Endress+Hauser Prosonic S FMU90 Instrucciones De Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Prosonic S FMU90
  6. Instrucciones de funcionamiento
Endress+Hauser Prosonic S FMU90 Instrucciones De Funcionamiento

Endress+Hauser Prosonic S FMU90 Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para Prosonic S FMU90:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de funcionamiento
Prosonic S FMU90
Medición de nivel
Control alterno de bombas
Control de rejillas
6
BA288F/23/es/06.06

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Prosonic S FMU90

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Prosonic S FMU90

  • Página 1 Instrucciones de funcionamiento Prosonic S FMU90 Medición de nivel Control alterno de bombas Control de rejillas BA288F/23/es/06.06...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Operación mediante el módulo de indicación y de Endress+Hauser ......118 operación ....... 31 Operación mediante el "ToF Tool -...
  • Página 4 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Índice de contenidos Datos técnicos ....125 13.1 Los datos técnicos de un vistazo ....125 Menú...

  • Página 5: Instrucciones De Seguridad

    • mediciones simultáneas de nivel y caudal en depósitos de desagüe utilizando un solo sensor Instalación, puesta en marcha y operación El Prosonic S FMU90 es un equipo completamente seguro que ha sido fabricado conforme a la técnica de vanguardia. Satisface asimismo todas las normas y directivas pertinentes de la CE. No obstante, si se utiliza incorrectamente o para un fin distinto al previsto, pueden producirse riesgos o peligros relacionados con la aplicación, como, p.ej., el rebose del producto debido a una instalación...

  • Página 6: Notas Sobre Símbolos Y Convenios De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART La instalación debe realizarse conforme al "National Electrical Code NFPA 70 (NEC)" Instalación en Canadá: La instalación debe realizarse conforme al "Canadian Electrical Code (CEC)" Notas sobre símbolos y convenios de seguridad Con el fin de destacar los procedimientos importantes para la seguridad y otros alternativos, se han utilizado en este manual los convenios siguientes, indicando los símbolos correspondientes en el...

  • Página 7: Identificación

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Identificación Identificación Elementos del Prosonic S FMU90 2.1.1 FMU90 en caja de campo 9 Ma 0- J1 ni c P ro M A4 r Co / NE r.- No … 4 …...

  • Página 8: Fmu90 Con Módulo Independiente De Indicación Y Operación

    Identificación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 2.1.3 FMU90 con módulo independiente de indicación y operación apto para montaje en puertas o cuadros de armarios (96 mm x 96 mm) u rg u lb 0 -J D -7 o .:...

  • Página 9: Estructura De Pedido Del Producto

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Identificación Estructura de pedido del producto Certificación Zona sin peligros ATEX II 3D (en preparación) CSA universal Aplicación Control de nivel + bombas, alterno Caudal + totalizador + nivel + muestreo + curvas preprogramadas de caudal OCM...

  • Página 10: Documentación Suministrada

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Documentación suministrada 2.5.1 Instrucciones de funcionamiento (del transmisor FMU90) Según la versión del instrumento, el Prosonic S FMU90 se suministra con una de las siguientes instrucciones de funcionamiento: Instrucciones de funciona- Salida Aplicación Versión del instrumento...

  • Página 11: Certificados

    CE, y cumple por tanto los requisitos legales de las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el instrumento ha pasado satisfactoriamente las pruebas correspondientes adhiriendo al mismo la marca CE.

  • Página 12: Instalación

    Instalación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Instalación Recepción, transporte, almacenamiento 3.1.1 Recepción Revise el embalaje y contenido y asegúrese de que no presenten ningún daño visible. Compruebe el envío, asegúrese de que no falte nada y de que el volumen suministrado coincida con el pedido.

  • Página 13: Condiciones De Instalación

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Instalación 3.2.2 Condiciones de instalación Protección contra la intemperie Para evitar una exposición excesiva a la luz solar, el instrumento debe montarse en un lugar protegido de la irradiación solar directa o dotarse de una cubierta de protección (v. capítulo "Accesorios").

  • Página 14: Montaje De La Caja En Raíl Din

    Instalación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Montaje de la caja en raíl DIN 3.3.1 Dimensiones de la caja para montaje en raíl DIN Las dimensiones de la caja para montaje en raíl DIN dependen de la versión del instrumento. La versión del instrumento es la que determina las áreas de terminales que comprende un Prosonic S.

  • Página 15: Montaje

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Instalación Ejemplo 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 FMU90 - Característica y opción corresponde al siguiente ¿incluida? en la estructura de pedido del producto área de terminales característica 60;...

  • Página 16: Montaje Del Módulo Independiente De Indicación Y Operación

    Instalación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Montaje del módulo independiente de indicación y operación 3.4.1 Alcance del suministro Si ha pedido un Prosonic S con indicador independiente para montaje en puerta de armario, entonces el alcance del suministro incluye: •...

  • Página 17: Placa Adaptadora

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Instalación 3.4.4 Placa adaptadora Si ya dispone de una abertura de 138 mm x 138 mm y un indicador independiente del Prosonic FMU860/861/862, puede utilizar la placa adaptadora (código de pedido: 52027441, v. capítulo "Accesorios").

  • Página 18: Conexionado

    Conexionado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado ¡Peligro! El instrumento debe instalarse únicamente si está desconectado de la tensión de alimentación. Compartimento de terminales 4.1.1 Compartimento de terminales de la caja de campo La caja de campo comprende un compartimento separado de terminales. Se puede acceder al compartimento aflojando los cuatro tornillos de la tapa de la caja.

  • Página 19: Compartimento De Terminales De La Caja Para Montaje En Raíl

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado 4.1.3 Compartimento de terminales de la caja para montaje en raíl Un solo instrumento I00-fmu90xxx-04-00-00-xx-003 El enganche se libera presionando ligeramente sobre la pestaña. Entonces ya podrá abrir la tapa del compartimento de terminales.

  • Página 20: Conexionado

    Conexionado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado El compartimento de terminales está provisto para la conexión de los cables de unos terminales enchufables de resorte. Se puede insertar directamente cualquier conductor rígido o flexible que esté dotado con un casquillo, estableciéndose así automáticamente el contacto.
  • Página 21 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado Terminales Significado Área de Observaciones terminales Energía auxiliar según versión del instrumento: 1, 2 Energía auxiliar • 90 ... 253 V • 10,5 ... 32 V Compensación de potencial Salidas analógicas (disponibles sólo para instrumentos PROFIBUS DP) Salida analógica 1;...

  • Página 22: Elementos Adicionales Ubicados En Las Áreas De Terminales

    Conexionado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Elementos adicionales ubicados en las áreas de terminales Designación Significado/Observaciones Fusible Fusible: 2 A T /CC ó 400 mA T/CA Indicador Conexión para el indicador o módulo independiente de indicación y operación (véase cap.

  • Página 23: Conexión De Sensores

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado Conexión de sensores 4.3.1 Diagrama de conexión FDU91/92 FDU91 (FDU80/80F/81/81F/82) (FDU80/81) max. 30 m max. BN BU FDU91/92 300 m (FDU80/80F/81/81F/82) 24 VDC (12) (13) (12) (13) (14) (14) FMU90...

  • Página 24: Instrucciones Para El Conexionado

    Si la caja de empalmes se instala en una zona con peligro de explosión, deberán observarse todas las normas nacionales pertinentes. Puede obtener extensiones de cable apropiadas de Endress+Hauser (v. capítulo "Accesorios") Si no, puede utilizar un cable que presente las siguientes propiedades: •...

  • Página 25: Conexión Del Calefactor Del Sensor (Fdu91)

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado Conexión del calefactor del sensor (FDU91) Hay una versión del sensor FDU91que incluye un calefactor. Este calefactor se alimenta mediante una fuente de alimentación externa. La tensión de alimentación se conecta con los hilos marrón (BN) y azul (BU) del cable del sensor.

  • Página 26: Conexiones En La Caja Para Montaje En Raíl Din

    Conexionado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 4.4.2 Conexiones en la caja para montaje en raíl DIN La toma de la tensión de alimentación debe realizarse en el armario, p.ej., mediante un terminal dispuesto sobre el raíl de montaje DIN:...

  • Página 27: Acortar El Cable Del Sensor

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado Acortar el cable del sensor En caso necesario, puede acortar el cable del sensor. Observe entonces, por favor, lo siguiente: • Para no dañar las almas, proceda con cuidado al quitar el aislante.

  • Página 28: Línea De Sincronización

    Conexionado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Línea de sincronización • Siempre que se conecten varios Prosonic S montados en un mismo armario y los cables FMU90 FMU90 FMU90 de los sensores sean paralelos, deben interconectarse los terminales de sincronización (39 y 40).

  • Página 29: Compensación De Potencial

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Conexionado Compensación de potencial 4.8.1 Compensación de potencial en la caja de campo ¡Peligro! La línea de puesta a tierra de los sensores FDU91F/93/95/96 y FDU83/84/85/86 debe conectarse con el sistema local de compensación de potencial a una distancia máxima de 30 m...

  • Página 30: Compensación De Potencial En La Caja Para Montaje En Raíl Din

    Conexionado Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 4.8.2 Compensación de potencial en la caja para montaje en raíl DIN Si se utiliza la caja para montaje en raíl DIN, la compensación de potencial debe realizarse mediante una conexión en el armario, p.ej., una conexión dispuesta sobre el raíl de montaje metálico DIN: ¡Peligro!

  • Página 31: Operación

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación Operación Opciones de operación • mediante el módulo de indicación y operación junto al Prosonic S (si hay dicho módulo) • mediante la interfaz de servicio del Prosonic S con Commubox FXA291 y el programa operativo "ToF Tool - FieldTool Package"...

  • Página 32: Símbolos Que Pueden Aparecer En El Indicador

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Símbolos que pueden aparecer en el indicador Símbolo Significado Modo de funcionamiento del instrumento Usuario Se pueden editar los parámetros de usuario. Los parámetros de servicio están bloqueados. Diagnosis La interfaz de servicio está conectada.

  • Página 33: Combinaciones De Teclas En General

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación Teclas (operación con teclas individuales) La función de las teclas depende de la posición en el menú operativo (funcionalidad de las teclas individuales). Estas funciones se indican en la línea inferior del indicador mediante el símbolo de la tecla individual correspondiente.

  • Página 34: El Menú Operativo

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Combinación de teclas Significado Bloqueo Se bloquea el instrumento contra cualquier modificación de parámetros. El instrumento sólo puede desbloquearse de nuevo utilizando las teclas (véase 5.5.2). 5.2.2 El menú operativo Estructura del menú...

  • Página 35: Tipos De Parámetros

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación Tipos de parámetros Parámetros de lectura Parámetros con los que se visualiza el símbolo en la esquina izquierda inferior del módulo de indicación; son parámetros bloqueados o de sólo lectura.

  • Página 36: Navegación En El Menú (Ejemplo)

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Navegación en el menú (Ejemplo) L00-FMU90xxx-19-00-00-en-050...

  • Página 37: Entrada En El Menú

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación Entrada en el menú La navegación se inicia siempre desde la pantalla principal (indicación de valores medidos ). Desde esta pantalla pueden abrirse mediante el uso de teclas los siguientes menús: FMU90 Menú...

  • Página 38: Selección De Un Submenú

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Selección de un submenú Pulse en el menú principal la tecla W o V Menú principal hasta que la barra de realce señale el submenú deseado. ¡Nota! Los símbolos indican que la lista de selección contiene más elementos que los que...

  • Página 39: Selección De Un Parámetro

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación Selección de un parámetro Pulsando U o T puede pasar de un conjunto de parámetros a otro del mismo submenú. En cada conjunto de parámetros se visualizan los valores de todos los parámetros que contiene. Para...

  • Página 40: Edición De Un Parámetro Mediante Lista De Selección

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Edición de un parámetro mediante lista de selección Pulse W o V hasta que la barra de realce señale la opción deseada (en el ejemplo: "superficie turb."). ¡Nota! Los símbolos indican que la lista de selección contiene más elementos que...

  • Página 41: Introducción De Números Y Caracteres

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación Introducción de números y caracteres Si selecciona un parámetro numérico ("calibración de vacío", "calibración de lleno", etc.) o un parámetro alfanumérico ("rótulo equipo", etc.), aparece el editor para secuencias de números y textos.

  • Página 42: Funciones Especiales De Edición

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Funciones especiales de edición En el editor de caracteres alfanuméricos, pulsar S o O no implica únicamente la llamada de números o caracteres sino también la de los siguientes símbolos de funciones de edición especiales.

  • Página 43: Retorno A La Visualización De Valores Medidos

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-047 Borrar: Se borran el dígito resaltado y todos los que están situados a su derecha. Retorno a la visualización de valores medidos Pulsando simultáneamente la tecla izquierda y la...

  • Página 44: Operación Mediante El "Tof Tool - Fieldtool Package

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación mediante el "ToF Tool - Fieldtool Package" L00-FMU90xxx-19-00-00-en-087 La operación utilizando el programa operativo "ToF Tool - Fieldtool Package" es similar a la operación mediante módulo de indicación. • El menú operativo se despliega en la barra de navegación (a).

  • Página 45: Bloqueo/Desbloqueo De La Configuración

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Operación Bloqueo/desbloqueo de la configuración 5.5.1 Bloqueo mediante software Bloqueo Vaya al parámetro "propiedades equipo/contraseña-reinicio/código" e introduzca un valor ≠100. El instrumento queda entonces bloqueado contra cualquier modificación de parámetros. El indicador visualiza el símbolo Desbloqueo Si intenta modificar un parámetro, aparecerá...

  • Página 46: Indicación Del Estado De Bloqueo

    Operación Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Cuando el interruptor se encuentra en la posición B, aparece el símbolo en el indicador y los parámetros no pueden modificarse. El instrumento sólo puede desbloquearse utilizando de nuevo el interruptor.

  • Página 47: Inicio

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio Inicio ¡Peligro! Versiones con caja de campo: el instrumento debe ponerse únicamente en marcha si la caja de campo está bien cerrada. Estructura funcional y funciones del Prosonic S 6.1.1 Bloques funcionales El Prosonic S comprende varios bloques funcionales.

  • Página 48: Medición De Nivel Bicanal

    Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Medición de nivel bicanal Indicador Salida de Sensor 1 Nivel 1 corriente 1 + HART FDU9x Sensor 2 Nivel 2 Salida de corr. 2 Alarma Relé 1 FDU9x L00-FMU90xxx-19-00-00-en-080 Control de bombas...

  • Página 49: Ajustes Iniciales

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio Ajustes iniciales ¡Nota! En el presente capítulo se describe la puesta en marcha del Prosonic S mediante el módulo de indicación y operación. La puesta en marcha mediante ToF Tool, FieldCare o el terminal portátil HART DXR375 es similar.

  • Página 50: Preparando La Parametrización Básica

    Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Preparando la parametrización básica Una vez realizados los ajustes iniciales, aparece la pantalla principal. El valor indicado no corresponde sin embargo al valor de nivel real hasta que no haya realizado los ajustes básicos.

  • Página 51: Ajustes Básicos

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio Ajustes básicos 6.4.1 Cuadro de conjunto La tabla siguiente proporciona una visión global de los ajustes básicos para mediciones de nivel. Puede encontrar información más detallada sobre los distintos parámetros en las secciones 6.4.2. a 6.4.11.
  • Página 52 Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Paso Conjunto de parámetros Parámetros Observaciones v. sección Supresión de ecos de interferencia corrección distancia distancia real 1 Indica la distancia que se está midiendo entre la membrana del sensor y la 6.4.8...
  • Página 53 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio 6.4.2 "selección sensor LVL N" (N = 1 ó 2) sel. sensor LVL1 L1003 FMU90 ⇒ entrada: selección sensor: detectado: entrada Utilice este parámetro para asignar un sensor al canal considerado.

  • Página 54: Opciones Seleccionables

    Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 6.4.3 "parámetros aplicación LVL N" (N=1 ó 2) parám. apl. LVL1 L1004 FMU90 ⇒ forma depósito: propiedad medio: cond. proceso: "Forma depósito" Utilice este parámetro para especificar la forma del depósito de su aplicación.
  • Página 55 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio "Condiciones proceso" Utilice este parámetro para especificar las condiciones de proceso de su aplicación. Los filtros para la evaluación de las señales se ajustan automáticamente a las condiciones de proceso especificadas.
  • Página 56 Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 6.4.4 Calibración de vacío LVL N (N=1 ó 2) cal. vacío LVL1 L1005 FMU90 ⇒ vacío E: 0,00 m "vacío E" Utilice este parámetro para especificar la distancia de vacío E, es decir, la distancia entre la membrana del sensor y el nivel mínimo...
  • Página 57 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio 6.4.5 Calibración de lleno LVL N (N=1 ó 2) calib. lleno LVL1 L1006 FMU90 ⇒ lleno F: 0,00 m dist. bloq. BD: "Lleno F" Utilice este parámetro para especificar el span F, es decir, la distancia entre el nivel mínimo y el nivel máximo.
  • Página 58 Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 6.4.6 "Unidad nivel" unidad nivel L1007 FMU90 ⇒ unidad nivel: nivel 1(2): distancia: "Unidad nivel" Utilice este parámetro para seleccionar la unidad física para distancias. Si no se realiza ninguna linealización, se indicará el nivel con la presente unidad.
  • Página 59 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio ¡Nota! La unidad para distancias se define durante la parametrización inicial del instrumento. En caso necesario, puede modificarla en el menú "propiedades equipo/parám. operativos". 6.4.7 "linealización LVL N" (N=1 ó 2) linealiz.
  • Página 60 Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART • cilindro horizontal • esfera Con estos tipos de linealización, el nivel medido se convierte en el volumen contenido en un cilindro horizontal o depósito esférico. 100% kg, m 3 , ft 3 , …...
  • Página 61 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio • Tabla Con este tipo de linealización, el valor medido se determina a partir de una tabla de linealización. La tabla puede comprender hasta 32 pares de valores (nivel - volumen). La tabla debe ser monótonamente creciente o decreciente.
  • Página 62 Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART "Unidad usuario" Utilice este parámetro para seleccionar la unidad deseada para los valores linealizados (p.ej., kg, m , ...). Esta unidad sólo aparece en el indicador. No da lugar a ninguna conversión del valor medido.

  • Página 63: El Editor De Tablas

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio "Editor" Utilice este parámetro para entrar, modificar o leer una tabla de linealización. Dispone de las siguientes opciones: • leer: Se abre el editor de tablas. Se puede leer la tabla existente pero no modificarla.

  • Página 64: Supresión De Ecos De Interferencia: Principios Básicos

    Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 6.4.8 Supresión de ecos de interferencia: principios básicos Los parámetros "comprobar valor" y "mapeado distancia" se utilizan para configurar la supresión de ecos de interferencia del Prosonic S. El figura siguiente ilustra el principio operativo de la supresión de ecos de interferencia:...
  • Página 65 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Inicio 6.4.9 "Comprobar valor LVL N" (N=1 ó 2) compr. valor LVL1 L100B FMU90 ⇒ distancia real 1: comprobar distancia: L100B LVL1 dist. corr. Distancia act. D indic. indicac. > D Verific.
  • Página 66 Inicio Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El Prosonic S pasa a la función "Mapeado distancia", en la que puede definir el rango requerido para el mapeado. 6.4.10 "Mapeado distancia" map. dist. LVL1 L100B FMU90 ⇒ distancia real 1:...

  • Página 67: Presentación De La Curva Envolvente

    Hay una serie de parámetros adicionales que permiten optimizar el punto de medida. Puede parametrizarlos según sus necesidades. Puede encontrar una descripción detallada de todas las funciones del instrumento en el manual BA290F, "Prosonic S FMU90 - Descripción de las funciones del instrumento". Puede encontrar también un archivo PDF de este documento en •el CD-ROM suministrado del "ToF Tool - FieldTool Package"...

  • Página 68: El Menú "Indicador

    El menú "Indicador" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Indicador" "Indicador" calib. indicador DX202 FMU90 ⇒ tipo: tiempo: valor 1: texto personalizado 2: "Tipo" Utilice este parámetro para seleccionar el formato con el que han de indicarse los valores medidos.

  • Página 69: Formato Indicación

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Indicador" "Tiempo" Este parámetro se utiliza con las opciones "valor tamaño máx." y "3x2 valores turnos". Se especifica con él el tiempo que tiene que transcurrir para que aparezca la página siguiente.

  • Página 70: Volver A Inicio

    El menú "Indicador" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART "Volver a inicio" volver a inicio DX200 FMU90 ⇒ volver a inicio: "Volver a inicio" Utilice este parámetro para especificar el tiempo de retorno. Si durante el tiempo especificado no se introduce ningún valor, el indicador volverá...

  • Página 71: El Menú "Relés/Controles

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" El menú "Relés/controles" El menú "Relés/controles" sirve para configurar los relés y funciones de control del Prosonic S. Dispone de las siguientes funciones de relé para las mediciones de nivel: •...
  • Página 72 El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 8.1.2 "Asignación relé" asignación relé RX101 FMU90 ⇒ relé 1 relé 2 relé 3 relé 4 Utilice este parámetro para seleccionar el relé que va a configurar. Opciones seleccionables: •...
  • Página 73 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" a. punto activación > punto desactivación El relé está excitado cuando el valor medido es superior al punto de activación. El relé está desexcitado cuando el valor medido es inferior al punto de desactivación.
  • Página 74 El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART m, ft, m /h, ft /s, °C, m/min, ft/min, … m, ft, m /h, ft /s, °C, m/min, ft/min, … L00-FMU90xxx-19-00-hfsdjhfjkdfkfhkf00-yy-062 1: Relé de límite "en banda"; 2: Relé de límite "fuera de banda"; A: Punto de conmutación superior; B: Punto de conmutación inferior;...
  • Página 75 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" 8.1.5 "relé N (N = 1 - 6)" (Parte 3: comportamiento del relé) relé X RX104 FMU90 ⇒ retardo conmutación: invertir: reacción a error: "Retardo conmutación" Utilice este parámetro para especificar el retardo en la conmutación (en segundos).

  • Página 76: Configuración De Un Relé De Alarma O Diagnósticos

    El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Configuración de un relé de alarma o diagnósticos 8.2.1 Cuadro de conjunto Paso Conjunto de parámetros o submenú Parámetros Observaciones véase sección menú "relés/controles" Seleccione "configuración relé" asignación relé...
  • Página 77 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" Seleccione – "relé alarma" si el relé ha de señalar un estado de alarma del Prosonic S – "diagnósticos" si el relé ha de señalar un o dos estados del instrumento que han sido seleccionados por el usuario.

  • Página 78: Configuración De Un Control De Bombas

    El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Configuración de un control de bombas 8.3.1 Principios básicos Puntos de conmutación El control de bombas se utiliza para activar o parar bombas en función del nivel medido. Se definen para ello un punto de activación y un punto de desactivación para cada bomba.

  • Página 79: Modo De Funcionamiento

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" Modo de funcionamiento El Prosonic S puede controlar varias bombas a la vez - según el número de relés (v. característica 70 en la estructura de pedida del producto). Si hay dos o más bombas para un canal de nivel, tiene la...

  • Página 80: Control De Límite Frente A Control De Velocidad De Bombeo

    El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART P1 P2 P3 P2 P3 L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-053 1: Control alterno de bombas; se activa (detiene) aquella bomba que ha estado durante más tiempo parada (en marcha). 2: Control no alterno de bombas; los distintos puntos de conmutación se asignan a bombas diferentes.
  • Página 81 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" Sin embargo, si el nivel ya se encuentra cerca del punto de desactivación (distancia < barrera activación), no se activará ninguna bomba más aunque no se haya alcanzado la velocidad de bombeo deseada.

  • Página 82: Parametrización De Un Control De Bombas (Tipo: Control De Límite)

    El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 8.3.2 Cuadro de conjunto Parametrización de un control de bombas (tipo: control de límite) Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones véase submenú sección menú "relés/controles" Seleccione "control bomba 1" o "control bomba 2".

  • Página 83: Parametrización De Un Control De Bombas (Tipo: Control De Velocidad De Bombeo)

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" Parametrización de un control de bombas (tipo: control de velocidad de bombeo) Paso Conjunto de parámetros o Parámetros Observaciones véase submenú sección submenú "relés/controles" Seleccione "control bomba 1" o "control bomba 2".
  • Página 84 El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART "Número de bombas" Especifica el número de bombas que participan en el control de bombas. Al final del procedimiento de configuración debe haberse asignado un relé a cada bomba (conjunto de parámetros "asignación relé").
  • Página 85 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" "Punto activación" Especifica el punto de activación de la bomba correspondiente. Se expresa en la unidad seleccionada para nivel. " ¡Atención! Siempre que modifique la "unidad nivel" debe verificar el punto de activación y reajustarlo en caso necesario.
  • Página 86 El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART "Reducción de adherencias" Especifica el rango de imprecisión (tanto por ciento del rango de medida) de los puntos de conmutación de la bomba. Si este valor es mayor que "0", los puntos de conmutación no son del todo constantes.
  • Página 87 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-057 A: Punto de activación; B: Punto de desactivación; C: Bomba en marcha; D: Bomba parada E: Intervalo de accionamiento adicional; F: Tiempo de accionamiento adicional "Reacción a error"...
  • Página 88 El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 8.3.9 "Relé N" (N = 1 - 6) Relé N RN306 FMU90 ⇒ función: invertir: "Función" Asigna la función deseada al relé considerado. Opciones seleccionables: • ninguna (ajuste de fábrica) •...
  • Página 89 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" "Velocidad mín. bombeo/mín." Especifica la velocidad mínima de bombeo (para más detalles, véase la sección "control de límite y control de velocidad de bombeo") ¡Nota! Si se debe vaciar el depósito, es preciso introducir una velocidad de bombeo negativa.

  • Página 90: Bomba M/Control N (M = 1 - 6, N = 1 Ó 2) (Comportamiento En La Conmutación En El Caso Del Control De Velocidad De Bombeo)

    El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 8.3.11 "Bomba M/control N (M = 1 - 6, N = 1 ó 2) (comportamiento en la conmutación en el caso del control de velocidad de bombeo) control bombal...

  • Página 91: Configuración De Un Control De Rejillas

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" Configuración de un control de rejillas 8.4.1 Aspectos básicos Para detectar la obstrucción de una rejilla, el Prosonic S mide el nivel corriente arriba L1 y el nivel corriente abajo L2.

  • Página 92: "Control Rejilla" (Parte 1: Asignación)

    El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART ¡Nota! En los menús "salida/cálculos" y "calibrar indicador" puede especificarse si la diferencia L1-L2 o el cociente L2/L1 han de presentarse en la salida analógica y/o indicarse en el indicador.
  • Página 93 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" función = "diferencia" En este caso, los puntos de activación y desactivación han de expresarse en la unidad de nivel. El punto de activación debe ser mayor que el de desactivación.

  • Página 94: "Control De Rejillas" (Parte 3: Parámetros Relativos A La Conmutación)

    El menú "Relés/controles" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART función = "cociente" En este caso, los puntos de activación y desactivación son números que toman un valor entre 0 y 1. El punto de activación tiene que ser menor que el de desactivación.
  • Página 95 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "Relés/controles" Opciones seleccionables: • valor actual (ajuste de fábrica) El relé conmuta conforme al valor que se está midiendo (aunque la fiabilidad no esté asegurada). • hold Se mantiene el estado de conmutación en el que se encuentra en ese momento el relé.

  • Página 96: El Menú "Salida/Cálculos

    El menú "salida/cálculos" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "salida/cálculos" menú principal CX001 FMU90 ⇒ salida/cálculos propiedades equipo info sistema El menú "salida/cálculos" sirve para • configurar cálculos como promedios o sustracciones • configurar las salidas de corriente y la interfaz HART.

  • Página 97: El Submenú "Asignación/Cálculos

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "salida/cálculos" El submenú "Asignación/cálculos" 9.1.1 "Asignación corriente N " (N = 1 ó 2) asignación corr. 1 O1201 FMU90 ⇒ salida: "Salida" Asigna un valor medido o calculado a la salida de corriente.

  • Página 98: El Submenú "Calibración Extendida

    El menú "salida/cálculos" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El submenú "Calibración extendida" 9.2.1 "Modo corriente N" (N = 1 ó 2) modo corriente 1 OX202 FMU90 ⇒ rango corriente: amortig. salida: umbral 4mA: rangeabil. corriente "Rango corriente"...

  • Página 99: Amortiguación Salida

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "salida/cálculos" "Amortiguación salida Especifica la constante de amortiguación de salida τ con la que se amortiguan las variaciones en el valor medido. Tras producirse un pico en la salida de nivel, no se obtiene el nuevo valor medido hasta que no haya transcurrido un tiempo de 5 x τ.
  • Página 100 El menú "salida/cálculos" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART "Rangeabilidad corriente" (no está disponible si "Rango corriente" = "Corriente fija HART") Sirve para asociar únicamente una parte del rango de medida con la salida de corriente. La parte seleccionada se amplia con esta asociación.

  • Página 101: Submenú "Ajustes Hart" (Sólo Para La Salida De Corriente 1)

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "salida/cálculos" Submenú "Ajustes HART" (sólo para la salida de corriente 1) 9.3.1 "ajustes HART" ajustes HART O1203 FMU90 ⇒ dirección HART: núm. de preámbulos TAG breve HART: "Dirección HART"...
  • Página 102 El menú "salida/cálculos" Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 9.3.2 "Valor adicional HART 2/3/4" valor ad. HART 2 O2205 FMU90 ⇒ valor medido 2: salida 2: amortig. salida: Utilice estos conjuntos de parámetros para configurar los valores adicionales que se transmiten mediante el protocolo HART: •...

  • Página 103: Submenú "Simulación

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART El menú "salida/cálculos" 5 x τ L00-FMG60xxx-05-00-00-xx-012 1: Valor medido; 2: Valor de salida HART Submenú "Simulación" 9.4.1 "Simulación" simulación O1204 FMU90 ⇒ simulación: valor simulación: "Simulación" Sirve para activar la simulación de la corriente.

  • Página 104: Localización Y Reparación De Fallos

    Localización y reparación de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Localización y reparación de fallos 10.1 Mensajes de error del sistema 10.1.1 Señal de error Los errores que puedan producirse durante la puesta en marcha o el funcionamiento se señalan de las formas siguientes: •...

  • Página 105: Códigos De Error

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Localización y reparación de fallos 10.1.4 Códigos de error Los códigos de error se componen de 6 dígitos, cuyos significados son los siguientes: • Dígito 1: tipo de error – A: alarma –...
  • Página 106 Localización y reparación de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Código Descripción del error Remedio W 01 501 ningún sensor seleccionado para canales Asigne un sensor W 02 501 01 ó 02 (v. menú "nivel" o "caudal")

  • Página 107: Posibles Errores De Calibración

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Localización y reparación de fallos Código Descripción del error Remedio W01 803 simulación caudal activada Desactive la simulación W02 803 (v. menú "caudal") W01 804 W02 804 W01 805 simulación corriente 01 activada Desactive la simulación...

  • Página 108: Presentación De La Curva Envolvente

    Localización y reparación de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 10.3 Presentación de la curva envolvente La señal de medida puede examinarse utilizando la presentación de la curva envolvente. La curva envolvente permite ver si hay ecos de interferencia y si han podido suprimirse del todo aplicando la supresión de ecos de interferencia.

  • Página 109: Corrimiento De La Presentación De La Curva Envolvente

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Localización y reparación de fallos L00-FMU90xxx-19-00-00-en-084 Corrimiento de la presentación de la curva envolvente Para mover la curva envolvente, pulse otra vez la tecla derecha. Aparecen entonces los símbolos en la esquina derecha superior del indicador. Dispone ahora de las siguientes opciones: –Pulse la tecla central para desplazar la curva envolvente hacia la derecha.

  • Página 110: Historia Del Software

    Localización y reparación de fallos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 10.3.2 Presentación de la curva envolvente mediante el "ToF Tool - Fieldtool Package" L00-FMU90xxx-19-00-00-en-086 Pinche "Curva envolvente" (a). Seleccione el sensor (b) cuya curva envolvente desea examinar.

  • Página 111: Mantenimiento Y Reparaciones

    11.2 Reparaciones El concepto de Endress+Hauser para las reparaciones supone un diseño modular del Prosonic S y que el servicio técnico de Endress+Hauser o usuarios debidamente instruidos realizan las reparaciones. Las piezas de recambio se suministran incluidas en kits apropiados. Éstos contienen las instrucciones necesarias para realizar el recambio.

  • Página 112: Piezas De Recambio

    Mantenimiento y reparaciones Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART • supresión de ecos de interferencia Después de esto, la medida ya puede continuar sin limitación alguna. 11.6 Piezas de recambio 11.6.1 Caja de campo L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-001 10 Caja...
  • Página 113 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Mantenimiento y reparaciones 25 Cable 52025721 Cable indicador FMU90, L=260 mm Varios 71024578 Conjunto de tornillos FMU90, de plomo, dos piezas 71024579 Conjunto de fusibles FMU90, CA+CC...

  • Página 114: Caja Para Montaje En Raíl Din

    Mantenimiento y reparaciones Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 11.6.2 Caja para montaje en raíl DIN L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-002...
  • Página 115 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Mantenimiento y reparaciones 10 Caja 52025713 Caja raíl DIN FMU9x (armazón, 2 marcos laterales y raíl fijación DIN) 13 Placa cubierta ciega para placa PC 52025712 Cubierta ciega placa PC, 6 piezas 20 Panel frontal 52025705 Placa frontal pequeña FMU90...
  • Página 116 Mantenimiento y reparaciones Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 11.6.3 Placas PC 2/5 relés Bicanal Fuente de alimentación Evaluación L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-004 30 Electrónica Electrónica versión básica FMU90X Certificaciones Zona no peligrosa ATEX II 3 D (en preparación) CSA Universal (en preparación) Versión especial, a especificar...

  • Página 117: Placa Pc Comunicación

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Mantenimiento y reparaciones 31 Placa PC 2 canales 52025714 Placa PC 2 canales, 1 salida de corriente 52025715 Placa PC 2 canales, sin salida de corriente 52025716 Placa PC salida de corriente, sin entrada sensor 33 Placa PC relés...

  • Página 118: Devolución

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 11.7 Devolución Antes de enviar un transmisor a Endress+Hauser para, p.ej., su reparación o calibración, debe realizar los pasos siguientes: • Elimine todos los residuos posibles. Preste especial atención a las ranuras de las juntas y a las hendiduras en las que pueden quedar restos de líquido.

  • Página 119: Accesorios

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Accesorios Accesorios 12.1 Commubox FXA191 HART Para comunicaciones intrínsecamente seguras con ToF Tool/FieldCare por medio de la interfaz RS232C. Para más detalles, consulte el manual TI237F/00/en. 12.2 Commubox FXA195 HART Para comunicaciones intrínsecamente seguras con ToF Tool/FieldCare por medio de la interfaz USB.

  • Página 120: Placa De Montaje Para Caja De Campo

    Accesorios Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 12.5 Placa de montaje para caja de campo • Apropiada para el soporte de montaje del Prosonic S • Para tubos de 1" - 2" • Dimensiones: 210 mm x 110 mm •...

  • Página 121: Placa Adaptadora Para El Indicador Independiente

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Accesorios 12.7 Placa adaptadora para el indicador independiente Sirve para montar el indicador independiente en la abertura (138 mm x 138 mm) del módulo independiente de indicación del Prosonic FMU860/861/862). Código de pedido: 52027441...

  • Página 122: Protección Contra Sobretensiones Haw56X

    Accesorios Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 12.9 Protección contra sobretensiones HAW56x 12.9.1 Ejemplos de aplicación Señal de medida Requerimientos del punto de medida Diagrama de conexiones • Salida de corriente 1 • 2 x HAW 560 + 562 0/4 a 20 mA para señales 0/4 a 20 mA...

  • Página 123: Conexión Eléctrica

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Accesorios 12.9.2 Conexión eléctrica HAW 561 y 561K Los terminales para la fase y del neutro no están asignados a localizaciones fijas (seguridad de polos). La unidad está dotada en ambos extremos de un terminal de conexión mutifuncional. De este modo es posible conectar simultáneamente desde barras de bus estándares un cable y una manguito de...

  • Página 124: Vista General De Los Productos

    Accesorios Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 12.9.3 Vista general de los productos Código de Unidad pedido 51003569 Protección contra sobretensiones HAW561K Para voltajes pequeños 24/48 V, monopolo, requisitos clase C, componente básico con unidad de protección acoplada, indicador de fallos, anchura de caja 18 51003570 Protección contra sobretensiones HAW561...

  • Página 125: Datos Técnicos

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Datos técnicos Datos técnicos 13.1 Los datos técnicos de un vistazo 13.1.1 Entradas Entradas de sensor Según la versión del instrumento, pueden conectarse 1 ó 2 sensores FDU91, FDU92, FDU93, FDU95 y/o FDU96. El Prosonic S identifica automáticamente estos sensores.
  • Página 126 Datos técnicos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Salidas de relé Número 1, 3 ó 6; según la versión del instrumento Tipo relé sin diferencias de tensión, SPDT, invertible Funciones que pueden • límite (en banda, fuera de banda, tendencia, nivel límite) asignarse •...

  • Página 127: Energía Auxiliar

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Datos técnicos 13.1.3 Energía auxiliar Tensión de alimentación/ Versión del instrumento Tensión de alimentación Consumo de energía Consumo de corriente Consumo de energía / Tensión CA Consumo de corriente 90 ... 253 V (50/60 Hz) máx.

  • Página 128: Condiciones Ambientales

    Datos técnicos Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 13.1.5 Condiciones ambientales Temperatura ambiente -40...60 ºC Indicador de cristal líquido funciona de forma limitada cuando T < -20 °C. Si el instrumento se utiliza al aire libre y bajo irradiación solar intensa, debe dotarse de una cubierta protectora (v.
  • Página 129 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Datos técnicos...

  • Página 130: Menú Operativo

    Menú operativo Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Menú operativo 14.1 "Nivel" menú principal Lx001 nivel nivel … L1002 nivel (LVL) 1 nivel (LVL) 1 nivel (LVL) 2 L1003 L1004 L1005 L1006 config. básica LVL1 sel. sensor LVL1 parám.
  • Página 131 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Menú operativo L1007 L1008 L100B LVL1 linearización unidad nivel LVL 1 comprob. valor unidad usuario: unidad nivel: tipo: distancia act.: % (por defecto) verif. distancia: ninguno dist. desconocida … … dist. demas.grande...

  • Página 132: Ajustes De Seguridad

    Menú operativo Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 14.2 Ajustes de seguridad menú principal AX101 AX102 Ax103 AX104 AX105 AX107 AX108 A0000 ajustes de seguridad salida en alarma sal. pérdida eco retardo pérdida eco distancia seguridad en dist. de seguridad react.
  • Página 133 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Menú operativo AX105 AX107 AX108 A0000 en dist. de seguridad react. temp alta def. sensor temp. retardo relé en dist. seg. sens. 1 sobrecalent. sen. 1 def. sens temp. 1: retardo inicio relé...

  • Página 134: Configuración Relés

    Menú operativo Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 14.3.2 Configuración relés R0000 relés/controles configuración relés Rx101 asignación relés relé 1: R2103 relé 2: relé 2 … R2107 función: seleccionar función + parám adicionales, R2018 límite según función función...
  • Página 135 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Menú operativo R2103 R2104 R2103 R2104 relé 2 relé 2 relé 2 relé 2 función: retardo cactivadomut: límite: retardo conmutac.: límite xxxx por defecto: 0 s límite xxxx por defecto: 0 s tipo límite:...

  • Página 136: Salida/Cálculos

    Menú operativo Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART 14.4 "Salida/cálculos" menú principal Ox001 salida/cálculos: salida/cálculos … O1302 salida de corriente salida de corriente 1 (salida de corriente O1201 asign./cálculos asignación corr. 1 salida: nivel 1 ..caudal 1 …...

  • Página 137: Propiedades Equipo

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Menú operativo 14.5 "Propiedades equipo" menú principal D1001 propiedades equipo propiedades equipo … D1101 D110B D110C param. trabajo unidad temperatura unidad distancia modo operativo unidad distancia: unidad temperatura: modo operativo D110D °C...

  • Página 138: Información Sistema

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Menú operativo 14.6 "Información sistema" Ix001 información sistema Ix101 IX102 IX103 IX105 información equipo rótulo tag núm. serie. rev. equipo versión software nombre equipo: núm. serie: rev. equipo versión software Ix108...
  • Página 139 IX106 IX107 versión DD fecha de fabricación versión DD: fecha de fabricación: IX10B IX10B IX11A … salida de corriente 2 relé 1 relé N salida: función: función: L00-FMU90xxx-19-07-02-de-001...

  • Página 140: Indicador

    14.7 "Indicador" menú principal DX202 DX201 DX200 indicador indicador formato indicación volver a pos. inicio … tipo: formato: volver a pos. inicio 1xvalor + gr. bar. decimal por defecto: 900 s … ft-in-1/16" (valor 1:)* núm. de decimales: (texto pers. 1:)* por defecto: x.xx …...

  • Página 141: Apéndice

    Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Apéndice Apéndice 15.1 Configuración de bloques por defecto La configuración de bloques a la entrega depende de la versión del instrumento: 15.1.1 1 entrada sensor / 1 salida de corriente (FMU90 - *1***1*1****)
  • Página 142 Prosonic S FMU90 - medición de nivel - HART Apéndice Apéndice Símbolos Limpieza ........111 "Valor adicional HART 2/3/4"...

  • Página 143: Declaración De Contaminación

    Declaración de contaminación Por disposición legal y para la seguridad de nuestros empleados y equipo operativo, necesitamos que nos firmen esta "Declaración de contaminación" antes de poder tramitar su pedido. Rogamos que la adjunten siempre a los documentos de envío correspondientes, o bien, lo que sería el caso ideal, que la peguen en la parte exterior del embalaje. Número de serie __________________ ___________________________________ ipo de instrumento...
  • Página 144 www.endress.com/worldwide BA288F/23/es/06.06 71030907 52024315 CCS/FM+SGML 6.0/ProMoDo...

Tabla de contenido