Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M28220-M-Rev.2.10.07
GIMA S.p.A. – Via Monza, 102 – 20060 Gessate (MI) – Italia
ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax. 02 95381167
e-mail:
INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 – Fax. +39 02 95380056
e-mail:
ASPIRATORE TOBI MANUALE
ASPIRATOR TOBI MANUALE
ASPIRATEUR TOBI MANUALE
ABSAUGER TOBI MANUALE
ASPIRADOR TOBI MANUALE
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
HANDBUCH
MANUAL DE ISTRUCCIONES
gima@gimaitaly.com
–
www.gimaitaly.com
export@gimaitaly.com
–
www.gimaitaly.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gima TOBI MANUALE
Resumen de contenidos para Gima TOBI MANUALE
- Página 1 MANUALE D’USO USER MANUAL MODE D’EMPLOI HANDBUCH MANUAL DE ISTRUCCIONES M28220-M-Rev.2.10.07 GIMA S.p.A. – Via Monza, 102 – 20060 Gessate (MI) – Italia ITALIA: Tel. 02 953854.1 – Fax. 02 95381167 e-mail: gima@gimaitaly.com – www.gimaitaly.com INTERNATIONAL: Tel. +39 02 953854209/221/225 – Fax. +39 02 95380056 e-mail: export@gimaitaly.com...
-
Página 2: Norme Di Sicurezza Fondamentali
TOBI MANUALE è un apparecchio manuale con uso da campo da utilizzarsi per l'aspirazione di liquidi corporei (come ad esempio muco e catarro). Apparecchio progettato per offrire facilità di trasporto e impiego manuale. Grazie a queste caratteristiche e alle prestazioni di cui è dotato, questo prodotto risulta particolarmente adatto come aspiratore d'emergenza, per applicazioni di piccola chirurgia e su tracheotomitizzati. -
Página 3: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Modello TOBI MANUALE Tipologia (MDD 93/42/EEC) Dispositivo Medico Classe II a Definizione secondo Norma MEDIO VUOTO / 22 l/min UNI EN ISO 10079-2 Alimentazione FORZA MANUALE Aspirazione massima (senza vaso) - 40kPa (- 0.40 bar) Peso 1.150 Kg... -
Página 4: Accessori In Dotazione
ACCESSORI IN DOTAZIONE DESCRIZIONE VASO ASPIRAZIONE COMPLETO 400cc RACCORDO CONICO TUBI 6 mm x 10 mm SILICONE TRASPARENTE FILTRO ANTIBATTERICO Il filtro è realizzato in materiale idrofobico e blocca il passaggio dei liquidi che entrano in contatto con esso. Procedere sempre alla sua sostituzione qualora si sospetti possa essere contaminato e/o si bagni o scolorisca. -
Página 5: Controllo Periodico Di Manutenzione
CONTROLLO PERIODICO DI MANUTENZIONE L'apparecchio TOBI MANUALE non ha alcuna parte che necessiti di manutenzione e/o lubrificazione. Occorre tuttavia effettuare alcuni semplici controlli per la verifica della funzionalità e della sicurezza dell'apparecchio prima di ogni utilizzo. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e controllare sempre l'integrità... - Página 6 ISTRUZIONI PER L’USO • Collegare il tubo corto in silicone 1, con filtro antibatterico 2, sul bocchettone di aspirazione 3. L'altro tubo, per un estremo connesso al filtro, deve invece essere collegato al bocchettone 4 del coperchio vaso su cui all'interno si trova montato il galleggiante (dispositivo di troppo pieno).
-
Página 7: General Warnings
TOBI MANUALE it’s a manual device to be used for the emergency field to be used for the aspiration of the body liquids (mucus or catarrh or blood). Easily movable and designed for a manual use. Thanks to this characteristics and to the rating that it has product is particularly suitable for a emergency use, on the thacheotomized patients, minor surgical applications and post - operative therapy at home. -
Página 8: Technical Characteristics
TECHNICAL CHARACTERISTICS Model TOBI MANUALE Typology (MDD 93/42/EEC) Medical Device Class IIa Classification UNI EN ISO 10079-2 MEDIUM VACUUM / 22l/min Alimentation Manual Force Maximum suction aspiration - 40kPa (- 0.40 bar) (without jar) Weight 1.150 Kg Dimension 225 x 165 x 85 mm... - Página 9 ACCESSORIES SUPPLIES DESCRIPTION COMPLETE ASPIRATION JAR 400cc CONICAL FITTING TUBES SET 6mm x 10mm (TRASPARENT SILICON) ANTIBACTERIAL FILTER The filter is produced with (PTFE) hydrophobic material witch prevents fluids entering the pneumatic circuit. When the filter is wet, it’s not possible to use the unit therefore the filter should be changed immediately.
- Página 10 PERIODICAL MAINTENANCE CHECKS The TOBI MANUALE suction equipment does not need maintenance or lubrication. It is necessary to check functioning and instrument before every use. Unpack the instrument and always check integrity of plastic parts, they might have been damaged during previous use.
- Página 11 INSTRUCTION FOR USE • Connect the short silicon tube 1, with antibacterial filter 2, to the suction connector 3. The other tube, with one end connected to the filter must be connected with the other end to the jar's lid connector 4 where has been fixed the red float. When the 90% of the volume of the jar is reached there is the activation of the security float(the float close the aspiration connector on the jar) to avoid liquid penetration inside the device.
- Página 12 TOBI MANUALE est un appareil manuel avec utilisation de champ da utiliser pour l’aspiration de liquides corporels (ex : mucus et le catarrhe). Un appareil projeté pour offrir une facilité de trasport et utilisation manuel. Grâce à ses caractéristiques et ses performances, cet équipment est tout particulierément adapté...
-
Página 13: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle TOBI MANUALE Typologie Dispositif Médical Classe II a Dèfinition suivant Normess MEDIUS VIDE / 22l/min UNI EN ISO 10079-2 Alimentation Manuel Aspiration maximum - 40kPa (- 0.40 bars) (sans bocal) Poids 1.150 kg Dimensions 225 x 165 x 85 mm Conditions de service 5 ÷... -
Página 14: Accessoire De Serie
ACCESSOIRE DE SERIE DESCRIPTION BOCAL ASPIRATION COMPLET 400cc RACCOR CONIQUE JEU DE TUBES 6mm x 10mm FILTRE ANTIBACTÉRIEN Le filtre est réalisé en matériel hydrophobique et bloque le passage des liquides qui entrent dans contacte avec lui. Procéder toujours à sa substitution on soupçons puisse être contaminé et/ou il s'avère sale. -
Página 15: Control Periodique D'entretien
CONTROL PERIODIQUE D’ENTRETIEN L'appareil TOBI MANUALE n'a aucune partie qui exige d'être entretenue ou lubrifiée. Tourefois, il est nécessaire d’effectuer quelques contrôles simples pour la vérification du fonctionnement et de la sécurité de l’appareil avec chaque utilisation. Extraire l'appareil de sa boîte et contrôler toujours l'intégrité des parties plastiques risquant d’être endommagées au cours de l’utilisation précédent. - Página 16 MODE D’EMPLOI • Brancher le tube court en silicone 1, avec filtre anti-bactérien 2,sur l'embout d'aspiration 3. L'autre tube, relié au filtre par un des côtés, doit au contraire être branché à l'embout 4 du couvercle du bocal dans lequel est monté le flotteur (dispositif du trop plein). Le dispositif du trop plein entre en function (le flotteur va à...
-
Página 17: Wicthtige Sicherheitsvorschriften
TOBI MANUALE ist ein Handpumpe für den Notfalleinsatz oder für die Absaugung von Körperflüssigkeiten (schleim oder Katarrh) Das gerät wurde für einen bequemen trasport und einen Handbeitrieb entwickelt. Dank dieser Eigenschaften und der Leistungen eignet sich dieses Gerät besonders für die Benutzung in Krankenhausgängen, für tracheotomisierte Patienten, für kleinere chirurgische Eingriffe. -
Página 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modell TOBI MANUALE Gerätetyp Medizinprodukt Klasse II a Klassifizierung UNI EN ISO 10079-2 MITTEL VAKUUM / 22l/min Speisung Manuell Max. Saugdruck - 40kPa (- 0.40 bar) (nie flasche) Gewicht 1.150 kg Abmessungen 225 x 165 x 85 mm... -
Página 19: Serienmässiges Zubehör
SERIENMÄSSIGES ZUBEHÖR BESCHREIBUNG FLASCHE SAUGDRUCK KOMPLETT 400cc KONUSANSCHLUSS SCHLAUCHSATZ ANTIBAKTERIELLER FILTER Der Filter ist mit (PTFE) hydrophobem, wasserabweisendem Material hergestellt, daß ein Eindringen von Flüssigkeiten in den pneumatischen Kreislauf verhindern soll. Wenn der Filter naß ist, ist eine Benutzung der Absaugeinheit nicht möglich. Der Filter sollte in diesem Fall unverzüglich gewechselt werden. -
Página 20: Laufende Wartung
LAUFENDE WARTUNG Das Gerät TOBI MANUALE enthält keinerlei teile, die eine Wartung bzw. Schmierung erforderlich machen. Kontrolle der Funktionstüchtigkeit und der Sicherheit des Geräts sind vor seiner Benutzung aber einige einfache Kontrollen auszuführen. Das Gerät auspacken und immer prüfen, dass die Kunststoffteile und das Speisekabel unversehrt sind, weil sie beim vorherigen Gebrauch beschädigt... - Página 21 GEBRAUCHSANLEITUNG • Den kurzen Silikonschlauch 1 mit antibakteriellem Filter 2 auf den Saugstutzen 3 stecken. Der andere Schlauch, von dem ein Ende an den Filter angeschlossen ist, muss dagegen an den Stutzen 4 des Behälterdeckels angeschlossen werden, in dem der Schwimmer montiert ist. Sobald 90% des Volumens vom Absaugbehälter erreicht sind, wird das Sicherheitsventil aktiviert (das Ventil schlißt6 den Zulauf zum Topf), um das Eindringen von Flüssigkeit in das Gerät zu verhndern.
- Página 22 TOBI MANUALE es un aspirador manual para ser utilizado en el campo de la emergencia para la aspiración de flemas mocos y sangre. Aparato proyectado para ofrecer facilidad de transporte y utilización casi constante. Gracias a estas características y a sus prestaciones, este producto resulta particularmente idóneo útil como aspirator de emergencia, en pacientes a los cuales se ha practicado traqueotomía y para...
-
Página 23: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo TOBI MANUALE Tipología (MDD 93/42/EEC) Class II a aparatage medico Clasificación UNI EN ISO 10079-2 Malo aspiración / 22l/min Alimentación Manuell Aspiración máxima - 40kPa (- 0.40 bar) (sin vaso) Peso 1.150 Kg Dimensión 225 x 165 x 85 mm... -
Página 24: Accessorios De Serie
ACCESSORIOS DE SERIE DESCRIPCIÓN VASO ASPIRACION COMPLETO 400CC UNIÓN CONICA SET TUBOS 6mm x 10mm FILTRO ANTIBACTÉRICO El filtro se observa en material del idrofobico y bloquea el paso de los líquidos que entran en contacto con él. Proceder siempre a su substitución en caso de que los suspiciones se puedan contaminar y/o los baños. -
Página 25: Control Periódico De Mantenimento
2° caso: Si ambos de los sistemas de seguridad no funcionan, puede ser que el liquido esta entrando dentro del mecanismo de la maquina y tendria que ser devuelta al servicio tecnico de la fabrica GIMA S.p.A- ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE CONTROL EN CASO DE ANOMALÍAS O PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CONTACTAR EL SERVICIO TÉCNICO GIMA S.p.A. -
Página 26: Instrucciones Para El Uso
INSTRUCCIONES PARA EL USO • Conectar el tubo corto de silicona 1, con filtro antibactérico 2, en la boca de aspiración 3. El otro tubo, de un lado conectado con el filtro, debe ser conectado en la abertura 4 de la tapa del vaso, en cuyo interior está montado el flotante. Cuando se alcanza el 90% del volumen del frasco, se activa el flotador de seguridad flotador cierra el connector de aspiración del frasco) para evitar la entrada del liquido dentro del mecanismo del aparato. - Página 27 Montaggio Filtro / Filter Assembling Mod: TOBI UNO / TOBI / SUPER TOBI / TOBI MANUALE / NEW MAMILAT / SUPER TOBI BATTERIA / SUPER VEGA / VEGA / SUPER VEGA BATTERIA (Cod. 28229) DIREZIONE FLUSSO / FLOW DIRECTION IN / Fluid Inside...