Manuales relacionados para B+B VFG
Resumen de contenidos para B+B VFG
- Página 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Enjoy mobility.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. 2.1. Allgemeine Sicherheits-hinweise Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Informationen zur 2.2. Indikationen Bedienung der Gehhilfe VFG. 2.3. Kontraindikationen Ihr Gehhilfe ist sowohl für den Gebrauch im Haus als auch im Freien 2.4. Konformitätserklärung ausgelegt. -
Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise
| Gehhilfe Gehhilfe | 2. Wichtige Sicherheitshinweise Wenn Sie als Betreiber, Nutzer oder deren Angehörige mögliche Defekte oder Funktionseinschränkungen feststellen, wenden Sie sich bitte 2.1. Allgemeine Sicherheits- hinweise umgehend an einen autorisierten Fachhändler. Betreiber, Nutzer oder deren Angehörige sollten Ihren Fachhändler, der Ihnen das Produkt bereitgestellt hat, über mutmaßliche schwerwiegende Vorkommnisse, •... -
Página 4: Konformitätserklärung
4. Produkt- und Lieferübersicht Wir als Bischoff & Bischoff GmbH erklären in alleiniger Verantwortung, 4.1. Prüfung der Lieferung dass die Gehhilfe VFG allen Anforderungen der MDR 2017/745 Alle Produkte der Bischoff & Bischoff GmbH werden einer ordnungs- entspricht, die anwendbar sind. -
Página 5: Übersicht
| Gehhilfe Gehhilfe | 4.3. Übersicht 4.4. Typenschild und Seriennummer Das Typenschild (Abb. 1) mit der Seriennummer befindet sich an einem Rohr der Gehilfe. Handgriff, anatomisch geformt, links und rechts verwendbar Teleskoprohr Herstellerlogo Federstift für die Höheneinstellung Herstellerangabe Typschild Achtung! - Gebrauchsanweisung beachten Gummifuß... -
Página 6: Benutzung Der Gehilfe
| Gehhilfe Gehhilfe | 5. Benutzung der Gehilfe 6. Technische Daten 5.1. Stockhöhe einstellen Abmessungen und Gewichte • Federstifte auf beiden Seiten drücken und Gehhilfe in die Gesamthöhe (mm): 740 - 970 orthopädisch korrekte Position bringen. Höhenverstellstufen • Federstifte auf beiden Seiten wieder einrasten lassen. Leergewicht (kg): Max. -
Página 7: Pflegehinweise Für Den Benutzer
| Gehhilfe Gehhilfe | 7. Pflegehinweise für den Benutzer 10. Weitergabe der Gehhilfe Die Gehhilfe ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Bevor diese an einen 7.1. Reinigung und Desinfektion anderen Nutzer weitergegeben wird, ist sie durch einen Fachhändler zu • Die Rahmenteile der Gehhilfe mit einem feuchten Tuch warten und hygienisch aufzubereiten. -
Página 8: Garantie
| Gehhilfe Gehhilfe | 13. Garantie vom Vertrag zurücktreten. 7. Die Gewährleistung unterliegt dem Recht des Landes, in dem das 1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt Bischoff & Bischoff Produkt gekauft wurde. die Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Die Produkte werden frei von Fabrikations- und Materialmängeln geliefert. - Página 9 | Gehhilfe Gehhilfe | Notizen Garantie Urkunde Produkt: VFG Seriennummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum & Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich an der Innenseite eines Beines Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie unsachgemäß durchgeführte Wartungsarbeiten, als auch insbesondere technische Änderungen und Ergänzungen (Anbauten) ohne Zustimmung der...
- Página 10 | Walking Aid Walking Aid | Contents Preface 1.1. Signs and Symbols Important safety instructions 2.1. General safety notes 2.2. Indications 2.3. Contraindications 2.4. Declaration of conformity 2.5. Responsibility 2.6. Useful life Purpose Product and delivery overview 4.1. Delivery Inspection 4.2.
-
Página 11: Preface
We thank you for your trust. These operating instructions contain all the necessary information for operating the VFG walking aid. Your walking aid is designed for both indoor and outdoor use. Always place the four-footed walking aid vertically Please read and observe the operating instructions carefully before on the floor and not too far away from the body. -
Página 12: Indications
We as Bischoff & Bischoff GmbH declare under our sole responsibility the carton if possible. It is used for possible later storage or return of that the walking aid VFG complies with all requirements of MDR the product. 2017/745 that are applicable. -
Página 13: Overview
| Walking Aid Walking Aid | 4.3. Overview 4.4. Type plate and serial number The type plate (Fig. 1) with the serial number is located on one tube of the walker. Handle, anatomically shaped, can be used on the left and right Telescopic tube Manufacturer logo Spring pin for height adjustment... -
Página 14: Use Of The Helper
| Walking Aid Walking Aid | 5. Use of the helper 6. Technical data 5.1. Adjust stick height Dimensions and weights • Press the spring pins on both sides and bring thewalking aid into Total height (mm): 740 - 970 the orthopaedically correct position. -
Página 15: Care Instructions For The User
| Walking Aid Walking Aid | 7. Care instructions for the user 10. Passing on the walking aid The walking aid is suitable for reuse. Before it is passed on to another 7.1. Cleaning and disinfection user, it must be maintained and hygienically prepared by a specialist •... -
Página 16: Warranty
| Walking Aid Walking Aid | 13. Warranty 7. The guarantee is subject to the law of the country in which the product was purchased from Bischoff & Bischoff. 1. For products supplied by Bischoff & Bischoff, the period of warranty is 24 months from purchase date. -
Página 17: Warranty Certificate
| Walking Aid Walking Aid | Notes Warranty certificate Product: VFG Serial number:* * (To be filled in by the dealer) Dealer: Date and seal (Pay attention to our general terms and conditions.) *Signs are located on the seat bracket... - Página 18 | Ayuda para caminar Ayuda para caminar | Contenido Prefacio 1.1. Signos y símbolos Instrucciones importantes de seguridad 2.1. Instrucciones generales de seguridad 2.2. Indicaciones 2.3. Contraindicaciones 2.4. Declaración de conformidad 2.5. Responsabilidad 2.6. Vida útil Propósito Descripción del producto y de los contenidos 4.1.
-
Página 19: Prefacio
Ha elegido un andador de alta calidad de Bischoff & Bischoff. Le guridad agradecemos su confianza. Este manual de instrucciones contiene toda la información necesaria para el manejo del andador VFG. • Para evitar caídas y situaciones de peligro, practique primero el uso Su andador está... -
Página 20: Indicaciones
- limitaciones graves de las capacidades cognitivas. 2.4. Declaración de conformidad Nosotros, como Bischoff & Bischoff GmbH, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el andador VFG cumple con todos los requisitos del MDR 2017/745 que son aplicables. Bischoff & Bischoff GmbH |2022-09-16- Revision: 2... -
Página 21: Inspección A La Entrega
| Ayuda para caminar Ayuda para caminar | 4. Descripción del producto y de 4.3. Resumen los contenidos Empuñadura anatómica, utilizable a la izquierda y a la derecha 4.1. Inspección a la entrega Tubo telescópico Todos los productos de Bischoff & Bischoff GmbH se someten a una Pasador de muelle para ajustar la altura inspección final adecuada en nuestra empresa y se les proporciona la Placa tipo... -
Página 22: Placa De Características Y Número De Serie
| Ayuda para caminar Ayuda para caminar | 4.4. Placa de características y nú- 5. Uso del ayudante mero de serie 5.1. Ajustar la altura del bastón La placa de características (Fig. 01) y el número de serie se encuentran •... -
Página 23: Datos Técnicos
| Ayuda para caminar Ayuda para caminar | 6. Datos técnicos 7. Instrucciones de cuidado para el usuario Dimensiones y pesos Altura total (mm): 740 - 970 7.1. Limpieza y desinfección Pasos de ajuste de altura • Limpie las partes del armazón del andador con un paño húmedo. Peso en vacío (kg): En caso de suciedad más intensa, utilice también un producto de Max. -
Página 24: Pasar El Andador
| Ayuda para caminar Ayuda para caminar | 10. Pasar el andador 13. Garantía 1. Para los productos suministrados por Bischoff & Bischoff, el período El andador es apto para su reutilización. Antes de entregarlo a otro de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. Los usuario, debe ser mantenido y preparado higiénicamente por un productos se entregan libres de defectos de fabricación y también sus distribuidor especializado. -
Página 25: Certificado De Garantía
Tenga en cuenta también las instrucciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de Bischoff & Bischoff. Su distribuidor de movilidad cualificado se las facilitará con mucho gusto. Producto: VFG iAtención! Número de serie:* A pesar de la comprobación y la edición, puede que algún * (debe anotarlo el comercio especializado) tipo de información incorrecta se haya incluido en nuestro... - Página 26 | Ayuda para caminar Ayuda para caminar | Notas Notas Bischoff & Bischoff GmbH |2022-09-16- Revision: 2...
- Página 27 | Aide à la marche Aide à la marche | Table des matières Introduction 1.1. Signalisation et symboles Informations de sécurité importantes 2.1. Informations de sécurité générales 2.2. Indications 2.3. Contre-indications 2.4. Déclaration de conformité 2.5. Responsabilité 2.6. Durée de vie utile Utilisation Aperçu du produit et de la fourniture 4.1.
-
Página 28: Introduction
à l‘utilisation de l‘aide à Pour éviter les chutes et les situations dangereuses, entraînez-vous la marche VFG. d‘abord à utiliser votre nouvelle aide à la marche sur un terrain plat Votre aide à la marche est conçue pour une utilisation à l‘intérieur et et praticable. -
Página 29: Indications
2.4. Déclaration de conformité En tant que Bischoff & Bischoff GmbH, nous déclarons sous notre seule responsabilité que l‘aide à la marche VFG est conforme à toutes les exigences du MDR 2017/745 qui sont applicables. Bischoff & Bischoff GmbH |2022-09-15 Revision: 2... -
Página 30: Aperçu Du Produit Et De La Fourniture
| Aide à la marche Aide à la marche | 4. Aperçu du produit et de la fourni- 4.3. Vue d’ensemble ture Poignée, de forme anatomique, utilisable à gauche et à droite 4.1. Contrôle à la livraison Tube télescopique Tous les produits de Bischoff & Bischoff GmbH sont soumis à un Goupille à... -
Página 31: Étiquette D'identification Et Numéro De Série Du Produit
| Aide à la marche Aide à la marche | 4.4. Étiquette d’identification et nu- 5. Utilisation de l‘aide méro de série du produit 5.1. Régler la hauteur de l‘aide à la La plaque signalétique (Fig. 1) et le numéro de série sont situés sur la marche traverse. -
Página 32: Spécifications Techniques
| Aide à la marche Aide à la marche | 6. Spécifications techniques 7. Instructions d‘entretien pour l‘utilisateur Dimensions et poids Hauteur totale (mm) : 740 - 970 7.1. Cleaning and disinfection Étapes de réglage de la hauteur • Essuyez les parties du cadre de l‘aide à la marche avec un chiffon Poids à... -
Página 33: Transmettre L'aide À La Marche
| Aide à la marche Aide à la marche | 10. Transmettre l‘aide à la marche 13. Conditioins de garantie L‘aide à la marche peut être réutilisée. Avant de le transmettre à un Conditions de garantie autre utilisateur, il doit être entretenu et préparé de manière hygiénique 1. - Página 34 Bischoff & Bischoff a été acheté. En outre, veuillez respecter les consignes d’entretien, de garantie, d’hygiène et de maintenance établies par Bischoff & Bischoff. Votre Produit : VFG revendeur se fera un plaisir de vous les fournir. Numéro de série :* *À...
- Página 35 | Aide à la marche Aide à la marche | Notizen | Notes | Notas | Notes Notizen | Notes | Notas | Notes Bischoff & Bischoff GmbH |2022-09-15 Revision: 2...
- Página 36 Bischoff & Bischoff GmbH Im Stöckmädle 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD Bischoff &Bischoff IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es Bischoff & Bischoff France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr Bischoff &...