Milwaukee M18 2352-20 Manual De Instrucciones

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND ALL IN-
WARNING
STRUCTIONS. When using electric
appliances, basic precautions should always be
followed, including the following:
Before using the stick light, read this operator's manual,
your battery pack and charger operator's manual, and all
labels on the battery pack, charger and stick light.
• Read and understand all the instructions before using
the appliance.
• To reduce the risk of injury, close supervision is nec-
essary when an appliance is used near children.
• Store idle stick light out of reach of children. Warm
stick lights can become hazardous in the hands of children.
• Do not use outdoors.
• For a rechargeable appliance - Use only the charger
supplied by the manufacturer to recharge.
• Know your stick light. Read this manual carefully to
learn your stick light's applications and limitations as well
as potential hazards associated with this type of tool.
• Batteries must be recharged only with the charger
specified by the manufacturer. A charger that may be
suitable for one type of battery may create a risk of fire
when used with another battery.
• Use stick light only with specifically designated bat-
tery pack. Use of any other batteries may create a risk
of fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from met-
al objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws,
or other small metal objects that can make a connec-
tion from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause sparks, burns, or a fire.
•Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpre-
dictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or tool to fire or exces-
sive temperature. Exposure to fire or temperature above
265°F (130°C) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage
the battery and increase the risk of fire.
• Do not use magnet for horizontal overhead mounting.
• Always use common sense and be cautious when
using tools. It is not possible to anticipate every situation
that could result in a dangerous outcome. Do not use this
tool if you do not understand these operating instructions
or you feel the work is beyond your capability; contact
Milwaukee Tool or a trained professional for additional
information or training.
• Maintain labels and nameplates. These carry impor-
tant information. If unreadable or missing, contact a
MILWAUKEE service facility for a free replacement.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SYMBOLOGY
Volts
Direct Current
Do not stare at operating
CAUTION
lamp
UL Listing for Canada and U.S.
US
C
SPECIFICATIONS
Cat. No. ....................................................................2352-20
Volts................................................................... 18 DC
Battery Type ......................................................M18™
Charger Type.....................................................M18™
Recommended Ambient
Operating Temperature ........................... 0°F to 125°F
ASSEMBLY
Recharge only with the charger
WARNING
specified for the battery. For specific
charging instructions, read the operator's manual
supplied with your charger and battery.
Removing/Inserting the Battery
To remove the battery, push in the release buttons and
pull the battery pack away from the tool.
To insert the battery, slide the pack into the body of the
tool. Make sure it latches securely into place.
OPERATION
To reduce the risk of injury, do not
CAUTION
stare at the operating light source.
To turn the stick light on HIGH, press the ON/OFF button.
To turn to LOW, press the ON/OFF button again. To turn
OFF, press the ON/OFF button a third time.
Hooks
To use the hanging hook, slide the hook to the unlocked
position and pull away from the tool.
To use the back hook, pull the hook away from the tool.
Slide the hook down and press it firmly through the
detent to lock in place. To return, slide the hook to the
top and press back into tool.
Tilt
Push the stick light head forward or backward to tilt
up to 45°.
MAINTENANCE
To reduce the risk of injury, always
WARNING
unplug the charger and remove the
battery pack from the charger or tool before perform-
ing any maintenance. Never disassemble the tool,
battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE ser-
vice facility for ALL repairs.
M18™ STICK LIGHT
LAMPE TORCHE M18™
Cat. No. / No de cat.
LÁMPARA DE TRABAJO M18™
2352-20
Maintain Stick Light
Keep your stick light, battery pack and charger in good
repair by adopting a regular maintenance program. If the
stick light does not work properly, return the stick light
to a MILWAUKEE service facility for repairs.
To reduce the risk of personal injury
WARNING
and damage, never immerse your
tool, battery pack or charger in liquid or allow a
liquid to flow inside them.
Cleaning
Keep tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use
only mild soap and a damp cloth to clean the tool, bat-
tery pack and charger since certain cleaning agents and
solvents are harmful to plastics and other insulated parts.
Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thin-
ner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia
and household detergents containing ammonia. Never
use flammable or combustible solvents around tools.
ACCESSORIES
Use only recommended accessories.
WARNING
Others may be hazardous.
For a complete listing of accessories, go online to
www.milwaukeetool.com or contact a distributor.
SERVICE - UNITED STATES
1-800-SAWDUST
Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST
www.milwaukeetool.com
or visit
Contact Corporate After Sales Service Technical
Support with technical, service/repair, or warranty
questions.
Email: metproductsupport@milwaukeetool.com
B e c o m e a H e a v y D u t y C l u b M e m b e r a t
www.milwaukeetool.com to receive important
notifications regarding your tool purchases.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.800.268.4015
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.ca
LIMITED WARRANTY
USA & CANADA
Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted to the
original purchaser only to be free from defects in material and workmanship.
Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on
an electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE
to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years** after
the date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a
MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized
Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof
of purchase should be included with the return product. This warranty does
not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or
attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse,
alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.
Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and service
to achieve best performance. This warranty does not cover repair when nor-
mal use has exhausted the life of a part including, but not limited to, chucks,
brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bumpers, driver
blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers.
*This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint
Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power
Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™
Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement Products.
There are separate and distinct warranties available for these products.
**The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™ Power
Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year
from the date of purchase. The warranty period for the M18 FUEL™ 1"
D-Handle High Torque Impact Wrenches, Drain Cleaning Cables, AIRSNAKE™
Drain Cleaning Air Gun Accessories, REDLITHIUM™ USB Laser Levels,
TRAPSNAKE™ 25' Auger w/ CABLE DRIVE™, FORCE LOGIC™ Press Tool
Accessories and Green Cross Line Laser is two (2) years from the date of
purchase. The warranty period for the M18™ Compact Heat Gun, 8 Gallon
Dust Extractor, M18™ Framing Nailers, M18 FUEL™ 1/2" Ext. Anvil Controlled
Torque Impact Wrench w/ ONE-KEY™, M18 FUEL™ 1" High Torque Impact
Wrench w/ ONE-KEY™, M18 FUEL™ 2 Gal. Compact Quiet Compressor,
M12™ Laser Levels, 165' Laser Detector, M12™ 23GA Pin Nailer, M18 FUEL™
1/4" Blind Rivet Tool w/ ONE-KEY™, M12 FUEL™ Low Speed Tire Buffer, M18
FUEL™ Random Orbital Polishers, M18™ Utility Fencing Stapler, and the 72"
Laser Tripod is three (3) years from the date of purchase. The warranty period
for the LED in the LED Work Light and the LED Upgrade Bulb for the Work
Light is the lifetime of the product subject to the limitations above. If during
normal use the LED or LED Bulb fails, the part will be replaced free of charge.
Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a
MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will
be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided
at the time warranty service is requested.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT
REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT
FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO
NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE
PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR
FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS
ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE
OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL
OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRAN-
TIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE;
TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH
IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLI-
CABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WAR-
RANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE
OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the 'Service Center Search' in the Parts & Service section of
MILWAUKEE's website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST
(1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-
warranty service on a Milwaukee electric power tool.
RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
VOUS DEVEZ LIRE ET COM-
AVERTISSEMENT
PRENDRE TOUTES LES IN-
STRUCTIONS. Lors de l'utilisation d'outils élec-
triques, toujours suivre les consignes de base,
notamment :
Avant d'utiliser le lampe torche, lire ce manuel de
l'opérateur, le manuel de l'opérateur de la batterie et du
chargeur, et toutes les étiquettes de la batterie, du chargeur
et de le lampe torche.
• Lire et bien comprendre toutes les instructions avant
d'utiliser l'appareil.
• Pour réduire les risques de blessures, porter une
attention particulière lorsque le produit est utilisé en
présence d'enfants.
• Rangez la lampe torche hors de laportée des enfants.
Chauffer les lumières de travail peuvent devenir hasarde-
uses dans les mains d'enfants.
• Ne pas utiliser cet outil à l'extérieur.
• S'il s'agit d'un outil rechargeable, utiliser exclusivement
le chargeur fourni par le fabricant afin de le recharger.
• Familiarisez-vous avec votre lampe torche. Lisez at-
tentivement ce manuel pour apprendre les applications,
limitations et risques inhérents au maniement de ce genre
d'outil.
• Doit être rechargée seulement avec le chargeur
spécifié pour la pile. Un chargeur adapté à un certain
type de pile peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé
avec d'autres piles.
• N'utiliser la lampe arisez-vous avec votre lampe torche
sans fil qu'avec le bloc de piles spécifié. L'utilisation
de toute autre pile peut créer un risque d'incendie.
• Lorsque le bloc-batterie n'est pas en service, tenez-le à
l'écart d'autres objets métalliques (trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis, etc.) susceptibles d'établir
un contact électrique entre les deux bornes. La mise
en court-circuit des bornes de la batterie peut produire des
étincelles et constitue un risque de brûlures ou d'incendie.
• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté
de la pile en cas de manutention abusive. En cas de
contact accidentel, rincer immédiatement les parties
atteintes avec de l'eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide éjecté
des piles peut causer des irritations ou des brûlures.
• N'utiliser aucun bloc-piles ni aucun outil ayant été
endommagé ou modifié. Des piles endommagées ou
(1.800.729.3878)
modifiées peuvent adopter un comportement imprévisible
pouvant causer un incendie, une explosion ou le risque
de blessures.
• Ne pas exposer le bloc-piles ou l'outil aux flammes
ou à une température excessive. Une exposition aux
flammes ou à une température supérieure à 130°C (265°F)
peut causer une explosion.
• Suivre toutes les instructions de charge et ne pas
charger le bloc-piles ou l'outil en dehors de la plage
de température spécifiée. Une charge incorrecte ou à
des températures en dehors de la plage spécifiée peut
endommager la pile et augmenter le risque d'incendie.
• N'utilisez pas d'aimant pour le montage aérien horizontal.
• Toujours faire preuve de bons sens et procéder avec
prudence lors de l'utilisation d'outils. C'est impossible de
prévoir toutes les situations dont le résultat est dangereux. Ne
pas utiliser cet outil si vous ne comprenez pas ces instructions
d'opération ou si vous pensez que le travail dépasse votre
capacité ; veuillez contacter Milwaukee Tool ou un profes-
sionnel formé pour recevoir plus d'information ou formation.
• Entretenez les étiquettes et marques du fabricant. Les
indications qu'elles contiennent sont précieuses. Si elles
deviennent illisibles ou se détachent, faites-les remplacer
gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Volts
Courant direct
UL Listing Mark pour Canada
US et États-unis
C
No de Cat. ................................................................2352-20
Volts .................................................................. 18 CD
Type de batterie ................................................M18™
Type de chargeur .............................................M18™
Température ambiante de fonctionnement
recommandée ................ -18°C à 50°C (0°F à 125°F)
AVERTISSEMENT
Pour les instructions de charge spécifiques, lire le
manuel d'utilisation fourni avec le chargeur et les
batteries.
Insertion/Retrait de la batterie
Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de déver-
rouillage et la tirer hors de l'outil.
Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de l'outil.
S'assurer qu'elle est fixée solidement.
ATTENTION
mière de fonctionnement.
Pour allumer la lampe torche, appuyer sur le bouton «
On/Off » (Marche/Arrêt). Pour l'éteindre, appuyer de
nouveau sur ce bouton.
Pour utiliser le crochet de suspension, glisser le crochet
en position déverrouillée et le retirer de l'outil. Tourner
à 90° et glisser l'arrière de la lampe torche. Appuyez
fermement à travers le cran.
Pour attacher des accessoires, comme des aimants,
visser les accessoires dans le port pour accessoire,
situé à l'arrière de la lampe torche.
AVERTISSEMENT
débranchez le chargeur et retirez la batterie du
chargeur ou de l'outil avant d'y effectuer des travaux
d'entretien. Ne démontez jamais l'outil, la batterie ou
le chargeur. Pour toute réparation, consultez un
centre de service MILWAUKEE accréedité.
Gardez la lampe torche, la batterie et le chargeur en
bonne condition en adoptant un programme de main-
tenance ponctuel.
Si la lampe n'éclaire toujours pas correctement, faites-la
réparer à un centre de service MILWAUKEE accrédité.
PICTOGRAPHIE
Ne fixez pas la lampe
ATTENTION
de fonctionnement
SPECIFICATIONS
MONTAGE DE L'OUTIL
Ne recharger la batterie
qu'avec le chargeur spécifié.
MANIEMENT
Afin de réduire le risque de blessure,
ne pas regarder la source de lu-
Crochet
Accessoires
ENTRETIEN
Pour minimiser les risques
de blessures corporelles,
Entretien de la lampe torche