( را عقــب ب شــ د و درE) بــا اســتفاده از ان شــت ســبابه خــود د مــه بــاز ــردن در زود ــز
( را عقــب ب شــ د و درE) بــا اســتفاده از ان شــت ســبابه خــود د مــه بــاز ــردن در زود ــز
( را عقــب ب شــ د و درE) بــا اســتفاده از ان شــت ســبابه خــود د مــه بــاز ــردن در زود ــز
.1 .
.1 .
.1 .
( را با دس ـ ـت د ر رفتهF) (، دس ـ ـته بلند در زود زL) دس ـ ـت
( را با دس ـ ـت د ر رفتهF) (، دس ـ ـته بلند در زود زL) دس ـ ـت
( را با دس ـ ـت د ر رفتهF) (، دس ـ ـته بلند در زود زL) دس ـ ـت
.2 .
.2 .
.2 .
حر ت عقربه ها س ـ ـاعت ب رخان د تا باز ش ـ ـود - ـ ـ ل
حر ت عقربه ها س ـ ـاعت ب رخان د تا باز ش ـ ـود - ـ ـ ل
حر ت عقربه ها س ـ ـاعت ب رخان د تا باز ش ـ ـود - ـ ـ ل
را ب ـ ـاز ن ن ـ ـد. نان ـ ـه نتوان ـ ـد
را ب ـ ـاز ن ن ـ ـد. نان ـ ـه نتوان ـ ـد
را ب ـ ـاز ن ن ـ ـد. نان ـ ـه نتوان ـ ـد
ـ ـه ل زود ـ ـز خن ـ ـ و فش ـ ـار داخل ـ ـ آن ـ ـم نش ـ ـده، در ـ ـر
ـ ـه ل زود ـ ـز خن ـ ـ و فش ـ ـار داخل ـ ـ آن ـ ـم نش ـ ـده، در ـ ـر
ـ ـه ل زود ـ ـز خن ـ ـ و فش ـ ـار داخل ـ ـ آن ـ ـم نش ـ ـده، در ـ ـر
هنــوز تحــت فشــار
هنــوز تحــت فشــار
هنــوز تحــت فشــار
را از همد ــر دور ن ــد، ا ــن بــه آن معناســت ــه ــر
را از همد ــر دور ن ــد، ا ــن بــه آن معناســت ــه ــر
را از همد ــر دور ن ــد، ا ــن بــه آن معناســت ــه ــر
.ن ن ـ ـد ـ ـه ب ـ ـا زور ب ـ ـاز ن ـ ـد. وج ـ ـود فش ـ ـار داخ ـ ـل زود ـ ـز م توان ـ ـد خطرن ـ ـا باش ـ ـد
.ن ن ـ ـد ـ ـه ب ـ ـا زور ب ـ ـاز ن ـ ـد. وج ـ ـود فش ـ ـار داخ ـ ـل زود ـ ـز م توان ـ ـد خطرن ـ ـا باش ـ ـد
.ن ن ـ ـد ـ ـه ب ـ ـا زور ب ـ ـاز ن ـ ـد. وج ـ ـود فش ـ ـار داخ ـ ـل زود ـ ـز م توان ـ ـد خطرن ـ ـا باش ـ ـد
ق ـ ـرار ده ـ ـد ت ـ ـا دو
ق ـ ـرار ده ـ ـد ت ـ ـا دو
ق ـ ـرار ده ـ ـد ت ـ ـا دو
ـ ـر
ـ ـر
ـ ـر
در زود ـ ـز را ب ـ ـه ط ـ ـور افق ـ ـ رو
در زود ـ ـز را ب ـ ـه ط ـ ـور افق ـ ـ رو
در زود ـ ـز را ب ـ ـه ط ـ ـور افق ـ ـ رو
.3 .
.3 .
.3 .
ل
ل
ل
- همطراز شوندG(b) وG(a) وضع ت
- همطراز شوندG(b) وG(a) وضع ت
- همطراز شوندG(b) وG(a) وضع ت
ســاعت
ســاعت
ســاعت
در زود ــز را در جهــت حر ــت عقربــه هــا
در زود ــز را در جهــت حر ــت عقربــه هــا
در زود ــز را در جهــت حر ــت عقربــه هــا
. 3 و
. 3 و
. 3 و
ــ ل
ــ ل
ــ ل
- آنقــدر ب رخان ــد تــا متوقــف شــود
- آنقــدر ب رخان ــد تــا متوقــف شــود
- آنقــدر ب رخان ــد تــا متوقــف شــود
ش ـ ـما ص ـ ـدا تق ـ ـ ( ل ـ ـ ) را بش ـ ـنو د. ا ـ ـن عن ـ ـ در
ش ـ ـما ص ـ ـدا تق ـ ـ ( ل ـ ـ ) را بش ـ ـنو د. ا ـ ـن عن ـ ـ در
ش ـ ـما ص ـ ـدا تق ـ ـ ( ل ـ ـ ) را بش ـ ـنو د. ا ـ ـن عن ـ ـ در
.4 .
.4 .
.4 .
ــ ل
ــ ل
ــ ل
- بســته شــده اســت
- بســته شــده اســت
- بســته شــده اســت
ذا موجود
ذا موجود
ذا موجود
ل تــر
ل تــر
ل تــر
هم شــه قبــل از شــروع اســتفاده از زود ــز حداقــل 052 م لــ
هم شــه قبــل از شــروع اســتفاده از زود ــز حداقــل 052 م لــ
هم شــه قبــل از شــروع اســتفاده از زود ــز حداقــل 052 م لــ
در سبد
در سبد
در سبد
بخار * نبا د از
بخار * نبا د از
بخار * نبا د از
MAX عالمت
MAX عالمت
MAX عالمت
.در زود ز حداقل 057 م ل ل تر (6 فنجان) آب با د موجود باشد
.در زود ز حداقل 057 م ل ل تر (6 فنجان) آب با د موجود باشد
.در زود ز حداقل 057 م ل ل تر (6 فنجان) آب با د موجود باشد
2 تجاوز ند
2 تجاوز ند
2 تجاوز ند
( ــه دق قــا بــه هم ــنK) *ا ــه
( ــه دق قــا بــه هم ــنK) *ا ــه
( ــه دق قــا بــه هم ــنK) *ا ــه
.5 .
.5 .
.5 .
.(MAX 2 ر ن ن د (عالمت
.(MAX 2 ر ن ن د (عالمت
.(MAX 2 ر ن ن د (عالمت
ـ ـه در ح ـ ـن خ ـ ـت منبس ـ ـط م ـ ـ ش ـ ـوند و/ ـ ـا ـ ـف م ـ ـ
ـ ـه در ح ـ ـن خ ـ ـت منبس ـ ـط م ـ ـ ش ـ ـوند و/ ـ ـا ـ ـف م ـ ـ
ـ ـه در ح ـ ـن خ ـ ـت منبس ـ ـط م ـ ـ ش ـ ـوند و/ ـ ـا ـ ـف م ـ ـ
OK
OK
OK
، ننــد، ماننــد برنــج، لوب ــا، ســبز جات ــم آب، م ــوه هــا خورشــت
، ننــد، ماننــد برنــج، لوب ــا، ســبز جات ــم آب، م ــوه هــا خورشــت
، ننــد، ماننــد برنــج، لوب ــا، ســبز جات ــم آب، م ــوه هــا خورشــت
ـ ـدو تنب ـ ـل، ـ ـدو س ـ ـبز، هو ـ ـج، س ـ ـ ب زم ن ـ ـ ، ف ل ـ ـه ماه ـ ـ و غ ـ ـره، زود ـ ـز
ـ ـدو تنب ـ ـل، ـ ـدو س ـ ـبز، هو ـ ـج، س ـ ـ ب زم ن ـ ـ ، ف ل ـ ـه ماه ـ ـ و غ ـ ـره، زود ـ ـز
ـ ـدو تنب ـ ـل، ـ ـدو س ـ ـبز، هو ـ ـج، س ـ ـ ب زم ن ـ ـ ، ف ل ـ ـه ماه ـ ـ و غ ـ ـره، زود ـ ـز
ح ـ ـوض ـ ـر از
ح ـ ـوض ـ ـر از
ح ـ ـوض ـ ـر از
ن ـ ـد، س ـ ـ س در آن ق ـ ـرار ده ـ ـد. ـ ـ
ن ـ ـد، س ـ ـ س در آن ق ـ ـرار ده ـ ـد. ـ ـ
ن ـ ـد، س ـ ـ س در آن ق ـ ـرار ده ـ ـد. ـ ـ
آب س ـ ـرد ش ـ ـ ر ه ـ ـر ب ـ ـار قب ـ ـل از ب ـ ـاز ـ ـردن زود ـ ـز، ـ ـس از اطم ن ـ ـان از ا ـ ـن
آب س ـ ـرد ش ـ ـ ر ه ـ ـر ب ـ ـار قب ـ ـل از ب ـ ـاز ـ ـردن زود ـ ـز، ـ ـس از اطم ن ـ ـان از ا ـ ـن
آب س ـ ـرد ش ـ ـ ر ه ـ ـر ب ـ ـار قب ـ ـل از ب ـ ـاز ـ ـردن زود ـ ـز، ـ ـس از اطم ن ـ ـان از ا ـ ـن
ت ـ ـ ان ده ـ ـد ت ـ ـا از
ت ـ ـ ان ده ـ ـد ت ـ ـا از
ت ـ ـ ان ده ـ ـد ت ـ ـا از
max
max
max
1
1
1
1/3
1/3
1/3
جلو ـ ـر ش ـ ـود. ا ـ ـن فرآ ن ـ ـد
جلو ـ ـر ش ـ ـود. ا ـ ـن فرآ ن ـ ـد
جلو ـ ـر ش ـ ـود. ا ـ ـن فرآ ن ـ ـد
ـ ـه بخ ـ ـار ب ـ ـه س ـ ـرعت تخل ـ ـه م ـ ـ ش ـ ـود ـ ـا ـ ـس از خن ـ ـ
ـ ـه بخ ـ ـار ب ـ ـه س ـ ـرعت تخل ـ ـه م ـ ـ ش ـ ـود ـ ـا ـ ـس از خن ـ ـ
ـ ـه بخ ـ ـار ب ـ ـه س ـ ـرعت تخل ـ ـه م ـ ـ ش ـ ـود ـ ـا ـ ـس از خن ـ ـ
ن ـ ـم تخل ـ ـه س ـ ـر ع آب س ـ ـرد را انج ـ ـام ده ـ ـد
ن ـ ـم تخل ـ ـه س ـ ـر ع آب س ـ ـرد را انج ـ ـام ده ـ ـد
ن ـ ـم تخل ـ ـه س ـ ـر ع آب س ـ ـرد را انج ـ ـام ده ـ ـد
111
111
111
111
است ا
است ا
است ا
ــ ل
ــ ل
ــ ل
- وضع ــت جمــع شــده ن هدار ــد
- وضع ــت جمــع شــده ن هدار ــد
- وضع ــت جمــع شــده ن هدار ــد
با
با
با
با رفتن دس ـ ـته بلند ر
با رفتن دس ـ ـته بلند ر
با رفتن دس ـ ـته بلند ر
و آنقدر در جهت خال
و آنقدر در جهت خال
و آنقدر در جهت خال
.را باز ن د
.را باز ن د
.را باز ن د
س س در ر
س س در ر
س س در ر
ت ـ ـا مادام ـ ـ
ت ـ ـا مادام ـ ـ
ت ـ ـا مادام ـ ـ
ــر
ــر
ــر
دســته هــا
دســته هــا
دســته هــا
م باش ـ ـد و ت ـ ـال
م باش ـ ـد و ت ـ ـال
م باش ـ ـد و ت ـ ـال
زود مورد
زود مورد
زود مورد
ر
ر
ر
رد، در ر
رد، در ر
رد، در ر
استفاده قرار نم
استفاده قرار نم
استفاده قرار نم
م
م
م
م تواند نسبت ب بدن
م تواند نسبت ب بدن
م تواند نسبت ب بدن
ر ت ند. اما هن ام
ر ت ند. اما هن ام
ر ت ند. اما هن ام
تحت فشار است، ن ن
تحت فشار است، ن ن
تحت فشار است، ن ن
.د ده ا نم تواند رو بدهد
.د ده ا نم تواند رو بدهد
.د ده ا نم تواند رو بدهد
.(2 فنجــان) ما ــع در آن بر ز ــد
.(2 فنجــان) ما ــع در آن بر ز ــد
.(2 فنجــان) ما ــع در آن بر ز ــد
:*
:*
:*
برا بخار
برا بخار
برا بخار
( را رو دJ) *بــرا بخار ــز ، ســبد
( را رو دJ) *بــرا بخار ــز ، ســبد
( را رو دJ) *بــرا بخار ــز ، ســبد
ــ ل
ــ ل
ــ ل
- منظــور تام ــن شــده قــرار ده ــد
- منظــور تام ــن شــده قــرار ده ــد
- منظــور تام ــن شــده قــرار ده ــد
از دو سوم د
از دو سوم د
از دو سوم د
زود ز را ب
زود ز را ب
زود ز را ب
:برا بعض از ذاها
:برا بعض از ذاها
:برا بعض از ذاها
ب ـ ـرا غذاها ـ ـ
ب ـ ـرا غذاها ـ ـ
ب ـ ـرا غذاها ـ ـ
را ن ـ ـد دق ق ـ ـه خن ـ ـ
را ن ـ ـد دق ق ـ ـه خن ـ ـ
را ن ـ ـد دق ق ـ ـه خن ـ ـ
آم ـ ـدن ام ـ ـل نش ـ ـان ر فش ـ ـار، زود ـ ـز را ب ـ ـه آرام ـ ـ و رو
آم ـ ـدن ام ـ ـل نش ـ ـان ر فش ـ ـار، زود ـ ـز را ب ـ ـه آرام ـ ـ و رو
آم ـ ـدن ام ـ ـل نش ـ ـان ر فش ـ ـار، زود ـ ـز را ب ـ ـه آرام ـ ـ و رو
س ـ ـرر ز ش ـ ـدن حب ـ ـاب ه ـ ـا بخ ـ ـار و س ـ ـوخت
س ـ ـرر ز ش ـ ـدن حب ـ ـاب ه ـ ـا بخ ـ ـار و س ـ ـوخت
س ـ ـرر ز ش ـ ـدن حب ـ ـاب ه ـ ـا بخ ـ ـار و س ـ ـوخت
ب ـ ـه و ـ ـ ه هن ام ـ ـ
ب ـ ـه و ـ ـ ه هن ام ـ ـ
ب ـ ـه و ـ ـ ه هن ام ـ ـ
.ش ـ ـدن ب ـ ـا آب لول ـ ـه ش ـ ـ بس ـ ـ ار مه ـ ـم اس ـ ـت
.ش ـ ـدن ب ـ ـا آب لول ـ ـه ش ـ ـ بس ـ ـ ار مه ـ ـم اس ـ ـت
.ش ـ ـدن ب ـ ـا آب لول ـ ـه ش ـ ـ بس ـ ـ ار مه ـ ـم اس ـ ـت
ب ـ ـرا س ـ ـو ه ـ ـا، توص ـ ـه م ـ ـ
ب ـ ـرا س ـ ـو ه ـ ـا، توص ـ ـه م ـ ـ
ب ـ ـرا س ـ ـو ه ـ ـا، توص ـ ـه م ـ ـ
.)(مرحل ـ ـه 1 را در ب ـ ـاال بب ن ـ ـد
.)(مرحل ـ ـه 1 را در ب ـ ـاال بب ن ـ ـد
.)(مرحل ـ ـه 1 را در ب ـ ـاال بب ن ـ ـد
.*برخ مدلها شامل سبد و تا مر نم باشند
.*برخ مدلها شامل سبد و تا مر نم باشند
.*برخ مدلها شامل سبد و تا مر نم باشند
■
■
■
دا ر فشار
دا ر فشار
دا ر فشار
مدل فوالد د
مدل فوالد د
مدل فوالد د
ا من
ا من
ا من
*با تا مر
*با تا مر
*با تا مر
150
150
150
لو اس ال
لو اس ال
لو اس ال
■
■
■
وقت
وقت
وقت
ر
ر
ر
■
■
■
) مناس ـ ـبAGA( آ ا
) مناس ـ ـبAGA( آ ا
) مناس ـ ـبAGA( آ ا
ا ـ ـر منب ـ ـع حرارت ـ ـ اج ـ ـاق برق ـ ـ باش ـ ـد، موا ـ ـب باش ـ ـ د ـ ـه قط ـ ـر صفح ـ ـه دا اج ـ ـاق برق ـ ـ از
ا ـ ـر منب ـ ـع حرارت ـ ـ اج ـ ـاق برق ـ ـ باش ـ ـد، موا ـ ـب باش ـ ـ د ـ ـه قط ـ ـر صفح ـ ـه دا اج ـ ـاق برق ـ ـ از
ا ـ ـر منب ـ ـع حرارت ـ ـ اج ـ ـاق برق ـ ـ باش ـ ـد، موا ـ ـب باش ـ ـ د ـ ـه قط ـ ـر صفح ـ ـه دا اج ـ ـاق برق ـ ـ از
.مطم ن شو د
.مطم ن شو د
.مطم ن شو د
.فراتر برود
.فراتر برود
.فراتر برود
.بر منبع حرارت مطم ن شو د
.بر منبع حرارت مطم ن شو د
.بر منبع حرارت مطم ن شو د
■
■
■
اع ـ ـم از ن ـ ـوع مناب ـ ـع حرارت ـ ـ ، قب ـ ـل از ق ـ ـرار دادن زود ـ ـز ب ـ ـر رو منب ـ ـع حرارت ـ ـ از تم ـ ـز ب ـ ـودن آن
اع ـ ـم از ن ـ ـوع مناب ـ ـع حرارت ـ ـ ، قب ـ ـل از ق ـ ـرار دادن زود ـ ـز ب ـ ـر رو منب ـ ـع حرارت ـ ـ از تم ـ ـز ب ـ ـودن آن
اع ـ ـم از ن ـ ـوع مناب ـ ـع حرارت ـ ـ ، قب ـ ـل از ق ـ ـرار دادن زود ـ ـز ب ـ ـر رو منب ـ ـع حرارت ـ ـ از تم ـ ـز ب ـ ـودن آن
ماره مرجع
ماره مرجع
ماره مرجع
X9010101
X9010101
X9010101
3 ل تــر )، لطفــا بــا مرا ــز خدمــات
3 ل تــر )، لطفــا بــا مرا ــز خدمــات
3 ل تــر )، لطفــا بــا مرا ــز خدمــات
.) مراجع ـ ـه نما ـ ـدwww.tefal.com تم ـ ـاس ب ر ـ ـد. (لطف ـ ـا ب ـ ـه در اه ا نترنت ـ ـTEFAL مج ـ ـاز
.) مراجع ـ ـه نما ـ ـدwww.tefal.com تم ـ ـاس ب ر ـ ـد. (لطف ـ ـا ب ـ ـه در اه ا نترنت ـ ـTEFAL مج ـ ـاز
.) مراجع ـ ـه نما ـ ـدwww.tefal.com تم ـ ـاس ب ر ـ ـد. (لطف ـ ـا ب ـ ـه در اه ا نترنت ـ ـTEFAL مج ـ ـاز
.مدل زود ز شماست استفاده نما د
.مدل زود ز شماست استفاده نما د
.مدل زود ز شماست استفاده نما د
.*بعض از مدلها شامل سبد نم شوند
.*بعض از مدلها شامل سبد نم شوند
.*بعض از مدلها شامل سبد نم شوند
مدل فوالد د زن
مدل فوالد د زن
مدل فوالد د زن
قطر ا
قطر ا
قطر ا
زن
زن
زن
بدون تا مر
بدون تا مر
بدون تا مر
P25940
P25940
P25940
P25840
P25840
P25840
71 سانت متر
71 سانت متر
71 سانت متر
P25904
P25904
P25904
P25804
P25804
P25804
P25907
P25907
P25907
P25807
P25807
P25807
51 سانت متر
51 سانت متر
51 سانت متر
P25908
P25908
P25908
P25808
P25808
P25808
P25944
P25944
P25944
P25844
P25844
P25844
** رف ت در حالت قرار داشتن درب زود ز در جا خود
** رف ت در حالت قرار داشتن درب زود ز در جا خود
** رف ت در حالت قرار داشتن درب زود ز در جا خود
(psi 12( اطالعات فن : حدا ثر فشار ار : 08 لو اس ال
(psi 12( اطالعات فن : حدا ثر فشار ار : 08 لو اس ال
(psi 12( اطالعات فن : حدا ثر فشار ار : 08 لو اس ال
ا ـ ـن زود ـ ـز ب ـ ـرا اس ـ ـتفاده ب ـ ـا ل ـ ـه مناب ـ ـع حرارت ـ ـ ج ـ ـز اجاقه ـ ـا م ـ ـار
ا ـ ـن زود ـ ـز ب ـ ـرا اس ـ ـتفاده ب ـ ـا ل ـ ـه مناب ـ ـع حرارت ـ ـ ج ـ ـز اجاقه ـ ـا م ـ ـار
ا ـ ـن زود ـ ـز ب ـ ـرا اس ـ ـتفاده ب ـ ـا ل ـ ـه مناب ـ ـع حرارت ـ ـ ج ـ ـز اجاقه ـ ـا م ـ ـار
.ب ش ـ ـتر نباش ـ ـد
.ب ش ـ ـتر نباش ـ ـد
.ب ش ـ ـتر نباش ـ ـد
ا هالو ن باشد، از تم ز بودن ته ر
ا هالو ن باشد، از تم ز بودن ته ر
ا هالو ن باشد، از تم ز بودن ته ر
هر ز نبا د از مح ط ته ر
هر ز نبا د از مح ط ته ر
هر ز نبا د از مح ط ته ر
از باشد، شعله ها آت
از باشد، شعله ها آت
از باشد، شعله ها آت
اعم از نوع منابع رارت ، از قرار رفتن مناسب ر
اعم از نوع منابع رارت ، از قرار رفتن مناسب ر
اعم از نوع منابع رارت ، از قرار رفتن مناسب ر
TEFAL
TEFAL
TEFAL
:لوازم جانب ز ر برا زود ز موجود م باشد
:لوازم جانب ز ر برا زود ز موجود م باشد
:لوازم جانب ز ر برا زود ز موجود م باشد
)واشر در (4، 6، 7 و 8 ل تر
)واشر در (4، 6، 7 و 8 ل تر
)واشر در (4، 6، 7 و 8 ل تر
792185
792185
792185
792691
792691
792691
جهــت تعو ــض قطعــات د ــر (از جملــه واشــر ــر
جهــت تعو ــض قطعــات د ــر (از جملــه واشــر ــر
جهــت تعو ــض قطعــات د ــر (از جملــه واشــر ــر
ه مختTEFAL فقط از قطعات اصل
ه مختTEFAL فقط از قطعات اصل
ه مختTEFAL فقط از قطعات اصل
■
■
■
مدل مرجع
مدل مرجع
مدل مرجع
قطر ت زود
قطر ت زود
قطر ت زود
قطر
قطر
قطر
رف ت
رف ت
رف ت
رف ت
رف ت
رف ت
ر
ر
ر
**ل
**ل
**ل
02 سانت متر
02 سانت متر
02 سانت متر
7,3 ل تر
7,3 ل تر
7,3 ل تر
3 ل تر
3 ل تر
3 ل تر
7,4 ل تر
7,4 ل تر
7,4 ل تر
4 ل تر
4 ل تر
4 ل تر
7,6 ل تر
7,6 ل تر
7,6 ل تر
6 ل تر
6 ل تر
6 ل تر
22 سانت متر
22 سانت متر
22 سانت متر
7,7 ل تر
7,7 ل تر
7,7 ل تر
7 ل تر
7 ل تر
7 ل تر
7,8 ل تر
7,8 ل تر
7,8 ل تر
8 ل تر
8 ل تر
8 ل تر
FA
FA
FA
FA
■
■
■
.م باش ـ ـد
.م باش ـ ـد
.م باش ـ ـد
قط ـ ـر ت ـ ـه ـ ـر
قط ـ ـر ت ـ ـه ـ ـر
قط ـ ـر ت ـ ـه ـ ـر
ا ر منبع حرارت سرام
ا ر منبع حرارت سرام
ا ر منبع حرارت سرام
ا ر منبع حرارت
ا ر منبع حرارت
ا ر منبع حرارت
.اطم ن ـ ـان حاص ـ ـل ن ـ ـد
.اطم ن ـ ـان حاص ـ ـل ن ـ ـد
.اطم ن ـ ـان حاص ـ ـل ن ـ ـد
■
■
■
لوازم جانب
لوازم جانب
لوازم جانب
*سبد بخار
*سبد بخار
*سبد بخار
*ا ه
*ا ه
*ا ه
د
د
د
112
112
112
112