HURNER Weld Control 315 2.0 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HURNER Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. Weld Control 315 2.0
  6. Manual de instrucciones

HURNER Weld Control 315 2.0 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 67

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur •
Weld Control 315 2.0
Руководство пользователя
Version Mai 2022
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HURNER Weld Control 315 2.0

Resumen de contenidos para HURNER Weld Control 315 2.0

  • Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Руководство пользователя Manuel utilisateur • Weld Control 315 2.0 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain)  +49 (0)6401 91 27 0  +49 (0)6401 91 27 39  info@huerner.de ...
  • Página 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Umstellphase....................... 28 4.4.4 Füge- und Abkühlphase ..................28 4.4.5 Ende der Schweißung ..................29 Abbruch der Schweißung .................. 29 Anzeige von Protokollen und Druck von Etiketten mit View Weld ....30 Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 4 Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Tabellen in die- ser Anleitung unbedingt, dass der Quer- schnitt in den technischen Daten dieser Anleitung dem Querschnitt auf dem Ty- penschild Ihrer Maschine entspricht. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 5: Einleitung

    Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg. Wir sind überzeugt, dass es Ihre Er- wartungen erfüllen wird. Das Stumpfschweißsystem HÜRNER Weld Control 315 2.0 dient ausschließlich der Verschweißung von Formteilen aus ther- moplastischem Kunststoff nach dem Verfahren der Stumpf- schweißung mit Heizelement.

  • Página 6: Symbolerklärung

    Teile des Produkts zugänglich, welche unter Spannung Vorsicht stehen können. Das Produkt darf nur durch eine autori- sierte Servicewerkstatt geöffnet werden. Planhobel Der Planhobel darf nur nach dem Einsetzen in die Grund- Vorsicht Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 7: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    Abständen davon zu überzeugen, dass die Schweißer mit dem System bestimmungsgemäß und unter Wahrung der Arbeitssicherheit arbeiten. • Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und nur für Arbeiten entsprechend seiner bestimmungs- Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Kiste gelagert und transportiert werden. Kennzeichnung des Produkts Das Produkt ist durch ein Typenschild gekennzeichnet. Es ver- zeichnet wesentliche Daten, Typ, Seriennummer und Hersteller. Die ersten zwei Seriennummer-Stellen bezeichnen das Baujahr. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 9: Produktbeschreibung

    Reduktionseinsätze im Arbeitsbereich (vgl. Abschn. 3.4) für Spannelemente • Transportkiste (Produktausführungen mit Grundmaschine bis 315 mm) Bedienfeld Schweißablauf-Diagramm Druckentlastungsventil Anzeigedisplay Höchstdruck-Einstellventil MENÜ- und Pfeiltasten Öleinfüllstutzen mit Peilstab START/SET- und STOP/RESET-Taste Verfahrhebel Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 10: Anschlüsse

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Anschlüsse Anschluss für Hobel Anschluss für Scanner/Lesestift Anschluss für Heizelement Hydraulikanschlüsse Summer USB‑Anschluss Netzkabel RFID-Transponder- Lesefeld Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 11: Technische Daten

    Das erwähnte Hydrauliköl ist das für die Hydraulik des Schweißsystems empfohlene Produkt. Wird eine ande- re Marke, ein anderer Typ verwendet, müssen dessen Hinweis technische Eigenschaften äquivalent sein: HEES gemäß ISO 15380, d. i. verbessert biologisch abbaubare Hydrau- Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 12: Übersicht Über Den Schweißvorgang

    Maschine zu verschweißen sind, ist der passen- de Satz Reduzierungen nötig. Die 8 einzelnen Reduzierein- sätze des Satzes, der mit dem Außendurchmesser des zu ver- schweißenden Rohrs übereinstimmt, sind mit den mitgelie- Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 13: Betrieb

    Es ist darauf zu achten, dass die Spannung der Stromver- sorgung derjenigen entspricht, die die Maschine benö- tigt. Bei Verwendung von Verlängerungskabeln sind die Vorsicht Leiterquerschnitte wie in Abschn. 3.4 angegeben einzu- halten. Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 14: Konfiguration Der Maschine, Eingabe Von Daten Zur Schweißung

    Stumpfschweiß-Grundmaschine betrieben wird: Auswahl mit den Pfeiltasten  und , Bestätigung der Ände- rung durch die START/SET-Taste. Bei falsch ausgewählter Maschine werden im Weld Control-Modus alle Drücke falsch berechnet! Wichtig Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 15: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine

    Schweißsystem blockiert ist, bis die Protokolle ausgedruckt oder übertragen werden, „aus“, dass es nicht blockiert ist und das älteste Protokoll überschrieben wird. „Automode ein“ bedeutet, dass im Weld Control‑Modus mit der Automode-Funktion zur Durchführung der Schweißung Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 16 „Richtlinie – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ‑ Taste das Untermenü zur Wahl des für der Schweißung gel- tenden Norm (Standard, Richtlinie) aufgerufen wird. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 17: Wahl Der Anzeige-Sprache

    Rohre/Werkstücke (ISO-Schweiß- und Rückverfolg- barkeitscodes) eingegeben werden müssen, „aus“, dass das nicht möglich ist. „Rohrlänge ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Länge beider Rohre/Werkstücke eingegeben werden muss, „aus“, dass das nicht möglich ist. Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 18: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten

    Sie kann entweder durch die START/SET-Taste direkt bestä- tigt oder mit den Pfeiltasten bzw. durch Einlesen mit dem Scan- ner oder von einer RFID-Karte geändert und dann mit der Taste START/SET bestätigt werden. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 19: Eingabe Oder Änderung Der Nahtnummer

    Die Nahtnummer kann auch eingegeben werden durch gleich- zeitiges Betätigen der Pfeiltasten ï und ð, wenn Anzeige 3 an- gezeigt wird. 4.2.4 Eingabe oder Änderung weiterer Daten zur Bauteilrückverfolgung In derselben Weise wie Schweißercode, Kommissions- und Naht- Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 20: Durchführung Der Stumpfschweißung Im Weld Control-Modus

    Achten Sie beim Einsetzen von eventuell verwendeten Reduzierungen für Werkstücke mit kleinerem Durch- messer auf die richtige Platzierung in den Spannwerk- Wichtig zeugen wie im Wichtig-Absatz in Abschn. 3.4 beschrie- ben. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...
  • Página 21 Bei Fehleingaben kann man entweder durch Betäti- gen von STOP/RESET alle Daten erneut eingeben oder durch Drü- cken der Pfeiltaste  jeweils einen Eingabeschritt zurückgehen, um Daten einzeln zu berichtigen. Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 22: Hobeln

    Bringen Sie anschließend den Verfahrhebel in die Zufahren- Position und drehen Sie zugleich das Höchstdruck-Einstellven- til allmählich im Uhrzeigersinn. Beobachten Sie das Display, um festzustellen, bei welchem Druck sich die Grundmaschine in Be- wegung setzt. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 23: Möglichkeit Zum Ändern Der Schweißparameter

    Dauer der Angleichzeit überwacht und automatisch, übernehmen? unter Absenken des Drucks, von der Angleich- in die An- RESET wärmphase wechselt. Dies geschieht jedoch nur, wenn Hinweis Anzeige 23 der Automode im Einstell-Menü aktiviert ist. Dann er- Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 24: Anwärmphase

    Angleichzeit dieser Schweißung gespeichert und für etwaige spätere Automode-Angleichphasen als Richtdauer angesetzt. Während der gesamten Anwärmphase muss trotz Druckabsenkung voller Kontakt zwischen Schweißwulst und Heizelement bestehen. Sollte sich zwischen beiden Wichtig Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 25: Umstellphase

    Verbindung keine äuße- ren Kräfte einwirken dürfen. Sie wird von der Hydraulik-, Steuer- und Protokolliereinheit nicht überwacht. Für diese ist die Schwei- ßung mit dem Aufleuchten der 7. LED als beendet anzusehen. Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 26: Ende Der Schweißung

    Druck entlastet. Die Soll-Temperatur, auf die die Hydraulik- und Steuereinheit das Heizelement einregeln soll, lässt sich mit den Pfeiltasten  und  verändern. Nach dem Einstellen der neuen Soll-Tempera- Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 27: Angleichphase

    Gesamtdruckwert und fahren Sie die Maschine erneut auf. Set- zen Sie das Heizelement zwischen die Rohrenden, fahren Sie die Maschine wieder zusammen und drücken Sie die Rohre bei Druck gegen das Heizelement, bis die in den Schweißwerttabel- Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 28: Anwärmphase

    Der Aufbau des Fügedrucks muss einer linear ansteigenden Ram- pe entsprechen und darf nicht länger oder kürzer sein als die Dauer, die in den Schweißtabellen im Anhang unter t für Ihre Schweißung angegeben ist. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 29: Ende Der Schweißung

    Der empfohlene Wartungstermin des Schweißsystems ist Wartung fällig überschritten. Die Meldung „Wartung fällig“ muss mit der START/SET‑Taste quittiert werden. Das Schweißsystem ist ins Werk oder zu einer autorisierten Servicestelle zur Wartung und Überprüfung einzusenden. Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 30 Abkühlzeit Der Bediener hat mit der STOP/RESET-Taste die Abkühlzeit abgebrochen abgebrochen. Fehler Heizelement- (Spiegel-) temperatur außerhalb der Spiegeltemperatur Toleranz; Temperatur konnte nicht nachgeregelt werden; eventuell war die Umgebungstemperatur zu niedrig Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 31: Anzeige Von Protokollen Und Druck Von Etiketten Mit View Weld

    >PDF-Kurzprotokoll Nach Anschließen des Speichermediums erscheint der Bildschirm PDF-Langprotokoll zur Auswahl des Formats, in dem die Daten ausgegeben wer- den: PDF-Datei mit Kurz- oder Langbericht oder Datei im Schwei- Anzeige 34 Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 32: Ausgabe Aller Protokolle

    Problem auftritt, das sich nicht beheben lässt, nimmt das Schweißgerät den die Ausgabe nicht wieder auf und Hinweis zeigt die Fehlermeldung „Ausgabe abgebrochen“ an. Diese Meldung ist durch Drücken auf die Taste START/ SET zu quittieren. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 33: Löschen Des Speicherinhalts

    35325 Mücke, Deutschland Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Technische Änderungen am Produkt bleiben vorbehal- ten. Hinweis Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 34 Wartung und/oder Reparatur entstehen, ein- schließlich eventuell auftretender Folgeschäden, über- Hinweis nehmen wir weder Gewährleistung noch Haftung. Wenden Sie sich zur Beratung und Bestellung von Ersatzteilen an den Vertreiber oder den Hersteller des Produkts. Bedienungsanleitung HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...
  • Página 35 Heating Stage ..................... 28 4.4.3 Change-over Stage ..................... 28 4.4.5 End of Welding ....................29 Aborted Welding Process ................... 29 Using View Weld to View Welding Reports and Print Tags ......30 Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...
  • Página 36 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 37: Introduction

    The HÜRNER Weld Control 315 2.0 butt-welding sys- tem is designed exclusively for welding components made of thermoplastic material using the butt-welding process with heating element.

  • Página 38: Explaining Icons

    Caution the handle, never by the disk enclosure. It is unacceptable to remove shavings from the ma- chine chassis while the facing process is in prog- HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 39: Heating Element

    • The product must be operated only when in proper state of repair and for one of the intended uses. Before weld- ing, the welder is required to make sure that the state of the system is in order. Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 40: Intended Use

    Every product is identified by a name plate. It shows the most important specifications, the model, the serial number, and the manufacturer. The first two digits of the serial num- ber represent the year of manufacture. HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 41: Understanding The Product

    Control Panel Welding Process Diagram Pressure Release Valve Display Screen Maximum Pressure Regulator MENU and Cursor Keys Oil Refill Nipple with Level Probe START/SET and STOP/RESET Keys Carriage Mover Lever Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 42: Connectors

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Connectors Facing Tool Connector Scanner/Scanning Pen Connector Heating Element Connector Hydraulic Connectors Buzzer USB Port Mains Power Cord RFID Transponder Reader HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 43: Technical Specifications

    The referenced hydraulic oil is the product recom- mended for the hydraulic system of the welder. If a different brand, a different type is used, its tech- Info nical properties must be equivalent: HEES un- Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 44: Overview Of The Welding Process

    If pipes with an outside diameter smaller than the maxi- mum dimension of the machine are welded, select the reducer set needed. The 8 individual inserts of the set that matches the outside diameter of the pipe to be HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 45: Operation

    Also, when using Caution extension cables, their section has to comply with the indication given in Sect. 3.4. Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 46: Configuring The Machine, Entering Welding Parameters

    ñ or ò cursor keys and confirm by pressing the START/SET key. If the wrong machine is selected in this menu, all pressure computations that the machine makes Important HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 47: Configuring The Fundamental Operating Settings Of The Machine

    “off,” that it works but that the oldest report will be overwritten. “Automode on” means that in the Weld Control mode the Automode feature for the easy management of the Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...
  • Página 48 “Standard – M – ” means that by pressing the MENU key, the user can access a sub-menu for selecting the stan- HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 49: Selecting The Display Language

    “Pipe Codes on” means that the codes of both pipes/compo- nents (ISO-compliant welding and treaceability codes) have to be entered before every welding, “off,” that this is not possible. Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 50: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data

    You can either confirm it by pressing START/SET or change it us- ing the cursor keys or reading it with the scanner or from a HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 51: Entering Or Changing The Joint Number

    (that is, 10 in this example). The joint number can also be entered after simultaneously pressing the cursor keys ï and ð when Display 3 is showing on the screen. Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 52: Entering Oder Changing Other Component Traceability Data

    Sect. 3.4. Then, to launch the welding process, press the START/SET key. When installing possibly required reducers for com- ponents with a smaller diameter, make sure they are Important HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...
  • Página 53 In case there are errors, it is possible either to en- ter all data once more by pressing the STOP/RESET key, or to Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 54: Facing The Pipe Butts

    When pipe alignment is appropriate, move the carriage apart using the carriage mover lever; make sure the mov- able carriage is as far apart as possible before continuing. Turn the maximum pressure regulator counter-clockwise as HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 55: Possibility To Change Welding Parameters

    The display also shows the nominal joining pressure applica- ble to this welding. After setting the joining pressure (maxi- mum pressure), move apart the carriage of the machine. Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 56: Heating Stage

    – which may happen if the bead is o. k. HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 57: Change-Over Stage

    The welder has Important to compensate for this drop immediately by pushing the carriage mover lever. In this case, the first line of Display 28 reads, “Keep the pressure.” Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 58: End Of Welding

    The farther it is pushed to the Info right, the faster the carriage of the machine moves apart, and the faster pressure decreases. HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 59: Bead Build-Up Stage

    Insert the heating element (“hot plate”), move the carriage in on it and press the pipe butts to the heating Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 60: Heating Stage

    ) according to a consistent increase. Watch the value on the display screen. Building the joining pressure must correspond to a linearly increas- ing ramp and its duration must neither be longer nor short- HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 61: End Of Welding

    The service due message has to be acknowledged by pressing the START/SET key. Send the welding system to the manufacturer or an approved service point for service and check-up. Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 62: Using View Weld To View Welding Reports And Print Tags

    Using View Weld to View Welding Reports and Print Tags The View Weld feature offers viewing an abstracted version of the welding report recorded during the last welding pro- HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 63: Downloading The Reports

    >PDF Abstract ports can be selected: a PDF file with an abstracted or ex- PDF Ext'd Report tended version of the report or the format of the welding Display 34 Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...

  • Página 64: Downloading All Reports

    Deleting Data from Memory The report data in memory can be deleted only after all welding reports were transferred, which is indicated by the “Download completed” message. When the storage media HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...

  • Página 65: Keeping Data In Memory

    We reserve the right to change technical specifica- tions of the product without prior notice. Info Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER Weld Control 315 2.0 Only when genuine spare parts are used, liability and warranty on the part of the manufacturer will Info Version May 2022 HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual...
  • Página 66 35325 Mücke, Germany remain sound. For non-genuine parts neither liabil- ity nor warranty can be assumed. For consultation and ordering spare parts, refer to the seller or manufacturer of the product. HÜRNER Weld Control 315 2.0 User’s Manual Version May 2022...
  • Página 67 Fase de fusión y enfriamiento ................28 4.4.5 Final de la soldadura ..................29 Soldadura abortada ................... 29 Utilización de View Weld para visualización de los registros y impresión de etiquetas ..................30 Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 68 éste manual esté idéntica a la sección del cilindro encon- trada en la placa indicadora de su má- quina. Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 69: Introducción

    éxito comercial y estamos convencidos de que funcionará a su entera satisfacción. El sistema de soldar a tope HÜRNER Weld Control 315 2.0 está diseñado en exclusiva para soldar piezas de plástico sirvién­ dose del proceso a tope con elemento calefactor. Su desarrollo, fabricación y las verificaciones han sido llevados a cabo prestan­...

  • Página 70: Explicación De Los Símbolos

    Refrentador El refrentador no debe ponerse en marcha antes haber­ lo colocado en el armazón para los componentes a sol­ Attention Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 71: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador

    • El producto no deberá ponerse en marcha si no se encuentra en condiciones técnicamente perfectas y si no es para su uso debido. Antes de soldar el soldador deberá cerciorarse del estado perfecto del sistema. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 72: Uso Debido

    Los primeros dos dígitos del nú­ mero de serie indican el año de fabricación. Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 73: Descripción Del Producto

    Válvula reductora de presión Pantalla Regulador presión máxima Teclas MENÚ y de cursor Tapa llenado de aceite con varilla de nivel Teclas START/SET y STOP/RESET Palanca cierre/apertura del chasis Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 74: Conexiones

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Alemania Conexiones Conexión refrentador Conexión escáner/lápiz óptico Conexión elemento calefactor Conexiones hidráulicas Bocina Puerto USB Alimentación principal Lector tarjeta RFID Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 75: Datos Técnicos

    En caso de utilizar otra marca, otro tipo, sus ca­ Info racterísticas técnicas deben ser equivalentes: HEES a los efectos de la ISO 15380, es decir fluido hidráulico con Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 76: Desarrollo Del Proceso De Soldadura

    Los 8 insertos que coincidan con el diámetro exterior del tubo o pieza de tubería a soldar se deberán fijar con los tornillos suministrados, observando las instrucciones en el punto 3.4. Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 77: Operación

    Uti­ lizando un alargador de cable, se debe tener en cuenta Atención lo que indica el capítulo 3.4 sobre la sección del cable. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 78: Configuración De La Máquina, Introducción De Los Parámetros De Soldadura

    Para realizar el cambio utilice las teclas de cursor ñ y ò y confirme presionando la tecla START/SET. ¡En caso de seleccionar la máquina errónea en es- te menú, todos los cálculos de presiones en modo Importante Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 79: Configuración De Los Parámetros Operativos Fundamentales

    Weld Control para hacer más sencillo el proceso de soldadura (vea capít. 4.3.4); “Off” que esta fun­ ción está deshabilitada. “Entrada manual On” significa que la introducción manual de Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 80 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 81: Selección Del Idioma De La Pantalla

    “Códigos tubería On” significa que los códigos de los dos tubos/ componentes a soldar (códigos ISO de soldadura y trazabi­ lidad) deben ser introducidos en cada soldadura; “Off” que no será posible esta introducción. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 82: Introducción De Los Datos De Trazabilidad Predeterminados Y Definidos Por El Usuario

    Desde la Pantalla 3 o después de introducir el código de solda­ dor, el sistema requiere la introducción del número de obra, ++++++++++++++++++++ ++++++++++++ también llamado número de proyecto, máximo de 32 caracteres, Pantalla 12 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 83: Introducción O Edición Del Número De Soldadura

    El número de cordón o soldadura se puede introducir también presionando las teclas ï y ð a la vez mientras aparece la Panta­ lla 3 en la máquina. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 84: Introducción O Edición De Otros Datos De Trazabilidad

    3.4. A continua­ ción, para comenzar, presione la tecla START/SET. Si las reducciones para los componentes con diámetro más pequeño se deben colocar, verifique su posiciona­ Importante Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...
  • Página 85 STOP/RESET o volver al campo a edi­ tar paso a paso mediante la tecla ñ y editar un solo parámetro. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 86: Refrentado De Los Tubos

    Ob­ Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 87: Posibilidad De Modificar Los Parámetros De Soldadura

    En la pantalla aparece también la presión nominal de ensambla­ do/soldadura aplicable al proceso en curso. Después de configu­ rar esta presión máxima, abra el chasis de la máquina. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 88: Fase De Calentamiento

    Esto puede ocurrir si el reborde formado es correcto antes de lo Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 89: Fase De Cambio Y Puesta En Contacto

    Importante compensar este descenso de presión inmediatamente accionando la palanca de cierre/apertura del chasis. En este caso la primera línea de la Pantalla 28 dice “Mante­ ner presión”. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 90: Final De La Soldadura

    Cuanto más a la izquierda se mueva la palanca, más rá­ pido se mueve el chasis y más rápido aumenta la pre­ Info Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 91: Fase De Formación De Cordón (Igualación)

    (es decir, la presión máxima que se va a alcanzar durante el proceso de soldadura, en la fase de igualación y al final de la fase de fusión). A continuación posicione el regulador de presión has­ Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 92: Fase De Calentamiento

    Mueva la palanca de abertura/cierre del chasis para juntar los ex­ tremos del tubo y crear la presión de fusión (P ) con un in­ cremento constante, observando el valor en la pantalla. El incre­ Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 93: Final De La Soldadura

    Fallo reloj El reloj interno de la máquina está defectuoso; reiniciarlo en el menú de configuraciones. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 94 Error presión de unión La presión de fusión/unión está excesivamente alta o baja; no se reajustó en el momento. Enfriamiento parado El usuario ha interrumpido el enfriamiento pulsando STOP/RESET. Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 95: Utilización De View Weld Para Visualización De Los Registros Y Impresión De Etiquetas

    En este caso si borra todos los registros almacenados, se eliminarán irrevocablemente y ya no estarán disponibles en otro lugar. Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 96: Selección Del Formato Del Archivo

    Borrado de los registros de la memoria El contenido de la memoria sólo se puede borrar después de des­ cargar todos los registros, con la aparición en la pantalla del Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...

  • Página 97: Conservación De Los Protocolos En La Memoria

    Mail: info@huerner.de Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas en la máquina. Info Accesorios/recambios para el producto Hoja de recambio para refrentador HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 98 Info dad ni garantía. Póngase en contacto con el vendedor o el fabricante del produc­ to para orientación y compra de las piezas de recambio. Manual de instrucciones HÜRNER Weld Control 315 2.0 Versión Mayo de 2022...
  • Página 99 Phase de fusion et de refroidissement .............. 28 4.4.5 Fin du soudage ....................29 Interruption de la procédure de soudage ............29 Affichage d’un résumé de soudage et impression d’étiquettes avec View Weld ............30 Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 100 à la fiche technique du présent manuel est la même que la section du vérin citée sur la plaque nominative sur votre machine. Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 101: Introduction

    HÜRNER système soudage bout-à-bout Weld Control 315 2.0 sert exclusivement à l’assemblage des pièces faites de matière thermoplastique par le procédé dit bout-à-bout réalisé avec élément chauffant. Son développe- ment, sa fabrication et les vérifications ont été menés en portant une attention particulière à...

  • Página 102: Explication Des Symboles

    Après que le boîtier du produit a été ouvert ou enlevé, des pièces sont accessibles qui pourraient être sous ten- Attention sion dangereuse. Seul un service technique agréé a le droit d’ouvrir le produit. Rabot Le rabot ne doit être mis en marche qu’après avoir été positionné dans le châssis centreur et ne doit être tenu Attention que par le manche, ne jamais par le plateau. Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 103: Conditions De Travail Acceptables

    état ni pour un usage non prévu. Avant le soudage, le sou- deur s’assurera du bon état de fonctionnement du système. Pendant le transport du système, le rabot et l’élément Important Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 104: Usage Prévu

    L’identification du produit se fait par une plaque nominative. Elle renseigne des caractéristiques techniques centrales, du modèle, du numéro de série et du fabricant. Les deux premiers chiffres du numéro de série représentent l’année de fabrication. Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 105: Description Du Produit

    Diagramme du soudage Vanne coupe-pression Écran d'affichage Régulateur de pression maximale Touches MENU et de défilement Embout de remplissage et sonde de niveau d'huile Touches START/SET et STOP/RESET Levier de déplacement Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 106: Prises

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Prises Prise du rabot Prise du scanneur/stylo optique Prise de l'élément chauffant Prises hydrauliques Signal sonore Port USB Câble d'alimentation Lecteur de transpondeur RFID Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 107: Fiche Technique

    à souder. Si une autre marque, un autre type est utilisé, ses caractéris- Info tiques techniques doivent être équivalentes : HEES aux termes de l’ISO 15380, c’est-à-dire fluide hydraulique à Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 108: Récapitulatif De La Procédure De Soudage

    Si des tubes dont le diamètre est inférieur à la dimension maximale du châssis de la machine doivent être assemblés, choisir le jeu de réductions qui convient. En suivant les ins- tructions à la section 3.4, les 8 coquilles individuelles du jeu Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 109: Fonctionnement

    Les rallonges ne seront utilisées que si leur section est Attention conforme à ce qui est signalé à la section 3.4. Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 110: Configuration Du Système, Saisie Des Paramètres De Soudage

    Si la machine sélectionnée n’est pas la bonne, tous les calculs des pressions, que la machine réa- lise en mode Weld Control, seront erronés ! Le pas- Important sage à une autre machine demande la consultation du Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 111: Définition Des Réglages De Service Fondamentaux De La Machine

    (voir à la section 4.3.4) ; « non » : cette fonctionnalité n’est pas disponible. « Saisie manuelle oui » : il est possible de rentrer à la main les Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 112: Choix De La Langue D'affichage

    (norme, standard) ré- glementaire qui doit être observée lors du soudage. ****** LANGUE ****** 4.1.3 Choix de la langue d’affichage >Deutsch English La sélection de l’option « Langue » entraîne l’affichage de Francais l’Écran 7. Écran 7 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 113: Réglage De L'horloge

    ; « non » : il n’est pas possible de le faire. « Société installatrice oui » : il est obligatoire de renseigner la société qui réalise les travaux ; « non » : il n’est pas possible de le faire. Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 114: Saisie Des Données De Traçabilité Prédéfinies Et Personnalisables

    RFID et valider ensuite le numéro ainsi modifié en appuyant sur la touche START/SET. Il est possible de sélectionner un numéro de commission déjà présent en mémoire, au lieu de celui affiché, en appuyant simul- Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 115: Saisie Ou Modification Du Numéro De Soudure

    Saisie ou modification d’autres données de traçabilité des composants De la même manière que le code du soudeur, le numéro de com- mission et le numéro de soudure, l’on peut rentrer d’autres don- nées relatives aux composants, si cela est activé au menu des ré- Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 116: Réalisation Du Soudage Bout-À-Bout En Mode Weld Control

    Lors de l’éventuel montage des réductions pour les com- posants de diamètre plus petit, s’assurer de leurs bonnes positions dans les mors de serrage, tel que le décrit le Important paragraphe Important à la section 3.4. Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...
  • Página 117 ñ pour les corriger une par une. Si des codes de tube figurent parmi les données de traçabilité Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 118: Rabotage Des Extrémités Des Tubes

    Ensuite, mettre le levier de dé- placement dans sa position rapprochant le chariot et, en même temps, tourner doucement le régulateur de pression maximale dans le sens des aiguilles d’une montre, tout en observant l’affi- Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 119: Possibilité De Modifier Les Paramètres De Soudage

    La pression réglée, écarter de nouveau le chariot. REPRENDRE TPS D'EGAL DE DERNIERE SOUDURE? RESET Ce qui est appelé l’automode est un outil pour suivre la durée de la phase d’égalisation et passer automatique- Écran 23 Info Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 120: Phase De Chauffe

    à ce soudage, en vue des phases d’égalisation ultérieures négociées par l’automode. Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 121: Phase De Mise En Contact

    Pourtant, l’unité hydraulique, de commande et de Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 122: Fin Du Soudage

    Plus le levier est poussé vers la droite, plus Info la pression se réduit et plus le chariot s’écarte rapide- ment. Il est possible de modifier la température nominale à laquelle Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 123: Phase D'égalisation Avant Retrait

    Après cela, écarter le chariot mobile, insérer l’élément (« plaque ») chauffant entre les tubes et rapprocher le chariot pour appuyer les tubes contre lui à la pression P jusqu’à ce Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 124: Phase De Chauffe

    à une rampe uniforme et ne doit prendre ni plus ni moins de temps que les tableaux de soudage en annexe le demandent pour votre cas à la colonne t Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 125: Fin Du Soudage

    La date conseillée de la prochaine révision d’entretien du Échéance entretien système de soudage est dépassée. Le message signalant l'entretien nécessaire doit être confirmé par la touche START/SET. Expédier l’appareil au fabricant ou à un atelier agréé pour entretien et révision. Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 126 Erreur Température de La température de la plaque (élément) chauffante l'élément chauffant dépasse les seuils de tolérance ; impossible de réajuster ; éventuellement, la température ambiante a été trop basse. Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 127: Affichage D'un Résumé De Soudage Et Impression D'étiquettes Avec View Weld

    >RAPPORT PDF RESUME Quand le câble de la mémoire USB est branché sur le système, un RAPPORT PDF DEVEL. écran s’affiche qui permet de sélectionner le format des rapports qui seront sortis : fichier PDF avec un rapport résumé ou déve- Écran 34 Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...

  • Página 128: Téléchargement De Tous Les Rapports

    START/SET. Effacement de la mémoire La mémoire ne peut être effacée qu’après la transmission de tous les rapports en mémoire, ce que le message « Téléchargement terminé » signale. Après que la mémoire a été débranchée, le Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...

  • Página 129: Conservation Des Rapports De Soudage En Mémoire

    Nous nous réservons le droit d’apporter des modifica- tions techniques au produit sans avis préalable. Info Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER Weld Control 315 2.0 Seules les pièces détachées originales maintiennent in- tactes la responsabilité et la garantie assumées par le fa- Info Version Mai 2022 Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 130 35325 Mücke, Allemagne bricant. Pour les pièces non originales, ni responsabilité ni garantie ne peuvent être assumées. Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit. Manuel utilisateur HÜRNER Weld Control 315 2.0 Version Mai 2022...
  • Página 131 4.4.3 Фаза перестановки ......................28 4.4.4 Фаза соединения и охлаждения ...................28 4.4.5 Завершение сварочного процесса ................29 Прерывание сварочного процесса ................29 Вывод протоколов и печать этикеток с помощью View Weld ......30 Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...
  • Página 132 машины. Перед применением таблиц из настоящего руководства обязатель- но убедитесь в том, что поперечное се- чение в технических характеристиках настоящего руководства соответствует поперечному сечению на заводской та- бличке Вашей машины. Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 133: Введение

    для стыковой сварки HÜRNER Weld Control 315 2.0 предназначена исключительно для соединения пластиковых деталей сваркой встык с нагревате- лем. При ее разработке, производстве и проверке мы уделяли самое большое внимание эксплуатационной безопасности и удобству использования. Продукция был произведена и про- верена...

  • Página 134: Пояснения К Символам

    После открывания или снятия кожуха становятся до- ступными детали, которые могут находиться под на- Осторожно пряжением. Продукция разрешается открывать толь- ко в авторизованной сервисной мастерской. Торцеватель Торцеватель разрешается включать только вставлен- Осторожно Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 135: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика

    межутки времени, работают ли сварщики со сварочной системой в соответствии с назначением и с соблюдением правил охрана труда. • Эксплуатация продукции разрешается только в техниче- ски безупречном состоянии и только для работ, соответ- Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 136: Применение По Назначению

    всегда использовать этот ящик для её хранения и транспорта. Маркировка продукции На продукции размещена заводская табличка. На ней указаны важные технические характеристики, тип, серийный номер и производитель. Первые два знака серийного номера обозна- чают год выпуска. Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 137: Описание Продукции

    Диаграмма сварочного процесса Клапан сброса давления Дисплей для вывода сообщений Клапан регулировки максимального давления Кнопки MENU и со стрелками Маслоналивная горловина с указателем уровня Кнопки START/SET и STOP/RESET Рычаг сдвига/перемещения Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 138: Соединеия

    Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Соединеия Соединение для торцевателя Соединение для сканера/ сканирующего карандаша Соединение для нагревателного элемента Гидравлические соединения Зуммер Порт USB A Питающий кабель Устройство считывания транспондерных RFID-карт Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 139: Технические Характеристики

    гата сварочной машины. В случае, если бы другой Инфо брэнд, другой тип был использован, его характери- стики должны быть аналогичными: HEES согласно ISO  15380, т.  е. гидравлическая жидкость с улучшен- Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 140: Описание Сварочного Процесса

    Закрепите трубы в основной машине (центраторе). Если необходимо сварить трубы с меньшим наружным диаметром, чем максимальный размер центратора, необ- ходимо использовать подходящий комплект вкладышей. С помощью входящих в него болтов прикрутите так, как Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 141: Эксплуатация

    сети или к генератору с включателем-выключателем. Обратите внимание на то, чтобы напряжение элек- тропитания соответствовало напряжению, требуе- мому машиной. При использовании удлинительных Осторожно кабелей необходимо соблюдать указания о его сече- нии, определённом разделом 3.4. Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 142: Конфигурация Машины, Задание Параметров Сварки

    При неправильно выбранной машине все давле- ния, в режиме Weld Control, рассчитываются не- правильно! Настройка другой машины обязательно Важно требует согласования с производителем или автори- зованной фирмой техобслуживания, поскольку также Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 143: Конфигурация Основных Настроек Машины

    «Автоматический режим вкл.» – возможна работа в режиме Weld Control с автоматическим режимом для более удоб- ного выполнения сварочного процесса (см. раздел 4.3.4), «выкл.» - функция недоступна. «Ручной ввод вкл.» – возможен ручной ввод параметров свар- Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 144: Выбор Языка Уведомлений

    ется подменю для выбора стандарта (директивы, нормы) для сварочного процесса. ***** Язык ***** 4.1.3 Выбор языка уведомлений >Deutsch English После выбора подменю «Язык» на дисплее появляется Экран 7. Francais Экран 7 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 145: Установка Даты И Времени

    обходимо указывать длины обеих труб/изделий; «выкл.» – ввод этого значения невозможен. «Погодные условия вкл.» – перед каждым сварочным процес- сом необходимо выбрать погодные условия из списка; «выкл.» – этот выбор не запрашивается. Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 146: Ввод Нормируемых И Свободно Определяемых Данных Отслеживаемости

    кой START/SET, либо изменён и затем подтверждён кнопкой START/SET с помощью кнопок со стрелками или путём считы- вания со сканера или RFID-карты. Номер объекта, уже существующий в памяти, может быть вы- Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 147: Ввод Или Изменение Номера Шва

    даются все остальные характеристики свариваемых деталей (труб, фитингов), активированные в меню настроек. Они за- прашиваются в следующем порядке: длина первой трубы, код первой трубы, длина второй трубы, код второй трубы, код из- Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 148: Выполнение Стыковой Сварки В Режиме Weld Control

    что они правильно вставлены в зажмиы так, как это Важно описано сообщением «Важно» в разделе 3.4. В целях не только присоединить Т-тройник, крестови- ну или Y-образный отвод к прямой трубе, но и изгото- Важно Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...
  • Página 149 вместе. При неправильном вводе можно либо снова ввести все данные, нажав кнопку STOP/RESET, либо, нажав кнопку  для возврата на один шаг назад, откорректировать отдельные данные. Если среди ранее считанных данных отслеживаемости бы- Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 150: Торцевания

    лировки максимального давления до упора против часовой стрелки для полного снятия давления в гидравлическом кон- туре. Затем переместите рычаг для сдвига/перемещения в положение закрытия и одновременно постепенно вращай- те клапан регулировки максимального давления по часовой Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 151: Возможность Изменения Сварочных Параметров

    программа продолжает работу, если фактическое давление находится в пределах допустимого. На дисплее также отображается заданное максимальное дав- ление, распространяющееся на предстоящий сварочный процесс. После настройки этого давления машину необходи- мо заново раскрыть. Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 152: Фаза Нагрева

    Даже если сварщик – например, если грат уже очищен – перед окончанием указанного времени подгонки опустит давление ниже максимума нагрева, машина самостоятельно переходит в фазу нагрева. Но данное падение давления должно прои- Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 153: Фаза Перестановки

    нения и в начале охлаждения из-за особенностей си- стемы может произойти лёгкий спад давления, кото- Важно рый сварщик должен сразу же компенсировать с по- мощью рычага для перемещения. Тогда в первой стро- ке Экрана 28 будет написано «Удержать давление». Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 154: Завершение Сварочного Процесса

    щения подвижной каретки, тем быстрее основная ма- шина будет закрываться, то есть будет быстрее соз- Инфо даваться давление. Чем больше будет рычаг смещён вправо, тем быстрее машина будет раскрываться, то есть давление будет быстрее уменьшаться. Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 155: Фаза Подгонки К Формировании Наплыва

    плыва и в конце фазы соединения). Смотря на дисплей, пере- ведите клапан регулировки максимального давления на рас- считанное максимальное давление и снова раскройте маши- ну. Вставьте нагреватель между концами труб, снова закройте Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 156: Фаза Нагрева

    ния (P ), контролируя уровень давления на дисплее. Дав- ление соединения должно нарастать по линейно восходящей кривой, соответствующей, не дольше, не короче, заданным значениям для t в таблицах в приложении. Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 157: Завершение Сварочного Процесса

    системы превышен. Сообщение о техническому Срок сервиса обслуживанию необходимо подтвердить кнопкой START/SET. Сварочную систему необходимо отправить на завод или в авторизованный сервисный центр для проведения технического обслуживания и проверки. Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...
  • Página 158 Охлаждение прервано Оператор прервал время охлаждения кнопкой STOP/ RESET. Ошибка температуры Температура нагревателя («теплого зеркала») вне зеркала пределов допуска; температура не могла быть скорректирована; возможно, окружающая температура была слишком низкой. Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 159: Вывод Протоколов И Печать Этикеток С Помощью View Weld

    экран для выбора формата, в котором будут передаваться PDF-полный отчет данные: PDF-файл с кратким или полным отчётом или файл в формате базы данных сварочных протоколов DataWork. С по- Экран 34 Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 РУ...

  • Página 160: Выдача Всех Протоколов

    Данное сообщение требует подтверждения кнопкой START/SET. Удаление содержимого памяти Содержимое памяти может быть удалено только после пере- дачи всех протоколов. Это подтверждается сообщением «Пе- редача завершена». После удаления накопителя появляется Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...

  • Página 161: Сохранение Содержимого Памяти

    Э-почта: info@huerner.de Право внесения технических изменений в продукт сохраняется. Инфо Принадлежности/запасные детали для продукта Сменный нож для торцевателя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Только при использовании оригинальных запасных деталей продолжаются сохранными ответственность Инфо Версия Май 2022 Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0...
  • Página 162 и гарантия производителя. За неоригинальные запас- ные детали не возьмем на себя ни ответственность, ни гарантию. Для получения консультации и заказа запасных деталей об- ратитесь к распространителю или производителю продукта. Руководство пользователя HÜRNER Weld Control 315 2.0 Версия Май 2022 РУ...
  • Página 163 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...

  • Página 164: Anexo

    H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Приложение Anexo Apêndice Las fases del proceso de soldadura, As etapas do processo de solda para Фазы...
  • Página 165 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Weld Control 315 2.0 DVS 2207-1 5,89 cm² (12/2016) °C...
  • Página 166 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Weld Control 315 2.0 DVS 2207-1 5,89 cm² (12/2016) °C...
  • Página 167 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER Weld Control 315 2.0 DVS 2207-1 5,89 cm² (12/2016) °C...
  • Página 168 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Weld Control 315 2.0 DVS 2207-11 5,89 cm²...
  • Página 169 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER Weld Control 315 2.0 DVS 2207-11 5,89 cm²...

  • Página 170: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Déclaration de conformité Declaração de conformidade HÜRNER Schweisstechnik GmbH Wir / Nous Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER Weld ...

  • Página 171: Declaration Of Conformity

    DEClArAtioN of CoNformity Declaración de conformidad Декларация о соответствии HÜRNER Schweisstechnik GmbH We / Nosotros / Мы Nieder-Ohmener Str. 26 D-35325 Mücke-Atzenhain declare under our sole responsibility that the product declaramos bajo la propria responsabilidad que el producto заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER Weld ...

Tabla de contenido