Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
trade mark propiety of | marca propiedad de | est une marque de | Warenzeichen Proprietät von
marca de propriedade de :
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales / The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations / Le constructeur se réserve le droit de
modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations / O fabricante reserva-se o direito de modificar as
especificações de seus produtos para realizar melhorias técnicas ou cumprir novas regulamentações / Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte zu ändern,
um technische Verbesserungen vorzunehmen oder neue Vorschriften einzuhalten.
USER'S MANUAL | MANUAL DE USUARIO | MANUEL D'USAGER
BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUAL DO UTILIZADOR
BW
EN|ES|FR|DE|PT
TOP LOADING
SOLO PESO
CONTRÔLE POIDS
GERWICHTSKONTROLLE
BALANÇA APENAS PESO
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
V.1.6
23/06/2022
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Baxtran BW Serie
Resumen de contenidos para Baxtran BW Serie
- Página 1 USER’S MANUAL | MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’USAGER BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUAL DO UTILIZADOR EN|ES|FR|DE|PT TOP LOADING SOLO PESO CONTRÔLE POIDS GERWICHTSKONTROLLE BALANÇA APENAS PESO V.1.6 23/06/2022 trade mark propiety of | marca propiedad de | est une marque de | Warenzeichen Proprietät von marca de propriedade de : Pol.
-
Página 2: Tabla De Contenido
ENGLISH 1. INTRODUCTION 2. SPECIFICATIONS 3. INSTALLATION 3.1 GENERAL INSTALLATION 3.2 INSTALLATION OF BW SERIES 4. KEY DESCRIPTIONS 5. ÉCRAN 6. OPERATION 6.1. ZEROING THE DISPLAY 6.2 TARING 6.3 WEIGHING A SAMPLE 6.4 PERCENT WEIGHING 6.5 PARTS COUNTING 6.6 CHECK WEIGHING 6.7 ACCUMULATED TOTAL 6.8 MANUAL ACCUMULATION 6.9 AUTOMATIC ACCUMULATION... - Página 3 FRANÇAIS 1. INTRODUCTION 2. SPÉCIFICATIONS 3. INSTALLATION 3.1. INSTALLATION GÉNÉRALE 3.2. INSTALLATION DE LA SÉRIE 4. DESCRIPTION DU CLAVIER 5. ÉCRAN 6. OPÉRATION 6.1 REMISE A ZÉRO 6.2 TARE 6.3 POIDS D’UN ÉCHANTILLON 6.4 POIDS EN POURCENTAGE 6.5 MODE COMPTAGE 6.6 VÉRIFICATION DE PESAGE 6.7 ACCUMULATION DE TOTAUX 6.8 ACCUMULATION MANUELLE...
-
Página 4: Introduction
USER’S MANUAL BW ENGLISH 1. INTRODUCTION Note: : These scales are not suitable for the uses listed in para graph 2a of the article 1 of Directive 90/384/EC. The electronic scales series BW of provides a precise, fast and versatile scales with functions of counting and percentage weight. The series consists of 4 models, with capacities up to 30 kg. -
Página 5: Common Specifications
USER’S MANUAL BW COMMON SPECIFICATIONS Interface Exit RS.232 optional Settling Time Usually 2 seconds Temperature of operation 0 ºC until 40 ºC / 32 ºF until 104 ºF Supply of current (external) 115 / 230 V ac, 50/60 Hz, 10 watts Calibration External automatic Screen... -
Página 6: Key Descriptions
USER’S MANUAL BW 4. KEY DESCRIPTIONS DESCRIPTION PRIMARY FUNCTIONS SECUNDARY FUNTIONS Enter the zero point for all of the following weigh. Fixed the parameters or other functions. The display shows zero. Tare the balance. Saves the current load in memory as a tare value, subtracts the value of tare weight of the load and displays the results. -
Página 7: Écran
USER’S MANUAL BW 5. ÉCRAN The LCD display will show a value and a unit to the right of the digits. In addition there are labels for TARE, GROSS weight, ZERO and for Low battery Stability Symbol Parts Counting Units Low Battery Symbol g/pcs... -
Página 8: Weighing A Sample
USER’S MANUAL BW 6.3 WEIGHING A SAMPLE To determine the weight of a sample first tare the empty container then place the sample in the container. The display will show the weight and the units of weight currently in use. 6.4 PERCENT WEIGHING The scale will allow a sample weight to be shown as 100%. -
Página 9: Check Weighing
USER’S MANUAL BW 6.6 CHECK WEIGHING Check-weighing is a procedure to cause an alarm to sound when the weight on the scale meets or exceeds values stored in memory. The memory holds values for a high limit and a low limit. Either limit can be used or both can be used. Press the key. -
Página 10: Manual Accumulation
USER’S MANUAL BW 6.8 MANUAL ACCUMULATION When the scale is set to manual accumulation the weight displayed will be stored in memory when the key is pressed and the weight is stable. The display will show “ACC 1” and then the total in memory for 2 seconds before returning to normal. If the optional RS-232 interface is installed the weight will be output to a printer or PC. -
Página 11: Rs-232 Output
USER’S MANUAL BW 8. RS-232 OUTPUT The BW Series of scales can be ordered with an optional RS-232 output. Specifications: RS-232 output of weighing data • ASCII code • 4800 Baud • 8 data bits • No parity Connector: Connected: Type 9 pin d-subminiature socket Pin 2 Input... -
Página 12: Calibration
USER’S MANUAL BW The next parameter is the backlight control. The standard consists in that the backlight work automatically, turning off when the scales does not use. The backlight can be set with “EL ON”, “EL AU” (Automatic) or “EL Off”. The maximum duration of the battery achieves when the backlight turns off. -
Página 13: Normal Calibration
USER’S MANUAL BW 10.2. NORMAL CALIBRATION To start with the calibration turn off the scales and go back to light it. Press at the same time during the initial account from 9 to 0. Press the calibration button if they are verified and then . -
Página 14: Manual De Usuário Bw
MANUAL DE USUÁRIO BW ESPAÑOL 1. INTRODUCCIÓN NOTA: Estas balanzas no son aptas para los usos indicados en el apartado 2a del artículo 1º de la Directiva 90/384/CE. La serie BW de balanzas electrónicas proporciona una serie precisa, rápida y versátil de balanzas de pesaje para todo uso con funciones de cuentapiezas y peso porcentual. -
Página 15: Especificaciones Comunes
MANUAL DE USUÁRIO BW ESPECIFICACIONES COMUNES Interfaz Salida RS.232 opcional Tiempo de estabilización Habitualmente 2 segundos. Temperatura de funcionamiento 0 ºC hasta 40 ºC / 32 ºF hasta 104 ºF Suministro de corriente (externo) 115 / 230 V ac, 50/60 Hz, 10 watts Calibración Externa automática Pantalla... -
Página 16: Descripción Del Teclado
MANUAL DE USUÁRIO BW 4. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO DESCRIPCIÓN TECLA FUNCIÓN PRIMARIA FUNCIÓN SECUNDARIA Introduzca el punto cero para todos los siguien- tes pesados. Fija los parámetros u otras funciones. La pantalla mostrará cero. Tara la balanza. Guarda el pesado actual en la memoria como un valor de Tara, resta el valor tara del de pesado Para incrementar el dígito activo cuando... -
Página 17: Pantalla
MANUAL DE USUÁRIO BW 5. PANTALLA La pantalla LCD mostrará el valor y la unidad en la derecha de los dígitos. También añade los valores de TARA, PESO BRUTO, CERO, es- tabilidad y batería baja. Símbolo de estabilidad Piezas Símbolo de batería baja g/pcs 888888... -
Página 18: Peso De Una Muestra
MANUAL DE USUÁRIO BW 6.3 PESO DE UNA MUESTRA Para determinar el peso del contenedor tara primero el contenedor vacío e introducir el contenido en el container. La pantalla mostrará el pesado y las unidades de pesado de uso corriente. 6.4 PESO PERCENTUAL La balanza permitirá... -
Página 19: Acumulación De Totales
MANUAL DE USUÁRIO BW Después de presionar la pantalla mostrará el límite inferior, el símbolo LO aparecerá en la parte izquierda de la pantalla. Introduzca el límite inferior de la misma forma que se introducio el límite superior. Después de presionar el botón la balanza volverá... -
Página 20: Acumulación Automática
MANUAL DE USUÁRIO BW Presionar la pantalla mostrará “ACC 2” y después mostrará el nuevo total de peso. Continuar hasta que se añadan todos los pesos. Para ver los totales archivados en la memoria, presione cuando la balanza esté en cero. La pantalla mostrará el número total de elementos “ACC XX”... -
Página 21: Funcionamiento Con Batería
MANUAL DE USUÁRIO BW 7. FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA Este tipo de balanzas incorporan una batería recargable (batería de ácido de plomo 6V74Ah). Las balanzas pueden funcionar con baterías si se desea. La duración de la batería es de aproximadamente 100 horas. Nota: las baterías nuevas están parcialmente cargadas. -
Página 22: Interfaz Rs.232
MANUAL DE USUÁRIO BW 8. INTERFAZ RS.232 Las balanzas de la serie PC-50 incorporan como opción un interfaz RS-232. Especificaciones: • Puerto de salida RS-232 de datos de pesada • Código ASCII • 4800 baudios • 8 bits de datos •... -
Página 23: Calibración
MANUAL DE USUÁRIO BW de valor diferente, presione el botón para cambiar el valor, después presione el botón Por ejemplo, con un peso de 15kg sobre la balanza el incremento estándar es de 0,5, el valor puede ser cambiado de 1,0g a 2,0g. El próximo parámetro es el de control de la luz trasera. -
Página 24: Calibración Normal
MANUAL DE USUÁRIO BW Calibración de pesos SERIE BW MODELO BW15 BW30 Peso 1 ZERO ZERO ZERO ZERO Peso 2 10kg Peso 3 15kg 30kg 10.2. CALIBRACIÓN NORMAL Para empezar la calibración apagar la balanza y volverla a encender. Presionar a la vez durante la cuenta inicial desde 9 a 0. -
Página 25: Introduction
MANUEL D’USAGER BW FRANÇAIS 1. INTRODUCTION Note: Ces balances ne sont pas aptes pour des utilisations indiquées sur la section 2a de l’article 1º de la directive 90/384/CE. La série de balances électroniques BW est une gamme précise et rapide de balances de pesage pour toute utilisation avec fonctions comp- tage et de poids en pourcentage. -
Página 26: Spécifications Communes
MANUEL D’USAGER BW SPÉCIFICATIONS COMMUNES Interface Sortie RS.232 - optionnel Temps de stabilisation Habituellement 2 secondes Température de fonctionnement De 0 ºC jusqu'à 40 ºC / de 32 ºF jusqu'à 104 ºF Fourniture de courant (externe) 115 / 230 V ac, 50/60 Hz, 10 watts Calibration Externe automatique Écran... -
Página 27: Description Du Clavier
MANUEL D’USAGER BW 4. DESCRIPTION DU CLAVIER DESCRIPTION TOUCHE FONCTION PRIMAIRE FONCTION SECONDAIRE Introduire le point zéro pour tous les suivants Cette touche fixe les paramètres ou d’autres poids. fonctions. L’écran montrera zéro. Cette touche tare la balance. Elle garde le poids actuel sur la mémoire comme une valeur de Tare, elle soustrait la valeur tare du pesage et S’utilise pour augmenter le chiffre actif... -
Página 28: Écran
MANUEL D’USAGER BW 5. ÉCRAN L’écran LCD montrera la valeur et l’unité à la droite des chiffres. Ainsi que les valeurs de Tare, Poids brut, Zéro, stabilité et batterie baisse. Symbole de stabilité Pièces Symbole de batterie baisse g/pcs 888888 GROSS TARE ZERO... -
Página 29: Poids D'un Échantillon
MANUEL D’USAGER BW 6.3 POIDS D’UN ÉCHANTILLON Pour déterminer le poids du container on doit tare d’abord le container vide et introduire le contenu dans le container. L’écran montrera le pesage et les unités de pesage d’utilisation courante. 6.4 POIDS EN POURCENTAGE La balance permettra un échantillon de pesage au 100%. -
Página 30: Vérification De Pesage
MANUEL D’USAGER BW 6.6 VÉRIFICATION DE PESAGE La vérification de pesage est un procédé pour actionner le son d’alarme quand le poids sur la balance soit égal ou supérieur à ceux gar- dés sur la mémoire. La mémoire garde les valeurs pour une valeure haute et basse. Chacune des limites peut être utilisé séparément ou ensemble. -
Página 31: Accumulation De Totaux
MANUEL D’USAGER BW 6.7 ACCUMULATION DE TOTAUX La balance peut automatiquement accumuler quand un poids sera ajouté à la balance ou manuellement en poussant . Surveiller la section de paramètres pour voir des détails sur la méthode de sélection. La fonction accumulatrice est seulement disponible quand on pèse. -
Página 32: Fonctionnement Avec Batterie
MANUEL D’USAGER BW 7. FONCTIONNEMENT AVEC BATTERIE Ce type de balances a une batterie rechargeable (batterie d’acide de plomb 6V74Ah). Les balances peuvent fonctionner avec des batteries si on le désire. La durée de la batterie est à peu près de 100 heures. Note: les batteries nouvelles sont partiellement chargées. -
Página 33: Interface Rs
MANUEL D’USAGER BW 8. INTERFACE RS.232 Les balances de la serie BW incorporent comme option une interface RS-232. Spécifications: • Port de sortie RS-232 de données de pesage • Code ASCII • 4800 baudies • 8 bits de données • Sans parité... -
Página 34: Calibration
MANUEL D’USAGER BW valeur de développement différent, presser la touche pour changer la valeur et ensuite presser la touche Par exemple avec un poids de 15 kg sur la balance le développement standard est de 0.5, la valeur peut être changé de 1.0 g à 2.0 g Le prochain paramètre est le contrôle de la lumière postérieure. -
Página 35: Calibration Normal
MANUEL D’USAGER BW Calibraction de poids SERIE BW MODELO BW15 BW30 Peso 1 ZERO ZERO ZERO ZERO Peso 2 10kg Peso 3 15kg 30kg 10.2 CALIBRATION NORMAL Pour commencer la calibration, éteindre la balance et la rallumer. Presser joints pendant l’addition initiale, de 9 jusqu’à 0 sur l’écran. -
Página 36: Deutsch
HINWEIS: Diese Waagen sind nicht für die in Absatz 2a des Artikels 1 der Richtlinie 90/384/EG aufgeführten Anwendungen geeignet. Die elektronischen Waagen der BW Serie bieten eine präzise, schnelle und vielseitige Waage mit Zähl- und Prozentwertfunktionen. Die Serie besteht aus 4 Modellen mit Kapazitäten bis zu 30 kg. -
Página 37: Allgemeine Spezifikationen
3.2. INSTALLATION DER BW-SERIE Die BW Serie wird mit einer Edelstahlplattform geliefert, die separat verpackt ist. Platzieren Sie die Plattform in den Ortungslöchern auf der oberen Abdeckung. Drücken Sie nicht mit übermäßiger Kraft, da dies die Wägezelle im Inneren beschädigen könnte. -
Página 38: Tastatur Beschreibungen
BEDIENUNGSANLEITUNG BW 4. TASTATUR BESCHREIBUNGEN BESCHREIBUNG TASTE PRIMÄRE FUNKTIONEN SEKUNDÄRE FUNKTIONEN Geben Sie den Nullpunkt für alle folgenden Die Parameter oder andere Funktionen wurden Wägungen ein. korrigiert Auf der Anzeige erscheint Null. Waage tarieren. Speichert die aktuelle Last im Speicher als Erhöht die aktive Ziffer, wenn ein Wert für Tara-Wert, subtrahiert den Wert des Tara-Gewi- Parameter oder andere Funktionen eingegeben... -
Página 39: Anzeigen
BEDIENUNGSANLEITUNG BW 5. ANZEIGEN Auf der LCD-Anzeige wird rechts neben den Ziffern ein Wert und eine Einheit angezeigt. Zusätzlich gibt es Symbole für TARA, BRUTTO-Gewicht, NULL und für schwache Batterie Stabilitätssymb Teilezähleinheiten Symbol schwache Batterie g/pcs 888888 GROSS TARE ZERO tkglb Kontrollwaageneinheiten Wiegeeinheiten... -
Página 40: Wiegen Einer Probe
BEDIENUNGSANLEITUNG BW 6.3 WIEGEN EINER PROBE Um das Gewicht einer Probe zu bestimmen, tarieren Sie zuerst den leeren Behälter und legen Sie die Probe dann in den Behälter. Auf der Anzeige erscheinen das Gewicht und die aktuell verwendeten Gewichtseinheiten. 6.4 PROZENT WIEGEN Die Waage ermöglicht die Anzeige eines Probengewichts, das zu 100% angezeigt wird. -
Página 41: Kumulierte Summe
BEDIENUNGSANLEITUNG BW Um den angezeigten Wert zu ändern, verwenden Sie die Taste , um die zu ändernde Ziffer auszuwählen, und verwenden Sie dann die Taste taste, um die blinkende Ziffer zu erhöhen. Wenn der gewünschte Wert angezeigt wird, drücken Sie die Taste , um den Wert zu übernehmen. -
Página 42: Manuelle Akkumulierung
BEDIENUNGSANLEITUNG BW 6.8 MANUELLE AKKUMULIERUNG Wenn die Waage auf manuelle Akkumulierung eingestellt ist, wird das angezeigte Gewicht gespeichert, wenn die Taste drückt wird und das Gewicht stabil ist. Auf der Anzeige erscheint “ACC 1“ und dann die Summe für 2 Sekunden im Speicher, bevor zur Normalität übergegangen wird. Wenn die optionale RS-232-Schnittstelle installiert ist, wird das Gewicht auf einem Drucker oder PC ausgegeben. -
Página 43: Batteriebetrieb
BEDIENUNGSANLEITUNG BW 7. BATTERIEBETRIEB Die Waagen können auf Wunsch mit der Batterie betrieben werden. Die Batterielaufzeit beträgt ca. 100 Stunden. Wenn die Batterie aufgeladen werden muss, schaltet das Symbol für schwache Batterie ein. Die Batterie sollte geladen werden, sobald Symbol leuchtet. Die Waage arbeitet noch ca. 10 Stunden (ohne Hintergrundbeleuchtung) und schaltet sich dann zum Schutz der Batterie au- tomatisch aus. -
Página 44: Einstellungen
BEDIENUNGSANLEITUNG BW Normale Ausgabe GS 1.234 GS für Bruttogewicht, NT für Nettogewicht und eine Gewichtseinheit No.. 1 Diese Zahl erhöht sich bei jedem neuen Wert im Speicher gespeichert Summe 1.234 Kg Der im Speicher gespeicherte Gesamtwert <lf> Beinhaltet 2 Zeilenvorschübe <lf>... -
Página 45: Kalibrierung
BEDIENUNGSANLEITUNG BW Drücken Sie die Taste , um die Programmierung zu ändern und drücken Sie anschließend die Taste Der Wert von Auto-Null ist der nächste. Sie können zwischen 0, 5 d, 1 d, 2d und 4 d wählen. Drücken Sie die Taste , um die Programmierung zu ändern und drücken Sie anschließend die Taste Die Gewichtseinheit wird danach angezeigt. -
Página 46: Normale Kalibrierung
BEDIENUNGSANLEITUNG BW 10.2 NORMALE KALIBRIERUNG Schalten Sie die Waage aus und schalten Sie sie wieder an, um mit der Kalibrierung zu beginnen. Drücken Sie .und gleichzeitig während des ersten Zählung von 9 bis 0. Drücken Sie die Kalibrierungstaste, wenn sie verifiziert sind, und dann .und . -
Página 47: Português
MANUAL DE USUÁRIO BW PORTUGUÊS 1. INTRODUÇÃO NOTA: Estas balanças não estão aptas para as utilizações indicadas na secção 2ª do artigo 1º da Diretiva 90/384/CE. A série BW de balanças eletrónicas proporciona uma série precisa, rápida e versátil de balanças de pesagem para todas as utilizações com funções de contador de peças e peso percentual. -
Página 48: Instalação
MANUAL DE USUÁRIO BW ESPECIFICAÇÕES COMUNS Interface Saída RS.232 opcional Tempo de estabilização Normalmente 2 segundos. Temperatura de funcionamento 0 ºC bis 40 ºC / 32 ºF bis 104 ºF Abastecimento de corrente (externo) 115 / 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 10 Watt Calibração Externa automática Ecrã... -
Página 49: Descrição Do Teclado
MANUAL DE USUÁRIO BW 4. DESCRIÇÃO DO TECLADO DESCRIÇÃO TECLA FUNÇÃO PRIMÁRIA FUNÇÃO SECUNDÁRIA Introduza o ponto zero para todas as seguin- Fixa os parâmetros ou outras funções. tes pesagens. O ecrã mostrará zero. Tara a balança. Salva a pesagem atual na memória como um valor de Tara, subtraindo o valor tara da pesagem Para aumentar o dígito ativo quan-... -
Página 50: Écra
MANUAL DE USUÁRIO BW 5. ÉCRA O ecrã LCD mostrará o valor e a unidade à direita dos dígitos. Também acrescenta os valores de TARA, PESO BRUTO, ZERO, estabilidade e bateria baixa. Símbolo de estabilidade Símbolo de Peça bateria baixa g/pcs 888888 GROSS... -
Página 51: Peso De Uma Amostra
MANUAL DE USUÁRIO BW 6.3 PESO DE UMA AMOSTRA Para determinar o peso do contentor tara, primeiro deve ter o contentor vazio e introduzir o conteúdo no recipiente. O ecrã mostrará a pesagem e as unidades de pesagem de utilização corrente. 6.4 PESO PERCENTUAL A balança permitirá... -
Página 52: Comprovação Da Pesagem
MANUAL DE USUÁRIO BW 6.6 COMPROVAÇÃO DA PESAGEM A comprovação de pesagem é um procedimento para acionar o som do alarme quando o peso sobre a balança for igual ou superior aos salvados na memória. A memória salva valores para um valor alto e baixo. Pode ser utilizado qualquer um dos limites ou ambos. Pressione o botão . -
Página 53: Acumulação De Totais
MANUAL DE USUÁRIO BW 6.7 ACUMULAÇÃO DE TOTAIS A balança pode acumular automaticamente quando um peso for acrescentado à balança ou premindo manualmente . Ver a Secção de PARÂMETROS para ver detalhes sobre o método de seleção. A funçãoacumuladora só está disponível quando se pesa. Desaparece durante a percentagem de pesagem ou contando unidades. 6.8 ACUMULAÇÃO MANUAL Quando a balança estiver em posição de acumulação manual, o peso mostrado será... -
Página 54: Funcionamento Com Bateria
MANUAL DE USUÁRIO BW 7. FUNCIONAMENTO COM BATERIA Este tipo de balanças incorporam uma bateria recarregável (bateria de ácido de chumbo 6V74Ah). As balanças podem funcionar com baterias se se desejar. A duração da bateria é de aproximadamente 100 horas. Nota: as baterias novas estão parcialmente carregadas. -
Página 55: Interface Rs
MANUAL DE USUÁRIO BW 8. INTERFACE RS.232 As balanças da série PC-50 incorporam como opção uma interface RS-232. Especificações: • Porto de saída RS-232 de dados de pesagem • Código ASCII • 4800 taxas de baud • 8 bits de dados •... -
Página 56: Calibração
MANUAL DE USUÁRIO BW O próximo parâmetro é o de controle da luz traseira. O padrão consiste em que a luz traseira funcione automaticamente, apagando quando a balança não é utilizada. A luz traseira pode ser instalada com “O On”, “O AU” (Automática) ou “O Off”. A duração máxima da bateria consegue-se quando a luz traseira se apaga. -
Página 57: Calibração Normal
MANUAL DE USUÁRIO BW 10.2 CALIBRAÇÃO NORMAL Para começar a calibração apagar a balança e voltar a ligá-la. Premir ao mesmo tempo durante a contagem inicial de 9 a 0. Pressione o botão de calibração se eles forem verificados e, em seguida, . - Página 60 trade mark propiety of | marca propiedad de | est une marque de | Warenzeichen Proprietät von marca de propriedade de : Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T. (34) 972 527 212...