Publicidad
须知
安装好替换部件后，还需进行其他步骤才能完成更换流程。请在步骤9中按下机器控制
面板上显示的 [完成]，或者执行下列步骤。
按下
（设置/注册）→ [调整/维护] → [维护] → [更换部件后初始化] → [二
次转印外部辊] → [是]，系统显示确认信息"已初始化。"后，按下 [关闭]。
ご注意
交換部品の取り付けだけでは、 交換処理が完了しません。 手順9で本体操作パネルに表示される
[交換完了]を押すか、 以下の手順を行ってください。
（設定/登録） → ［調整/メンテナンス］ → ［メンテナンス］ → ［部品交換後の初期化］ → ［二次転写外ロ
ーラー］ → ［はい］ を押したあと、 「 初期化しました。 」 という表示を確認して ［閉じる］ を押します。
IMPORTANT
The replacement process is not complete by just attaching the replacement part. Press [Done]
displayed on the control panel of the machine in step 9, or perform the following procedure.
Press
(Settings/Registration) → [Adjustment/Maintenance] → [Maintenance] → [Initialize After
Replacing Parts] → [Secondary Transfer Outer Roller] → [Yes], and then after confirming that
"Initialized." is displayed, press [Close].
IMPORTANT
La procédure de remplacement n'est pas terminée en attachant simplement la pièce de rechange.
Appuyer sur [Terminé] affiché sur la panneau de contrôle de la machine à l'étape 9 ou effectuer la
procédure suivante.
Appuyer sur
(Réglages/Enregistrement) → [Réglage/Maintenance] → [Maintenance] → [Initialiser
après remplacement pièces] → [Rouleau de transfert externe secondaire] → [Oui], puis après avoir
vérifié que "Initialisé." est affiché, appuyer sur [Fermer].
WICHTIG
Der Ersatz ist noch nicht vollständig durch den bloßen Einbau des Ersatzteils. Drücken Sie auf [Fertig]
wenn es auf der Bedientafel des Geräts in Schritt 9 angezeigt wird, oder führen Sie folgenden
Vorgang durch.
Drücken Sie
(Einstellungen/Speicherung) → [Justage/Wartung] → [Wartung] → [Nach Austausch
der Teile initialisieren] → [Äußere Sekundärtransferwalze] → [Ja] und dann nach der Bestätigung,
dass „Initialisiert." angezeigt wird, drücken Sie [Schließen].
IMPORTANTE
La procedura di sostituzione non è completa dopo la semplice installazione del componente
sostitutivo. Premere [Fine] visualizzato sul pannello di controllo della macchina al passaggio 9,
oppure eseguire la seguente procedura.
Premere
(Impostazioni/Registrazione) → [Regolazione/Manutenzione] → [Manutenzione] →
[Inizializzazione dopo sostituzione parti] → [Rullo di trasferimento secondario esterno] → [Sì], quindi,
dopo aver verificato che sia visualizzato "Inizializzazione eseguita.", premere [Chiudi].
12
Publicidad
