Tabla de contenido
Publicidad
usuarios. Cada desinfectante tiene sus propias instrucciones en cuanto
a la frecuencia y momento de añadirlo al agua del spa. Consulte a
su distribuidor para que le informe y muestre cómo desinfectar su spa
adecuadamente.
a.
Gránulos de cloro concentrado FRESHWATER
b.
FROG (mineral y cloro) o (bromo solo
para Canadá).
c.
Dicloro-s-triazinatriona de sodio (dicloro sódico o cloro)
d.
Concentrado de bromo (bromo granular de un solo paso)
e.
BaquaSpa
®
(consulte el manual de BAQUASPA para ver las
instrucciones de manejo de este producto).
IMPORTANTE: NO utilice tricloro, dimetilhidantoinato de bromo o cloro
(BCDMH), ni ningún tipo de bromo o cloro comprimido, ácido o cualquier
clase de desinfectante no recomendado por WATKINS WELLNESS.
SISTEMA DE MANTENIMIENTO DEL
AGUA FROG
CARTUCHO MINERAL
FROG @ease . Este
cartucho introduce
minerales en el agua
del spa inhibiendo el
crecimiento de bacterias.
CARTUCHO FROG @
ease SMARTCHLOR.
EL DESINFECTANTE
de color recomendado
que trabaja junto con el
Perspectiva en sección de
Cut-away view of cartridges
los cartuchos sujetos en el
snapped into holder and
cartucho mineral de FROG
soporte y colocados dentro
placed into the In-Line
para mantener el agua
del sistema en línea.
System.
más blanda y cristalina,
con hasta un 75 % menos de cloro que los sistemas con dicloro
Step 1: Prepare the Hot Tub
habituales.
1.
Para realizar el "tratamiento de choque" semanal de su spa, le
recomendamos que utilice el oxidante sin cloro monpoersulfato (MPS)
FRESHWATER MPS o el dicloro sódico (cloro). El dicloro sódico puede
ser más adecuado para aquellos usuarios que utilizan el spa con mucha
frecuencia.
2.
Los productos opcionales siguientes pueden utilizarse junto con el
sistema de mantenimiento del agua FROG:
EL MONOPERULFATO (MPS), OXIDIZANTE SIN
CLOROFreshwateres un producto químico utilizado para evitar la
3.
acumulación de contaminantes, aumentar al máximo la eficacia de
Balance water by following STEPS
los productos desinfectantes, reducir la mezcla de cloro y mejorar la
IMPORTANT:
chemical packages. Add balancing chemicals in small increments one at a
transparencia del agua. Si se utiliza con el sistema FROG el sistema
time with the jets on and wait 6 hours before testing again and adding any
oxida partículas en el agua del spa.
additional balancing chemicals.
NOTA IMPORTANTE: EL MONOPERSULFATO (MSP) FreshWater
es un oxidizante, no un desinfectante.
El sistema de ozono de alto rendimiento FRESHWATER III es el
único sistema de purificación recomendado para su instalación en
el spa HOT SPRING. El sistema de ozono FRESHWATER III utiliza
una tecnología CD para producir una concentración de ozono
a.
Take a water sample from the hot
mayor que la que producen los sistemas de chip estilo CD o los
tub and dip an @ease
it.
sistemas ozono de rayos ultravioleta (UV) de la competencia.
b.
NOTA: consulte las instrucciones de puesta en marcha de manual
Look at the Total Alkalinity reading first. Adjustments
should be made to bring the Total Alkalinity in the range of
de usuario del FROG @ease SmartChlor (el mismo que para el
80 – 120 ppm prior to making any adjustments to pH even if
bromo de FROG, solo Canadá). Encontrará el manual de usuario en
it throws pH off further.
el juego inicial del FROG.
c.
After Total Alkalinity is in range, test for pH. It should be
between 7.2 and 7.8. If higher or lower, add a pH adjuster.
English
Spanish
In-Line
Sanitizing
System
Operating
Instructions
A. Tapa
A. Cap
El sistema en línea consta de:
The In-Line System is made up of:
(A) una tapa fácilmente distinguible
(A) a cap that is easily distinguish-
entre los ajustes en la parte superior
able among the ttings on the top
Water
del spa
Flow
C.
of the hot tub
C.
@ease
Cartucho
(B) un soporte de cartucho que se
(B) a cartridge holder that pulls
Mineral
mineral @ease
saca del sistema
out of the system
Cartridge
D.
(C) un cartucho mineral @ease
D.
(C) an @ease mineral cartridge
Cartucho @
@ease
que ayuda a controlar las bacterias
that helps control bacteria in the
ease SmartChlor
SmartChlor
del agua y
water and
Cartridge
+B.
(D) un cartucho @ease SmartChlor
(D) an @ease SmartChlor Cartridge
B.
Portacartuchos
que sirve para favorecer los minerales
Cartridge
that helps support the minerals
mientras desinfecta contaminantes
Holder
while oxidizing contaminants like
tales como los aceites corporales
body oils and ammonia compounds
y los compuestos de amoniaco,
responsible for smelly chloramines.
responsables de las malolientes
The cartridges are adjustable to
cloramidas. Los cartuchos pueden
meet your speci c hot tub water
adaptarse a sus necesidades
care needs.
específicas de cuidado del agua
del spa.
Fill hot tub with fresh water.
If using source water that is high in
Metal
iron or other metals, see your dealer
Out
before filling the hot tub. It may
require the use of a metal control
product.
Clean or replace filter
cartridges.
(Follow manufacturer's instructions).
a — d
in order.
Always follow printed instructions on the balancing
Water Balance Guidelines
pH:
7.2 – 7.8
Total Alkalinity:
80 - 120 ppm
Calcium Hardness:
150 - 250 ppm
Total Dissolved Solids: <1500
®
Test Strip into
French
Es importante cumplir con los programas recomendados de
mantenimiento y aplicación diseñados para cada producto. Si el spa se
utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, por ejemplo, toda una
tarde o noche, se tendrá que emplear una cantidad mayor de producto
desinfectante. Si emplea @ease SmartChlor, tendrá que utilizar las
tiras de pruebas @ease.
NOTA: el cartucho mineral FROG @ease o el de cloro @ease no
pueden utilizarse en Canadá.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:
•
Compruebe el equilibrio del agua, el pH y la alcalinidad total
requeridos para que estén al nivel adecuado para que el sistema
en línea @ease funcione correctamente.
@ease
®
is the hot tub sanitizing system+ that takes the guess work out of
•
Si el cartucho SmartChlor no está vacío, gire el botón ajustándolo
water care so you always feel at ease while enjoying your hot tub.
al número 1 y vigile los niveles de cloro durante algunos días
•
@ease creates Fresh Mineral Water
• @ease employs SmartChlor
mientras esté equilibrando el agua. Vuelva a girar el botón en caso
®
Technology that knows when and how
much free chlorine is needed so it uses less.
necesario.
• @ease requires far less shocking – only once a month!
•
Compruebe el cartucho SmartChlor y cámbielo si está vacío.
INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR
Step 2: Set the Cartridges
EL CARTUCHO FROG
Set the blue Mineral Cartridge to #6
(hold the bottom and turn the top until
Cartucho @ease FROG debe cambiarse cada 3 - 4 semanas,
6 appears in the window). No further
dependiendo del uso (realice el tratamiento de choque del spa después
adjustments are necessary for the life of
the cartridge.
de cambiar los cartuchos). El cartucho mineral @ease FROG debe
cambiar seca 4 meses o cuando se vacíe y llene el spa. Después de
rellenar el spa, equilibre los niveles de Alcalinidad total, (TA), Dureza
del agua (CH) y pH hasta los registros recomendados. Realice un
Step 3: Put the System to Work
tratamiento de choque mensual del spa añadiendo oxidante sin cloro
(MPS) FRESHWATER o dicloro sódico (cloro).
1.
Open cap of In-Line System and
PARA CAMBIAR LOS CARTUCHOS DE FROG siga estos pasos:
set aside.
DO NOT OPEN CAP WHILE JETS
1.
Apague el spa.
ARE ON.
2.
Desatornille la tapa del FROG en el borde superior del spa
3.
Pulse hacia abajo el asa y gire en sentido antihorario.
2.
Remove holder by pushing down
and turning counter clockwise
4.
Suba el soporte del cartucho y sáquelo del spa.
before pulling out.
5.
Quite y elimine los cartuchos viejos.
6.
Gire hacia arriba la tapa del nuevo cartucho mineral @ease para
ajustarlo a #6 (comprobar el agua 1 semana después y ajustar si
fuera necesario).
7.
Para ajustar el cartucho @ease SmartChlor, consulte la tabla a
continuación:
Snap the @ease Mineral Cartridge
into the area marked "Minerals" (top
3.
Using
@ease
the SmartChlor
portion) and the @ease SmartChlor
Cartridge in the
Cartridge into the area marked
SmartChlor
area marked
"Bromine or SmartChlor" (bottom
"Minerals" can
cause over
portion) making sure to line up
chlorination
Ajustar
the indentation at the top of the
which shortens
cartridges with the raised area on
cartridge life.
the holder.
8.
Sujetar el cartucho @ease Smartchlor en el fondo del soporte y el
cartucho mineral @ease en la parte superior.
Indent on
cartridges
9.
Vuelva a colocar el soporte del cartucho dentro del spa. presione
hacia abajo y gire en sentido horario.
10. Cambie la tapa del FROG.
Step 4: Routine Hot Tub Care
11. Vuelva a conectar el spa a la red eléctrica.
1.
UTILIZAR EL CARTUCHO DE BROMO DE FROG (BCDMH) (solo
Drain and refill hot tub as direct-
ed by your hot tub manufacturer
Canadá).
or every four months when FROG
minerals need to be replaced.
Se trata de un desinfectante autónomo que se ajusta dentro del Sistema
desinfectante en línea de FROG que viene con su spa HOT SPRING.
Siga los pasos 1 - 5 indicados anteriormente. Luego coloque el cartucho
2.
de bromo de FROG a #3 sujételo en la sección inferior del soporte.
Run filtration system as the
manufacturer recommends
Finalmente, siga los pasos 9 - 11 indicados anteriormente Al usar un
to maintain proper water flow
cartucho de bromo FROG deberá realizar un choque semanal en su spa
through the In-Line System.
Página 10
Calidad y mantenimiento del agua
3.
Regularly test water with @ease
Test Strips and follow directions
in Step 1 for maintaining pH,
Total Alkalinity and Calcium
Hardness.
that's cleaner, clearer and softer.
®
@ease Setting Chart
Gallons
Setting #
200-250
1
251-300
2
301-450
3
451-600
4
4.
5.
Replace
Cap
Replacing Cartridges
RELAY, RHYTHM, PACE Y STRIDE
Replace blue Mineral Cartridge every four months.
• Discard it in the trash even if it appears to have media lef
2
• Don't attempt to reuse: the minerals are spent after 4 m
Replace silver SmartChlor Cartridge when empty.
• Life of cartridge varies depending on hot tub size and num
Raised
of users. The SmartChlor Cartridge will last about 3-4 we
area inside
holder,
an average 400 gallon hot tub.
one for
each
• Drain water from cartridge to ensure it is empty.
cartridge
• Discard in trash or recycle.
4.
SmartChlor will maintain a 0.5-1.0 ppm free chlori
level as long as the water is balanced.
NOTE: Free Chlorine levels are reduced up to 75
when using FROG
NOTE: Why @ease Test Strips? The SmartChlor cartridge for
chlorine reserve that will be inaccurately measured as total c
on other test strips. Unlike conventional chlorine, the SmartC
reserve readily shifts to free chlorine as needed, maintaining
health with a low level of chlorine.
5.
6.
@ease Mineral Cartridg
(Blue)
@ease SmartChlor
Cartridge (Silver)
Regis
In-Line Sy
FrogProdu
Set the silver SmartChlor Car
to the setting that matches yo
tub size in gallons. SmartChl
maintain a low 0.5 to 1.0 ppm ch
level as long as the pH stays with
and 7.8 so there is little need to
the cartridge setting.
If needed, you have two additio
settings to increase output.
Slowly insert holder into system
diagrams). Line up holder arrow
with system arrow (2). Push dow
holder tabs- 3) go past system ta
and turn holder to the right (cloc
until it stops. To ensure a locked
position, attempt to pull holder u
If it stays in place, the lock is sec
1-Holder
Arrow
3-Holder
Tab
4-System
2
-Syste
Tab
Arrow
®
Minerals.
Shock the hot tub with a non-chlo
shock when you replace the Smar
Cartridge or once a month.
Replace your SmartChlor Cartri
and the complete @ease system
directed.
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
