Página 1 GRABADOR DE DVD CON DISCO DURO INTEGRADO REGISTRATORE DVD CON DISCO RIGIDO DVD INSPELARE MED HÅRDDISK DV-HR480S DV-HR450S DV-HR400S MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING The region number • for this Recorder is 2.
Página 3: Manual De Manejo
ADVERTENCIA: DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA ■DV-HR480S/DV-HR450S GRABADORA A LA HUMEDAD NI A LA LLUVIA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
Página 4: Tabla De Contenido
Índice INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ....Ajuste del reloj ..........29 Ajuste del reloj ............... Características ..........Ajuste de canales ........30 Accesorios ........... Ajuste de canales ............Cómo eliminar canales ..........Precauciones sobre la utilización de este Cómo volver a ponerle nombre a los canales ....producto..........
Página 5: Índice
Grabación desde un equipo externo ....100 Reproducción de archivo JPEG ....76 Grabación desde una videocámara digital utilizando i.LINK (DV-HR480S/DV-HR450S solamente) ....100 Cómo reproducir imágenes fijas en secuencia ....Ajustes para la grabación con una videocámara Cómo reproducir imágenes fijas en una carpeta digital (DV-HR480S/DV-HR450S solamente) ....
Página 6: Características
Características La Grabadora de DVD DV-HR480S/DV-HR450S/DV-HR400S con disco duro es de fácil programación con la ayuda del sistema GUÍDE Plus+ y realiza copias de alta velocidad de hasta 48x. El sistema GUIDE Plus+ también permite a los El “DVD Multi-Play” puede televidentes ajustar automáticamente sus...
Página 7: Visualización Y Sonidos De Velocidad (Reproducción Rápida)
Características Visualización y sonidos de “Visionado con cambio horario”, “Reproducción persiguiendo” y “Grabación/reproducción velocidad (reproducción rápida) simultáneas” –Funciones que solamente podrá • Reproduce un disco 1,5 veces más rápido que la obtener con disco duro velocidad de sonido normal. Permite verificar programas grabados de larga duración de manera 1Visionado con cambio horario rápida y fácil.
Página 8: Accesorios
Ud. compra uno nuevo similar. Por favor póngase en contacto con su *) Por favor, póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará sobre la autoridad local para obtener más detalles. recogida del producto. Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje.
Página 9: Precauciones Sobre La Utilización De Este Producto
Para servicio y ajustes dentro de la caja, póngase en contacto con el centro de Formación de condensación servicio aprobado por Sharp más cercano. • Podrá formarse condensación en la superficie o dentro No tape el ventilador ni los orifi- de la grabadora si la traslada repentinamente de un lugar frío a otro caliente, o si la utiliza en una habitación fría...
Página 10 Si desarma la grabadora anulará la garantía. Póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Sharp más cercano. Nosotros no ofrecere- mos compensación por contenido de datos si los datos • No aplique líquidos volátiles como insecticida a la caja.
Página 11: Acerca Del Disco Duro (Hdd)
HDD, tenga en cuenta de Si no observa estas precauciones podrá ocasionar daño antemano que Sharp no se hará responsable de al propio HDD o a su contenido, fallos en el funcionamien- compensar por el contenido que no se haya podido grabar to del disco, o grabación de ruido.
Página 12: Acerca Del Dvd
Acerca del DVD Una guía rápida para seleccionar Discos para reproducción (Reproducción solamente) discos Formato de Tipo de disco Contenido Tamaño del disco grabación La siguiente es una guía rápida para saber qué discos DVD Video Número de Modo Video Audio + Vídeo 12 cm (5") pueden y qué...
Página 13: Discos Que No Pueden Ser Utilizados Con Esta Grabadora
Acerca del DVD Discos que no pueden ser Acerca del formato archivo MP3 utilizados con esta grabadora Los archivos MP3 son datos de audio comprimidos en formato de archivo MPEG1 Audio 3 capas. Los “archivos ■ Los siguientes discos no podrán ser reproducidos o MP3”...
Página 14: Tipos De Discos Para Grabación
Acerca del DVD Æ Æ Æ Æ Æ Los siguientes archivos no se pueden reproducir Æ Æ Æ Æ Æ Al reproducir archivos, se puede experimentar uno con esta grabadora. o más de los siguientes síntomas. • Discos que tengan más de 256 carpetas o 999 •...
Página 15: Formatos De Grabación
Acerca del DVD Formatos de grabación Tiempo de grabación • Con esta grabadora hay disponibles dos formatos de • El modo de grabación que podrá establecerse variará de grabación: el modo VR y el modo Video. acuerdo con el formato de grabación. Consulte la tabla •...
Página 16: Utilización Del Disco Apropiado
Conecte tal equipo directamente a su televisor sin pasar a través de esta grabadora. Los discos Grabación • Cuando quiera editar * Sólo el DV-HR480S/DV-HR450S está equipado grabables de en modo VR un disco grabado con DVD-RW esta grabadora con DV IN.
Página 17: Inicialización Y Finalización
• La utilización de los discos en la situación de arriba otra vez con esta grabadora. • Discos de funcionamiento grabados o editados en una Grabadora de DVD o drive de DVD de PC fabricados por otra empresa que no sea Sharp. Acerca del contenido del disco Título, capítulo y pista...
Página 18: Iconos Utilizados En Las Cajas De Discos Dvd Video
Acerca del contenido del disco x Idiomas de subtítulos Iconos utilizados en las cajas de Esto indica el tipo de subtítulos. discos DVD Video c Proporciones dimensionales de pantalla El reverso del estuche de un DVD disponible a la venta por Las películas son rodadas en una variedad de modos lo general contiene información acerca de los contenidos de pantalla.
Página 19: Información Importante
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PERDIDA DE • Solicite la limpieza de la lente al centro de servicio BENEFICIOS, PERDIDA DE VENTAS O DAÑO INDIRECTO, aprobado por Sharp más cercano. ESPECIAL O RESULTANTES RESPECTP A LA PROPORCION Advertencia sobre la formación de condensación O USO DE CUALQUIER INFORMACION, INSTALACION O •...
Página 20: Componentes Principales
Componentes principales Unidad principal (Parte delantera) Terminal DV IN (DV-HR480S/ DV-HR450S solamente) (Pág. 100) HDD REC STOP (Pág. 40) HDD Æ Æ Æ Æ Æ REC (Pág. 35) HDD ■ STOP (Pág. 35) HDD | | | | | PLAY (Pág. 35)
Página 21: Unidad De Mando A Distancia
Componentes principales Unidad de mando a distancia OPERATE (Pág. 25) OPEN/CLOSE (Pág. 41) Botones numéricos (Págs. 21, 42) TIMER ON/OFF (Pág. 49) TV/DVD (Pág. 23) START MENU (Pág. 27) HDD (Pág. 35) REC LIST/DVD TOP MENU (Págs. 65, 74) Botones del cursor (' /" /\ /|) (Págs. 26, 27) EXIT (Pág.
Página 22: Instalación De Las Pilas
Componentes principales Instalación de las pilas Mientras presiona hacia Instale las pilas. Deslice la tapa de las abajo Y , deslice la tapa Instale las dos pilas tamaño R-03 (tama- pilas en el sentido de de las pilas en el sentido ño “AAA”, UM/SUM-4) suministradas con la flecha hasta que indicado por la flecha.
Página 23: Operación De Un Televisor Utilizando El Mando A Distancia (Mando A Distancia Universal)
Ajuste del código de fabricante PANASONIC 2 PHILIPS Pulse OPERATE de TV SANYO CONTROL y CH ' de TV SHARP 1 CONTROL simultáneamente. SHARP 2 SONY Introduzca el código de fabri- THOMSON 1 cante de 2 dígit os con los THOMSON 2 botones numéricos (Ej.
Página 24: Ajuste Del Código De Control Remoto
Mantenga pulsado CHANNEL " y distancia junto con otra grabadora DVD CHANNEL ' en la grabadora SHARP o reproductor DVD colocado junto juntos durante más de 5 segundos. a esta grabadora simultáneamente, • Cada vez que se realice esta cambiando el código de control remoto (en...
Página 25: Conexión Básica
Conexión básica Conecte el cable de antena Conexión utilizando cables de antena y cables de TV a la toma ANTENNA IN de la parte posterior de SCART esta grabadora. La siguiente conexión es la conexión básica para ver o grabar programas de TV. Conecte la toma ANTENNA OUT de la parte posterior de ¡Importante!
Página 26: Utilización De Otros Tipos De Salida De Vídeo
Conexión básica Utilización de otros tipos de salida de vídeo Para poder ver imágenes DVD más claras, se recomienda que utilice un cable de vídeo S-video o componente disponible en el comercio cuando conecte su televisor a la salida de vídeo. Conexión utilizando Televisor un cable de S-Video...
Página 27: Auto Installation (Instalación Automática)
Auto Installation (Instalación automática) Conexión de la Acerca del suministro de alimentación • No desenchufe el cable de alimentación alimentación inmediatamente después de enchufarlo en la toma de CA (menos de unos 15 Pulse OPERATE en el mando a segundos después de enchufarlo). En distancia o grabadora para conectar casos muy raros, esto podrá...
Página 28 Auto Installation (Instalación automática) NOTA Seleccione el idioma de las • Se puede ajustar un máximo de 84 canales. visualizaciones en pantalla que quiera • Se pueden cambiar las posiciones de los visualizar en la pantalla utilizando ' / canales en el sistema GUIDE Plus+. (Cómo "...
Página 29: Acerca Del Menú Inicio
Acerca del MENÚ INICIO Acerca del MENÚ INICIO Con esta grabadora, puede invocar funciones como reproducción, edición y otros ajustes desde el “MENÚ INICIO”. Para ver detalles sobre los procedimientos operacionales, consulte la página donde se explica cada opción. MENÚ INICIO [ LISTA GRAB. ] 2 [ SÁB ] VISUALIZA PROGRAMA GRABADO COMO TABLA Y SEGUIDAMENTE REPR./EDITA, ETC.
Página 30: Ajuste Del Idioma
Ajuste del idioma Acerca del AJUSTE DEL Cómo cambiar el AJUSTE IDIOMA DEL IDIOMA Puede seleccionar el idioma que desea Pulse START MENU para visualizar en la pantalla de su Grabadora. visualizar la pantalla “MENÚ Puede hacerlo normalmente durante la INICIO”.
Página 31: Ajuste Del Reloj
Ajuste del reloj Introduzca el “DÍA”, luego el Ajuste del reloj “MES” de la misma manera que lo hizo en el paso 5 . El reloj se ajustará normalmente • Por ejemplo, para el 24 de diciembre, utilizando la información de VPS/PDC introduzca 24 y 12 respectivamente.
Página 32: Ajuste De Canales
Ajuste de canales Ajuste de canales Pulse ' / " para seleccionar “CANAL”, luego pulse \ / | para Esta Grabadora puede recibir hasta un comenzar a sintonizar en máximo de 84 canales, tal como se indica a cualquiera de las dos direcciones. continuación con el preajuste de canales en •...
Página 33: Cómo Eliminar Canales
Ajuste de canales Cómo eliminar canales Cómo volver a ponerle nombre a los canales Si se desea eliminar un canal de la memoria de la Grabadora, siga el procedimiento que Cuando la Grabadora sintoniza aparece a continuación. automáticamente los canales con emisión en directo, lo hace utilizando información VPS/ Pulse START MENU para PDC.
Página 34: Visualizar - Información
• Cuando pulse DISPLAY (debajo de la Pulse ON SCREEN (debajo de la cubierta) mientras introduce el DV, se cubierta) o HDD. visualiza el panel de control (DV-HR480S/ DV-HR450S solamente) NOTA • La información del canal no se podrá ver durante la reproducción, visionado con...
Página 35: Comprobación Del Tiempo Restante De Dvd Y Número De Títulos
1 / 1 0 0 : 0 0 : 1 2 cubierta) mientras ingresa el DV, se 0 : 2 0 : 3 0 visualiza el panel de control (DV-HR480S/ REPETIR TÍTULO DV-HR450S solamente) 1 Tipo de disco, formato de grabación, reproducción de título original,...
Página 36: Cambio De La Visualización Del Panel Delantero
Visualizar – información Cambio de la visualización Cómo apagar la luz de del panel delantero fondo LCD Puede apagar la luz de fondo cuando reajuste, grabe emisiones programadas y en otros momentos en que no le importe tenerla encendida. Visualizador del panel delantero Pulse BACKLIGHT (debajo de la cubierta) durante 2 segundos o Pulse OPERATE...
Página 37: Preparación Para Utilizar Esta Grabadora
Preparación para utilizar esta grabadora DVD-RW DVD-RW DVD-R CD-R CD-RW CD-R CD-RW DVD VIDEO VIDEO CD AUDIO CD VR MODE VIDEO MODE JPEG JPEG Algunas funciones tales como “OPERAR” (encendido/stand by), “GRABAR y REPRODUCIR” Mando a (HDD y DVD) pueden realizarse con los botones Grabadora Distancia del mando a distancia y con los de la Grabadora.
Página 38: Visionado Con Cambio Horario/Reproducción Encadenada
Visionado con cambio horario/Reproducción encadenada Con esta grabadora, usted puede disfrutar de visionado con cambio horario y reproducción persiguiendo —características distintivas de un HDD. 1 Visionado con cambio horario 2 Reproducción encadenada Mientras se encuentra viendo un programa, suena el Regresa a casa más temprano de lo esperado mientras está...
Página 39 Visionado con cambio horario/Reproducción encadenada • Cuando selecciona reproducción de Visionado con cambio horario avance (sólo hacia adelante), puede disfrutar del audio y del video al mismo tiempo (Reproducción rápida). • Pulse |PLAY para volver a la NOTA velocidad de reproducción normal. •...
Página 40: Grabación A Hdd
Tiempo de grabación 61 h 104 h 208 h 312 h para medir la capacidad restante. Un disco (DV-HR480S) puede tener espacio restante cuando se Tiempo de grabación haya completado la grabación (Hay casos 40 h 68 h 137 h...
Página 41: Corte De Anuncios Publicitarios (Páginas 83, 92)
Grabación a HDD Grabación directa a HDD Prioridad A Copia A Alta Vel. ( página 59 ) • Esta Grabadora tiene una función de Abajo se explica el procedimiento estándar copiado a alta vel. Puede utilizarse la para grabar en HDD el programa que esté función Prioridad A Copia A Alta Vel.
Página 42: Inserción De Marcas De Capítulo Manualmente Durante La Grabación
Grabación a HDD Pulse Æ Æ Æ Æ Æ REC mientras esté Inserción de marcas de viendo la emisión. capítulo manualmente • Para realizar la grabación por medio durante la grabación de los controles de la Grabadora, pulse el botón Æ REC del lado de Pulse CHAPTER MARK.
Página 43: Grabación A Dvd
Grabación a DVD Protección contra alteración Esta sección explica la grabación en el DVD (Para ver información sobre • Usted podrá ajustar la protección contra grabación a HDD, consulte la página 38.) alteración para impedir operaciones por error durante la grabación o grabación con temporizador.
Página 44: Inserción De Marcas De Capítulos Manualmente Durante La Grabación
Grabación a DVD NOTA Coloque un disco DVD-RW o DVD-R. • Los datos continuarán escribiéndose al disco • Cuando se colosque un disco DVD- después de parar la grabación, y por lo tanto RW nuevo no inicializado todavía, quizás no pueda comenzar la siguiente comenzará...
Página 45: Ajuste Del Modo De Grabación (Hdd/Dvd)
Modo de grabación y tiempo Mode de grabación y tiempo de grabación de HDD de grabación de DVD-RW/R DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE DV-HR480S DV-HR450S DV-HR400S Tiempo de Tiempo de Modo de Modo de Tiempo de Modo de...
Página 46: Ajuste Del Modo De Grabación Manual (Mn)
Ajuste del modo de grabación (HDD/DVD) Grabación directa del Ajuste del modo de programa del TV que esté grabación manual (MN) viendo DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE DVD-RW DVD-RW DVD-R Usted podrá ajustar el modo de grabación VR MODE VIDEO MODE que se utiliza cuando usted selecciona “MN gg”...
Página 47: Grabación Con Tiempo/Sistema Guide Plus
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ La “Pantalla de inicio” del sistema GUIDE NOTA Plus+ muestra la Guía: Información sobre el idioma y el país en el sistema GUIDE Plus+. • En el sistema Guide Plus+ están disponibles los siguientes seis idiomas para Barra de acciones P 00 1-Sep 17:21 Grabar...
Página 48: Configuración De Guide Plus
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Configuración de GUIDE Al día siguiente, pulse GUIDE para confirmar que se haya Plus+ completado la primera descarga Preparación anterior a de datos. Cuando haya terminado, pulse la configuración de Azul (D) (Inicio) para comenzar a GUIDE Plus+ usar el sistema GUIDE Plus+.
Página 49: Si El Sintonizador Externo Cambió
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Pulse GUIDE para visualizar la Canales anfitriones por país pantalla del menú de País / Región Canales anfitriones/ configuración de GUIDE Plus+. (idioma) Consejos útiles • Confirme los ajustes para “Idioma" y Austria Eurosport “País”...
Página 50: Configuración Alternativa
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Configuración Excepción: Dos fuentes alternativa diferentes Si su sintonizador externo no está en la lista o En raras excepciones, podría ser mejor si no puede controlarlo como es debido con conectar el equipo a dos fuentes distintas. la Grabadora, por favor intente lo siguiente: Por ejemplo, podría querer utilizar un satélite 1.
Página 51: La Función "Grabación Pulsando Una Sola Tecla
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ NOTA La función “Grabación • Durante el modo de espera del temporizador, pulsando una sola tecla” no se puede editar ni añadir un programa de temporizador. Para editar o añadir un programa de temporizador, cancele primero Esta es la función más práctica para la el modo de espera del temporizador.
Página 52: Examinar, Buscar, Etc
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Buscar Examinar, buscar, etc…. El área Buscar le permite localizar los Examine la Guía listados de programas por categoría (por ej. Películas, Deportes, etc.) subcategoría (por La pantalla de la Guía está en la pantalla de ej.
Página 53: Grabación Con Tiempo Con S
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Pulse ' / " / \ / | para cambiar la Mi TV palabra iluminada a “Categorías”. El área “Mi TV” le permite crear un perfil Pulse Amarillo (C) si desea personal. Puede definir un perfil por canales, agregar una categoría.
Página 54: Pulse Rojo (A) Para Visualizar La Pantalla S
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Pulse Rojo (A) para visualizar la Pulse Amarillo (C) para pantalla S seleccionar “Destino”. Cada vez que pulsa, cambia la opción (HDD/ DVD). P 00 1-Sep 16:51 Cancelar Inicio Introduzca el número ShowView y pulse ENTER para Pulse | para continuar con el confirmar.
Página 55: Grabación Manual (Grabación Con Tiempo Especificando Fecha, Hora Y Canal)
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ 1 1 1 1 1 Pulse ' / " / \ / | para • Cuando ajusta un DVD como medio de grabación, la grabación con tiempo no introducir la fecha de comenzará durante la reproducción del grabación.
Página 56: Pulse Rojo (A) Para Seleccionar
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ NOTA Pulse Rojo (A) para seleccionar • VPS/PDC es una señal de estaciones de “Modo” (Modo de grab). Cada vez TV que ajusta el comienzo y la hora a la que pulsa, cambia la opción que se detiene la grabación en su seleccionada (página 52).
Página 57: Edición (Confirmar, Cambiar Y Cancelar) Un Programa Con Temporizador
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Cómo cambiar Edición (Confirmar, Siga los pasos 1 al 2 “Cómo Cambiar y Cancelar) un confirmar” que se describieron programa con temporizador anteriormente. DVD-RW DVD-RW DVD-R Pulse ' / " para iluminar el VR MODE VIDEO MODE evento programado que le El método de operación es el mismo tanto...
Página 58: Otras Funciones Del Sistema Guide Plus
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Otras funciones del • Para “bloquear” de nuevo la ventana de video, simplemente cambie el canal sistema GUIDE Plus+ resaltado en el logo del canal respectivo y pulse nuevamente Rojo (A). Bloquear/Desbloquear la Cambiar el ajuste de ventana de video los canales Cuando ingresa al sistema GUIDE Plus+, el...
Página 59: Configure El Sistema
® Grabación con tiempo/Sistema GUIDE Plus+ Configure el sistema NOTA • Es muy importante que introduzca las GUIDE Plus+ configuraciones correctas para el país y código postal de su actual domicilio para Puede configurar el sistema GUIDE Plus+ que pueda recibir correctamente los desde el área de “configuración”.
Página 60: Duplicación (Hdd/Dvd)
— Grabadora de DVD de otro fabricante que no sea una vez Sharp. Si aparece un título de ese tipo durante la copia de alta vel., el copiado siguiente se realizará como Copiado de título habilitado “Copiar una vez” Copia convirtiendo vel.
Página 61: Copia Convirtiendo Vel. Y Copia De Alta Vel
DVD con una Grabadora de DVD de • La imagen podría verse verticalmente más larga cuando un fabricante que no sea Sharp. Si aparece un título así copia una imagen 16:9 de HDD a DVD-RW/R (modo durante el proceso, la copia se detiene y los títulos video) al utilizar Copia convirtiendo vel.
Página 62: Limitaciones Durante La Copia
R, únicamente pueden copiarse al HDD los grabados con insertarán los capítulos de acuerdo con la configuración una grabadora de DVD Sharp. Los discos grabados con de auto capítulo (“10 min”, “15 min” o “30 min”). grabadoras de DVD de otros fabricantes no se pueden *3 Durante el copiado de HDD a DVD-RW/R (modo video) copiar al HDD.
Página 63: Copiado (Hdd↔Dvd)/Copia De Alta Vel. (Hdd→Dvd)
Duplicación (HDD/DVD) • El ajuste cambia entre “copiar” y Copiado (HDD↔DVD)/ “copia cancelada” cada vez que pulsa SET/ENTER. Copia de alta vel. (HDD→DVD) • Seleccione más títulos cuando desee copiar títulos múltiples. (Puede DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE copiar hasta 10 títulos a la vez.) ¡Importante! COPIAR...
Página 64: Para Parar La Duplicación
Duplicación (HDD/DVD) Para parar la duplicación Cómo seleccionar el copiado exacto • Seleccione Copiado exacto cuando haya títulos múltiples (hasta 10) que desee Pulse dos veces ■ STOP/LIVE o copiar y sepa que no entran en un solo REC STOP. disco.
Página 65: Cuando No Pueda Grabar
El i m i n aci ó n de Probl e mas (Grabaci ó n, Grabaci ó n con tempori z ador, Dupl i c aci ó n) Cuando no pueda grabar Problema Solución sugerida • No hay disco en la grabadora. •...
Página 66: Eliminación De Problemas (Grabación, Grabación Con Temporizador, Duplicación)
Eliminación de Problemas (Grabación, Grabación con temporizador, Duplicación) Cuando no pueda grabar con temporizador Problema Solución sugerida • No hay disco en la grabadora. • Cargue un DVD grabable. • Cargue un DVD grabable con suficiente capacidad. • Se ha cargado un disco no grabable. •...
Página 67: Reproducción De Hdd
Reproducción de HDD LISTA GRAB. (LISTA DE GRABACIONES): Si • Pulse Rojo (A) (MINIATURA) para selecciona el programa que quiera ver de la lista cambiar de lista de título a miniatura. de programas grabados (LISTA DE • Pulse Verde (B) para clasificar los GRABACIONES) y pulsa SET/ENTER, títulos.
Página 68: Vuelva A La Función De Reproducción
Reproducción de HDD Vuelva a la función de NOTA • Para títulos de modo VR, es la imagen de reproducción unos 2 minutos después del inicio de la • Si polsa nuevamente | | | | | PLAY, se vuelve a grabación la que se muestra como miniatura.
Página 69: Otros Tipos De Reproducción
Reproducción de HDD Reproducción lenta Otros tipos de reproducción Esto le permite reproducir video a baja velocidad. Pulse SLOW durante la repro- • Esta sección explica otros tipos de ducción. operaciones de reproducción de HDD. • La reproducción lenta circulará de la Avance/retroceso rápido forma siguiente cada vez que pulse el botón.
Página 70: Cambio De Audio
Reproducción de HDD Cambio de audio Pulse SET/ENTER. Ejemplo: Reproducción repetida de un Usted podrá cambiar el canal de salida de título (TÍTULO) audio durante la reproducción de HDD. Cada vez que pulsa AUDIO (debajo REPETIR TÍTULO de la cubierta), cambian los canales de audio.
Página 71: Reproducción De Dvd/Cd
Reproducción de DVD/CD Pulse REC LIST para visualizar la Esta sección explica la reproducción de discos DVD-RW/R grabados con esta pantalla de “LISTA GRAB.” grabadora, discos DVD Video disponibles en • Consulte la página 66 para ver el comercio (como películas) y CDs. detalles sobre cómo utilizar la LISTA •...
Página 72: Dvd-Rw (Formato Video) Reproducción De Dvd-R
Reproducción de DVD/CD NOTA DVD-RW (formato video) • Si un disco grabado en modo Video ha Reproducción de DVD-R sido finalizado (páginas 15, 96), se creará una pantalla de menú automáticamente Reproducir desde el para permitir la reproducción con otros reproductores DVD.
Página 73: Reproducción De Audio Cd/Video Cd
Reproducción de DVD/CD Reproducción de Audio CD/Video CD Otros tipos de reproducción VIDEO CD AUDIO CD DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD VIDEO VIDEO CD VR MODE VIDEO MODE AUDIO CD Preparación Pulse DVD y cargue un disco. • Esta sección explica otros tipos de operaciones de reproducción de DVD.
Página 74 Reproducción de DVD/CD Cómo saltar al próximo Reproducción repetida de capítulo o al comienzo del un título o capítulo (Repro- capítulo actual (pista) ducción repetida) El salto (hasta el principio de un capítulo o Reproduzca el título o capítulo pista) funciona cuando se pulsa durante la reproducción.
Página 75: Cómo Visualizar La Marca De Ángulo
Reproducción de DVD/CD Pulse SET/ENTER cuando Pulse SUBTITLE (bajo la tapa) alcance la escena que quiera para durante la reproducción. terminar la reproducción repetida. • El visor indica el número de subtítulo • Se memorizará el punto de la parte (B) que se está...
Página 76: Reproducción Seleccionando Con El Menú En El Dvd
Reproducción de DVD/CD Pulse ' / " / \ / | para seleccionar Avance/retroceso rápido • No podrá realizar avance/retroceso rápido el título, después pulse SET/ENTER. sobre unos límites entre títulos. Al final o • Se reproducirá el título seleccionado. principio del título, el avance/retroceso rápido se cancelará...
Página 77: Reproducción De Archivos Mp3/Wma
Reproducción de archivos MP3/WMA Para reproducir otro CD-R CD-RW MP3 WMA MP3 WMA archivo (título musical) NOTA durante la reproducción • Consulte la página 11 para ver detalles sobre el formato de archivo MP3. • Consulte la página 12 para ver detalles sobre Pulse ■...
Página 78: Reproducción De Archivo Jpeg
Reproducción de archivo JPEG CD-R CD-RW Cómo reproducir JPEG JPEG imágenes fijas en NOTA • Esta Grabadora solo puede reproducir una carpeta seleccionada. imágenes fijas (archivos JEPG) que han sido grabados en CD-RW/R discos. Para Cargue el disco que contiene las obtener más información sobre las imágenes fijas y pulse DVD imágenes fijas que se pueden reproducir...
Página 79: Ajustes Durante La Reproducción
Ajustes durante la reproducción Procedimiento operacional Control de funciones del control de funciones DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD VIDEO VR MODE VIDEO MODE Esto le permite hacer varios ajustes al Pulse FUNCTION (bajo la tapa) instante, como ajuste de subtítulo y ángulo, y durante la reproducción.
Página 80: Funciones Que Pueden Ajustarse
Ajustes durante la reproducción Funciones que pueden ajustarse Número de título (Salto de título directo) • Muestra el número de título que está reproduciéndose. • Cuando sienta que el ruido de la película que está Usted podrá saltar hasta el principio del título. reproduciendo es molesto, active la función para •...
Página 81: Función De Grabación/Reproducción Simultáneas
Función de grabación/reproducción simultáneas Pulse DVD durante la grabación a DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD VIDEO VR MODE VIDEO MODE HDD. VIDEO CD AUDIO CD • Aparece el indicador de modo DVD en Reproduce de HDD, DVD o CD mientras se el visor del panel frontal.
Página 82: Menú De Funciones
Menú de funciones Ejemplo: cancela la Cómo utilizar el prioridad de copiado de MENÚ DE FUNCIONES alta velocidad. DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE Pulse REC LIST o seleccione El siguiente es el ejemplo de HDD. Los (“LISTA GRAB.”) en la elementos reales del menú...
Página 83: Edición (Hdd/Dvd)
Edición (HDD/DVD) Procedimiento de edición Lo que puede y no puede hacer con la edición con el formato Procedimiento básico para editar un título original grabado en modo VR de grabación en HDD/DVD Cargue un disco. Formato VR Formato de video Seleccione el título a editar, y edite.
Página 84: Pantalla De Edición
Edición (HDD/DVD) Pantalla de edición Cambio entre Original y Lista de Título que está siendo reproduccion (Las listas de editado EDITANDO ( ORIGINAL:HDD ) [ VIE ] REST EN HDD: 20h00m reproducción pueden ser creadas Capítulo que PR 1 SP TVE2 está...
Página 85: Edición De Un Título Original (Hdd/Dvd)
Edición de un título original (HDD/DVD) LISTA GRAB ( ORIGINAL:HDD ) [ VIE ] Borrado de escenas REST EN HDD: XP 20h00m PR 1 SP innecesarias de un título TVE2 SÁB 0 original (BOR. ESCENA) DVD-RW VR MODE Selecciona una escena de un vídeo original y SELEC.
Página 86: Pulse \ / | Para Seleccionar "Sí", Después Pulse Set
Edición de un título original (HDD/DVD) Búsqueda de las escenas • Cuando el punto de inicio esté establecido cerca del comienzo de un con punto de inicio y punto capítulo, se seleccionará el principio del de finalización capítulo como punto de inicio. Para hacer efectivo el punto de inicio Hay disponibles las siguientes operaciones designado original, establézcalo otra...
Página 87: Cambio De Miniaturas (Cambiar Miniatura)
Edición de un título original (HDD/DVD) 1 1 1 1 1 Pulse ' / " para seleccionar Cambio de miniaturas “CAMBIAR MINIATURA”. (CAMBIAR MINIATURA) [ VIE ] EDITANDO ( ORIGINAL:HDD ) REST EN HDD: XP 20h00m DVD-RW PR 1 SP TVE2 VR MODE SÁB 0...
Página 88: Para Hacer Secciones En Un Título (Dividir Capítulos)
Edición de un título original (HDD/DVD) Pulse \ / | para seleccionar “SÍ”, Para hacer secciones en un luego pulse SET/ENTER. título (DIVIDIR CAPÍTULOS) Pulse ' / " para seleccionar “DIVIDIR CAPÍTULOS”, después DVD-RW VR MODE pulse SET/ENTER. Divide un título en múltiples capítulos y [ VIE ] EDITANDO ( ORIGINAL:HDD ) facilita la edición y duplicción de capítuos...
Página 89: Combinación De Capítulos Juntándolos
Edición de un título original (HDD/DVD) Combinación de capítulos juntándolos (COMBINAR CAPÍTULOS) DVD-RW VR MODE Combina dos capítulos adyacentes en un solo capítulo. NOTA • No podrá combinar capítulos grabados automáticamente cuando se haya borrado una escena. Antes de comenzar a editar •...
Página 90: Edición De Una Lista De Reproducción (Hdd/Dvd)
Edición de una lista de reproducción (HDD/DVD) 1 1 1 1 1 Pulse ' / " para seleccionar Creación de una lista de “COPIAR TÍTULO/CAPÍTULO.”. reproducción 2 2 2 2 2 Pulse SET/ENTER. 1 1 1 1 1 Pulse ' / " / \ / | para selec- DVD-RW VR MODE cionar el título a copiar.
Página 91: Adición De Una Escena Desde Un Original A La Lista De Reproducción (Agregar Escena)
Edición de una lista de reproducción (HDD/DVD) • Cuando el punto de inicio esté Adición de una escena desde establecido cerca del comienzo de un capítulo, se seleccionará el principio del un original a la lista de capítulo como punto de inicio. Para reproducción (AGREGAR ESCENA) hacer efectivo el punto de inicio designado original, establézcalo otra...
Página 92: Adición De Un Título O Capítulo
Edición de una lista de reproducción (HDD/DVD) Adición de un título o capítulo • Cuando el punto de inicio esté establecido cerca del comienzo de un 1 1 1 1 1 Seleccione “AGREGAR TÍTULO / capítulo, se seleccionará el principio del CAPÍTULO”, despés pulse SET/ENTER.
Página 93: Cambio De La Secuencia De Títulos (Mover Título)
Edición de una lista de reproducción (HDD/DVD) Pulse SET/ENTER. Cambio de la secuencia de • Si se selecciona como destino un punto títulos (MOVER TÍTULO) anterior al título seleccionado, el título se moverá al punto inmediatamente DVD-RW anterior al título seleccionado. VR MODE Ejemplo: Si se selecciona el título 3 y el Cambia limbremente la secuencia de los títulos.
Página 94: Borrado De Escenas Innecesarias (Bor. Escena)
Edición de una lista de reproducción (HDD/DVD) Las operaciones de esta página son similares a las de editar títulos “originales”. Borrado de escenas Para hacer secciones en un innecesarias (BOR. ESCENA ) título (DIVIDIR CAPÍTULOS) DVD-RW DVD-RW VR MODE VR MODE Selecciona y borra escenas innecesarias.
Página 95: Manejo Del Disco
Manejo del disco Pulse \ / | para seleccionar “SÍ”, Introducción/cambio de nombre luego pulse SET/ENTER. de título (CAMBIAR NOM. TÍT.) • Aparece la pantalla para cambiar el nombre del título. DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE Cambie el nombre de título. •...
Página 96: Inhabilitación De Edición Y Borrado De Título (Aj. Prot.títulos)
Manejo del disco Pulse ' / " / \ / | para seleccionar Para cancelar la protección “FIN”, después pulse SET/ENTER. de título Despés de terminar la introducción. • Se establece el título nuevo y se Seleccione el título protegido en visualiza la pantalla en el paso 5 .
Página 97: Borrado De Todos Los Títulos
Manejo del disco Borrado de todos los títulos Borrado seleccionando un título (o capítulo) DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE DVD-RW DVD-RW DVD-R Esto borra todo el contenido de un HDD o VR MODE VIDEO MODE DVD-RW. (Excepto los títulos para los que Le permite seleccionar títulos a borrar, y haya sido establecida la protección de título.) borrarlos en lote.
Página 98: Inicializar/Finalizar
Inicializar/Finalizar Consulte también la página 15 para obtener más información sobre la inicialización y finalización. Inicialización Finalización Antes de grabar a DVD-RW, inicialice el disco en el modo La finalización se realiza para que un disco DVD-RW/R VR o modo Video. pueda ser reproducido con otras grabadoras.
Página 99: Operación Básica Para Inicializar/Finalizar
Inicializar/Finalizar 1 1 1 1 1 Pulse \ / | para seleccionar Operación básica para “SÍ”, después pulse SET/ INICIALIZAR/FINALIZAR ENTER. • El mensaje responde “OK”. Ejemplo: Ajuste de “INICIALIZAR DVD (VR)” 2 2 2 2 2 Pulse \ / | para seleccionar (Modo VR) “SÍ”, después pulse SET/ ENTER.
Página 100: Para Disfrutar De Sonidos De Alta Calidad
A la toma de entrada entrada digital óptico analógica, le recomendamos que ajuste “NIVEL SAL. digital coaxial AUDIO DVD” a “NO” (consulte la página 112). * DV-HR480S/ Si ajusta a “SÍ”, el audio podrá sonar anormal durante la DV-HR450S reproducción de disco. solamente...
Página 101: Reproducción De 2 Canales De Audio Con Una Conexión Digital
(disponible en el comercio) Al terminal de A la toma de entrada digital óptico entrada digital coaxial * DV-HR480S/ DV-HR450S solamente Equipo de audio con terminal de entrada digital óptica o coaxial ¡Importante! • Cuando utilice esta conexión, ajuste el tipo de señal aplicable (Dolby Digital o MPEG) en “AJST SAL.
Página 102: Grabación Desde Un Equipo Externo
POWER de la videocámara en “PLAY (lado Video)”, y conéctela mientras está en estado parado. Si (DV-HR480S/DV-HR450S solamente) se conecta el DV cuando POWER esté puesto en “RECORD (lado cámara)”, o cuando se esté reproducien- DVD-RW...
Página 103: Ajustes Para La Grabación Con Una Videocámara Digital (Dv-Hr480S/Dv-Hr450S Solamente)
1 1 1 1 1 Pulse ' / " para seleccionar “AJUSTE DV LINK” y luego con una videocámara pulse SET/ENTER. 2 2 2 2 2 Pulse \ / | para seleccionar digital (DV-HR480S/DV- “SÍ” y luego pulse SET/ HR450S solamente) ENTER. DVD-RW...
Página 104: Cómo Grabar Desde Una Videocámara Digital (Dv-Hr480S/Dv-Hr450S Solamente)
Cómo grabar desde una videocámara digital. videocámara digital • Cuando “AJUSTE DV LINK” está en la posición “SÍ”, el panel de control en (DV-HR480S/DV-HR450S pantalla le permite hacer funcionar la videocámara. Para especificar una solamente) función, pulse ' ' ' / "...
Página 105: Grabación Desde Una Videocámara (Vcr) Utilizando Una Conexión Analógica
BILÍNGÜE ” (página 104) para grabar en modo DV de la grabadora cuando esta se conecte a la cámara Video. digital equipada con el terminal DV.) * DV-HR480S/DV-HR450S solamente Pulse INPUT para ajustar la conexión a canal de entrada externo (por ejemplo: L3). NOTA •...
Página 106: Ajuste De Funciones
CANAL R HDD con “AJST COPIA ALTA VEL.” en la posición “SÍ”. * Esto no se aplica cuando se graba desde una terminal DV IN. (La terminal DV IN es para DV-HR480S/DV-HR450S solamente) AJUSTE CAPÍTULO AUTO 10 (intervalo de 10 min.) 15 (intervalo de 15 min.)
Página 107 Ajuste de funciones FUNC. GRAB. AJST GRAB. ALTERN. (AJUSTE DE GRABACIÓN ALTERNATIVO) • Esta función es para cambiar la grabación a HDD cuando originalmente haya SÍ ajustado para grabar a DVD-RW/R pero no haya podido debido a la situación del disco.
Página 108: Operación Básica Para El Ajuste Función Grabación
Ajuste de funciones Operación básica para el ajuste FUNCIÓN GRABACIÓN Esta operación estará disponible en el modo HDD y modo DVD. Ejemplo: Ajuste de “AJST ENT. AUDIO EXT.” en “FUNC. GRAB.” 1 1 1 1 1 Pulse START MENU para visualizar la pantalla “MENÚ...
Página 109: Aj. Visirepr
Ajuste de funciones AJ. VIS/REPR AJST NIVEL CONTRL PATERNO (NIVEL DE CONTROL PATERNO) REPROD • Esto le permite ajustar el Nivel de control paterno según el contenido del disco. APAGADO, NIVEL: 1-8 • Nivel 1 – Nivel 8 (cuánto más pequeño el número, mayor es el nivel de restricción).
Página 110 Ajuste de funciones AJ. VIS/REPR PREAJUSTE • Esto le permite presintonizar los canales en la memoria. Se puede 1 - 84 presintonizar un máximo de 84 canales. CANAL • Para ver detalles, consulte “AJUSTE DE CANALES” en la página 30. CHXX SINTONIZ.
Página 111: Reducción Ruido Mosquito
Ajuste de funciones AJ. VIS/REPR CTRL CALIDAD REDUCCIÓN BLOQUE RUIDO IMAGEN • Esto reduce el ruido de bloqueo MPEG que tiende a surgir con el ENC. (CONTROL DE rápido movimiento de las imágenes, generalmente en grabaciones con APA. modo de baja calidad, como por ejemplo EP. LA CALIDAD DE LA IMAGEN) REDUCCIÓN RUIDO MOSQUITO...
Página 112: Ajuste De Idioma De Disco
Ajuste de funciones OTROS AJUSTES [AJ. VIS/REPR: AJST REPROD DVD] 2 [ SÁB ] Operación básica para AJ. VIS/ NIVEL CONTRL PATERNO AJUSTAR CONTROL PATERNO PARA VÍDEO DVD. REPR (AJUSTE VISIÓN/ IDIOMA DE DISCO VISULZ. MARCA ÁNGULO AJUSTAR NINEL DE CONTROL PATERNO. PEPRODUCCIÓN) APAGADO AJUSTA EL CÓDIGO DE PAÍS...
Página 113: Instalacion Automática
Ajuste de funciones AJUSTE AJUSTE DEL RELOJ HORA:XX:XX(24H) • El reloj se ajustará normalmente utilizando la información VPS/PDC cuando su grabadora FECHA:Día/mes sintonice automáticamente los canales de emisión. Si por cualquier razón las señales VPS/PDC AÑO:XX no están presentes, su grabadora no podrá ajustar el reloj. Para el campo “AJUSTAR”, AJUSTAR: seleccione “AUTO.”...
Página 114: Dolby Digital
Ajuste de funciones AJUSTE • Puede ajustarlo para disfrutar LPCM, sonido Dolby Digital o sonido DTS o MPEG cuando realiza la conexión con un dispositivo de entrada digital compatible con cable digital. LPCM • Seleccione la opción apropiada. AUTOMÁTICO • Seleccione generalmente “AUTOMÁTICO”. 96kHz •...
Página 115: Ajuste Del Capítulo
Ajuste de funciones AJUSTE AJUSTE DV AJUSTE DV LINK (DV-HR480S/ DV-HR450S Seleccione esto cuando no pueda operar la videocámara debida- SÍ mente con el panel de control en pantalla. solamente) SÍ: Esto le permite operar la videocámara utilizando el panel de control en pantalla.
Página 116: Operación Básica Para El Ajuste Ajuste
Ajuste de funciones Operación básica para el 1 1 1 1 1 Pulse ' / " para seleccionar el elemento que quiera ajuste AJUSTE seleccionar, después pulse SET/ENTER. Ejemplo: Ajuste de “AJUSTE IMAGEN/ SONIDO” en “AJUSTE” 2 [ SÁB ] OTROS AJUSTES [AJUSTE: AJUSTE IMAGEN/SONIDO] 1 1 1 1 1 Pulse START MENU para visualizar AJUSTE MODO TV...
Página 117: Ajuste Control
Ajuste de funciones AJUSTE CONTROL AJUSTE APAGADO AUTO • Esto ajusta la grabadora para que la alimentación se desconecte automáticamente si está en SÍ estado parado durante unas 3 horas. AJUSTE RETROILUM LCD • Esto establece si se activa o no la iluminación de fondo del LCD durante la grabación. SÍ...
Página 118: Operación Básica Para Ajuste Control
Ajuste de funciones Operación básica para AJUSTE CONTROL Ejemplo: Seleccionar “AJUSTE RETROILUM LCD.” en “AJUSTE CONTROL”. 1 1 1 1 1 Pulse START MENU para visualizar la pantalla de “MENÚ INICIO”. 2 2 2 2 2 Pulse ' / " / \ / | para seleccionar (“OTROS AJUSTES”), luego pulse SET/...
Página 119: Solución De Problemas
• El audio de DVD grabado en DTS solamente sale por los terminales de salida DIGITAL AUDIO. Conecte un amplificador o codificador digital compatible con DTS a la salida DIGITAL AUDIO terminal OPTICAL* COAXIAL de esta grabadora. (* DV-HR480S/DV-HR450S solamente) • Compruebe que el cable de audio está conectado correctamente.
Página 120 • Compruebe las conexiones. el vídeo de la videocámara no aparece, o no hay sonido, o el • Desconecte la alimentación de la grabadora y videocámara una vez, y después conéctela otra vez. sistema funciona incorrectamente. (DV-HR480S/DV-HR450S • Reconecte el cable DV. solamente) •...
Página 121 • Si utiliza la grabadora en un lugar de baja temperatura, el HDD podrá entrar en el estado de preparación. Espere un momento. • Quizás haya un problema con el HDD. Póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Sharp más cercano.
Página 122 • Cuando el problema persista incluso después de pulsar RESET, desenchufe el cable de alimentación y enchúfelo otra vez. Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con el centro de servicio aprobado por Sharp más cercano.
Página 123: Mensajes De Error En Pantalla
• Cargue una cinta en la operación cuando no haya sido VIDEOCÁMARA. videocámara digital. cargada una cinta en la (DV-HR480S/DV-HR450S solamente) videocámara digital enlazada a través de la conexión DV. • Ocurrirá si el disco está rayado o IMPOSIBLE INICIALIZAR.
Página 124: Mensajes Durante La Reproducción Especial
HDD, y cuando usted realice póngase en contacto con el centro DIRECTO. PÓNGASE EN CONTACTO una operación que requiera de servicio aprobado por Sharp más CON EL SERVICIO APROBADO POR operacón de HDD, tal como cercano lo antes posible.
Página 125: Mensajes Durante La Edición
Mensajes de error en pantalla Mensaje de error Error posible Solución sugerida IMPOSIBLE REALIZAR COPIA ALTA • Ocurrirá si intenta duplicar a alta • Realice “Copia convirtiendo vel.”. VEL. DE ESTE TÍTULO. velocidad a DVD en modo Video un título para el cual no haya sido ajustada la Prioridad con duplicación a alta velocidad, o si intenta duplicar a alta velocidad un título editado en...
Página 126: Glosario
Glosario Grabación Si ajusta a grabación exacta pero el programa a grabar con temporizador no entra en un alternativa solo DVD-RW/R, la grabadora realizará automáticamente la Grabación alternativa a HDD. La grabadora también realizará Grabación alternativa a HDD si usted se olvida de cargar un DVD-RW/R.
Página 127 Glosario Toma G-LINK Es una toma en la parte posterior de la Grabadora para conectar el transmisor infrarrojo por medio de un cable G-LINK de manera que usted pueda controlar el sintonizador externo desde la Grabadora. GUIDE Plus+ Una guía de programas de televisión interactiva en pantalla. Puede ajustar fácilmente la grabación con tiempo con un solo toque desde una tabla de listado de programas electrónicos.
Página 128 Glosario Duplicación Esta función se utiliza para seleccionar la calidad de imagen de títulos duplicados en el con conversión momento de la duplicación. de velocidad LISTA DE Esto es una pantalla de lista que le permite comprobar los programas (títulos) grabados en forma GRABACIONES de lista.
Página 129: Especificaciones
Especificaciones Generalidades Sintonizador Capacidad de HDD: ....... 250 GB (DV-HR480S), Covertura de canales: ....PAL-B/G, PAL-D/K 160 GB (DV-HR450S), VHF E2-E12 80 GB (DV-HR400S) UHF E21-E69 Alimentación: ........CA 220–240 V, 50 Hz CATV S1-S41 Temporizador Consumo (Normal): ........36 W Programas: ........
Página 131 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Impreso en Malasia Stampato in Malaysia Tryckt i Malaysia TINS-B743WJZZ 05P05-MA-NK...
Página 132 This file has been downloaded from: www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from:...

Este manual también es adecuado para:

Dv-hr450s Dv-hr400s

Sharp DV-HR480S Manual De Manejo

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sharp DV-HR480S

Resumen de contenidos para Sharp DV-HR480S

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido