁg. B 2) – cacciaviti (ﬁg. B 6) –...
Página 94: Scelta Dei Punti Di Montaggio
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 94 All manuals and user guides at all-guides.com Scelta dei punti di montaggio Unità compatta con sirena di backup L’unità compatta va installata possibilmente nel vano motore, con l’interruttore rivolto verso il basso, in prossimità della batteria del veicolo.
Página 95: Fascio Cavi Di Collegamento
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 95 All manuals and user guides at all-guides.com Posa dei cavi – Posare i cavi in modo tale che non possano essere danneggiati. Non posare i cavi p.es. contro spigoli vivi o lungo componenti caldi o in movimento.
Página 96: Speciﬁcazioni
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 96 All manuals and user guides at all-guides.com Fascio cavi di collegamento Marrone/Bianco Questo è il collegamento per un relè opzionale, p.es. per il blocco d’avviamento. Ad impianto attivato, l’uscita ha un contatto contro massa e va alimentata con un massimo di 200 mA (è...
Página 97 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 97 All manuals and user guides at all-guides.com Speciﬁcazioni disattivare il controllo tensione (cfr. Impostazione software a pagina 21). Attenzione! Nell’impostazione di fabbrica il controllo tensione è impostato su OFF. 3. Mediante l’ingresso del pulsante cofano motore un segnale di massa viene collegato all’impianto antifurto.
Página 98: Radiocomando
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 98 All manuals and user guides at all-guides.com Radiocomando Mediante il radiocomando è possibile comandare e programmare le diverse Tasto blu Tasto grigio funzioni premendo il tasto blu e il tasto grigio. Funzioni del radiocomando tasto grigio Condizione Funzione...
Página 99: Impiego Dell'antifurto
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 99 All manuals and user guides at all-guides.com Impiego dell’antifurto Attivazione Una volta usciti dal veicolo e dopo aver chiuso le porte, premere una volta il tasto blu del radiocomando e tenerlo premuto per 1 secondo per attivare l’impianto antifurto.
Página 100 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 100 All manuals and user guides at all-guides.com Impiego dell’antifurto Attenzione! Nell’impostazione di fabbrica il segnale acustico di conferma è impostato su OFF (cfr. Programmazione). Dopo aver disattivato l’antifurto normalmente mediante il radiocomando ed emessi quattro segnali di conferma, l’antifurto indica che è stato ge- nerato un allarme.
Página 101: Disattivazione Dell'antifurto In Caso Di Emergenza
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 101 All manuals and user guides at all-guides.com Disattivazione dell’impianto antifurto in caso di emergenza Nel caso in cui il radiocomando sia stato smarrito o non funzioni più, aprire le porte con la chiave del veicolo. L’antifurto reagirà immediata- mente.
Página 102: Test Funzioni
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 102 All manuals and user guides at all-guides.com Test funzioni Veriﬁca del sensore d’urto Il sensore d’urto è già impostato in fabbrica. La sensibilità è impostata correttamente se l’impianto MSK-150 fa scattare un allarme in caso di urti contro la carrozzeria del veicolo, p.es.
Página 103: Impostazione Software
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 103 All manuals and user guides at all-guides.com Test funzioni Veriﬁca dell’allarme di backup Attenzione! L’allarme di backup va controllato dopo 24 ore dal collegamento alla batteria del veicolo al ﬁne di evitare danni alla batteria di backup. Aprire il cofano motore. Attivare l’antifurto.
Página 104 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 104 All manuals and user guides at all-guides.com Programmazione Disattivare magic safe MSK-150. Accendere e spegnere due volte il quadro comandi nel giro di 7 secondi e poi riaccenderlo. Il LED di stato lampeggia velocemente per circa 3 secondi.
Página 105: Conﬁgurazione Di Nuovi Radiocomandi
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 105 All manuals and user guides at all-guides.com Conﬁgurazione di nuovi radiocomandi L’antifurto magic safe MS-150 può essere comandato con un numero massimo di 4 radiocomandi. Per conﬁgurare un nuovo radiocomando occorre eseguire i seguenti passi: Disattivare magic safe MSK-150.
Página 106: Soluzione Ai Problemi
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 106 All manuals and user guides at all-guides.com Soluzione ai problemi Il raggio d’azione del radiocomando Le batterie sono scariche. diminuisce? Il radiocomando è stato smarrito L’antifurto può essere spento /danneggiato? con la modalità override e con il codice pin (cfr.
Página 107: Dati Tecnici
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 107 All manuals and user guides at all-guides.com Sostituzione delle batterie (Tipo di batteria: CR 2032 3 Volt). Il polo positivo è in alto. Questo tipo di batteria è disponibile presso tutti i negozi di articoli fotograﬁci, orologeria, ecc.
Página 108 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 108 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 109: Inhoudsopgave
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 109 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave Afbeeldingen bij de montagehandleiding ..... 3-5 Elektrisch aansluitschema.
Página 110: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Montagehandleiding
Veiligheids- en montageaanwijzingen Let op! WAECO International aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van: a) montagefouten b) beschadigingen aan het systeem door mechanische invloeden...
Página 111 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 111 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheids- en montageaanwijzingen Waarschuwing! Ondeugdelijke kabelverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting: • kabelbrand ontstaat • de airbag geactiveerd wordt • elektronische besturingsonderdelen beschadigd raken • elektrische functies (knipperlichten, remlicht, claxon, ontsteking, verlichting) uitvallen.
Página 112 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 112 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheids- en montageaanwijzingen Let op een goede massaverbinding! Waarschuwing! Verwijder vanwege kortsluitingsgevaar altijd de klem van de minpool van de accu, voordat werkzaamheden aan de elektrische bedrading van het voertuig worden uitgevoerd. Bij voertuigen met extra accu ook daar de klem van de minpool losmaken.
Página 113: Benodigd Gereedschap
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u nodig: – meetlat (zie B 1) – boormachine (zie B 5) – centerpons (zie B 2) – schroevendraaier (zie B 6) –...
Página 114: Keuze Van De Plaatsen Van Montage
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 114 All manuals and user guides at all-guides.com Keuze van de plaatsen van montage Compacteenheid met back-up-sirene De compacteenheid moet in de motorruimte worden gemonteerd, met de geluidstrechter naar onderen gericht, in de buurt van de voertuigaccu.
Página 115: Aansluiting Kabelboom
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 115 All manuals and user guides at all-guides.com Kabelaanleg Let op de volgende punten: - Leg de kabels zo aan dat ze niet beschadigd kunnen raken. Leg de kabels bijvoorbeeld niet aan over scherpe randen of langs hete of bewegende voertuigonderdelen.
Página 116: Speciﬁcaties
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 116 All manuals and user guides at all-guides.com Aansluiting kabelboom Bruin/wit Dit is de aansluiting voor een optioneel relais, bijvoorbeeld een startonderbrekingsrelais. De uitgang schakelt bij op scherp gezette installatie naar massa en mag maximaal met 200 mA worden belast (extra relais noodzakelijk) Let op! Wordt de alarminstallatie zonder shocksensor en spanningsbewaking op scherp gezet, dan is ook de extra uitgang gedeactiveerd.
Página 117 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 117 All manuals and user guides at all-guides.com Speciﬁcaties een vals alarm te voorkomen. Bij voertuigen waarbij zich zelfstandig apparatuur met een groter verbruik inschakelt, moet de spanningsbewaking worden gedeactiveerd (zie software-instelling, pagina 21). Let op! Bij het instellen in de fabriek is de spanningsbewaking op UIT gezet.
Página 118: Handzender
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 118 All manuals and user guides at all-guides.com Handzender Met de handzender kunt u door bediening van de blauwe en grijze toets de Blauwe Grijze verschillende functies toets toets sturen en programmeren. Functieoverzicht handzender Grijze toets Voorwaarde Functie Blauwe toets...
Página 119: Bediening Van De Alarminstallatie
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 119 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening van de alarminstallatie Op scherp zetten Na het verlaten van het voertuig en het sluiten van de deuren drukt u één keer ca. 1 seconde lang op de blauwe toets van de handzender, om de alarminstallatie op scherp te zetten.
Página 120 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 120 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening van de alarminstallatie Let op! In de fabrieksinstelling is de akoestische bevestiging UIT gezet (zie hiervoor Programmering). Nadat de alarminstallatie op de gebruikelijke manier buiten werking is gesteld via de handzender en vier bevestigingssignalen klinken, geeft de alarminstallatie aan dat een alarm is afgegaan.
Página 121: Buiten Werking Stellen Van De Alarminstallatie In Noodgevallen
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 121 All manuals and user guides at all-guides.com Buiten werking stellen van de alarminstallatie in noodgevallen Mocht het geval zich voordoen dat de handzender niet meer functioneert of kwijtgeraakt is, gebruik dan de voertuigsleutel om de deur te openen.
Página 122: Functietest
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 122 All manuals and user guides at all-guides.com Functietest Testen van de shocksensor De shocksensor is in de fabriek vooringesteld. De gevoeligheid is correct ingesteld, indien de MSK-150 een alarm doet afgaan wanneer tamelijk stevig tegen de voertuigcarrosserie wordt gestoten, bijv. bij het sluiten van het kofferruimtedeksel.
Página 123: Software-Instelling
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 123 All manuals and user guides at all-guides.com Functietest Testen van het back-up-alarm Let op! Het back-up-alarm mag pas na een aansluitingstijd van 24 uur aan de voertuigaccu worden getest, om beschadiging van de back-up-accu te voorkomen. Open de motorkap.
Página 124: Programmering
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 124 All manuals and user guides at all-guides.com Programmering Stel Magic Safe MSK-150 buiten werking Schakel het contact binnen 7 seconden twee maal in en uit en dan weer in. De status-LED knippert snel gedurende ca. 3 seconden.
Página 125: Inleren Van Nieuwe Handzenders
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 125 All manuals and user guides at all-guides.com Inleren van nieuwe handzenders De Magic Safe MSK-150 kan met maximaal 4 handzenders worden bediend. Om een nieuwe handzender ‘in te leren’, moeten de volgende stappen worden uitgevoerd: Stel de Magic Safe MSK-150 buiten werking.
Página 126: Probleemoplossing
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 126 All manuals and user guides at all-guides.com Probleemoplossing Het bereik van mijn handzender De batterijen zijn leeg. wordt kleiner. Ik heb mijn handzender verloren / U kunt de alarminstallatie met beschadigd. de override-modus en uw pincode uitschakelen (zie pagina 19).
Página 127: Technische Gegevens
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 127 All manuals and user guides at all-guides.com Vervangen van de batterij (batterijtype CR 2032 3 Volt). De pluspool ligt boven. De batterij is verkrijgbaar in bijvoorbeeld fotowinkels en horlogerieën. Plaats het deksel weer op de handzender en draai de schroef er weer in. Technische gegevens Centrale eenheid Bedrijfsspanning...
Página 128 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 128 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 129: Indholdsfortegnelse
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 129 All manuals and user guides at all-guides.com Indholdsfortegnelse Billeder til monteringsvejledningen ......3-5 Elektrisk tilslutningsskema .
Página 130: Anvisninger Vedr. Brug Af Monteringsvejledningen
ﬁnder svar på i vejledningen, eller hvis der er monteringstrin, du er i tvivl om. Sikkerheds- og monteringsanvisninger OBS! WAECO International hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af: a) Montagefejl b) Beskadigelser på systemet på grund af mekaniske påvirkninger og overspænding...
Página 131 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 131 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerheds- og monteringsanvisninger Advarsel!Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan pga. kortslutning have til følge: • at der opstår kabelbrande • at airbaggen udløses • at de elektroniske styreanordninger bliver beskadiget •...
Página 132 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 132 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerheds- og monteringsanvisninger Advarsel! Tag altid minuspolen til batteriet af, inden der arbejdes på køretøjets el-system pga. faren for kortslutning. På biler med ekstra batteri skal minuspolen på det ekstra batteri også...
Página 133: Nødvendigt Værktøj
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 133 All manuals and user guides at all-guides.com Nødvendigt værktøj Til installering og montering skal man bruge: – Tommestok/målebånd (se B 1) – Boremaskine (se B 5) – Kørner (se B 2) – Skruetrækker (se B 6) –...
Página 134: Valg Af Monteringssteder
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 134 All manuals and user guides at all-guides.com Valg af monteringssteder Kompaktenhed med back-up sirene Monteringen af kompaktenheden bør ske i motorrummet med hornet rettet nedad og i nærheden af bilens batteri. Monteringsstedet bør ikke være inden for påvirkningsområdet fra elektriske felter, f.eks.
Página 135: Tilslutning Af Kabeltræet
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 135 All manuals and user guides at all-guides.com Kabelføring Sørg for at overholde følgende punkter: - Før kablerne på en sådan måde, at de ikke kan blive beskadiget. Kablerne må f.eks. ikke føres forbi skarpe kanter eller varme eller bevægelige dele af køretøjet.
Página 136: Speciﬁkationer
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 136 All manuals and user guides at all-guides.com Tilslutning af kabeltræet Brun/hvid Dette er tilslutningen til et optionelt relæ, f.eks. startspærrerelæ. Udgangen koblerved aktiveret bilalarm til stel og må højst udsættes for en belastning på 200 mA (Ekstrarelæ nødvendigt). OBS! Aktiveres bilalarmen uden choksensor og spændingsovervågning, deaktiveres ekstraudgangen også.
Página 137 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 137 All manuals and user guides at all-guides.com Speciﬁkationer forbrugere tilkobles automatisk, skal spændingsovervågningen deaktiveres (se Softwareindstilling på side 21). OBS! Fra fabrikken er spændingsovervågningen sat på FRA 3. Via indgangen på kontaktafbryderen til motorhjelmen kobles et stelsignal på...
Página 138: Håndsender
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 138 All manuals and user guides at all-guides.com Håndsender De forskellige funk tioner kan styres og programmeres via den blå Blå knap Grå knap og den grå knap på håndsenderen. Funktionsoversigt for håndsenderen Grå knap Betingelse Funktion Blå...
Página 139: Betjening Af Bilalarmen
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 139 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening af bilalarmen Aktivering Når du er stået ud af bilen og har lukket døren, skal du trykke på den blå knap på håndsenderen og holde knappen inde i ca. 1 sekund for at aktivere bilalarmen.
Página 140 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 140 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening af bilalarmen OBS! Fra fabrikken er den akustiske kvittering sat på FRA (se Programmering). Efter at bilalarmen på sædvanlig vis er blevet deaktiveret via håndsenderen, og der lyder ﬁre kvitteringssignaler, viser bilalarmen, at der blev udløst en alarm.
Página 141: Deaktivering Af Bilalarmen I Nødstilfælde
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 141 All manuals and user guides at all-guides.com Deaktivering af bilalarmen i nødstilfælde Hvis det skulle ske, at håndsenderen ikke virker eller er gået tabt, skal døren åbnes med bilnøglen. Bilalarmen vil reagere med det samme. For at deaktivere bilalarmen skal du gøre følgende: Slå...
Página 142: Funktionstest
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 142 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionstest Kontrol af choksensoren Choksensoren er forindstillet fra fabrikken. Følsomheden er korrekt indstillet, hvis MSK-150 udløser alarm ved kraftige stød mod bilens karosseri, f.eks. når klappen til bagagerummet lukkes. Lette slag med hånden mod ruderne eller taget af bilen må...
Página 143: Softwareindstilling
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 143 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionstest Kontrol af back-up alarmen OBS! For at forhindre at back-up batteriet beskadiges, må alarmen først kontrolleres, når den har været tilsluttet køretøjets batteri i 24 timer. Åbn motorhjelmen. Aktiver bilalarmen.
Página 144: Programmering
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 144 All manuals and user guides at all-guides.com Programmering Deaktiver magic safe MSK-150. Slå tændingen til og fra to gange inden for 7 sekunder og så til igen. Status-LEDíen blinker hurtigt i ca. 3 sekunder. Efter 3 sekunder begynder LEDíen at blinke 1 gang i sekundet.
Página 145: Indkodning Af Nye Håndsendere
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 145 All manuals and user guides at all-guides.com Indkodning af nye håndsendere Magic safe MSK-150 kan betjenes med op til 4 håndsendere. Følgende trin er nødvendige for at indkode en ny håndsender: Deaktiver magic safe MSK-150. Slå...
Página 146: Problemløsninger
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 146 All manuals and user guides at all-guides.com Problemløsninger Min håndsenders rækkevidde Batterierne er brugt op. reduceres. Jeg har tabt/beskadiget min Du kan frakoble bilalarmen håndsender? vha. override-modus og din PIN-kode (se side 19). Jeg får 3 lydsignaler, når jeg slår Systemet advarer dig (en dør bilalarmen til i stedet for den eller motorhjelmen/...
Página 147: Tekniske Data
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 147 All manuals and user guides at all-guides.com Udskiftning af batterier (batteritype CR 2032 3 volt). Pluspolen er foroven. Batteriet kan købes hos fotohandleren, i urforretninger, o.lign. Sæt låget tilbage på håndsenderen og skru skruen i igen. Tekniske data Centralenhed Driftsspænding...
Página 148 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 148 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 149: Innehållsförteckning
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 149 All manuals and user guides at all-guides.com Innehållsförteckning Illustrationer till monteringsanvisningen ..... . 3-5 Elskema .
Página 150: Anvisningar Om Hur Monteringsanvisningen Skall Användas
är tillräckligt tydliga, ombeds ni vända er till vår tekniska kundservice. Säkerhets- och monteringsanvisningar Observera! WAECO International ansvarar inte för skador, som uppstår på grund av följande: a) Felaktig montering b) Skador på systmet på grund av mekanisk påverkan och överspänningar...
Página 151 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 151 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhets- och monteringsanvisningar Varning!Underdimensionerade ledningsanslutningar kan på grund av kortslutning leda till att: • Kabelbränder uppstår • Airbagen utlöses • Elektroniska styranordningar skadas • elektriska funktioner (blinkers, bromsljus, tuta, tändning, ljus) inte längre fungerar Observera därför följande anvisningar: Vid arbeten på...
Página 152 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 152 All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhets- och monteringsanvisningar Varning! På grund av fara för kortslutning, lossa alltid batteriets minuspol innan arbete på fordonselektroniken påbörjas. På fordon med tillsatsbatteri skall även minuspolen lossas. Observera! När batteriets minuspol lossas, förlorar komfortelektroniken alla data sparade i korttidsminnena.
Página 153: Erforderliga Verktyg
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 153 All manuals and user guides at all-guides.com Erforderliga verktyg För installation och montering behövs: – Måttstock (se B 1) – Borrmaskin (se B 5) – Körnare (se B 2) – Skruvmejsel (se B 6) –...
Página 154: Val Av Monteringsställen
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 154 All manuals and user guides at all-guides.com Val av monteringsställen Kompaktenhet med Back Up siren Monteringen av kompaktenheten bör göras i motorrummet, med signalhornet neråt, i närheten av fordonsbatteriet. Monteringsstället bör inte beﬁnna sig i ett område som påverkas av kraftiga elektriska fält t ex tändningssystem, motorstyrningsaggregat.
Página 155: Anslutning Kabelträd
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 155 All manuals and user guides at all-guides.com Kabelläggning Observera följande punkter: - Dra kablarna så att de inte kan skadas. Dra t ex inte kablarna längs med vassa kanter, varma eller rörliga fordonsdelar. - Dra kablarna utmed originalkabelträd och fäst dem med isoleringsband eller buntband.
Página 156: Speciﬁkationer
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 156 All manuals and user guides at all-guides.com Anslutning kabelträd Brun/vit Detta är anslutningen för ett kompletterande relä t ex startspärrrelä. Utgången kopplar vid tillkopplat larmsystem mot jord och får maximalt belastas med 200 mA (tillsatsrelä krävs). Observera! Om larmsystemet tillkopplas utan chocksensor och spänningsövervakning är även den extra utgången deaktiverad.
Página 157 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 157 All manuals and user guides at all-guides.com Speciﬁkationer självständiga större förbrukare tillkopplas, måste spänningsövervak- ningen deaktiveras (se Programvaruinställning, sidan 21). Observera! I fabriksinställningen är spänningsövervakningen inställd på FRÅN. 3. En jordsignal på larmsystemet kopplas via ingången på motorhuvens kontaktbrytare.
Página 158: Handsändare
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 158 All manuals and user guides at all-guides.com Handsändare Med handsändaren kan de olika funktionerna styras eller programmeras via den Blå knapp Grå knapp blå och den grå knappen. Funktionsöversikt handsändare grå knapp Villkor Funktion blå...
Página 159: Skötsel Av Larmsystemet
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 159 All manuals and user guides at all-guides.com Skötsel av larmsystemet Larmtillkoppling När fordonet lämnats och dörrarna stängts, tryck en gång på den blå knappen på handsändaren i ca 1 sekund för att aktivera larmsystemet. Efter aktiveringen av larmsystemet hörs en kvitteringssignal från sirenen för bekräftelse på...
Página 160 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 160 All manuals and user guides at all-guides.com Skötsel av larmsystemet Observera! I fabriksinställningen är den akustiska kvitteringen inställd på FRÅN (se härom Programmering). Efter att larmsystemet frånkopplats på vanligt vis via handsändaren och fyra kvitteringssignaler hörs, indikerar larmsystemet att ett larm utlösts . Först så...
Página 161: Frånkoppling Av Larmsystemet I Nödfall
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 161 All manuals and user guides at all-guides.com Frånkoppling av larmsystemet i nödfall Om handsändaren inte längre skulle fungera eller om den tappas bort, så kan dörren låsas upp med bilnyckeln. Larmsystemet reagerar omedelbart. För att koppla från larmsystemet ska du gå till väga på följande sätt: Slå...
Página 162: Funktionstest
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 162 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionstest Kontroll av chocksensorn Chocksensorn är förinställd från fabriken. Känsligheten är inställd rätt när MSK-150 utlöser larmet vid kraftiga stötar mot fordonskarosseriet, t ex när bagageluckan stängs. Lätta slag med handen mot rutorna får däremot inte utlösa ett larm.
Página 163: Programvaruinställning
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 163 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionstest Kontroll av Back Up-larmer Observera! Back Up-larmet får först kontrolleras efter en anslutningstid på 24 h till fordonsbatteriet, för att hindra skador på Back Up-batteriet. Öppna motorhuvuen. Tillkoppla larmsystemet.
Página 164: Programmering
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 164 All manuals and user guides at all-guides.com Programmering Frånkoppla magic safe MSK-150. Slå på och av tändningen två gånger inom 7 sekunder och slå därefter på den igen. Status-LED blinkar snabbt i ca 3 sekunder. Efter 3 sekunder börjar LED blinka 1 gång per sekund.
Página 165: Kodning Av Nya Handsändare
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 165 All manuals and user guides at all-guides.com Kodning av nya handsändare Magic safe MSK-150 kan användas med upp till 4 handsändare. För att koda en ny handsändare krävs följande arbetssteg: Frånkoppla magic safe MSK-150. Slå...
Página 166: Problemlösningar
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 166 All manuals and user guides at all-guides.com Problemlösningar Handsändarens räckvidd minskas. Batterierna är urladdade. Jag har tappat / skadat min Du kan frånkoppla handsändare? larmsystemet med hjälp av override-läget och din PIN-kod (se sidan 19). Jag får 3 signaler när jag tillkopplar Systemet ger en varning (en larmsystemet i stället för det vanliga...
Página 167: Tekniska Data
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 167 All manuals and user guides at all-guides.com Batteribyte (Batterityp CR 2032 3 Volt). Pluspolen är uppåt. Batteriet ﬁnns tillgängligt i t ex fotoaffärer, uraffärer osv. Sätt på locket till handsändaren igen och skruva åter i skruven. Tekniska data Centralenhet Driftspänning...
Página 168 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 168 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 169 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 169 All manuals and user guides at all-guides.com Innholdsfortegnelse Illustrasjoner til installasjonsveiledningen ..... 3-5 Koblingsskjema ......... . . 6 Innholdsfortegnelse.
Página 170: Merknader Til Bruk Av Installasjonsveiledningen
å ta kontakt med vår tekniske kundeservice. Sikkerhets- og installasjonsveiledning OBS! WAECO International påtar seg ikke ansvar for skader som skyldes følgende: a) monteringsfeil b) skader på systemet som skyldes mekanisk påvirkning og overspenning c) modiﬁkasjoner på...
Página 171: Sikkerhets- Og Installasjonsveiledning
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 171 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhets- og installasjonsveiledning Advarsel! Ved bruk av mangelfulle ledningsforbindelser kan kortslutning føre til at: • det oppstår kabelbrann • kollisjonsputen utløses • elektroniske styreinnretninger blir skadet • elektriske funksjoner (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys) svikter Følgende anvisninger må...
Página 172 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 172 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhets- og installasjonsveiledning Advarsel! For å unngå kortslutning skal klemmen på batteriets minuspol alltid tas av før det utføres arbeid på kjøretøyets elektriske anlegg. Hvis kjøretøyet har tilleggsbatteri, må klemmen tas av minuspolen her også.
Página 173: Nødvendig Verktøy
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 173 All manuals and user guides at all-guides.com Nødvendig verktøy Til installasjon og montering trenger du: – tommestokk (se B 1) – drill (se B 5) – kjørner (se B 2) – skrutrekker (se B 6) –...
Página 174: Valg Av Monteringssted
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 174 All manuals and user guides at all-guides.com Valg av monteringssted Kompaktenhet med backup-sirene Monteringen av kompaktenheten bør foretas i motorrommet i nærheten av batteriet og med sirenen vendt nedover. Unngå å montere enheten på steder utsatt for sterk elektrisk påvirkning, f.eks. fra tenningsanlegg, motorstyringsenhet.
Página 175: Tilkobling Av Kabelstamme
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 175 All manuals and user guides at all-guides.com Kabling Følg punktene nedenfor: - Før kablene slik at de ikke kan skades. Kablene må f.eks. ikke legges mot skarpe kanter, varme eller bevegelige kjøretøydeler. - Før kablene langs de originale kabelstammene og fest dem om mulig med isoleringsbånd eller kabelfesteklips og -strips.
Página 176: Spesiﬁkasjoner
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 176 All manuals and user guides at all-guides.com Tilkobling av kabelstamme Brun/hvit Dette er tilkoblingen for et tilleggsrelé, f.eks. startsperrerelé. Utgangen kobler om til jord når alarmanlegget er aktivert og må kun belastes med 200 mA (tilleggsrelé må monteres). OBS! Dersom alarmanlegget aktiveres uten sjokksensor og spenningsovervåking, er tilleggsutgangen også...
Página 177 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 177 All manuals and user guides at all-guides.com Spesiﬁkasjoner For kjøretøy med større forbrukerenheter som kobler seg inn automatisk, må spenningsovervåkingen deaktiveres (se Programinnstilling på side 21). OBS! I fabrikkinnstillingen er spenningsovervåkingen satt til AV. 3.
Página 178: Håndsender
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 178 All manuals and user guides at all-guides.com Håndsender De ulike funksjonene kan styres og programmeres med de blå og grå Blå knapp Grå knapp knappene på håndsenderen. Funksjonsoversikt håndsender Grå knapp Betingelse Funksjon Blå knapp Tenning av Aktivere og deaktivere alarm Aktivere og deaktivere alarm...
Página 179: Betjening Av Alarmen
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 179 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening av alarmen Aktivere alarmen Når du har gått ut av kjøretøyet og lukket dørene, trykker du én gang på den blå knappen på håndsenderen, og holder den inne ca. 1 sekund for å...
Página 180 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 180 All manuals and user guides at all-guides.com Betjening av alarmen OBS! I fabrikkinnstillingen er den akustiske kvitteringstonen satt til AV (se Programmering). Etter at alarmen er deaktivert på vanlig måte med håndsenderen, og det er gitt ﬁre kvitteringssignaler, indikerer alarmsystemet at det har vært utløst en alarm.
Página 181: Deaktivere Alarmen I Nødstilfelle
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 181 All manuals and user guides at all-guides.com Deaktivere alarmen i nødstilfelle Hvis håndsenderen ikke skulle fungere, eller du skulle miste den, åpner du døren med bilnøkkelen. Alarmen vil reagere med det samme. Gå frem på følgende måte for å deaktivere alarmen: Slå...
Página 182: Funksjonstest
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 182 All manuals and user guides at all-guides.com Funksjonstest Kontroll av sjokksensoren Sjokksensoren er forhåndsinnstilt fra produsenten. Følsomheten er korrekt innstilt når MSK-150 utløser alarmen ved et hardt støt mot karosseriet, f.eks. ved lukking av bagasjerommet. Lette slag med hånd på...
Página 183: Programinnstilling
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 183 All manuals and user guides at all-guides.com Funksjonstest Kontroll av backup-alarmen OBS! Backup-alarmen skal først kontrolleres 24 timer etter at den ble tilkoblet batteriet. Dette for å unngå at backup- batteriet skal skades. Åpne motorpanseret. Aktiver alarmanlegget.
Página 184: Programmering
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 184 All manuals and user guides at all-guides.com Programmering Aktiver MSK-150. Slå tenningen på og av to ganger i løpet av 7 sekunder, og deretter på igjen. Statusindikatoren blinker raskt i ca. 3 sekunder. Etter 3 sekunder begynner indikatoren å blinke 1 gang per sekund.
Página 185: Programmering Av Nye Håndsendere
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 185 All manuals and user guides at all-guides.com Programmering av nye håndsendere Alarmsystemet magic safe MSK-150 kan betjenes med opptil 4 håndsendere. For å programmere en ny håndsender må følgende prosedyre følges: Aktiver magic safe MSK-150. Slå...
Página 186: Problemløsing
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:19 Uhr Seite 186 All manuals and user guides at all-guides.com Problemløsing Håndsenderen har redusert Batteriene er utbrukt. rekkevidde. Jeg har mistet/ødelagt Du kan slå av alarmanlegget håndsenderen. med hjelp overstyrings- modusen og tilhørende PIN- kode (se side 19). Jeg får 3 lydsignaler i stedet for den Systemet varsler deg (en dør vanlige meldingen når jeg aktiverer...
Página 187: Tekniske Data
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 187 All manuals and user guides at all-guides.com Skifte batteri (Batteritype CR 2032 3 volt). Plusspolen er øverst. Batteriet kan kjøpes i fotobutikker, hos urmakere osv. Sett lokket på plass på håndsenderen, og skru i skruen igjen. Tekniske data Sentralenhet Driftsspenning...
Página 188 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 188 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 189: Sisällysluettelo
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 189 All manuals and user guides at all-guides.com Sisällysluettelo Asennusohjeen kuvat........3-5 Sähköliitäntäkaavio .
Página 190: Asennuskirjan Käyttöön Liittyvät Ohjeet
Jos ohje ei anna vastausta kaikkiin kysymyksiin tai jos asennusvaiheet eivät ole selkeitä, käänny ehdottomasti teknisen asiakaspalvelumme puoleen. Turvallisuus- ja asennusohjeet Huomio! WAECO International ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat seuraavista seikoista: a) Asennusvirheet b) Järjestelmän vaurioituminen mekaanisten vaikutteiden ja ylijännitteen vuoksi c) Laitteessa suoritetut muutokset, joita varten WAECO International ei ole erikseen myöntänyt lupaa...
Página 191 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 191 All manuals and user guides at all-guides.com Turvallisuus- ja asennusohjeet Varoitus! Riittämättömien johtoliitosten seurauksena voi olla, että oikosulku: • sytyttää kaapelit palamaan • laukaisee turvatyynyn • vaurioittaa elektronisia ohjauslaitteita • katkaisee sähkökäyttöisiä toimintoja (vilkku, jarruvalo, äänitorvi, sytytys, valo) Huomioi tästä...
Página 192 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 192 All manuals and user guides at all-guides.com Turvallisuus- ja asennusohjeet Varoitus! Ennen ajoneuvon sähköpuolen parissa suoritettavia töitä on akun miinusnapa aina irrotettava oikosulkuvaaran vuoksi. Ajoneuvoissa, joissa on lisäakku, on irrotettava myös miinusnapa pinteestä. Huomio! Irrotettaessa akun miinusnapa mukavuuselektroniikan kaikkiin välimuisteihin tallennetut tiedot häviävät.
Página 193: Tarvittavat Työkalut
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 193 All manuals and user guides at all-guides.com Tarvittavat työkalut Asennukseen tarvitaan: – mitta (katso B 1) – pora (katso B 5) – merkkipuikko (katso B 2) – ruuvain (katso B 6) – vasara (katso B 3) –...
Página 194: Asennuspaikkojen Valinta
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 194 All manuals and user guides at all-guides.com Asennuspaikkojen valinta Kompakti hälytyslaite ja varahälytyssireeni Kompakti hälytyslaite on asennettava moottoritilaan ajoneuvon akun lähelle niin, että kytkinohjaus osoittaa alaspäin. Asennuspaikka ei saa olla vahvojen sähkökenttien vaikutusalueella, esim. sytytyslaitteen tai moottorinohjauslaitteen läheisyydessä.
Página 195: Kaapelijohdinnipun Liitäntä
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 195 All manuals and user guides at all-guides.com Kaapelinveto Huomioi seuraavat seikat: - Vedä kaapelit siten, ettei niitä ei voida vaurioittaa. Älä vedä kaapeleita esim. teräviä reunoja, kuumia tai liikkuvia ajoneuvon osia pitkin. - Vedä kaapeli alkuperäisiä kaapelijohdinnippuja pitkin ja sido ne mahdollisimman monta kertaa eristysnauhalla tai kaapeliliittimillä.
Página 196: Tekniset Tiedot
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 196 All manuals and user guides at all-guides.com Kaapelijohdinnipun liitäntä ruskea/valkoinen Tämä on valinnaisen releen, esim. käynnistyksenestoreleen liitäntä. Lähtötö kytkeytyy äkillisesti käynnistyneen hälytyslaitteen yhteydessä massaa vasten ja se saa kuormittua enintään 200 mA:lla (lisärelee välttämätön). Huomio! Jos hälytyslaite käynnistyy äkillisesti ilman shokkisensoria ja jännitteenvalvontaa, myös lisälähtö...
Página 197 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 197 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniset tiedot joissa isommat käyttölaitteet käynnistyvät automaattisesti, on jännitteenvalvonta deaktivoitava (katso Ohjelmiston asetukset s. 21). Huomio! Tehdasasetuksessa on jännitteenvalvonta POIS PÄÄLTÄ. 3. Konepellin kosketuskytkimen tulon kautta kytketään massasignaali hälytyslaitteeseen.
Página 198: Käsilähetin
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 198 All manuals and user guides at all-guides.com Käsilähetin Käsilähettimellä voidaan ohjata tai ohjelmoida erilaisia toimintoja sinistä ja Sininen Harmaa harmaata painiketta painike painike käyttämällä. Käsilähettimen toiminnan yleiskuva sininen painike harmaa painike Käyttö Toiminto Sytytys pois Hälytyslaitteen kytkeminen päältä...
Página 199: Hälytyslaitteen Käyttö
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 199 All manuals and user guides at all-guides.com Hälytyslaitteen hallinta Päälle kytkeminen Kun olet poistunut ajoneuvosta ja sulkenut ovet, paina käsilähettimen sinistä painiketta kerran noin 1 sekunnin ajan hälytyslaitteen aktivoimiseksi. Hälytyslaitteen aktivoinnin jälkeen kuulet signaaliäänen toiminnan vahvistuksesi.
Página 200 MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 200 All manuals and user guides at all-guides.com Hälytyslaitteen hallinta Huomio! Tehdasasetuksessa on akustinen kuittaus POIS PÄÄLTÄ (katso Ohjelmointi). Kun hälytyslaite on kytketty pois päältä tutulla tavalla käsilähettimellä, kuuluu neljä kuittaussignaalia, jotka ilmoittavat, että hälytys on laukaistu. Heti kun sytytys on kytketty ensimmäisen kerran päälle hälytyksen laukaisun jälkeen, ilmoittaa tila-LEDin vilkkumerkkien sarja tietyin välein, mikä...
Página 201: Hälytyslaitteen Kytkeminen Pois Päältä Hätätapauksessa
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 201 All manuals and user guides at all-guides.com Hälytyslaitteen kytkeminen pois päältä hätätapauksessa Mikäli käsilähetin ei enää toimi tai se on hävinnyt, avaa ovi ajoneuvon avaimella. Hälytyslaite reagoi välittömästi. Hälytyslaitteen poiskytkemiseksi menettele seuraavasti: Kytke sytytys 7 sekunnin sisällä kaksi kertaa päälle ja pois päältä...
Página 202: Toimintatarkastus
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 202 All manuals and user guides at all-guides.com Toimintatesti Shokkisensorin tarkastus Shokkisensori on esiasetettu tehtaalla. Herkkyys on asetettu oikein, jos MSK-150 laukaisee hälytyksen autonkoriin kohdistuvien voimakkaiden iskujen vaikutuksesta, esim. suljettaessa tavaratilan kansi. Kevyet iskut käsillä ikkunaa vasten tai ajoneuvon katon päälle eivät saa laukaista hälytystä.
Página 203: Ohjelma-Asetus
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 203 All manuals and user guides at all-guides.com Toimintatesti Varahälytyksen tarkastus Huomio! Varahälytyksen saa tarkastaa vasta 24 tuntia ajoneuvonakun liittämisen jälkeen vara-akun vahingoittumisen välttämiseksi. Avaa konepelti. Kytke hälytyslaite päälle. Vedä MSK-150:n varoke irti varokealustasta. Hälytyslaite laukaisee hälytyksen välittömästi 30 sekunnin ajaksi.
Página 204: Ohjelmointi
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 204 All manuals and user guides at all-guides.com Ohjelmointi Kun haluat kytkeä magic safe MSK-150- hälytyslaitteen pois päältä, kytke sytytys 7 sekunnin sisällä kaksi kertaa pois päältä ja päälle ja uudelleen päälle. Tila-LED vilkkuu nopeasti n. 3 sekunnin ajan. 3 sekunnin jälkeen LED alkaa vilkkua 1 kerran sekunnissa.
Página 205: Uusien Käsilähettimien Perusasettaminen
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 205 All manuals and user guides at all-guides.com Uusien käsilähettimien perusasettaminen Magic safe MSK-150-hälytyslaitetta voidaan käyttää jopa neljällä (4) käsilähettimellä. Uuden käsilähettimen perusasettaminen vaatii seuraavat työvaiheet: Kytke magic safe MSK-150 pois päältä. Kytke sytytys päälle. Paina toiminnas saolevan käsilähettimen harmaata painiketta n.
Página 206: Ongelmanratkaisu
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 206 All manuals and user guides at all-guides.com Ongelmanratkaisut Käsilähettimeni kantomatka lyhenee. Akut ovat lopussa. Olen hukannut/rikkonut käsilähetti- Voit sammuttaa hälytyslaitteen meni. ohitusmoodin ja pinkoodin avulla (katso s. 19). Laite antaa 3 signaaliääntä normaalin Järjestelmä varoittaa (ovi, ilmoituksen sijasta, kun käynnistän konepelti tai tavaratilan kansi hällytyslaitteen.
Página 207: Tekniset Tiedot
MSK-150_09092003.qxd 16.03.2004 8:20 Uhr Seite 207 All manuals and user guides at all-guides.com Akun vaihto (akutyyppi CR 2032 3 V). Plusnapa on ylhäällä. Akkuja voi ostaa esim. valokuvaliikkeistä, kelloliikkeistä jne. Aseta käsilähettimen kansi jälleen paikalleen ja kierrä ruuvi uudelleen kiinni. Tekniset tiedot Keskusyksikkö...
Página 208 Seite 2 Dienstag, 12. September 2006 10:11 10 All manuals and user guides at all-guides.com Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 2572 879-195 · +49 2572 879-322 · Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de...

Waeco MagicSafe MS150 Instrucciones De Montaje Y D’uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Waeco MagicSafe MS150

Resumen de contenidos para Waeco MagicSafe MS150