Terminología Del Agua - HotSpring LIMELIGHT Serie Manual Del Propietário

TERMINOLOGÍA DEL AGUA
Los siguientes términos químicos se utilizan en esta sección de Mantenimiento
de la calidad del agua. La comprensión de sus significados le ayudará a
entender mejor el proceso de mantenimiento del agua.
Bromaminas: compuestos formados cuando el bromo se mezcla con
el nitrógeno del aceite, orina, sudor, etc. A diferencia de la cloramina, los
bromaminas no desprenden ningún olor y son unos desinfectantes eficaces.
Bromo: producto desinfectante halógeno (de la misma familia química que el
cloro). El bromo se utiliza comúnmente en forma de barras, tabletas o gránulos.
Dureza del agua: la cantidad de cal disuelta en el agua del spa. Esto debe estar
entre aproximadamente entre 75 - 150 ppm (sistema salino:
25 - 75 ppm). Los altos niveles de cal ocasionan que el agua se ponga turbia
y que aparezca óxido. Unos niveles bajos pueden provocar daños en el equipo
del spa.
Cloramina: compuesto que se forma al mezclar cloro con el nitrógeno del
aceite, orina, sudor, etc. Las cloraminas puede provocar irritación en los ojos
ademas de tener un fuerte olor. A diferencia de los bromaminas, la cloramina es
un producto desinfectante más débil y lento.
Cloro: eficaz producto químico desinfectante para spas. WATKINS WELLNESS
recomienda la utilización de cloro granulado del tipo dicloro sódico. Se prefiere
este tipo porque es totalmente soluble y tiene un pH casi neutro.
Residuos de cloro (o bromo): es la cantidad de cloro o de bromo que queda
en el agua después de haber satisfecho la demanda de cloro o bromo. Estos
residuos son, por lo tanto, la cantidad de desinfectante disponible químicamente
para matar bacterias, virus y algas.
Corrosión: deterioro gradual de las partes metálicas y plásticas del spa,
normalmente provocado por la acción de los productos químicos. Generalmente
la corrosión se produce por un pH bajo o agua con niveles de TA, CH, pH o
desinfectante que están fuera de los límites recomendados.
Halógeno: cualquiera de los siguientes cinco elementos: flúor, cloro, bromo,
yodo y astatinio.
MPS: el monopersulfato es un oxidante sin cloro utilizado por el sistema de
purificación de iones de plata FRESHWATER Ag+ . No es un desinfectante.
Ácido nítrico: formulación del ácido nítrico, un producto químico altamente
corrosivo, es un subproducto del proceso de generación de ozono. El ácido
nítrico se produce en pequeñas cantidades y se disuelve rápidamente en la
corriente del agua con ozono.
Oxidante: la utilización de un producto químico oxidante evita la acumulación
de contaminantes, aumenta al máximo la eficacia de los productos
desinfectantes, reduce la mezcla de cloro y mejora la transparencia del agua.
Véase MPS y ozono.
Ozono: el ozono es un poderoso agente oxidante producido de forma natural y
también artificialmente por el hombre. El ozono no produce subproductos, oxida
la cloramina y no altera el pH del agua.
Calidad y mantenimiento del agua
English Spanish
pH: la medida de acidez y alcalinidad del agua. El nivel recomendado de pH
del agua del spa está entre 7,2 y 7,8. Por debajo de 7,0 (considerado neutro), el
agua del spa es demasiado ácida y podría dañar el sistema de calefacción. Por
encima de 7,8, el agua es demasiado alcalina y podría provocar agua turbia y la
formación de óxido en el casco y en el calentador.
ppm: es la abreviatura de "partes por millón", la medida estándar de
concentración de productos químicos en el agua. Idéntica a mg/l (miligramos por
litro).
Reactivo: material químico en forma líquida, en polvo o en tabletas utilizado
para el análisis químico del agua.
Productos desinfectantes: los productos desinfectantes se añaden al agua
y mantienen los residuos recomendados para proteger a los usuarios frente
a aquellos organismos patógenos que pueden provocar enfermedades e
infecciones.
Óxido: acumulaciones de calcio que pueden cubrir las superficies del spa,
los calentadores y las tuberías, así como obstruir los filtros Normalmente, la
oxidación está provocada por la acumulación de mineral en combinación con
un pH alto. Además, el óxido se forma más rápidamente cuanto más alta sea la
temperatura del agua.
Supercloración: también conocida como "tratamiento de choque". La
supercloración es un proceso por el que se añaden al agua grandes dosis de
desinfectante de rápida disolución (se recomienda el uso de "dicloro") para
oxidar aquellos restos orgánicos no filtrables y para eliminar la cloramina y los
bromaminas.
Alcalinidad total: la cantidad de bicarbonatos, carbonatos e hidróxidos
presentes en el agua del spa. Es importante mantener un nivel de alcalinidad
total adecuado para controlar el pH. Si el nivel de TA es demasiado alto, el pH
será difícil de regular. Si el nivel de TA es demasiado bajo, será difícil mantener
el pH en el nivel adecuado. Los márgenes deseados de TA en el agua van de 40
a 120 ppm.
Página 13
French