Página 1 Manual de instrucciones Prosonic S FMU90 Medición de nivel Control alterno de bombas Control de rejillas BA292F/23/es/07.09 Válido a partir de la versión de software V02.01.00...
Página 3: Tabla De Contenido
Compartimento de terminales ....18 Endress+Hauser ......153 Asignación de terminales .
Página 4 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Índice de contenidos 11.7 "Indicador" ......184 11.8 "Gestión sensor"...
Página 5: Instrucciones De Seguridad
Instalación, puesta en marcha y operaciones de configuración El Prosonic S FMU90 es un equipo completamente seguro que ha sido fabricado conforme a la técnica de vanguardia. Satisface asimismo todas las normas y directivas pertinentes de la CE. No obstante, si se utiliza incorrectamente o para un fin distinto al previsto, pueden producirse riesgos o peligros relacionados con la aplicación, como, p.
Página 6: Notas Sobre Símbolos Y Convenios De Seguridad
Instrucciones de seguridad Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Instalación en EE.UU.: La instalación debe realizarse conforme al "National Electrical Code NFPA 70 (NEC)" Instalación en Canadá: La instalación debe realizarse conforme al "Canadian Electrical Code (CEC)"...
Página 7: Identificación
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Identificación Identificación Elementos del Prosonic S FMU90 2.1.1 FMU90 para montaje en caja de campo 9 Ma 0- J1 ni c P ro M A4 r Co / NE r.- No …...
Página 8: Placa De Identificación (Ejemplo)
Identificación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 2.1.3 FMU90 con módulo remoto de indicación y operación apto para montaje en puertas o cuadros de armario (96x96 mm) u rg u lb 0 -J D -7 O rd o .:...
Página 9: Estructura De Pedido Del Producto
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Identificación Estructura de pedido del producto Certificación Zona sin peligro de explosión ATEX II 3D CSA Universal Aplicación Nivel + control bomba, alterno Caudal + totalizador + nivel + muestreo + curvas preprogramadas de caudal OCM...
Página 10: Documentación Suministrada
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Documentación suministrada 2.5.1 Manual de instrucciones de (del transmisor FMU90) Según la versión del instrumento, el Prosonic S FMU90 se suministra con el siguiente manual de instrucciones: Manual de instrucciones Salida Aplicación...
Página 11: Certificados Y Homologaciones
CE y cumple, por consiguiente, los requisitos legales de las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el instrumento ha pasado satisfactoriamente las pruebas correspondientes adhiriendo al mismo la marca CE.
Página 12: Instalación
Instalación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Instalación Recepción, transporte, almacenamiento 3.1.1 Recepción Revise el embalaje y contenido y asegúrese de que no presenten ningún daño visible. Compruebe el envío, asegúrese de que no falte nada y de que el volumen suministrado coincida con el pedido.
Página 13: Condiciones De Instalación
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Instalación 3.2.2 Condiciones de instalación Protección contra la intemperie Para evitar una exposición excesiva a la luz solar, el instrumento debe montarse en un lugar protegido de la irradiación solar directa o dotarse de una cubierta de protección (véase el capítulo "Accesorios").
Página 14: Montaje De La Caja Para Raíl Din
Instalación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Montaje de la caja para raíl DIN 3.3.1 Dimensiones de la caja para raíl DIN Las dimensiones de la caja para raíl DIN dependen de la versión del instrumento. La versión del instrumento es la que determina las áreas de terminales que comprende un Prosonic S.
Página 15 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Instalación Suma = 4 (4 áreas opcionales de terminales) ≈ 0,9 kg EN 60715 TH 35x7,5/15 L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-009 Dimensiones en mm Ejemplo 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 FMU90 - Característica y opción...
Página 16: Montaje
Instalación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 3.3.3 Montaje EN 60715 TH 35x7,5 EN 60715 TH 35x15 L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-001 A: fijación del instrumento sobre el raíl; B B : separación del instrumento del raíl Endress + Hauser...
Página 17: Montaje Del Módulo Remoto De Indicación Y Operación
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Instalación Montaje del módulo remoto de indicación y operación 3.4.1 Alcance del suministro Si ha pedido un Prosonic S con indicador independiente para montaje en puerta de armario, entonces el alcance del suministro incluye: •...
Página 18: Placa Adaptadora
Instalación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 3.4.4 Placa adaptadora Si ya dispone de una abertura de 138 mm x 138 mm y un indicador remoto del Prosonic FMU860/ 861/862, puede utilizar la placa adaptadora (código de pedido: 52027441, véase el capítulo "Accesorios").
Página 19: Cableado
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado Cableado ¡Peligro! El instrumento debe instalarse únicamente si está desconectado de la tensión de alimentación. Compartimento de terminales 4.1.1 Compartimento de terminales de la caja de campo La caja de campo comprende un compartimento separado de terminales. Se puede acceder al com- partimento aflojando los cuatro tornillos de la tapa de la caja.
Página 20: Compartimento De Terminales De La Caja Para Raíl Din
Cableado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 4.1.3 Compartimento de terminales de la caja para raíl DIN Un solo instrumento I00-fmu90xxx-04-00-00-xx-003 El enganche se libera presionando ligeramente sobre la pestaña. Entonces ya podrá abrir la tapa frontal del compartimento de terminales.
Página 21: Asignación De Terminales
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado Asignación de terminales El compartimento de terminales está provisto para la conexión de los cables de unos terminales enchufables de resorte. Se puede insertar directamente cualquier conductor rígido o flexible que esté...
Página 22 Cableado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Terminales Significado Área de Observaciones terminales Energía auxiliar • L (para versión CA) 1, 2 según versión del instrumento: • L+ (para versión CC) • 90 ... 253 V •...
Página 23: Elementos Adicionales Ubicados En Las Áreas De Terminales
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado Terminales Significado Área de Observaciones terminales 83, 84, 85 entrada temperatura: véase sección "Conexión de un sensor de temperatura" • Pt100 • FMT131 (Endress+Hauser) En este caso, el área de terminales A no incluye los terminales 9/10/11.
Página 24: Conexión A Una Red Profibus Dp
Están disponibles cables de Endress+Hauser ya montados, véase el capítulo "Accesorios". 4.3.2 Caja de conexiones en T Es recomendable conectar el Prosonic S con el bus mediante una caja de conexiones en T. Las cajas de conexiones en T apropiadas están disponibles en Endress+Hauser; véase el capítulo "Accesorios". 4.3.3 Derivaciones Las derivaciones son cables de conexión entre el bus y el instrumento.
Página 25: Conexión De Sensores
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado Conexión de sensores 4.4.1 Diagrama de conexión FDU90/91/92 FDU90/91 (FDU80/80F/81/81F/82) (FDU80/81) max. 30 m BN BU max. FDU90/91/92 300 m (FDU80/80F/81/81F/82) 24 VDC (12) (13) (12) (13) (14) (14)
Página 26: Instrucciones Para El Conexionado
Si la caja de empalmes se instala en una zona con peligro de explosión, deberán observarse todas normas nacionales pertinentes. Puede obtener extensiones de cable apropiadas de Endress+Hauser (véase el capítulo "Accesorios") Si no, puede utilizar un cable que presente las siguientes propiedades: •...
Página 27: Conexión Del Sistema De Calefacción Del Sensor (Fdu91)
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado Conexión del sistema de calefacción del sensor (FDU91) Los sensores FDU90 y FDU91 están disponibles en una versión que comprende un sistema de calefacción. Este calefactor se alimenta mediante una fuente de alimentación externa. La tensión de alimentación se conecta con los hilos marrón (BN) y azul (BU) del cable del sensor.
Página 28: Conexiones En La Caja Para Raíl Din
Cableado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 4.5.2 Conexiones en la caja para raíl DIN La toma de la tensión de alimentación debe realizarse en el armario, p. ej., mediante un terminal dispuesto sobre el raíl DIN:...
Página 29: Conexión De Transmisores De Proceso Externos (Para Fmu90-********B***)
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado Conexión de transmisores de proceso externos (para FMU90-********B***) FMU90 FMU90 24 V 24 V A: 71, 74, 77, 80 B: 72, 75, 78, 81 C: 73, 76, 79, 82 L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-021 La corriente de cortocircuito máxima a 24 V es de 20 mA.
Página 30: Conexión De Un Sensor De Temperatura
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Conexión de un sensor de temperatura El transmisor Prosonic S FMU90 tiene opcionalmente una entrada para una sonda externa de temperatura (en la estructura de pedido del producto: ítem 90 "Entrada adicional", opción B). Se pueden conectar con ella las siguientes sondas: •...
Página 31 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado 4.7.2 Pt100 (conectable con FMU90-********B***) FMU90 FMU90 Pt100 Pt100 L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-020 A: Pt100 con conexión a 3 hilos; B: Pt100 con conexión a 4 hilos (no se utiliza un conector) ¡Nota!
Página 32: Acortar El Cable Del Sensor
Cableado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Acortar el cable del sensor Si fuera necesario, puede acortar el cable del sensor. Observe entonces lo siguiente: • Para no dañar los hilos, proceda con cuidado al quitar el aislante.
Página 33: Línea De Sincronización
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado Línea de sincronización • Siempre que se conecten varios Prosonic S montados en un mismo armario y los cables FMU90 FMU90 FMU90 de los sensores sean paralelos, deben interconectarse los terminales de sincronización (39 y 40).
Página 34: Compensación De Potencial
Cableado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 4.11 Compensación de potencial 4.11.1 Compensación de potencial en la caja de campo ¡Peligro! La línea de puesta a tierra de los sensores FDU91F/93/95/96 y FDU83/84/85/86 debe conectarse con el sistema local de compensación de potencial tras una distancia máxima de 30...
Página 35: Compensación De Potencial En La Caja Para Raíl Din
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Cableado 4.11.2 Compensación de potencial en la caja para raíl DIN Si se utiliza la caja para raíl DIN, la compensación de potencial debe realizarse mediante una conexión en el armario, p. ej., una conexión dispuesta sobre el raíl metálico DIN: ¡Peligro!
Página 36: Operaciones De Configuración
En este capítulo no se comenta el significado de los distintos parámetros, pero puede encontrar información al respecto en: • Capítulo 6: Puesta en marcha • Manual de instrucciones BA290F: "Prosonic S FMU90 - Descripción de las funciones del instrumento" Este capítulo se ha subdividido en las siguientes secciones: •...
Página 37: Configuración A Distancia
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Operaciones de configuración 5.1.2 Configuración a distancia • Software de configuración de Endress+Hauser ("Paquete ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare") junto con PROFIcard, PROFIboard o PROFIusb ¡Nota! PROFIboard, PROFIcard y PROFIusb son adaptadores de interfaz de Endress+Hauser.
Página 38: Configuración Mediante El Módulo De Indicación Y Operación
Operaciones de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Configuración mediante el módulo de indicación y operación 5.2.1 Elementos de indicación y configuración FMU90 L00-FMU90xxx-07-00-00-xx-002 (a): nombre del parámetro; ( ( b): valor del parámetro y unidad; ( ( c): símbolos de indicación; ( ( d): símbolo de tecla individual;...
Página 39: Diodos Led
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Operaciones de configuración Diodos LED Diodo que indica el estado de funcionamiento (pos. (e) en la figura) verde modo de medida normal; ningún error detectado Advertencia: rojo (intermitente) Se ha detectado un error pero no se interrumpe la medición . La fiabilidad del valor medido es dudosa.
Página 40: Combinaciones De Teclas En General
Operaciones de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Combinaciones de teclas en general Las siguientes combinaciones de teclas no dependen de la posición en el menú: Combinación de teclas Significado Escape • Si se está editando un parámetro: se sale del modo de edición sin guardar los cambios.
Página 41: Tipos De Parámetros
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Operaciones de configuración – I: "información sistema" – S: "servicio" (solo está disponible si se ha introducido la contraseña de servicio) Puede encontrar diagramas de los submenús en el capítulo "Menú de configuración".
Página 42: Navegación En El Menú (Ejemplo)
Operaciones de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Navegación en el menú (Ejemplo) L00-FMU90xxx-19-00-00-en-050 Endress + Hauser...
Página 43: Entrada En El Menú
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Operaciones de configuración Entrada en el menú La navegación se inicia siempre desde la pantalla principal (indicación de valores medidos ). Desde esta pantalla pueden abrirse mediante el uso de teclas los siguientes menús: FMU90 Menú...
Página 44: Selección De Un Submenú
Operaciones de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Selección de un submenú Pulse en el menú principal la tecla W o V Menú principal hasta que la barra de realce señale el submenú deseado. Note! Los símbolos...
Página 45: Selección De Un Parámetro
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Operaciones de configuración Selección de un parámetro Pulsando U o T puede pasar de un conjunto de parámetros a otro del mismo submenú. En cada conjunto de parámetros se visualizan los valores de todos los parámetros que contiene. Para...
Página 46: Edición De Un Parámetro Mediante Lista De Selección
Operaciones de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Edición de un parámetro mediante lista de selección Pulse W o V hasta que la barra de realce señale la opción deseada (en el ejemplo: "superficie turb.").
Página 47: Introducción De Números Y Caracteres
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Operaciones de configuración Introducción de números y caracteres Si selecciona un parámetro numérico ("cali- bración de vacío", "calibración de lleno", etc.) o un parámetro alfanumérico ("rótulo equipo", etc.), aparece el editor para secuencias de números y textos.
Página 48: Funciones Especiales De Edición
Operaciones de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Funciones especiales de edición En el editor de caracteres alfanuméricos, pulsar S o O no implica únicamente la llamada de números o caracteres sino también la de los siguientes símbolos de funciones de edición especiales.
Página 49: Retorno A La Visualización De Valores Medidos
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Operaciones de configuración L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-047 Borrar: Se borran el dígito resaltado y todos los que están situados a su derecha. Retorno a la visualización de valores medidos Pulsando simultáneamente la tecla izquierda y la...
Página 50: Configuración Mediante Software De Configuración De Endress+Hauser ("Paquete Tof Tool - Fieldtool" O "Fieldcare")
Operaciones de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Configuración mediante software de configuración de Endress+Hauser ("Paquete ToF Tool - FieldTool" o "FieldCare") L00-FMU90xxx-19-00-00-en-087 La configuración utilizando el programa de configuración "ToF Tool - paquete Fieldtool" es similar a la efectuada mediante el módulo de indicación.
Página 51: Puesta En Marcha
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Puesta en marcha ¡Peligro! Versiones con caja de campo: el instrumento debe ponerse únicamente en marcha si la caja de campo está bien cerrada. En este capítulo se describen los pasos a seguir para realizar la puesta en marcha: •...
Página 52: Direccionamiento Del Hardware
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Direccionamiento del hardware Dirección 8 + 2 = 10 L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-016 El direccionamiento del hardware entra en servicio cuando el microinterruptor 8 está en posición "HW (OFF)". En este caso, la dirección viene determinada por la posición de los microinterruptores 1 a 7 de acuerdo con la siguiente tabla: Nº...
Página 53: Carga De Ficheros De Bases De Datos De Equipos Y Tipos De Archivo (Gsd)
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.1.3 Carga de ficheros de bases de datos de equipos y tipos de archivo (GSD) Significado de los ficheros GSD Un fichero de base de datos del equipo (GSD) contiene una descripción de las propiedades del equipo PROFIBUS, p.
Página 54: Desbloqueo De La Configuración
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Según el software utilizado, estos ficheros GSD deben copiarse en el directorio o se puede utilizar para cargar una función de importación que tiene software. Puede encontrar información detallada sobre la ubicación apropiada del fichero en el manual del software de configuración en cuestión.
Página 55: Bloqueo Mediante Hardware
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Bloqueo mediante hardware Para bloquear el instrumento contra cualquier modificación de parámetros puede utilizar también alternativamente el interruptor de bloqueo ubicado en el compartimento de terminales del Prosonic S.
Página 56: Configuración De La Medición
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Configuración de la medición 6.2.1 Ajustes iniciales ¡Nota! En el presente capítulo se describe la puesta en marcha del Prosonic S mediante el módulo de indicación y operación. La puesta en marcha mediante ToF Tool, FieldCare o la consola HART DXR375 es similar.
Página 57: Preparando La Parametrización Básica
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.2.2 Preparando la parametrización básica Una vez realizados los ajustes iniciales, aparece la pantalla principal. El valor indicado no corresponde sin embargo al valor de nivel real hasta que no haya realizado los ajustes básicos.
Página 58: Ajustes Básicos
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 6.2.3 Ajustes básicos Visión general La siguiente tabla ofrece una visión global de los ajustes básicos para mediciones de nivel. En los apartados que le siguen podrá encontrar información detallada sobre los distintos parámetros.
Página 59 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Paso Conjunto de parámetros Parámetros Observaciones Véase la página Supresión ecos de interferencia corrección distancia distancia real 1 Indica la distancia que se está midiendo entre la membrana del sensor y la distancia real 2 superficie del producto.
Página 60 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "selección sensor LVL N" (N = 1 o 2) sel. sensor LVL1 L1003 entrada: Ÿ selección sensor: detectado: "entrada" Utilice este parámetro para asignar un sensor al canal considerado.
Página 61: Opciones Seleccionables
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "parámetros aplicación LVL N" (N = 1 o 2) parám. apl. LVL1 L1004 forma depósito: Ÿ propiedad medio: cond. proceso: "forma depósito" Utilice este parámetro para especificar la forma del depósito de su aplicación.
Página 62 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "Condiciones proceso" Utilice este parámetro para especificar las condiciones de proceso de su aplicación. Los filtros para la evaluación de las señales se ajustan automáticamente a las condiciones de proceso especificadas.
Página 63 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "calibración de vacío LVL N" (N = 1 o 2) cal. vacío LVL1 L1005 vacío E: 0,00 m Ÿ "vacío E" Utilice este parámetro para especificar la distancia de vacío E, es decir, la distancia entre la membrana del sensor y el nivel mínimo...
Página 64 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "calibración de lleno LVL N" (N = 1 o 2) calib. lleno LVL1 L1006 lleno F: 0,00 m Ÿ dist. bloq. BD: "lleno F" Utilice este parámetro para especificar el span F, es decir, la distancia entre el nivel mínimo y el nivel máximo.
Página 65 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "unidad LVL N " (N = 1 o 2) unidad LVL 1 L1007 unidad nivel: Ÿ nivel 1: distancia: "unidad nivel" Utilice este parámetro para seleccionar la unidad física para el nivel.
Página 66 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP ¡Nota! La unidad para distancias se define durante la parametrización inicial del instrumento. En caso necesario, puede modificarla en el menú "propiedades equipo/parám. operativos". "linealización LVL N " (N = 1 o 2) linealiz.
Página 67 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha • cilindro horizontal • esfera Con estos tipos de linealización, el nivel medido se convierte en el volumen contenido en un cilindro horizontal o depósito esférico. 100% kg, m 3 , ft 3 , …...
Página 68 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP • tabla Con este tipo de linealización, el valor medido se determina a partir de una tabla de linealización. La tabla puede comprender hasta 32 pares de valores (nivel - volumen). La tabla debe ser monótonamente creciente o decreciente.
Página 69 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "unidad usuario" Utilice este parámetro para seleccionar la unidad deseada para los valores linealizados (p. ej., kg, m , ...). Esta unidad solo aparece en el indicador. No da lugar a ninguna conversión del valor medido.
Página 70 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "editar" Utilice este parámetro para entrar, modificar o leer una tabla de linealización. Dispone de las siguientes opciones: • leer: Se abre el editor de tablas. Se puede leer la tabla existente pero no modificarla.
Página 71: Supresión De Ecos De Interferencia: Principios Básicos
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Supresión de ecos de interferencia: principios básicos Los parámetros "valor control" y "mapeado distancia" se utilizan para configurar la supresión de ecos de interferencia del Prosonic S.
Página 72 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "valor control LVL N" (N = 1 o 2) valor control LVL1 L100B distancia real 1: Ÿ comprobar distancia: L100B LVL1 dist. corr. Distancia act. D indic.
Página 73 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha El Prosonic S pasa a la función "mapeado distancia LVL N" en la que puede definir el rango requerido para el mapeado. "mapeado distancia" map. dist. LVL1...
Página 74: Borrar Mapa
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "estado LVL N " (N = 1 o 2) estado LVL1 L100C nivel 1: Ÿ distancia real 1: estado: "nivel N" (N = 1 o 2) Visualiza el nivel que se está midiendo.
Página 75: Configuración De Un Relé De Límite
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Configuración de un relé de límite 6.3.1 Visión general Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones Véase la submenú sección menú "relés/controles" Seleccione "configuración de relés". asignación relé...
Página 76 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 6.3.3 "relé N" (N = 1 - 6) (Parte 1: función del relé) relé 1 R1103 función: Ÿ Una vez seleccionado un relé, aparece el conjunto de parámetros "relé N" (N =1 - 6) con el que puede configurarse el relé.
Página 77 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha m, ft, m /h, ft /s, °C, m/min, ft/min, … m, ft, m /h, ft /s, °C, m/min, ft/min, … L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-061 A: punto de activación; B B : punto de desactivación; C C : relé excitado; D D : relé desexcitado •...
Página 78 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP m, ft, m /h, ft /s, °C, m/min, ft/min, … m, ft, m /h, ft /s, °C, m/min, ft/min, … L00-FMU90xxx-19-00-hfsdjhfjkdfkfhkf00-yy-062 1: relé de límite "en banda"; 2 2 : relé de límite "fuera de banda"...
Página 79 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.3.5 "relé N (N = 1 - 6)" (Parte 3: comportamiento del relé) relé X RX104 retardo conmutación: Ÿ invertir: reacción a error: "retardo conmutación" Utilice este parámetro para especificar el retardo en la conmutación (en segundos).
Página 80: Configuración De Un Relé De Alarma O Diagnóstico
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Configuración de un relé de alarma o diagnóstico 6.4.1 Visión general Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones Véase la submenú sección menú "relés/controles" Seleccione "configuración relé"...
Página 81 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Seleccione – "relé alarma", si el relé ha de señalar un estado de alarma del Prosonic S. – "diagnósticos" si el relé ha de señalar un o dos estados del instrumento que han sido seleccionados por el usuario.
Página 82: Configuración De Un Control De Bombas - Estándar
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Configuración de un control de bombas - estándar ¡Nota! Puede configurar distintas funciones del control de bombas, dependiendo éstas del código de pedido del instrumento. Puede encontrar el código de pedido del instrumento en su placa de identificación o en el menú...
Página 83: Modo De Funcionamiento
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-052 A: punto de activación; B B : punto de desactivación; C C : bomba en marcha; D D : bomba parada Modo de funcionamiento El Prosonic S puede controlar varias bombas a la vez - según el número de relés (v. característica 70 en la estructura de pedida del producto).
Página 84: Control De Límite Frente A Control De Velocidad De Bombeo
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP P1 P2 P3 P2 P3 L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-053 1: control alterno de bombas; se activa (detiene) aquella bomba que ha estado durante más tiempo parada (en marcha). 2: control no alterno de bombas; los distintos puntos de conmutación se asignan a bombas diferentes.
Página 85 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Sin embargo, si el nivel ya se encuentra cerca del punto de desactivación (distancia < barrera activación), no se activará ninguna bomba más aunque no se haya alcanzado la velocidad de bombeo deseada.
Página 86: Parametrización De Un Control De Bombas (Tipo: Control De Límite)
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 6.5.2 Visión general Parametrización de un control de bombas (tipo: control de límite) Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones véase la submenú sección menú "relés/controles" Seleccione "control bomba 1" o "control bomba 2".
Página 87: Parametrización De Un Control De Bombas (Tipo: Control De Velocidad De Bombeo)
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Parametrización de un control de bombas (tipo: control de velocidad de bombeo) Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones véase la submenú sección submenú "relés/controles" Seleccione "control bomba 1" o "control bomba 2".
Página 88: Control Velocidad
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 6.5.3 "control bomba N" (N = 1 o 2) control bomba R1300 Ÿ referencia: número de bombas: "referencia" Define el canal de nivel al que debe aplicarse el control de bombas.
Página 89 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.5.5 "control bomba N" (N = 1 o 2) control bomba R1302 bomba 1: Ÿ (bomba 2:) (bomba 3:) (bomba 4:) Indica a qué bomba se refieren las siguientes especificaciones.
Página 90 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-055 A: punto de activación; B B : punto de desactivación; C C : bomba en marcha; D D : bomba parada; E E : retardo en la activación "alterno"...
Página 91 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-056 A: punto de activación; B B : punto de desactivación; C C : bomba en marcha; D D : bomba parada; E E : imprecisión ("reducción de adherencias")
Página 92 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-057 A: punto de activación; B B : punto de desactivación; C C : bomba en marcha; D D : bomba parada E: intervalo de accionamiento adicional; F F : tiempo de accionamiento adicional "reacción a error"...
Página 93 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.5.9 "relé N" (N = 1 - 6) relé N RN306 función: Ÿ invertir: "función" Asigna la función deseada al relé considerado. Opciones seleccionables: • ninguno (ajuste de fábrica) •...
Página 94 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP ¡Nota! Si el depósito ha de vaciarse, debe especificarse entonces un valor negativo para la velocidad de bombeo. Parámetro "reducción adherencias" Especifica el intervalo de imprecisión (tanto por ciento del rango de medida) de los puntos de conmutación.
Página 95 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.5.11 "bomba M/control N (M = 1 - 6, N = 1 o 2) (comportamiento en la conmutación en el caso del control de velocidad de bombeo)
Página 96: Configuración De Un Control De Bombas - Reforzado
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Configuración de un control de bombas - reforzado ¡Nota! Puede configurar distintas funciones del control de bombas, dependiendo éstas del código de pedido del instrumento. Puede encontrar el código de pedido del instrumento en su placa de identificación o en el menú...
Página 97 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha ¡Nota! Si se asignan varias bombas a un control de bombas, el sentido en la conmutación debe ser el mismo para todas esas bombas. No debe mezclarse "llenado" con "vaciado".
Página 98 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Función "control velocidad bombeo" Si se ha seleccionado el control de velocidad de bombeo, solo hay un punto de activación y un punto de desactivación válidos para todos los relés. Además, tiene que especificarse la velocidad de bombeo deseada.
Página 99: Visión General: Parametrización De Un Control De Límites (Simple/Paralelo)
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.6.2 Ajustes básicos Visión general: parametrización de un control de límites (simple/paralelo) Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones véase la pág. submenú menú "relés/controles" 1. Seleccione "control bomba 1" o "control bomba 2".
Página 100: Visión General: Parametrización Del Control De La Velocidad De Bombeo
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Visión general: parametrización del control de la velocidad de bombeo Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones véase la submenú sección submenú "relés/controles" Seleccione "control bomba 1" o "control bomba 2".
Página 101 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "control bomba N" (N = 1 o 2) control bomba R1401 referencia: Ÿ número de bombas: bomba sustituto: reinicio: "referencia" Define el canal de nivel al que debe aplicarse el control de bombas.
Página 102 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "control bomba N" (N = 1 o 2) control bomba R1402 función: Ÿ control carga "función" Determina el tipo de control de bombas. Opciones seleccionables: • límites paralelos (ajuste de fábrica) Cada bomba tiene su punto de activación y su punto de desactivación Puede haber varias bombas...
Página 103 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "bomba M/control N" (M = 1 - 6; N = 1 o 2) (Parte 1: Puntos de conmutación para el control de límite) bomba 1/control 1 R1303 punto activación:...
Página 104 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "alterno" Especifica si la bomba ha de formar parte del control alterno de bombas. Opciones seleccionables • no (ajuste de fábrica) La bomba no se incluye en el control alterno de bombas. Se activará y parará por tanto conforme a sus propios puntos de conmutación.
Página 105 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "bomba M/control N" (M = 1 - 6, N = 1 o 2) (Parte 2: Comportamiento en la conmutación en el caso del control de límite) bombaM/controlN RN304 intervalo accionam.
Página 106 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "bomba M/control N" (M = 1 - 6, N = 1 o 2) (Parte 3: parametrización de las entradas de conmutación asociadas) ¡Nota! Este conjunto de parámetros solo está disponible si el instrumento tiene entradas de conmutadores externos (FMU90-********B***).
Página 107 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha ¡Nota! El comportamiento del Prosonic S en caso recibir una notificación de fallo de bomba mediante las entradas de conmutación externas: • Si un fallo de bomba se debe a la ausencia de una notificación de arranque durante el funcionamiento de una bomba, el fallo de bomba se indicará...
Página 108 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "asignación relé" asignación relés RN305 relé 1 Ÿ relé 2 relé 3 relé 4 Asigna un relé a la bomba. Opciones seleccionables: • Los distintos relés que incluye la versión del instrumento a su disposición "relé...
Página 109 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha "control bomba N" (N = 1 o 2) (puntos de conmutación para el control de velocidad) control bomba R13A3 punto activación: Ÿ punto desactivación: velocidad mín bombeo: alterno: "punto activación"...
Página 110 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "margen activación" Define el margen de activación para el control de la velocidad de bombeo (véase la sección "control de límites y control de velocidad"). "intervalo acoplamiento"...
Página 111 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.6.3 El submenú "función tormenta" La función tormenta sirve para evitar el funcionamiento innecesario de bombas en caso de producirse una inundación de poca duración en la planta (p. ej., por una lluvia intensa).
Página 112 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 6.6.4 El submenú "prueba de funcionamiento" La prueba de funcionamiento se utiliza para evitar la formación de adherencias que puede producirse cuando las bombas están paradas durante bastante tiempo. Si una bomba no ha estado funcionando durante el tiempo especificado (tiempo máx parada), se activará...
Página 113 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.6.5 El submenú "control enjuague" El control de enjuague se utiliza para poner una bomba en marcha para la realización de unos ciclos de enjuague (ciclos enjuague) durante un tiempo determinado (tiempo enjuague). Esta activación de la bomba se realiza en los distintos (número definido) ciclos de bombeo.
Página 114 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "asignación relés" asignación relés RX604 relé 1 Ÿ relé 2 relé 3 relé 4 Define qué relé ha de funcionar como relé para enjuagues. Opciones seleccionables: • Los distintos relés que incluye la versión del instrumento a su disposición "relé...
Página 115 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.6.6 El submenú "control tarifa" ¡Nota! Este parámetro solo está disponible en instrumentos con detectores de nivel externos (FMU90-********B***). El control de tarifas permiten definir dos puntos distintos de activación y desactivación para cada bomba.
Página 116 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP "ctrl tarifa N bomba M" (M = 1 - 6, N = 1 o 2) ctr. tarifa 1 b1 R1608 punto activación: Ÿ punto activación: punto desactivación: punto desactivación:...
Página 117 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.6.7 El submenú "datos bombas" En este submenú se indican los datos de funcionamiento más importantes de las bombas. "datos bomba N" (N = 1 o 2) (selección bomba)
Página 118 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP reset arranques accionamiento adicional Pone a cero el número de arranques de accionamiento adicional. Opciones seleccionables: • no "arranques accionamiento adicional" mantiene su valor. • sí "arranques accionamiento adicional" se pone a cero.
Página 119 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.6.8 El submenú "alarma horas funcionamiento" Se puede definir un máximo de horas de funcionamiento para cada bomba. La alarma por más horas de funcionamiento se activa a la que se sobrepasa dicho máximo.
Página 120 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Ajuste de fábrica: 10000 h Rango de valores de 0 a 999999 h ¡Nota! La alarma se desactiva con un reset de las horas de funcionamiento en el submenú "datos bomba"...
Página 121 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.6.9 El submenú "alarma bombeo" ¡Nota! Este parámetro solo está disponible en instrumentos con transmisores de proceso externos (FMU90-********B***). La "alarma bombeo" se utiliza para indicar el fallo de una bomba mediante uno de los relés. Esto solo puede realizarse si hay un sistema de monitorización de las bombas conectado con una de las...
Página 122: Configuración De Un Control De Rejillas
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Configuración de un control de rejillas 6.7.1 Aspectos básicos Para detectar la obstrucción de una rejilla, el Prosonic S mide el nivel L1 que hay corriente de aguas arriba y el nivel L2 que hay corriente de aguas abajo.
Página 123 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha 6.7.3 "control de rejillas" (Parte 1: asignación) control de rejillas R1200 aguas arriba: Ÿ aguas abajo: función: "aguas arriba" Especifica qué señal se refiere al nivel aguas arriba.
Página 124 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP El relé para el control de rejillas se excitará cuando la diferencia L1 - L2 supera el punto de activación. Se desexcitará cuando la diferencia cae por debajo del punto de desactivación.
Página 125 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha función = "cociente" En este caso, los puntos de activación y desactivación son números que toman un valor entre 0 y 1. El punto de activación tiene que ser menor que el de desactivación.
Página 126 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Opciones seleccionables: • valor efectivo (ajuste de fábrica) El relé conmuta conforme al valor que se está midiendo (aunque la fiabilidad no esté asegurada). • hold Se mantiene el estado de conmutación en el que se encuentra en ese momento el relé.
Página 127: Configuración De Un Relé De Bus De Campo
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha Configuración de un relé de bus de campo Un relé de fieldbus conmuta en concordancia con un valor binario (p. ej., de un PLC) conectado al bloque DO del instrumento.
Página 128: Parametrización De Los Bloques Entrada Analógica (Ai) Y Entrada Digital (Di)
Los valores digitales de medición se transmiten a un PLC mediante los bloques de entrada digital (DI). El Prosonic S FMU90 tiene 10 bloques AI y 10 bloques DI. Estos bloques se parametrizan en el menú "Salida/cálculos". Los parámetros de este menú se describen las secciones siguientes.
Página 129 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha • ninguno No se transferirá ningún valor mediante el bloque DI. "valor" Visualiza el estado de conmutación en el que se encuentra el relé seleccionado. "estado" Visualiza el estado que se transfiere con el valor binario.
Página 130: Configuración Del Telegrama Cíclico De Datos
Módulos para el telegrama cíclico de datos Valores analógicos (AI) Cada bloque AI del Prosonic S FMU90 proporciona módulos de cinco bytes para el telegrama cíclico de datos (desde instrumento a PLC). Conforme a las especificaciones de PROFIBUS, "Perfil de dispositivos de control del proceso", hay dos opciones para cada uno de estos módulos:...
Página 131: Configuración Por Defecto Del Telegrama Cíclico De Datos
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha • DO (RCAS_IN_D/RCAS_OUT_D) • DO (RCAS_IN-D/RCAS_OUT_D/CB_D) • Espacio libre Estas opciones se seleccionan en la herramienta de configuración del PLC correspondiente. Para más detalles, consúltese el manual de instrucciones de la herramienta de configuración correspondiente al fabricante en cuestión.
Página 132: Parametrización Del Indicador En Campo
Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Byte Bloque Tipo de acceso "Formato" Valor medido Unidad 20, 21, 22, 23 AI 5 lectura IEEE754 Temperatura 1 byte de estado Estado temperatura 1 25, 26, 27, 28...
Página 133: 3X2 Valores Turnos
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Puesta en marcha • 3x2 valores turnos Se pueden visualizar hasta 6 valores mediante tres páginas que aparecen por turnos. Cada página contiene dos valores. "tiempo" Este parámetro se utiliza con las opciones "valor tamaño máx." y "3x2 valores turnos". Permite especificar el tiempo que tiene que transcurrir para que aparezca la página siguiente.
Página 134 Puesta en marcha Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 6.11.2 "formato indicación" formato indicación DX201 formato: Ÿ núm. decimales carácter sep. texto usuario: "formato" Utilice este parámetro para seleccionar el formato con el que desea que se visualicen los números.
Página 135: Localización Y Resolución De Fallos
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos Mensajes de error del sistema 7.1.1 Señal de error Los errores que puedan producirse durante la puesta en marcha o mientras esté funcionando el equipo se señalan de la forma siguiente:...
Página 136: Códigos De Error
Localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 7.1.4 Códigos de error Los códigos de error se componen de 6 dígitos, cuyos significados son los siguientes: • Dígito 1: tipo de error – A: alarma –...
Página 137 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Localización y resolución de fallos Código Descripción del error Remedio W 01 501 ningún sensor seleccionado para canales Asigne un sensor W 02 501 01 o 02 (véase el menú "nivel" o "caudal")
Página 138 Localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Código Descripción del error Remedio W01 703 Alarma horas funcionamiento bomba 3 Ponga a cero el nº de horas de funcionamiento ctrl 1 W02 703 Alarma horas funcionamiento bomba 3 Ponga a cero el nº...
Página 139: Influencia De Los Errores Sobre El Byte De Estado De La Señal De Salida
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Localización y resolución de fallos 7.1.5 Influencia de los errores sobre el byte de estado de la señal de salida En la tabla siguiente se indica el estado en el que se ponen los valores de salida del bloque cuando se produce un error.
Página 140: Errores En El Bloque De Sensor (Us)
Localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Errores en el bloque de sensor (US) Código Salida Estado A01 231 distancia MALO A02 231 temperatura BUENO A01 281 distancia MALO A02 281 temperatura...
Página 141: Errores En El Bloque De Remansos (Fb)
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Localización y resolución de fallos Errores en los bloques de caudal (FS) Código Salida Estado A01 605 caudal MALO A02 605 A01 606 caudal MALO A02 606 W01 602 caudal...
Página 142: Posibles Errores De Calibración
Localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Posibles errores de calibración Error Remedio Valor medido incorrecto Verifique la "distancia actual" La "distancia actual" es incorrecta – En el caso de mediciones en bypasses o tubos tranquilizadores: seleccione la opción apropiada en el conjunto de parámetros "parámetros...
Página 143: Presentación De Curva Envolvente
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Localización y resolución de fallos Presentación de curva envolvente La señal de medida puede examinarse utilizando la presentación de la curva envolvente. La curva envolvente permite ver si hay ecos de interferencia y si han podido suprimirse del todo aplicando la supresión de ecos de interferencia.
Página 144: Desplazamiento O De La Representación De Curva Envolvente
Localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP L00-FMU90xxx-19-00-00-en-084 Desplazamiento o de la representación de curva envolvente Para mover la curva envolvente, pulse otra vez la tecla derecha. Aparecen entonces los símbo- en la esquina derecha superior del indicador. Dispone ahora de las siguientes opciones: –...
Página 145: Versiones Del Software
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Localización y resolución de fallos 7.3.2 Presentación de la curva envolvente mediante el "ToF Tool - paquete FieldTool" L00-FMU90xxx-19-00-00-en-086 Pulse "curva envolvente" (a). Seleccione el sensor (b) cuya curva envolvente desea examinar.
Página 146 Localización y resolución de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Versión / fecha del software Cambios en el software Cambios en la documentación V01.00.02/16.06.06 Modificación de funciones de relé para la sin cambios detección de límites.
Página 147: Mantenimiento Y Reparaciones
Cuando vaya a limpiar exteriormente el Levelflex M, utilice únicamente detergentes que no puedan atacar la superficie de la caja ni las juntas. Reparaciones El concepto de Endress+Hauser para las reparaciones supone un diseño modular del Prosonic S y que el servicio técnico de Endress+Hauser o usuarios debidamente instruidos realizan las reparaciones.
Página 148: Piezas De Repuesto
Mantenimiento y reparaciones Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Después de esto, ya puede proseguirse sin restricciones con la medición. Piezas de repuesto 8.6.1 Caja para montaje en campo L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-001 10 Caja 52025696 Caja para montaje en campo P3 PC, bisagras...
Página 149 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Mantenimiento y reparaciones 21 Sujeción caja / cubierta 71024576 bisagra + tornillos, caja para montaje en campo FMU9x 25 Cable 52025721 Cable del indicador FMU90, L=260 mm Varios 71024578 juego de tornillos para FMU90, emplomados, 2 unidades...
Página 150: Caja Para Raíl Din
Mantenimiento y reparaciones Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 8.6.2 Caja para raíl DIN L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-002 Endress + Hauser...
Página 151 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Mantenimiento y reparaciones 10 Caja 52025713 Caja raíl DIN FMU9x (armazón, 2 marcos laterales y raíl fijación DIN) 13 Placa cubierta ciega para tarjeta PC 52025712 Cubierta ciega tarjeta PC, 6 piezas 20 Panel frontal 52025705 Placa frontal pequeña FMU90...
Página 152 Mantenimiento y reparaciones Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 8.6.3 Tarjetas de PC 2/5 relés Bicanal Fuente de alimentación Evaluación L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-004 30 Electrónica Versión básica de la electrónica FMU90X Fuente de alimentación 90-253 VCA 10,5-32 VCC Versión especial, a especificar...
Página 153: Tarjeta De Pc Comunicación
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Mantenimiento y reparaciones 31 Tarjeta de PC de 2 canales 52025714 Tarjeta PC 2 canales, 1 salida de corriente 52025715 Tarjeta PC 2 canales, sin salida de corriente 52025716 Tarjeta PC salida de corriente, sin entrada sensor 33 Tarjeta de PC relés...
Página 154: Devolución Del Equipo
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Devolución del equipo Antes de enviar un transmisor a Endress+Hauser para, p. ej., su reparación o calibración, debe realizar los pasos siguientes: • Elimine todos los residuos posibles. Preste especial atención a las ranuras de las juntas y a las hendiduras en las que pueden quedar restos de líquido.
Página 155: Accesorios
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Accesorios Accesorios Commubox FXA291 Para comunicaciones intrínsecamente seguras con ToF Tool/FieldCare mediante la interfaz de servicio (IPC) del instrumento y la interfaz USB de un PC portátil o de sobremesa.
Página 156: Escuadra De Fijación
Accesorios Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Escuadra de fijación 33.7 Ø L00-FMU4x-00-00-00-yy-005 Altura Material Código de pedido 700 mm acero galv. 919791-0000 700 mm 316 Ti 919791-0001 1400 mm acero galv. 919791-0002 1400 mm 316 Ti...
Página 157: Placa Adaptadora Para El Indicador Remoto
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Accesorios Placa adaptadora para el indicador remoto Se utiliza para montar el indicador en la abertura (138 mm x 138 mm) del módulo remoto de indicación del Prosonic FMU860/861/862 (tamaño de la pantalla: 144 x 144 mm).
Página 158: Protección Contra Sobretensiones Haw56X
Accesorios Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Protección contra sobretensiones HAW56x 9.7.1 Ejemplos de aplicación Señal de medidas Requisitos para el punto de medida Diagrama de conexión • Salida de corriente 1 • 2 x HAW560 + 562 Línea...
Página 159: Conexión Eléctrica
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Accesorios Señal de medidas Requisitos para el punto de medida Diagrama de conexión • sin salida de corriente • 1 x HAW560 + 1 x HAW566 Línea de señal 230 V (solo salidas de relé)
Página 160: Señal De Salida
Accesorios Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Señal de sensor: HAW560 y HAW566 Entrada no protegida (IN) Módulo de Salida protegida (OUT) protección Bornes 1 y 2 Bornes 3 y 4 HAW562/562Z, HAW565 o HAW566 Línea de conexión Línea de conexión...
Página 161: Visión General Sobre El Producto
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Accesorios 9.7.3 Visión general sobre el producto Código de pedido Unidad 51003569 Protección contra sobretensiones HAW561K Para usuarios de baja tensión 24/48V, polo único, requisitos de clase C, componente básico con unidad de protección de conexión, indicador en defecto, ancho de caja 18 mm...
Página 162: Extensión De Cable Para Sensores
Accesorios Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Extensión de cable para sensores Para el sensor Material Tipo de cable Código de pedido • FDU90 • FDU91 LiYCY/CUL 2x(0,75) 71027742 • FDU92 • FDU91F • FDU93 PVC (-40 ... +105°C)
Página 163: Sensor De Temperatura Fmt131
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Accesorios 9.10 Sensor de temperatura FMT131 67 (2.64) Pg16 G 1/2 G1/2 A ISO 228 25 x 1,5 (1 x 0.09 ) Ø10 L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-002 A: Sensor de temperatura FMT131; B: protección contra intemperie Estructura de pedido del producto Certificación...
Página 164: Datos Técnicos
Datos técnicos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Datos técnicos 10.1 Resumen de datos técnicos 10.1.1 Entradas Entradas de sensor Según la versión del instrumento, pueden conectarse 1 o 2 sensores FDU90, FDU91, FDU91F, FDU92, FDU93, FDU95 y/o FDU96. El Prosonic S identifica automáticamente estos sensores.
Página 165 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Datos técnicos Estado en caso de error seleccionable: • HOLD (se mantiene el último valor) • excitado • desexcitado • determinado por valor efectivo Comportamiento tras fallo de Retardo de activación seleccionable alimentación...
Página 166: Energía Auxiliar
Datos técnicos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 10.1.3 Energía auxiliar Versión del instrumento Tensión de alimentación Consumo de potencia Consumo de potencia Tensión de alimentación/ Tensión CA Consumo de potencia / 90 ... 253 V (50/60 Hz) máx.
Página 167: Condiciones Ambientales
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Datos técnicos puede realizarse con la máxima precisión. Esto es cierto para agua, soluciones acuosas, soluciones de sólidos en agua, ácidos diluidos (ácido clorhídrico, ácido sulfúrico, ...), bases diluidas (sosa cáustica, ...), aceites, grasas, lechadas, pastes, ...
Página 168: Menú De Configuración
Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración 11.1 "nivel" menú principal Lx001 nivel nivel … L1002 nivel (LVL) 1 nivel (LVL) 1 nivel (LVL) 2 L1003 L1004 L1005 L1006 config. básica LVL1 sel.
Página 169: Nivel 1
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración L1007 L1008 L100B LVL1 linearización unidad LVL1 LVL 1 comprob. valor unidad usuario: tipo: unidad nivel: distancia act.: % (por def ecto) verif. distancia: ninguno dist. desconocida …...
Página 170: Ajustes Seguridad
Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.2 "Ajustes seguridad" menú principal AX101 AX102 Ax103 AX104 ajustes de seguridad salida en alarma sal. pérdida eco retardo pérdida eco distancia seguridad … salida 1: nivel 1: retardo sensor 1 dist.
Página 171 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración AX105 AX107 AX108 A0000 en dist. de seguridad react. temp alta def. sensor temp. retardo relé retardo inicio relé en dist. seg. sens. 1 sobrecalent. sen. 1 def.
Página 172: Relés/Controles
Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.3 "Relés/Controles" 11.3.1 Control bombas - estándar (FMU90-*1********* y FMU90-*2*********: menú principal R1001 relés/controles relés/controles … R1300 R1301 R1302 control bomba control bomba control bomba control bomba...
Página 173 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración R1304 Rx305 control 1 bomba 1 asignación relés relé 1: relé 2: interv. contrarreac. R1306 … por defecto: 0 h relé 2 tiempo contrarreac: función: por defecto: 0 s ninguna reacción error:...
Página 174 Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.3.2 Control bombas - reforzado: Ajustes básicos (FMU90- *3********* y FMU90-*4*********) menú principal R1001 relé/controles relé/controles … R1400 control bomba 1 control bomba 1 (control bomba 2)
Página 175 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración R1405 R1406* RX407 bomba 1 control 1 bomba 1 control 1 asignación relé interv. contrarreac. relé 1: retroalim. bomba: R2408 relé 2: por defecto: 0 h deshabilitada relé...
Página 176 Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.3.3 Control bombas - reforzado: funciones adicionales (FMU90- *3********* y FMU90-*4*********) R1400 control bomba 1 R1601 función tormenta función tormenta 1 función tormenta: desactivada activada pto. activación: pto desactivac.:...
Página 177 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración Endress + Hauser...
Página 178 Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.3.4 Control de rejillas / Configuración de relés / Simulación R1001 relés/controles control rastrillo R1200 R1201 R1202 Rx203 control rastrillo control rastrillo control rastrillo asignación relés aguas arriba: punto activación:...
Página 179 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración R2103 R2104 R2103 R2104 relé 2 relé 2 relé 2 relé 2 función: retardo conmutación límite: retardo conmutac.: límite xxxx límite xxxx por defecto: 0 s por defecto: 0 s tipo límite:...
Página 180: Salida/Cálculos
Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.4 "Salida/cálculos" menú principal O1000 salida cálculos salida / cálculos … OXA01 entrada analógica salida / cálculos O1A02 entrada analógica 1 entrada analógica 1 O1A02 valor medido 1: entrada analógica 10...
Página 181: Propiedades Equipo
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración 11.5 "Propiedades equipo" menú principal D1001 propiedades equipo propiedades equipo … D1101 D110B D110C param. trabajo unidad temperatura unidad distancia modo operativo unidad distancia: unidad temperatura: modo operativo D110D °C...
Página 182: Información Sistema
Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.6 "Información sistema" menú principal Ix001 información sistema información sistema … Ix102 IX105 Ix101 IX103 información equipo equipo equipo rev. equipo Código de pedido familia equipo Nº de serie Nº...
Página 183 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Menú de configuración IX106 IX107 Ix108 versión equipo versión DD versión software versión sodtware: versión equipo: versión DD: IX11A* IX10B IX10B … relé N salida de corriente 2 relé 1 salida: función:...
Página 184: Indicador
Menú de configuración Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 11.7 "Indicador" menú principal DX202 DX201 DX200 indicador indicador formato indicación volver a pos. inicio … tipo: formato: volver a pos. inicio 1xvalor + gr. bar. decimal por defecto: 900 s …...
Página 185: Anexo
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Anexo Anexo 12.1 Configuración por defecto de los bloques El Prosonic S comprende varios bloques funcionales. Durante el procedimiento de puesta en mar- cha, estos bloques se interrelacionan a fin de realizar la tarea de medición deseada. El instrumento puede comprender los siguientes bloques funcionales, en función de la versión del instrumento y las...
Página 186: Entrada De Sensor
Anexo Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP 12.1.1 Modo de funcionamiento = "nivel" 1 entrada de sensor Distancia FDU9x Temperatura L00-FMU90xxx-19-00-00-en-097 2 entradas de sensor Distancia FDU9x Temperatura Distancia FDU9x Temperatura L00-FMU90xxx-19-00-00-en-100 Endress + Hauser...
Página 187 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Endress + Hauser...
Página 188 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Endress + Hauser...
Página 189 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Índice alfabético Índice alfabético Símbolos Configuración bloqueada ......54 Configuración de los bloques (por defecto) .
Página 190: Índice Alfabético
Prosonic S FMU90 - medición de nivel - Profibus DP Índice alfabético Relé (alarma/diagnóstico) ......80 Relé...
Página 191: Declaración De Sustancias Nocivas Y Descontaminación
Declaración de sustancias nocivas y descontaminación Por favor, indique el Número de Autorización de Devolución (RA), proporcionado por parte de Endress+Hauser, en toda la Núm. RA documentación y márquelo claramente en el exterior de la caja. Si no se sigue este procedimiento, el embalaje podría no ser aceptado en nuestras instalaciones.
Página 192 BA292F/23/es/07.09 CCS/FM+SGML 6.0/ProMoDo...

Endress+Hauser Prosonic S FMU90 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Prosonic S FMU90

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Prosonic S FMU90

Tabla de contenido