Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
ES
Manual de instrucciones
Declaración de conformidad
Listado de piezas
Triple –Tiller
Plegado hidráulico de 4 – 5 m
Importante: Antes de usar la máquina lea detenidamente el
manual de instrucciones para asegurarse de que conoce bien las
instrucciones de seguridad.
N. A. Christensensvej 34
DK-7900 Nykøbing Mors
Tel: +45 9772 4288
Fax:+45 9772 2112
www.he-va.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HE-VA Triple-Tiller
Resumen de contenidos para HE-VA Triple-Tiller
- Página 1 Plegado hidráulico de 4 – 5 m Importante: Antes de usar la máquina lea detenidamente el manual de instrucciones para asegurarse de que conoce bien las instrucciones de seguridad. N. A. Christensensvej 34 DK-7900 Nykøbing Mors Tel: +45 9772 4288 Fax:+45 9772 2112 www.he-va.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ........................... 4 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ............................5 ..................................5 PLICACIONES COMPROBACIÓN DE LA ENTREGA ..........................6 ............................6 UESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............................7 ................................7 NFORMACIÓN GENERAL .............................. 8 RANSPORTE POR VÍAS PÚBLICAS ................................ -
Página 4: Declaración Ce De Conformidad
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD conforme a la Directiva 2006/42/CE de la UE relativa a máquinas aplicable desde 29 de diciembre de 2009: HE-VA ApS N. A. Christensensvej 34, DK-7900 Nykøbing Mors se confirma que la siguiente máquina ha sido fabricada conforme a la Directiva 2006/42/CE del Consejo La declaración concierne a la siguiente máquina:... -
Página 5: Descripción De La Máquina
(0-30 cm), como en el caso de sistemas no arados. Todos los modelos de la cultivadora Triple-Tiller constan de tres hileras de dientes y un bastidor sólido de 85 cm de altura formado por tubos perfilados de 100 x 100 x 8 mm. -
Página 6: Comprobación De La Entrega
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Comprobación de la entrega Puesta en marcha de la máquina Compruebe: Si la máquina presenta algún desperfecto. Si la pintura se ha dañado durante el transporte. Si los manguitos hidráulicos presentan cortes u otro tipo de desperfecto. Si hay indicios de que los demás componentes hidráulicos hayan sufrido desperfectos durante el transporte. -
Página 7: Instrucciones De Seguridad
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Instrucciones de seguridad Información general No arranque la máquina cuando haya personas expuestas** en áreas peligrosas*. Cuando haya personas expuestas al peligro (como, por ejemplo, realizando ajustes, operaciones de mantenimiento, enganchando o desenganchando implementos, etc.), se deberán observar las siguientes medidas de seguridad: La máquina debe estar bajada y apoyada en suelo firme. -
Página 8: Transporte Por Vías Públicas
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Transporte por vías públicas Antes de transportar la máquina por vías públicas, compruebe que el enganche de la máquina al tractor es conforme a la normativa y la legislación vigentes locales en relación con el peso total, la carga de eje permitida, el ancho de transporte, las luces, la señalización de advertencia, etc. -
Página 9: Etiquetas En La Máquina
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Etiquetas en la máquina Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina y observe todas las precauciones de seguridad. Asegúrese de que no haya nadie en posiciones expuestas durante las operaciones de plegado y desplegado. -
Página 10: Especificaciones Técnicas / Datos
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Especificaciones técnicas / datos 4,0 m 5,0 m Ancho de trabajo: 4,0 m 5,0 m Ancho de transporte: 2,48 m 2,48 m Longitud máquina: 6,9 m 6,9 m Ruedas: 400/60 x 15,5 PLY 400/60 x 15,5 PLY Presión neumáticos: 4 bar / 60 p.s.i. -
Página 11: Plegado/Desplegado
Plegado/desplegado Compruebe que los acoplamientos rápidos machos de fábrica se corresponden con los enganches rápidos hembra del tractor. Durante las operaciones de plegado y desplegado, la cultivadora Triple-Tiller debe estar parada sobre una superficie plana y firme. 1. Enganche, suspendido 1. -
Página 12: Transporte
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Transporte 1. Levante la máquina a la altura de transporte máxima. 2. Haga presión en los cilindros de plegado y las secciones laterales se plegarán completamente. 3. Las secciones laterales DEBEN asegurarse con los trinquetes de bloqueo. 4. -
Página 13: Ajuste Y Calibración
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Ajuste y calibración Ajuste de la profundidad del rodillo 1. La máquina incluye anillos distanciadores de distintos colores (pos. 1). 2. Estos anillos se pueden quitar fácilmente a mano para ajustar la profundidad de trabajo del rodillo. -
Página 14: Traílla
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Traílla La cultivadora Triple-Tiller incorpora traíllas de acero especial entre los anillos del rodillo de perfil en V. Compruebe todos los días que están bien centradas para evitar un desgaste innecesario y para garantizar un resultado óptimo. -
Página 15: Mantenimiento
Lubricación Antes de lubricar, reparar o realizar operaciones de mantenimiento en la Triple-Tiller, debe bajar la máquina, frenar el tractor y detener el motor. Los puntos de lubricación habituales son: el rodillo, el eje, la sección lateral y los brazos de la barra del rodillo. -
Página 16: Piezas
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Piezas: Bastidor central Pos. N.º pieza Denominación 1160246 Bastidor central 1160274 Pata de apoyo Tapones de plástico para tubos cuadrados 70 x 70 x 3, 690109202 negro 69516094A Aguja para pata de apoyo Ø16 L=94 690133005 Aguja-R Ø4 69.537.129B... -
Página 17: Sección Lateral - Sistema De Bloqueo Para Transporte
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Sección lateral - sistema de bloqueo para transporte... - Página 18 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 1160345 Sección lateral, derecha 1160346 Sección lateral, izquierda 1160302 Sección lateral, derecha 1160284 Sección lateral, izquierda 690136029 Engrasador M8 69440255G Aguja Ø40 L=255 con cabeza soldada 630532600 Casquillo de bloqueo para cabeza aguja 690101101...
-
Página 19: Barra Del Rodillo
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Barra del rodillo Pos. N.º pieza Denominación 1160356 Barra de rodillo, derecha 1160357 Barra de rodillo, izquierda 1160310 Barra de rodillo, derecha 1160320 Barra de rodillo, izquierda 69440155G Aguja Ø40 L=155 con cabeza soldada 69430170G Aguja Ø30 L=170 con cabeza soldada 69430095G... -
Página 20: Barra De Nivelado
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Barra de nivelado Pos. N.º pieza Denominación 1160354 Barra nivelado, izquierda 1160351 Barra nivelado, derecha 1160340 Barra nivelado, izquierda 1160330 Barra nivelado, derecha 690103124 Perno M16 x 35 8,8 1160325 Eje completo 690103188 Perno M20 x 160 8,8... -
Página 21: Diente
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Diente... - Página 22 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación N.º por diente 0424601 Vástago 0424602 Soporte del vástago 0424603 Acoplamiento diente 0424604 Chapa lateral para vástago, izquierda 0424605 Chapa lateral para vástago, derecha 0424606 Resorte 0424607 Guía para resorte 0424608...
-
Página 23: Puntas Del Diente
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Puntas del diente... - Página 24 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 0424330 Punta estándar, izquierda 0424340 Punta estándar, derecha 0424480 Vertedera curva, izquierda 0424490 Vertedera curva, derecha 1139890 Placa de vertedera recta 0424450 Punta formón, 75 mm 0424402 Reja de aletas, 260 mm 0424360...
-
Página 25: Disco / Diente Nivelado
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Disco / diente nivelado... - Página 26 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 N.º por N.º por Pos. N.º pieza Denominación brazo brazo 1139870 Brazo de soporte, derecho/izquierdo 1139872 Brazo de soporte izquierdo 1139871 Brazo de soporte derecho 630949046 Placa de sujeción 690210710 Correa goma Ø35 L=190 630949019 Disco dentado Ø45/71,7...
-
Página 27: Rodillo
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Rodillo... - Página 28 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 630926301 Rodillo perfil V 1935 mm (hasta máquina n.º 29492) 1160479 Rodillo perfil V 1935 mm (desde máquina n.º 29493) 630936300 Rodillo perfil V 2435mm (hasta máquina n.º 29492) 1160468 Rodillo perfil V 2435 mm (desde máquina n.º...
-
Página 29: Traílla
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Traílla... - Página 30 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 1160360 Barra traílla, izq. ( hasta máquina n.º 29492) Barra traílla, dcha. ( hasta máquina n.º 29492) 1160363 1160576 Barra traílla ( desde máquina n.º 29493) Barra traílla, izq.
-
Página 31: Sistema Hidráulico
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Sistema hidráulico Sección lateral Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m Cilindro 90/40 x 600 m casquillo – 690200252 bridas cuadradas soldadas 690200268 Juego de juntas 90/40 Empalme, ángulo 90º 10-3/8” BSP 690203006 690200170 Cilindro 40/25 x 80... -
Página 32: Barra Del Rodillo
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Barra del rodillo Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 1160494 Cilindro 80/40 x 80 Ø30 690200143 Juego de juntas 80/40 mm Empalme, ángulo 90º 10-3/8” BSP 690203006 690203015 Empalme T10 Manguito hidráulico 5640 mm ¼”... -
Página 33: Equipamiento Adicional
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Equipamiento adicional Ruedas de apoyo Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 0394700 Rueda AW 10,2/80 x 12/10 TL Plata 5/80/1 0394861 Tuerca buje M12 x 1,5 NV 22 mm 0394860 Perno buje M12 x 1,5 x 36 mm 1145390... - Página 34 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 0236332 Perno acero M20 x 400 8,8, fzb 0272310 Placa 20 mm, fzb 0264110 Tuerca autobloqueante M20, fzb DIN985 0236570 Perno acero M24 x 400 8,8, fzb 0272330 Placa 24 mm, fzb 0264130...
-
Página 35: Kit De Arrastre
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Kit de arrastre... - Página 36 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 630931052 Barra de enganche reforzada Conjunto arandela de remolque Ø50, fuerte, 630757017 pivotante 690103069 Perno M20 x 80 10,9 690117005 Placa Ø20 690113009 Tuerca autobloqueante M20 Dispositivo estacionamiento para manguitos...
- Página 37 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 690140715 Casquillo Ø40/44 L=40 FINAL Casquillo EG Ø60 / 50 x 50 mm 1160558 después del n.º máquina 28985 690160010 Caja luces izquierda 690160011 Caja luces derecha 690103197...
-
Página 38: Componentes Hidráulicos Para El Kit De Arrastre
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Componentes hidráulicos para el kit de arrastre Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m Cilindro 90/40 – 280 690200258 690200274 Juego de juntas 90/40 690200270 Cilindro soldado para bastidor ruedas 90/40x280 690200274 Juego de juntas 90/40 Empalme, ángulo 90º... -
Página 39: Equipos De Los Extremos
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Equipos de los extremos... - Página 40 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Derech Izquier Pos. N.º pieza Denominación 1139830 Telescopio con brida 1139800 Soporte para diente 690109202 Tapón plástico 70 x 70 x 3, negro 690103096 Perno M12 x 50 8,8 690117014 Placa Ø12 690113006 Tuerca autobloqueante M12...
- Página 41 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Derech Izquier Pos. N.º pieza Denominación Diente nivelador con pieza desgaste, 60 x 10 mm, 0422421 dcha. 0422424 Pieza de desgaste 70 x 10 mm 0264070 Tuerca autobloqueante M12, fzb, DIN985 0381260 Perno PB M12 x 35 10,9 Equipo extremo derecho completo con diente de...
-
Página 42: Frenos
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Frenos Freno hidráulico Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 690141032 Buje con freno (cilindro interno) 690201071 Manguito hidráulico 500 mm ¼” recto/90º 690203018 Empalme 10 mm 690201015 Manguito hidráulico 710 mm ¼” recto/recto 690203015 Empalme T10 690201024 Manguito hidráulico 5.000 mm ¼”... -
Página 43: Freno Neumático
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Freno neumático Para máquinas con tubo de nailon para cilindro membrana Para máquinas con manguito de goma para cilindro membrana... - Página 44 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Tubo Manguito nailon para goma para Pos. N.º pieza Denominación cilindro cilindro membrana membrana 690190001 Cilindro de membrana 16” 690190070 Empalme manguito M16 x 1,5 m/ empalme Ø12 690190005 Accesorio para pruebas, recto M16 x 1,5 690208102 Cierre por pegado PP 45-12 690190010 Juego de montaje, soporte U corto 690202930 Empalme, recto M16 x 1,5, manguito Ø15...
-
Página 45: Luces
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Luces Juego de luces... - Página 46 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 690103014 Perno M5 x 20 690117002 Placa Ø5 690113002 Tuerca autobloqueante M5 630930110 Soporte para la caja de luz 690103025 Perno M6 x 20 690117003 Placa Ø6 690113003 Tuerca autobloqueante M6 690160010 Caja de luz (izq.)
-
Página 47: Juego De Luces Diagrama De Conexiones
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Pos. N.º pieza Denominación 4,0 m 5,0 m 630835020 Barra de luces 690142001 Triángulo de señalización 690103014 Perno M5 x 20 690117002 Placa Ø5 690113002 Tuerca autobloqueante M5 690110101 Perno en U M16 x 100 x 100 x 100 690113008 Tuerca autobloqueante M16 690117013 Placa Ø16 690101105 Perno M12 x 40 8,8... -
Página 48: Notas
Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013 Notas... - Página 49 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013...
- Página 50 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013...
- Página 51 Triple – Tiller 4,0 m – 5,0 m 22/05 2013...
-
Página 52: El Diseño Podria Ser Modificado Sin Previo Aviso
El diseño podria ser modificado sin previo aviso...