TEFAL P2580701 Manual De Instrucciones página 4

‫التو يات‬ ‫التو يات‬
‫التو يات‬
.‫ الم ُ عتمد‬TEFAL ‫اعرض طنجرة الضغط على مركز خدمة‬ .‫ الم ُ عتمد‬TEFAL ‫اعرض طنجرة الضغط على مركز خدمة‬
.‫ الم ُ عتمد‬TEFAL ‫اعرض طنجرة الضغط على مركز خدمة‬
.‫هذا أمر طبيعي في الدقائق األولى‬ .‫هذا أمر طبيعي في الدقائق األولى‬
.‫هذا أمر طبيعي في الدقائق األولى‬
:‫أما إذا استمرت هذه الحالة طويال ً ، تأكد بأن‬ :‫أما إذا استمرت هذه الحالة طويال ً ، تأكد بأن‬
:‫أما إذا استمرت هذه الحالة طويال ً ، تأكد بأن‬
‫الح ـ ـرارة الص ـ ـادرة ع ـ ـن المص ـ ـدر الح ـ ـراري كافي ـ ـة، إذا كان ـ ـت غي ـ ـر كافي ـ ـة، تُ رف ـ ـع‬ ‫الح ـ ـرارة الص ـ ـادرة ع ـ ـن المص ـ ـدر الح ـ ـراري كافي ـ ـة، إذا كان ـ ـت غي ـ ـر كافي ـ ـة، تُ رف ـ ـع‬
‫الح ـ ـرارة الص ـ ـادرة ع ـ ـن المص ـ ـدر الح ـ ـراري كافي ـ ـة، إذا كان ـ ـت غي ـ ـر كافي ـ ـة، تُ رف ـ ـع‬
.‫السوئل الموجودة داخل طنجرة الضغط كافية‬ .‫السوئل الموجودة داخل طنجرة الضغط كافية‬
.‫السوئل الموجودة داخل طنجرة الضغط كافية‬
‫أو‬ ‫أو‬ ‫صم ّ ــام التشــغيل فــي موقــع أحــد هذيــن الرمزيــن‬ ‫صم ّ ــام التشــغيل فــي موقــع أحــد هذيــن الرمزيــن‬
‫أو‬ ‫صم ّ ــام التشــغيل فــي موقــع أحــد هذيــن الرمزيــن‬
.‫غطاء طنجرة الضغط م ُ قفل بشكل صحيح‬ .‫غطاء طنجرة الضغط م ُ قفل بشكل صحيح‬
.‫غطاء طنجرة الضغط م ُ قفل بشكل صحيح‬
.‫الحلقة المانعة للتسرب، أو حاف ّ ة القدر غير تالفتين‬ .‫الحلقة المانعة للتسرب، أو حاف ّ ة القدر غير تالفتين‬
.‫الحلقة المانعة للتسرب، أو حاف ّ ة القدر غير تالفتين‬
.‫هذا أمر طبيعي في الدقائق األولى‬ .‫هذا أمر طبيعي في الدقائق األولى‬
.‫هذا أمر طبيعي في الدقائق األولى‬
‫أمــا إذا اســتمرت هــذه الحالــة، توضــع طنجــرة الضغــط فــي حــوض نصــف‬ ‫أمــا إذا اســتمرت هــذه الحالــة، توضــع طنجــرة الضغــط فــي حــوض نصــف‬
‫أمــا إذا اســتمرت هــذه الحالــة، توضــع طنجــرة الضغــط فــي حــوض نصــف‬
‫مملــوء بالمــاء البــارد، وراجــع فقــرة التحريــر الســريع للضغــط وفقــرة‬ ‫مملــوء بالمــاء البــارد، وراجــع فقــرة التحريــر الســريع للضغــط وفقــرة‬
‫مملــوء بالمــاء البــارد، وراجــع فقــرة التحريــر الســريع للضغــط وفقــرة‬
‫حــاالت خاصــة لبعــض األطعمــة ، ثــم افتــح الطنجــرة. ي ُ نظ ّ ــف صم ّ ــام‬ ‫حــاالت خاصــة لبعــض األطعمــة ، ثــم افتــح الطنجــرة. ي ُ نظ ّ ــف صم ّ ــام‬
‫حــاالت خاصــة لبعــض األطعمــة ، ثــم افتــح الطنجــرة. ي ُ نظ ّ ــف صم ّ ــام‬
.‫التش ـ ـغيل وقن ـ ـاة تصري ـ ـف الب ُ خ ـ ـار، وتحق ـ ـق م ـ ـن أن المكب ـ ـس يتح ـ ـرك بحري ـ ـة‬ .‫التش ـ ـغيل وقن ـ ـاة تصري ـ ـف الب ُ خ ـ ـار، وتحق ـ ـق م ـ ـن أن المكب ـ ـس يتح ـ ـرك بحري ـ ـة‬
.‫التش ـ ـغيل وقن ـ ـاة تصري ـ ـف الب ُ خ ـ ـار، وتحق ـ ـق م ـ ـن أن المكب ـ ـس يتح ـ ـرك بحري ـ ـة‬
.‫حلقة منع التسرب مركّ بة بشكل صحيح في الغطاء‬ .‫حلقة منع التسرب مركّ بة بشكل صحيح في الغطاء‬
.‫حلقة منع التسرب مركّ بة بشكل صحيح في الغطاء‬
.‫حلقة منع التسرب نظيفة وغير تالفة. استبدلها إذا لزم األمر‬ .‫حلقة منع التسرب نظيفة وغير تالفة. استبدلها إذا لزم األمر‬
.‫حلقة منع التسرب نظيفة وغير تالفة. استبدلها إذا لزم األمر‬
.‫نظافة الغطاء، حلقة منع التسرب وتجويفها حيث توجد في الغطاء‬ .‫نظافة الغطاء، حلقة منع التسرب وتجويفها حيث توجد في الغطاء‬
.‫نظافة الغطاء، حلقة منع التسرب وتجويفها حيث توجد في الغطاء‬
.‫حاف ّ ة القدر غير تالفة، وأنها بحالة جيدة‬ .‫حاف ّ ة القدر غير تالفة، وأنها بحالة جيدة‬
.‫حاف ّ ة القدر غير تالفة، وأنها بحالة جيدة‬
.‫تأكد بأن مؤش ّ ر الضغط في الموقع الم ُ نخفض‬ .‫تأكد بأن مؤش ّ ر الضغط في الموقع الم ُ نخفض‬
.‫تأكد بأن مؤش ّ ر الضغط في الموقع الم ُ نخفض‬
‫إن ل ـ ـم يك ـ ـن األم ـ ـر كذل ـ ـك: يج ـ ـب إزال ـ ـة الضغ ـ ـط إذا ل ـ ـزم األم ـ ـر، توض ـ ـع طنج ـ ـرة‬ ‫إن ل ـ ـم يك ـ ـن األم ـ ـر كذل ـ ـك: يج ـ ـب إزال ـ ـة الضغ ـ ـط إذا ل ـ ـزم األم ـ ـر، توض ـ ـع طنج ـ ـرة‬
‫إن ل ـ ـم يك ـ ـن األم ـ ـر كذل ـ ـك: يج ـ ـب إزال ـ ـة الضغ ـ ـط إذا ل ـ ـزم األم ـ ـر، توض ـ ـع طنج ـ ـرة‬
‫الضغــط فــي حــوض نصــف مملــوء بالمــاء البــارد، وراجــع فقــرة التحريــر‬ ‫الضغــط فــي حــوض نصــف مملــوء بالمــاء البــارد، وراجــع فقــرة التحريــر‬
‫الضغــط فــي حــوض نصــف مملــوء بالمــاء البــارد، وراجــع فقــرة التحريــر‬
. ‫الس ـ ـريع للضغ ـ ـط وفق ـ ـرة ح ـ ـاالت خاص ـ ـة لبع ـ ـض األطعم ـ ـة‬ . ‫الس ـ ـريع للضغ ـ ـط وفق ـ ـرة ح ـ ـاالت خاص ـ ـة لبع ـ ـض األطعم ـ ـة‬
. ‫الس ـ ـريع للضغ ـ ـط وفق ـ ـرة ح ـ ـاالت خاص ـ ـة لبع ـ ـض األطعم ـ ـة‬
.‫مستوى حرارة المصدر الحراري‬ .‫مستوى حرارة المصدر الحراري‬
.‫مستوى حرارة المصدر الحراري‬
.‫صوابية موقع صم ّ ام التشغيل‬ .‫صوابية موقع صم ّ ام التشغيل‬
.‫صوابية موقع صم ّ ام التشغيل‬
.‫إمأل القدر بالماء، واتركه منقوع ً ا لفترة قبل التنظيف‬ .‫إمأل القدر بالماء، واتركه منقوع ً ا لفترة قبل التنظيف‬
.‫إمأل القدر بالماء، واتركه منقوع ً ا لفترة قبل التنظيف‬
.‫ال تستعمل مواد التبييض أو مواد تنظيف يدخل في تركيبها الكلور‬ .‫ال تستعمل مواد التبييض أو مواد تنظيف يدخل في تركيبها الكلور‬
.‫ال تستعمل مواد التبييض أو مواد تنظيف يدخل في تركيبها الكلور‬
.‫تأكد من أن مقبض الغطاء في الوضع الرأسي‬ .‫تأكد من أن مقبض الغطاء في الوضع الرأسي‬
.‫تأكد من أن مقبض الغطاء في الوضع الرأسي‬
.) ‫تأكد من وضع الختم بشكل صحيح (انظر فقرة التنظيف والصيانة‬ .) ‫تأكد من وضع الختم بشكل صحيح (انظر فقرة التنظيف والصيانة‬
.) ‫تأكد من وضع الختم بشكل صحيح (انظر فقرة التنظيف والصيانة‬
‫تأكــد مــن التجفيــف أن الغطــاء فــي مكانــه الصحيــح كمــا هــو موضــح‬ ‫تأكــد مــن التجفيــف أن الغطــاء فــي مكانــه الصحيــح كمــا هــو موضــح‬
‫تأكــد مــن التجفيــف أن الغطــاء فــي مكانــه الصحيــح كمــا هــو موضــح‬
‫قــم بتشــغيل الختــم تحــت المــاء وأعــده إلــى الغطــاء دون مســحه‬ ‫قــم بتشــغيل الختــم تحــت المــاء وأعــده إلــى الغطــاء دون مســحه‬
‫قــم بتشــغيل الختــم تحــت المــاء وأعــده إلــى الغطــاء دون مســحه‬
12 ‫ــكل‬ 12 ‫ــكل‬ ‫ــكل 71 وتأكــد مــن وضعــه تحــت الشــقوق فــي الغطــاء‬ ‫ــكل 71 وتأكــد مــن وضعــه تحــت الشــقوق فــي الغطــاء‬
12 ‫ــكل‬ ‫ــكل 71 وتأكــد مــن وضعــه تحــت الشــقوق فــي الغطــاء‬
3 3
3
3
TEFAL TEFAL
TEFAL
‫الم ُ شكالت‬ ‫الم ُ شكالت‬
‫الم ُ شكالت‬
‫ا تعر ت طنجرة‬ ‫ا تعر ت طنجرة‬
‫ا تعر ت طنجرة‬
‫الضغط للتسخين دون‬ ‫الضغط للتسخين دون‬
‫الضغط للتسخين دون‬
‫وجود أ نو من‬ ‫وجود أ نو من‬
‫وجود أ نو من‬
:‫السوا ل بدا لها‬ :‫السوا ل بدا لها‬
:‫السوا ل بدا لها‬
‫ا لم يرتفع مؤ ر‬ ‫ا لم يرتفع مؤ ر‬
‫ا لم يرتفع مؤ ر‬
‫الضغط، ولم يخر‬ ‫الضغط، ولم يخر‬
‫الضغط، ولم يخر‬
‫الب ُ خار من الل الصم ـام‬ ‫الب ُ خار من الل الصم ـام‬
‫الب ُ خار من الل الصم ـام‬
.‫الح ـ ـرارة‬ .‫الح ـ ـرارة‬ ‫أ ناء الطهي‬ ‫أ ناء الطهي‬
.‫الح ـ ـرارة‬ ‫أ ناء الطهي‬
.8 ‫ــكل 7 أو‬ .8 ‫ــكل 7 أو‬ - -
.8 ‫ــكل 7 أو‬ -
‫ا ارتفع مؤ ر‬ ‫ا ارتفع مؤ ر‬
‫ا ارتفع مؤ ر‬
‫الضغط، ومازال الب ُ خار‬ ‫الضغط، ومازال الب ُ خار‬
‫الضغط، ومازال الب ُ خار‬
‫ال يخر من الصم ام‬ ‫ال يخر من الصم ام‬
‫ال يخر من الصم ام‬
:‫أ ناء الطهي‬ :‫أ ناء الطهي‬
:‫أ ناء الطهي‬
.‫الغطاء م قفل بشكل صحيح‬ .‫الغطاء م قفل بشكل صحيح‬ ‫الب ُ خار من‬ ‫الب ُ خار من‬
.‫الغطاء م قفل بشكل صحيح‬ ‫الب ُ خار من‬
‫ول الغطاء، ي ُ رجى‬ ‫ول الغطاء، ي ُ رجى‬
‫ول الغطاء، ي ُ رجى‬
:‫التحقق ب ن‬ :‫التحقق ب ن‬
:‫التحقق ب ن‬
‫ا لم تتمكن من‬ ‫ا لم تتمكن من‬
‫ا لم تتمكن من‬
:‫فتح الغطاء‬ :‫فتح الغطاء‬
:‫فتح الغطاء‬
.‫وقت الطهي صحيح‬ .‫وقت الطهي صحيح‬ ، ً‫ا بقي الطعام ني ا‬ ، ً‫ا بقي الطعام ني ا‬
.‫وقت الطهي صحيح‬ ، ً‫ا بقي الطعام ني ا‬
‫أو ا ا ترق، ي ُ رجى‬ ‫أو ا ا ترق، ي ُ رجى‬
‫أو ا ا ترق، ي ُ رجى‬
:‫الت كد ب ن‬ :‫الت كد ب ن‬
:‫الت كد ب ن‬
.‫كمية السوائل‬ .‫كمية السوائل‬
.‫كمية السوائل‬
‫ا ا ترق الطعام في‬ ‫ا ا ترق الطعام في‬
‫ا ا ترق الطعام في‬
‫دا ل طنجرة الضغط‬ ‫دا ل طنجرة الضغط‬
‫دا ل طنجرة الضغط‬
‫ا لم تتمكن من‬ ‫ا لم تتمكن من‬
‫ا لم تتمكن من‬
‫الق الغطاء‬ ‫الق الغطاء‬
‫الق الغطاء‬
.11 ‫ــكل‬ .11 ‫ــكل‬ ‫فــي‬ ‫فــي‬
.11 ‫ــكل‬ ‫فــي‬
.‫*سلّ ة الب ُ خار والمؤق ّ ت غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬ .‫*سلّ ة الب ُ خار والمؤق ّ ت غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬
.‫*سلّ ة الب ُ خار والمؤق ّ ت غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬
■ ■
■
‫إذا ت ـ ـم االس ـ ـتعمال وفق ً ـ ـا ل رش ـ ـادات ال ـ ـواردة ف ـ ـي تعليم ـ ـات االس ـ ـتخدام ه ـ ـذه، ف ـ ـ ن ق ـ ـدر‬ ‫إذا ت ـ ـم االس ـ ـتعمال وفق ً ـ ـا ل رش ـ ـادات ال ـ ـواردة ف ـ ـي تعليم ـ ـات االس ـ ـتخدام ه ـ ـذه، ف ـ ـ ن ق ـ ـدر‬
‫إذا ت ـ ـم االس ـ ـتعمال وفق ً ـ ـا ل رش ـ ـادات ال ـ ـواردة ف ـ ـي تعليم ـ ـات االس ـ ـتخدام ه ـ ـذه، ف ـ ـ ن ق ـ ـدر‬
:‫ الجدي ـ ـدة، يتمت ـ ـع بضمان ـ ـة لم ـ ـدة 01 س ـ ـنوات مقاب ـ ـل م ـ ـا يل ـ ـي‬TEFAL ‫طنج ـ ـرة الضغ ـ ـط‬ :‫ الجدي ـ ـدة، يتمت ـ ـع بضمان ـ ـة لم ـ ـدة 01 س ـ ـنوات مقاب ـ ـل م ـ ـا يل ـ ـي‬TEFAL ‫طنج ـ ـرة الضغ ـ ـط‬
:‫ الجدي ـ ـدة، يتمت ـ ـع بضمان ـ ـة لم ـ ـدة 01 س ـ ـنوات مقاب ـ ـل م ـ ـا يل ـ ـي‬TEFAL ‫طنج ـ ـرة الضغ ـ ـط‬
‫ا تسر‬ ‫ا تسر‬
‫ا تسر‬
: : ‫التدهور الناتج عن عدم مراعاة االحتياطات الهامة أو اإلهمال، ومنها على األخ‬ ‫التدهور الناتج عن عدم مراعاة االحتياطات الهامة أو اإلهمال، ومنها على األخ‬
: ‫التدهور الناتج عن عدم مراعاة االحتياطات الهامة أو اإلهمال، ومنها على األخ‬
.‫وضع الغطاء وصم ّ ام التشغيل ووحدة المؤقت في جال ّ ية الصحون‬
‫ المعتم ـ ـدة ه ـ ـي الم ُ خو ّ ل ـ ـة لخدم ـ ـة ه ـ ـذه الضمان ـ ـة. (يرج ـ ـى الرج ـ ـوع‬TEFAL ‫فق ـ ـط مراك ـ ـز خدم ـ ـة‬ ‫ المعتم ـ ـدة ه ـ ـي الم ُ خو ّ ل ـ ـة لخدم ـ ـة ه ـ ـذه الضمان ـ ـة. (يرج ـ ـى الرج ـ ـوع‬TEFAL ‫فق ـ ـط مراك ـ ـز خدم ـ ـة‬
‫ المعتم ـ ـدة ه ـ ـي الم ُ خو ّ ل ـ ـة لخدم ـ ـة ه ـ ـذه الضمان ـ ـة. (يرج ـ ـى الرج ـ ـوع‬TEFAL ‫فق ـ ـط مراك ـ ـز خدم ـ ـة‬
.‫*سلّ ة الب ُ خار والمؤق ّ ت غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬ .‫*سلّ ة الب ُ خار والمؤق ّ ت غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬
.‫*سلّ ة الب ُ خار والمؤق ّ ت غير م ُ رفقة مع بعض الموديالت‬
:‫ا تم تفعيل أ د أنظمة األمان من الضغط ال ا د‬ :‫ا تم تفعيل أ د أنظمة األمان من الضغط ال ا د‬
:‫ا تم تفعيل أ د أنظمة األمان من الضغط ال ا د‬
.‫تُ ترك طنجرة الضغط لتبرد تمام ً ا‬
‫( - الشــكل 31، قنــاة‬A) ‫وي ُ نظــف صم ّ ــام التشــغيل‬ ‫( - الشــكل 31، قنــاة‬A) ‫وي ُ نظــف صم ّ ــام التشــغيل‬
‫( - الشــكل 31، قنــاة‬A) ‫وي ُ نظــف صم ّ ــام التشــغيل‬
‫( (انطــر‬C) ‫( - الشــكل 01، صم ّ ــام األمــان‬B) ‫تصريــف الب ُ خــار‬ ‫( (انطــر‬C) ‫( - الشــكل 01، صم ّ ــام األمــان‬B) ‫تصريــف الب ُ خــار‬
‫( (انطــر‬C) ‫( - الشــكل 01، صم ّ ــام األمــان‬B) ‫تصريــف الب ُ خــار‬
.(I) ‫الرســم التوضيحــي المقابــل)، والحلقــة المانعــة للتســرب‬ .(I) ‫الرســم التوضيحــي المقابــل)، والحلقــة المانعــة للتســرب‬
.(I) ‫الرســم التوضيحــي المقابــل)، والحلقــة المانعــة للتســرب‬
.‫جميع العيوب المتعلقة بالهيكل المعدني لقدر الطنجرة‬ .‫جميع العيوب المتعلقة بالهيكل المعدني لقدر الطنجرة‬
.‫جميع العيوب المتعلقة بالهيكل المعدني لقدر الطنجرة‬
.‫التدهور المبكر لجميع المعادن األساسية‬ .‫التدهور المبكر لجميع المعادن األساسية‬
.‫التدهور المبكر لجميع المعادن األساسية‬
. .
.
. . . . a .c a .c
. . a .c
. ‫الضربات والسقو ووضعها في فرن ساخن.. ال‬ . ‫الضربات والسقو ووضعها في فرن ساخن.. ال‬
. ‫الضربات والسقو ووضعها في فرن ساخن.. ال‬
.‫وضع الغطاء وصم ّ ام التشغيل ووحدة المؤقت في جال ّ ية الصحون‬ .‫وضع الغطاء وصم ّ ام التشغيل ووحدة المؤقت في جال ّ ية الصحون‬
AR AR
AR AR
.‫المصدر الحراري‬ .‫المصدر الحراري‬ ‫يجب إيقا‬ ‫يجب إيقا‬
.‫المصدر الحراري‬ ‫يجب إيقا‬
.‫تُ ترك طنجرة الضغط لتبرد تمام ً ا‬ .‫تُ ترك طنجرة الضغط لتبرد تمام ً ا‬
.‫تُ فتح طنجرة الضغط‬ .‫تُ فتح طنجرة الضغط‬
.‫تُ فتح طنجرة الضغط‬
‫ي ُ فحــ‬ ‫ي ُ فحــ‬
‫ي ُ فحــ‬
‫ا ـ ـمــا ــ‬ ‫ا ـ ـمــا ــ‬
‫ا ـ ـمــا ــ‬
. .
.
:‫هذه الضمانات ال تشمل‬ :‫هذه الضمانات ال تشمل‬
:‫هذه الضمانات ال تشمل‬
(www.tefal.com :‫إلــى‬ (www.tefal.com :‫إلــى‬
(www.tefal.com :‫إلــى‬
4 4
4
4